Игорь Молд предлагает Вам запомнить сайт «Темы дня»
Вы хотите запомнить сайт «Темы дня»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Новости, о которых говорят сегодня все

Блог
Левые на выборах мэра будут освобождать Москву от «Собянинского ига»
23 июн, 18:22
-4 53
Отставка секретаря Совбеза нации
24 июн, 11:06
+15 11
Читать

Когда язык соседа раздражает

развернуть

Когда язык соседа раздражает

«Я этого больше не вынесу», — ворчит сидящий рядом пассажир старого автобуса, который спотыкаясь едет по западноукраинской провинции в Львов. Молодой человек включает свой планшет на полную громкость. Теперь украинский фольклор во всю мощь соревнуется с русской попсой. По переполненному автобусу прокатилась волна возмущения, у одного пассажира сдают нервы. «Выключи наконец свою русскую ерунду!» — кричит он водителю. Тот вполголоса извиняется, да и мой сосед тоже утихомирился. Наступила тишина.

Но и прибыв в красивый туристический город Львов, вы тоже никуда не денетесь от русского языка. На ратушной площади в этот субботний вечер многочисленные русскоговорящие гости смешались с польскими, итальянскими и немецкими голосами. По оценкам, 70% из ежегодных 2,5 миллионов туристов говорят по-русски. Многие из них украинцы, которые приезжают из восточных частей страны в гости. Ровно 40% украинцев изучают русский язык как родной. Война с сепаратистами в Донбассе привела десятки тысяч этих внутренних беженцев во Львов и на Западную Украину. Бургомистр Львова Андрей Садовый радуется новоприбывшим. «Они приносят в наш город инвестиции, создают здесь рабочие места», — говорит он.

Однако многие старожилы Львова чувствуют на себе опасность нового присутствия русского языка. На рынке он уже почти вытеснил украинский, жалуется одна знакомая из страховой фирмы. «Русскоязычные украинцы ведут себя как здесь как господа, они не приспосабливаются — это мы должны к ним приспосабливаться», — рассказывает она. А так как каждый украинец говорит и по-русски, то им это часто сходит с рук, говорит она. «Я не хочу никаких русских поселенцев в моем городе», — жалуется также и журналист Олег Радик. В некоторых новостройках русский язык уже доминирует, даже в школе дети восточноукраинских беженцев отказываются говорить по-украински, говорит Радик.

Разграничение после Майдана

После революции 2014 года, которая выгнала за границу коррумпированного и дружески расположенного к России президента Виктора Януковича, по всей стране началась украинизация. Новое правительство по понятным причинам подчеркивало национальную идентичность и независимость в связи с угрозой, исходящей от поддерживаемых Россией сепаратистов на востоке страны. Предложение нового украинского правительства еще в 2014 году утвердить закон, отменяющий защиту языков меньшинств, натолкнулся, однако, на сильное сопротивление также и на Западе. Россия представила эту инициативу как еще одно доказательство якобы имеющего место подавления русского меньшинства на Украине, с помощь которого Кремль также оправдывал аннексию полуострова Крым.

Сначала Киев отказался от того, чтобы закрепить гегемонию украинского языка и вместо этого утвердил минимальную квоту в 75% для теленовостей на украинском языке. Однако в прошедшем сентябре тлеющий спор о языках вспыхнул вновь из-за нового закона об образовании. С пятого класса в школах все предметы должны будут преподаваться на украинском языке. Только литература и история тех стран, из которых происходят меньшинства, можно будет еще преподавать в школах на их родном языке. Это нововведение, которое должно вступить в силу в 2018 году, недавно подписал президент Петр Порошенко, хотя против этого закона протестовали прежде всего Венгрия, Румыния, Болгария и, конечно, Россия. На Украине проживают меньшинства из всех этих стран.

Киев готов к двусторонним консультациям с соответствующими меньшинствами и странами, однако не с Россией, заявила недавно в личном разговоре на полях конференции «Ялтинская европейская стратегия» вице-премьер-министр по вопросам европейской и евроатлантической интеграции Украины Иванна Климпуш-Цинцадзе. Русский язык не находится на Украине под угрозой, сказала Климпуш-Цинцадзе. В конечном счете есть телепередачи на русском языке, русский театр, русские книги. Сопроводительные постановления должны скорее дополнительно укрепить языки коренных жителей — крымских татар, крымчаков и караимов, подчеркнула вице-премьер-министр.

