Игорь Молд предлагает Вам запомнить сайт «Темы дня»
Вы хотите запомнить сайт «Темы дня»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Новости, о которых говорят сегодня все

Читать

Когда язык соседа раздражает

развернуть

Когда язык соседа раздражает

«Я этого больше не вынесу», — ворчит сидящий рядом пассажир старого автобуса, который спотыкаясь едет по западноукраинской провинции в Львов. Молодой человек включает свой планшет на полную громкость. Теперь украинский фольклор во всю мощь соревнуется с русской попсой. По переполненному автобусу прокатилась волна возмущения, у одного пассажира сдают нервы. «Выключи наконец свою русскую ерунду!» — кричит он водителю. Тот вполголоса извиняется, да и мой сосед тоже утихомирился. Наступила тишина.

Но и прибыв в красивый туристический город Львов, вы тоже никуда не денетесь от русского языка. На ратушной площади в этот субботний вечер многочисленные русскоговорящие гости смешались с польскими, итальянскими и немецкими голосами. По оценкам, 70% из ежегодных 2,5 миллионов туристов говорят по-русски. Многие из них украинцы, которые приезжают из восточных частей страны в гости. Ровно 40% украинцев изучают русский язык как родной. Война с сепаратистами в Донбассе привела десятки тысяч этих внутренних беженцев во Львов и на Западную Украину. Бургомистр Львова Андрей Садовый радуется новоприбывшим. «Они приносят в наш город инвестиции, создают здесь рабочие места», — говорит он.

Однако многие старожилы Львова чувствуют на себе опасность нового присутствия русского языка. На рынке он уже почти вытеснил украинский, жалуется одна знакомая из страховой фирмы. «Русскоязычные украинцы ведут себя как здесь как господа, они не приспосабливаются — это мы должны к ним приспосабливаться», — рассказывает она. А так как каждый украинец говорит и по-русски, то им это часто сходит с рук, говорит она. «Я не хочу никаких русских поселенцев в моем городе», — жалуется также и журналист Олег Радик. В некоторых новостройках русский язык уже доминирует, даже в школе дети восточноукраинских беженцев отказываются говорить по-украински, говорит Радик.

Разграничение после Майдана

После революции 2014 года, которая выгнала за границу коррумпированного и дружески расположенного к России президента Виктора Януковича, по всей стране началась украинизация. Новое правительство по понятным причинам подчеркивало национальную идентичность и независимость в связи с угрозой, исходящей от поддерживаемых Россией сепаратистов на востоке страны. Предложение нового украинского правительства еще в 2014 году утвердить закон, отменяющий защиту языков меньшинств, натолкнулся, однако, на сильное сопротивление также и на Западе. Россия представила эту инициативу как еще одно доказательство якобы имеющего место подавления русского меньшинства на Украине, с помощь которого Кремль также оправдывал аннексию полуострова Крым.

Сначала Киев отказался от того, чтобы закрепить гегемонию украинского языка и вместо этого утвердил минимальную квоту в 75% для теленовостей на украинском языке. Однако в прошедшем сентябре тлеющий спор о языках вспыхнул вновь из-за нового закона об образовании. С пятого класса в школах все предметы должны будут преподаваться на украинском языке. Только литература и история тех стран, из которых происходят меньшинства, можно будет еще преподавать в школах на их родном языке. Это нововведение, которое должно вступить в силу в 2018 году, недавно подписал президент Петр Порошенко, хотя против этого закона протестовали прежде всего Венгрия, Румыния, Болгария и, конечно, Россия. На Украине проживают меньшинства из всех этих стран.

Киев готов к двусторонним консультациям с соответствующими меньшинствами и странами, однако не с Россией, заявила недавно в личном разговоре на полях конференции «Ялтинская европейская стратегия» вице-премьер-министр по вопросам европейской и евроатлантической интеграции Украины Иванна Климпуш-Цинцадзе. Русский язык не находится на Украине под угрозой, сказала Климпуш-Цинцадзе. В конечном счете есть телепередачи на русском языке, русский театр, русские книги. Сопроводительные постановления должны скорее дополнительно укрепить языки коренных жителей — крымских татар, крымчаков и караимов, подчеркнула вице-премьер-министр.

