Pozdrav, dragi čitatelju. Prije nego počnete čitati "Pjesmu proročkog Olega", predlažemo da pročitate komentare na ovo djelo. Naravno, A. S. Puškin, kao istinski ljubitelj ruske kulture, ruskog naroda, nije mogao zanemariti takvu osobu kao što je knez Oleg Prorok. Za osnovu svoje pjesme Aleksandar Sergejevič uzeo je legendu o smrti princa Olega, koja se spominje u Priči o prošlim godinama. Kaže da je princ Oleg umro od posljedica ugriza zmije. Prema legendi, magi su predvidjeli Olegovu smrt od njegovog voljenog konja. Princ je poslušao upozorenja čarobnjaka i naredio da konja odvedu u štalu, nahrane ga, paze na njega, ali ga kontroliraju da ne dođe princu u oči. A četiri godine kasnije, princ Oleg se sjetio svog favorita i, saznavši da je konj davno uginuo, bio je vrlo uznemiren lažnim predviđanjem magova. Odlučio je posjetiti mjesto gdje su ležale kosti njegovog konja, stao nogom na lubanju i rekao: “Da ga se bojim?”, ali u lubanji konja živjela je zmija otrovnica, koja je smrtno ubola princa. Aleksandar Sergejevič Puškin je u svojoj pjesmi poetski prikazao slike vojnog života u Kijevskoj Rusiji, reproducirao kroničke legende i izrazio ljubav prema domovini. Prekrasna poučna priča za djecu, tako da roditelji mogu sigurno čitati "Pjesmu proročkog Olega" na internetu djeci bilo koje dobi.
Kako se sada sprema proročki Oleg
Osvetite se budalastim Hazarima;
Njihova sela i polja za silovit pohod
Bio je osuđen na mačeve i vatre;
Sa svojom četom, u Caregradskom oklopu,
Princ jaše poljem na vjernom konju.
Iz mračne šume, prema njemu,
Dolazi nadahnuti mađioničar,
Starac poslušan samo Perunu,
Glasnik zavjeta budućnosti,
Cijelo svoje stoljeće proveo je u molitvama i proricanju sudbine.
I Oleg se odvezao do mudrog starca.
„Reci mi, mađioničaru, miljeniku bogova,
Što će biti sa mnom u životu?
I uskoro, na radost naših susjeda-neprijatelja,
Hoću li me zatrpati grobna zemlja?
Otkrij mi svu istinu, ne boj me se:
Uzet ćeš konja kao nagradu za bilo koga.”
"Magovi se ne boje moćnih gospodara,
Ali njima ne treba kneževski dar;
Njihov proročki jezik je istinit i slobodan
I prijateljski s voljom neba.
Nadolazeće godine vrebaju u tami;
Ali vidim tvoju sudbinu na tvom svijetlom čelu.
Sada zapamti moje riječi:
Slava ratniku je radost;
Tvoje ime slavi pobjeda;
Tvoj je štit na vratima Carigrada;
I valovi i zemlja tebi su pokorni;
Neprijatelj je ljubomoran na tako čudesnu sudbinu.
A sinje je more val varljiv
U satima kobnog lošeg vremena,
I praćku i strijelu i lukavi bodež
Godine su naklonjene pobjedniku...
Pod strašnim oklopom ne poznaješ rane;
Moćnima je dan nevidljivi čuvar.
Vaš se konj ne boji opasnog rada;
On, osjetivši gospodarevu volju,
Tada ponizni stoji pod strijelama neprijatelja,
Zatim juri bojnim poljem.
A hladnoća i rezanje mu nisu ništa...
Ali dobit ćeš smrt od svog konja.”
Oleg se nacerio – međutim
I pogled zamračen mislima.
U tišini, oslanjajući se rukom na sedlo,
Mrko siđe s konja;
I vjeran prijatelj s oproštajnom rukom
I mazi i tapše kul tipa po vratu.
„Zbogom, druže moj, moj vjerni slugo,
Došlo je vrijeme da se rastanemo;
Sad se odmori! nitko neće kročiti
U tvoj pozlaćeni stremen.
Zbogom, utješi se - i sjeti me se.
Vi, mladići, uzmite konja,
Pokrijte se dekom, čupavim tepihom,
Odvedi me na moju livadu uz uzdu;
kupanje; hraniti odabranim žitaricama;
Daj mi izvorske vode da se napijem.”
I mladići odmah odoše s konjem,
I dovedoše još jednog konja princu.