Литературный бум в Харькове

В восточноукраинском городе-миллионнике Харькове, в 900 километрах к востоку от Львова, после Майдана на первый взгляд, напротив, мало что изменилось в языковом плане. В повседневной жизни этого крупного города десятилетиями доминирует как письменно, так и устно русский язык, только жители сельскохозяйственного пригорода говорят по-украински. В Харькове как и до политического переворота в Киеве украинским языком постоянно пользуется в основном молодая интеллигенция. Однако продавцы книг сообщают о растущем интересе к беллетристике на украинском языке. Так несмотря на экономический кризис в Харькове одновременно открылись несколько новых специальных магазинов, которые продают преимущественно литературу на украинском языке. «Потребность в чтении просто невозможно удовлетворить», — сообщает одна продавщица издательского книжного магазина Vivat. Наряду с местной знаменитостью Сергеем Жаданом большой популярностью у читателей пользуется Любко Дереш из Львова.

В пивном баре Probka.ua на задворках Харькова музыканты играют песни группы «Ленинград» из Санкт-Петербурга. Пиво льется рекой, и публика подпевает каждому куплету. «Мы предоставляем российскому подполью последнюю родину», — заявляет менеджер этого клуба. Однако клубные музыканты под конец расставили иные акценты. «Это не провокация, это только музыка», — говорит певец по-украински и запевает одну из песен революции Майдана. Харьковские любители музыки все равно подпевают ему изо всех сил.

Пауль Флюкигер (Paul Flückiger)

Оригинал публикации: Wenn die Sprache des Nachbarn nervt

http://naspravdi.info/novosti/kogda-yazyk-soseda-razdrazhaet


Ключевые слова: Книги
Опубликовано 12.10.2017 в 22:19

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Олег Едаменко
Олег Едаменко 12 октября 17, в 23:59 "украинским языком постоянно пользуется в основном молодая интеллигенция" - эк он толерантно нациков назвал! Текст скрыт развернуть
0
Татуля Я
Татуля Я 13 октября 17, в 14:07 намеренно подогревается языковый вопрос, чтобы людей внутри страны столкнуть лбами! Когда идут языковые разборки, не до экономики, кризиса, войны... Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 2
Комментарии Facebook
Левые на выборах мэра будут …

Левые на выборах мэра будут освобождать Москву от «Собянинского ига»

23 июн, 18:22
-4 53
Отставка секретаря Совбеза нации

Отставка секретаря Совбеза нации

24 июн, 11:06
+15 11
Идеи Кикабидзе продолжило ам…

Идеи Кикабидзе продолжило американское издание

24 июн, 11:55
-15 4
Казус Кикабидзе

Казус Кикабидзе

22 июн, 13:29
+29 34
Западные СМИ обеспокоены: Ро…

Западные СМИ обеспокоены: Россию надо удержать в ПАСЕ

24 июн, 10:58
-15 6
Почему Россия не признает ЛД…

Почему Россия не признает ЛДНР в нынешних границах

3 июн, 20:43
+131 57
Слова Путина о Донбассе были…

Слова Путина о Донбассе были подкреплены действиями военных

24 июн, 15:34
+1 1
Иногда они возвращаются: Пут…

Иногда они возвращаются: Путин снова собирается слушать советы зятя Ельцина

23 июн, 10:59
+14 21
«Стыдно слушать»: Ивашов рез…

«Стыдно слушать»: Ивашов резко ответил на слова Захаровой об «обмане Запада»

21 июн, 14:32
+54 61
Янукович против воссоединени…

Янукович против воссоединения Крыма с Россией

22 июн, 20:05
-37 53
ЮРИЙ ТКАЧЁВ: «УКРАИНСКИЙ ПУТ…

ЮРИЙ ТКАЧЁВ: «УКРАИНСКИЙ ПУТИН» НЕ ПОЯВИТСЯ

24 июн, 15:20
+1 1
США ВЫШЛИ ИЗ СПЧ ООН: ВСЕМ С…

США ВЫШЛИ ИЗ СПЧ ООН: ВСЕМ СПАСИБО, ВСЕ СВОБОДНЫ

22 июн, 13:21
+9 4
Хватит обмана. Украина сама …

Хватит обмана. Украина сама не развалится

24 июн, 12:07
+1 1
В Нидерландах продемонстриро…

В Нидерландах продемонстрировали доказательство причастности Украины к уничтожению MH17