Литературный бум в Харькове

В восточноукраинском городе-миллионнике Харькове, в 900 километрах к востоку от Львова, после Майдана на первый взгляд, напротив, мало что изменилось в языковом плане. В повседневной жизни этого крупного города десятилетиями доминирует как письменно, так и устно русский язык, только жители сельскохозяйственного пригорода говорят по-украински. В Харькове как и до политического переворота в Киеве украинским языком постоянно пользуется в основном молодая интеллигенция. Однако продавцы книг сообщают о растущем интересе к беллетристике на украинском языке. Так несмотря на экономический кризис в Харькове одновременно открылись несколько новых специальных магазинов, которые продают преимущественно литературу на украинском языке. «Потребность в чтении просто невозможно удовлетворить», — сообщает одна продавщица издательского книжного магазина Vivat. Наряду с местной знаменитостью Сергеем Жаданом большой популярностью у читателей пользуется Любко Дереш из Львова.

В пивном баре Probka.ua на задворках Харькова музыканты играют песни группы «Ленинград» из Санкт-Петербурга. Пиво льется рекой, и публика подпевает каждому куплету. «Мы предоставляем российскому подполью последнюю родину», — заявляет менеджер этого клуба. Однако клубные музыканты под конец расставили иные акценты. «Это не провокация, это только музыка», — говорит певец по-украински и запевает одну из песен революции Майдана. Харьковские любители музыки все равно подпевают ему изо всех сил.

Пауль Флюкигер (Paul Flückiger)

Оригинал публикации: Wenn die Sprache des Nachbarn nervt

http://naspravdi.info/novosti/kogda-yazyk-soseda-razdrazhaet


Ключевые слова: Книги
Опубликовано 12.10.2017 в 22:19

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Олег Едаменко
Олег Едаменко 12 октября, в 23:59 "украинским языком постоянно пользуется в основном молодая интеллигенция" - эк он толерантно нациков назвал! Текст скрыт развернуть
0
Татуля Я
Татуля Я 13 октября, в 14:07 намеренно подогревается языковый вопрос, чтобы людей внутри страны столкнуть лбами! Когда идут языковые разборки, не до экономики, кризиса, войны... Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 2
Комментарии Facebook
Олигархи готовятся сдать Пут…

Олигархи готовятся сдать Путина. Спасти страну может тотальная зачистка правящего класса

13 дек, 21:32
+73 167
Корчинский рассказал, что ег…

Корчинский рассказал, что его поразило во время визита в Кремль

12 дек, 12:40
-150 75
БОЙКОТ НАРОДУ: ВЛАСТИ В РЕГИ…

БОЙКОТ НАРОДУ: ВЛАСТИ В РЕГИОНАХ ПОДНИМАЮТ БЕЛЫЙ ФЛАГ?

8 дек, 17:44
+29 173
В российских школах может по…

В российских школах может появиться 12-й класс

14 дек, 13:26
-17 22
Украинский генерал: Могли уд…

Украинский генерал: Могли удержать весь Крым за исключением Севастополя

14 дек, 13:17
-26 32
Эксперт рассказал, как на по…

Эксперт рассказал, как на порядок уменьшить число украинских снайперов и диверсантов

14 дек, 13:13
+55 10
КОЛЛИЗИЯ С ОЛИМПИЙСКИМИ ИГРА…

КОЛЛИЗИЯ С ОЛИМПИЙСКИМИ ИГРАМИ СТАВИТ ВОПРОС О САМОДОСТАТОЧНОСТИ РОССИИ

13 дек, 12:01
-16 17
Российский тренер призвал от…

Российский тренер призвал отказаться от унижения на Олимпиаде-2018

13 дек, 18:17
+332 134
Собчак оправдалась перед Сев…

Собчак оправдалась перед Севастополем за слова о «возвращении» Крыма Украине

11 дек, 17:43
+84 168
"91% украинцев высказались з…

"91% украинцев высказались за независимость Украины": Кравчук рассказал об инициаторе распада СССР

14 дек, 21:57
0 1
Олимпиада в пользу мутков

Олимпиада в пользу мутков

14 дек, 22:05
+2 1
Путин уже не возьмет назад У…

Путин уже не возьмет назад Украину, населенную тупоголовыми кастрюлями и фашиками — Монтян