Proročki Oleg blaguje sa svojom pratnjom
Uz zveckanje vesele čaše.
A kovrče su im bijele kao jutarnji snijeg
Iznad veličanstvene glave humka...
Sjećaju se prošlih dana
“Gdje je moj prijatelj? - rekao je Oleg.
Reci mi, gdje je moj revni konj?
Jeste li zdravi? Je li njegovo trčanje i dalje lako?
Je li on još uvijek ista burna, razigrana osoba?”
I posluša odgovor: na strmoj uzbrdici
Odavno je duboko zaspao.
Moćni Oleg pogne glavu
I misli: “Što je to gatanje?
Mađioničaru, ti lažljivi, ludi starče!
Prezirao bih vaše predviđanje!
Moj konj bi me i dalje nosio.”
I želi vidjeti konjske kosti.
Dolazi moćni Oleg iz dvorišta,
S njim Igor i stari gosti,
I vide - na brdu, na obalama Dnjepra,
Plemenite kosti leže;
Kiša ih pere, prašina ih pokriva,
I vjetar koleba perjanicu iznad njih.
Princ je tiho stao na konjsku lubanju
A on reče: “Spavaj, usamljeni prijatelju!
Nadživio te tvoj stari majstor:
Na pogrebu, već blizu,
Nisi ti taj koji će zaprljati perjanicu ispod sjekire
I nahrani moj pepeo vrućom krvlju!
Dakle, ovdje je bilo skriveno moje uništenje!
Kost mi je prijetila smrću!”
Od mrtve glave grobna zmija
U međuvremenu se pročulo siktanje;
Kao crna traka omotana oko mojih nogu,
I iznenada ubodeni princ poviče.
Okrugle kante, pjeneći, šištaju
Na žalosnom sprovodu Olega;
Knez Igor i Olga sjede na brijegu;
Odred blaguje na obali;
Vojnici se sjećaju prošlih dana
I bitke u kojima su se zajedno borili.
A.S. Puškin Pjesma o proročkom Olegu
Kako se sada sprema proročki Oleg
Da se osveti budalastim Hazarima:
Njihova sela i polja za silovit pohod
Osudio ga je na mačeve i vatre.
Sa svojom četom, u Caregradskom oklopu,
Princ jaše poljem na vjernom konju.
Iz mračne šume, prema njemu,
Dolazi nadahnuti mađioničar,
Starac poslušan samo Perunu,
Glasnik zavjeta budućnosti,
Život je proveo u molitvama i proricanju sudbine.
I Oleg se odvezao do mudrog starca.
"Reci mi, čarobnjače, miljenik bogova,
Što će biti sa mnom u životu?
I uskoro, na radost naših susjeda-neprijatelja,
Hoću li biti zatrpan grobnom zemljom?
Otkrij mi svu istinu, ne boj me se:
Uzet ćeš konja kao nagradu za bilo koga."
"Magovi se ne boje moćnih gospodara,
Ali njima ne treba kneževski dar;
Njihov proročki jezik je istinit i slobodan
I prijateljski s voljom neba.
Nadolazeće godine vrebaju u tami;
Ali vidim tvoju sudbinu na tvom svijetlom čelu.
Sada zapamti moje riječi:
Slava je radost za ratnika;
Tvoje ime slavi pobjeda;
Tvoj je štit na vratima Carigrada;
I valovi i zemlja tebi su pokorni;
Neprijatelj je ljubomoran na tako čudesnu sudbinu.
A sinje je more val varljiv
U satima kobnog lošeg vremena
I praćka, i strijela, i lukavi bodež
Godine su naklonjene pobjedniku...
Pod strašnim oklopom ne poznaješ rane;
Moćnima je dan nevidljivi čuvar.
Vaš se konj ne boji opasnog rada;
On, osjetivši gospodarevu volju,
Tada ponizni stoji pod strijelama neprijatelja,
Juri preko bojnog polja,
A hladnoća i rezanje ništa mu nisu:
Ali dobit ćeš smrt od svog konja."
Oleg se nacerio; međutim čelo
I pogled zamračen mislima,
U tišini, oslanjajući se rukom na sedlo,
Mrko siđe s konja;
I vjeran prijatelj s oproštajnom rukom
I mazi i tapše kul tipa po vratu.
"Zbogom, druže moj, moj vjerni slugo,
Došao je čas da se rastanemo:
Sad se odmori; nitko neće kročiti
U tvojoj pozlaćenoj)