28 май, 10:47
+170 35
США просят Россию вмешаться …

США просят Россию вмешаться в Афганистан

21 июн, 21:25
+20 38

Последние комментарии

Александр
Владимир Ушкал
Александр
Владимир Ушкал
Такая блевотина...
Владимир Ушкал Идеи Кикабидзе продолжило американское издание
Запомнить

Поиск по блогу

Лидеры

119281 пользователю нравится сайт temidnya.ru

Facebook Like Box

Присоединиться
Самое важное
Михаил Хазин: Зарвавшаяся от наглости и жадности челядь реально испугалась
21 июн, 14:50
+208 105
Небратьям – закатать губу. Денег “на шару” не будет
5 июн, 11:44
+182 50
В Нидерландах продемонстрировали доказательство причастности Украины к уничтожению MH17
28 май, 10:47
+170 35
Россия передала новый «привет» Украине в Азовском море
29 май, 16:47
+145 12
Почему Россия не признает ЛДНР в нынешних границах
3 июн, 20:43
+131 57
Темы месяца
Михаил Хазин: Зарвавшаяся от наглости и жадности челядь реально испугалась

Михаил Хазин: Зарвавшаяся от наглости и жадности челядь реально испугалась

Я тут нашел на просторах интернета любопытную подборочку: 1. В.Матвиенко. Заявила, что правительство предложило мягкий вариант пенсионной реформы 2. В.Во

21 июн, 14:50
+208 105
Небратьям – закатать губу. Денег “на шару” не будет

Небратьям – закатать губу. Денег “на шару” не будет

Россия больше не будет заниматься благотворительностью в отношении бывших республик СССР и соцлагеря только лишь на основании того, что они являются «братскими нар

5 июн, 11:44
+182 50
В Нидерландах продемонстрировали доказательство причастности Украины к уничтожению MH17

В Нидерландах продемонстрировали доказательство причастности Украины к уничтожению MH17

В качестве доказательства “причастности России” к уничтожению пассажирского “Боинга” в небе Донбасса были продемонстрированы обломки ракет, стоящих на вооружении В

28 май, 10:47
+170 35
Россия передала новый «привет» Украине в Азовском море

Россия передала новый «привет» Украине в Азовском море

Минобороны Российской Федерации перебросило в Азовское море три артиллерийских катера из состава Каспийской флотилии. Они будут задействованы в охране открытог

29 май, 16:47
+145 12
Почему Россия не признает ЛДНР в нынешних границах

Почему Россия не признает ЛДНР в нынешних границах

Россия не должна признавать ЛДНР в нынешних границах. Об этом в эфире российского телеканала ТВЦ заявил писатель Захар Прилепин. «Признание Россией той части

3 июн, 20:43
+131 57
Стена
Anatoly Kulbatsky
В каком дерьме варится украинская демократия? Частично в дерьме, некоторой части Европейского парламента и рвотных массах польско-литовских натоевропейцев.,а также в собственных испражнениях, оглядываясь на такие же из США.Это такая хваленная Европейская демократия? Упаси бог от такого сообщества!
Anatoly Kulbatsky 15 июня, в 07:59
петр ремизов
После назначения Кудрина, больше голосовать за ВВ, многие грждане уже заранее отказываются. Мне тоже не нравиться это, точно, политика такая грязь!!!!
петр ремизов 14 июня, в 14:17
Господин Никто
Не нужно очень серьёзно относиться к политическим шоу... Все эти передачи для людей, которые не читают газет...Не умеют думать...
Господин Никто 11 июня, в 17:59
ВИКТОР ПИРОГ
Медведев(Кудрин) - палач семьи царя. Медведев и Кудрин - палачи русской нации.
ВИКТОР ПИРОГ 11 июня, в 16:22
Alex Rezvi
мерзкие садюганы-им же хуже
Alex Rezvi 3 мая, в 12:02