12 дек, 18:12
+235 123
ОБРАЩЕНИЕ К АКТЕРУ ДЮЖЕВУ, К…

ОБРАЩЕНИЕ К АКТЕРУ ДЮЖЕВУ, КОТОРОГО ОБИДЕЛИ "НЕБЛАГОДАРНЫЕ" ЗРИТЕЛИ

18 ноя, 18:54
+242 108
Рэпер Серёга призвал украинс…

Рэпер Серёга призвал украинских артистов ездить на гастроли в Россию

14 дек, 18:29
0 1

Последние комментарии

Язов Антон
Юрий Гавриков
Свет - Мария Стрижевская
Сергей Борисов
Запомнить

Поиск по блогу

Лидеры

119192 пользователям нравится сайт temidnya.ru

Facebook Like Box

Присоединиться
Самое важное
Российский тренер призвал отказаться от унижения на Олимпиаде-2018
13 дек, 18:17
+332 134
В Госдуме заявили о недопустимости платных выступлений американских журналистов на ТВ
1 дек, 17:54
+277 194
Шах и мат Путина: президент России поставил лживое агентство в тупик
27 ноя, 12:01
+261 187
ОБРАЩЕНИЕ К АКТЕРУ ДЮЖЕВУ, КОТОРОГО ОБИДЕЛИ "НЕБЛАГОДАРНЫЕ" ЗРИТЕЛИ
18 ноя, 18:54
+242 108
Путин уже не возьмет назад Украину, населенную тупоголовыми кастрюлями и фашиками — Монтян
12 дек, 18:12
+235 123
Темы месяца
Российский тренер призвал отказаться от унижения на Олимпиаде-2018

Российский тренер призвал отказаться от унижения на Олимпиаде-2018

Зимняя Олимпиада в Южной Корее стала «грязной» после того, как от участия в ней были отстранена российская команда, передает корреспондент «ПолитНавигатора».

13 дек, 18:17
+332 134
В Госдуме заявили о недопустимости платных выступлений американских журналистов на ТВ

В Госдуме заявили о недопустимости платных выступлений американских журналистов на ТВ

Председатель комитета Госдумы по контролю и регламенту Ольга Савастьянова в беседе с Ruposters высказалась против практики денежного поощрения американских жу

1 дек, 17:54
+277 194
Шах и мат Путина: президент России поставил лживое агентство в тупик

Шах и мат Путина: президент России поставил лживое агентство в тупик

Перед Международным олимпийским комитетом, в частности, его президентом Томасом Бахом, стоит задача невероятной сложности. Ему предстоит объяснить действия ком

27 ноя, 12:01
+261 187
ОБРАЩЕНИЕ К АКТЕРУ ДЮЖЕВУ, КОТОРОГО ОБИДЕЛИ "НЕБЛАГОДАРНЫЕ" ЗРИТЕЛИ

ОБРАЩЕНИЕ К АКТЕРУ ДЮЖЕВУ, КОТОРОГО ОБИДЕЛИ "НЕБЛАГОДАРНЫЕ" ЗРИТЕЛИ

Автор: Andrey Medvedev Артиста Дмитрия Дюжева не пустили без очереди в его законно купленный бизнес класс. Он обиделся, что справедливо. Имел полное

18 ноя, 18:54
+242 108
Путин уже не возьмет назад Украину, населенную тупоголовыми кастрюлями и фашиками — Монтян

Путин уже не возьмет назад Украину, населенную тупоголовыми кастрюлями и фашиками — Монтян

С Украины выехало все адекватное и работоспособное население, а потому сегодня эта территория не представляет из себя особой ценности. Об этом в эфире инте

12 дек, 18:12
+235 123
Стена
Anatoly Kulbatsky
Лидер партии "Яблоко" Явлинский в свое время был составителем программы "500 дней",после этой несостоявшейся программы , постоянно занимается утопическими прожектами. Сие занятие он не бросил, и до сих пор морочит головы тем,кто заморачиваться рад. Появилась фишка, для молодежи, если ума на серьезную профессию нет, то некоторые ее представители кидаются в политические дебаты, кстати в которых так же не смыслят.Особенно это видно на политических посиделках на разных ТВ каналах.Кстати ,эти посиделки в своем большинстве, стали довольно низкопробными и бессмысленными, редко встречаются участники со здравым смыслом и умом.
Anatoly Kulbatsky 13 декабря, в 10:20
Anatoly Kulbatsky
Странно, когда это бандеровец Вакарец, стал Вакаровым? Да уж эти хохлоящеры оккупировали все российское ТВ.
Anatoly Kulbatsky 12 декабря, в 13:38
Анатолий Титоренко
Виноваты прежде всего чиновники от спорта по поводу решения МОК, а либерализм Путина, мягко говоря, мне не понять. Подобное уже было с его стороны по отношению к бывшему министру обороны.
Анатолий Титоренко 12 декабря, в 12:03
Anatoly Kulbatsky
Где руководство канала НТВ , нашло этого дебила Драндина?
Anatoly Kulbatsky 11 декабря, в 09:53
Zoia Goldshtab (Сабгир)
Россия! Будь гордой! Плюнь на ВСЕ чемпионаты в угоду чинушам проводимые для распила бюджета и низание народа! Позор всем чинушам от спорта и не только!
Zoia Goldshtab (Сабгир) 9 декабря, в 06:32