Vlasov Andrey Andreevich
Rekaman interogasi tawanan perang, Letnan Jenderal Tentara Merah M F Lukin pada 14 Desember 1941
Rekaman interogasi tawanan perang
Letnan Jenderal Tentara Merah M.F. Lukin
Teks interogasi di bawah dikirim dari wilayah Uni Soviet yang diduduki oleh pasukan Jerman ke Berlin untuk ditinjau oleh Hitler. M.F. Lukin (1892-1970), Pahlawan Federasi Rusia (1993), letnan jenderal, yang bersaksi, memimpin pasukan ke-16, ke-20 dan ke-19 selama perang. Pada Oktober 1941, di wilayah Vyazma, dia terluka parah dan ditangkap oleh Jerman, dan dibebaskan pada Mei 1945.
Jenderal Lukin, yang terluka parah, ditawan oleh Jerman. Kami sudah berbicara dengannya beberapa kali, tetapi kami tidak banyak bicara, karena kondisinya yang serius. Sekarang Letnan Jenderal Lukin mengatakan sebagai berikut:
Jika Anda ingin saya menjawab pertanyaan Anda: "Mengapa rakyat Rusia, terlepas dari semua kebencian mereka terhadap Stalin dan sistem Soviet, terus membela mereka?" - maka saya bisa menjawab dengan sangat jujur dalam percakapan dengan Anda. Anda berbicara tentang pembebasan rakyat Rusia dari sistem Bolshevik dan tentang tatanan baru untuk masa depan Eropa, tetapi pada saat yang sama Anda mengatakan bahwa hanya orang Rusia yang menjadi pembawa Bolshevisme, dan orang Ukraina, misalnya, tidak. Ini omong kosong. Bolshevisme sama asingnya bagi orang Rusia seperti halnya bagi orang Ukraina. Secara umum, ini adalah pengajaran internasional. Bolshevik mampu menang di Rusia hanya karena pertanian sangat terabaikan setelah Perang Dunia Pertama. Komunis menjanjikan tanah kepada para petani, dan pabrik serta pabrik kepada para pekerja, sehingga rakyat mendukung mereka. Tentu saja, ini adalah kesalahan yang mengerikan, karena saat ini petani, dibandingkan dengan masa lalu, tidak memiliki apa-apa. Paling-paling, seorang petani kolektif di Siberia menerima 4 kg roti sehari, dan upah rata-rata seorang pekerja adalah 300-500 rubel sebulan, dan dia tidak dapat membeli apa pun. Ketika tidak ada yang bisa dimakan dan selalu ada ketakutan terhadap sistem, maka tentu saja Rusia akan sangat berterima kasih atas kehancuran dan pembebasan dari rezim Stalinis. Hanya perwakilan yang sangat tinggi dari aparat partai Soviet yang hidup dengan baik. Komandan divisi infanteri, dibandingkan dengan mereka, hidup dengan buruk. Tetapi saya masih tidak percaya bahwa dalam kondisi saat ini, di dalam Uni Soviet, pemberontakan anti-Stalin yang populer dapat terjadi. Bolshevik menumpahkan terlalu banyak darah dalam 20 tahun kekuasaan mereka, dan setiap orang yang dapat membangkitkan pemberontakan seperti itu telah dihancurkan. Dan bahkan jika, misalnya, ada seorang komandan atau jenderal yang memikirkan tentang pemberontakan semacam itu dan tentang Rusia baru, dia tetap tidak dapat berbuat apa-apa, karena ada terlalu banyak komisaris dan petugas keamanan di sekitarnya. Kalaupun jenderal ini hanya membicarakannya dengan teman-temannya, dia tetap tidak bisa berbuat apa-apa, karena di kalangan militer pun banyak penipu dan tidak ada yang bisa dipercaya. Oleh karena itu, untuk melakukan pemberontakan anti-Stalinis diperlukan dorongan yang kuat dari luar. Anda orang Jerman dapat menghancurkan sistem, tetapi Anda tidak boleh berpikir bahwa rakyat dapat melakukannya sendiri, terlepas dari kebencian mereka terhadap rezim. Dan Anda tidak boleh mencela atau menghukum Rusia karena tidak memberontak.
Anda berbicara tentang pembebasan rakyat. Tetapi kami belum mendengar apa pun tentang pembebasan Ukraina atau Belarusia, yang Anda rebut, dan kami diberitahu bahwa tidak akan ada kebebasan untuk Rusia juga. Ini menghasilkan resistensi terhadap agresor. Tentu saja aparat partai dan Chekist bukanlah teman, tapi musuh yang menyerang adalah agresor, dan kita harus melawannya. Mulai September tahun ini, 150 divisi senapan baru sedang dibentuk di Volga dan timur Volga, dan mungkin lebih, tetapi tidak kurang dari 150. Kami sendiri harus memberikan beberapa komandan dan komisaris dari pasukan kami untuk yang baru ini divisi. Dalam 4-5 bulan divisi ini akan menyelesaikan formasi mereka atau sudah berada di depan. Mereka juga akan memiliki tank. Seorang teman saya memberi tahu saya bahwa 60 tank sedang dibangun setiap hari, nanti jumlah ini akan ditingkatkan menjadi 80. Ini termasuk pabrik Leningrad dan pabrik yang dievakuasi ke timur negara itu. Jenis utama tank yang sedang dibangun adalah "T-34" dan "KB". Juga, sekitar 20 pesawat dari berbagai jenis sedang dibangun per hari, tetapi akan ada sedikit artileri dan senapan mesin ringan. AS dan Inggris Raya membantu Uni Soviet, tetapi menurut saya bantuan mereka tidak akan signifikan. Tidak banyak minyak dan cadangan minyak untuk memenuhi kebutuhan sepenuhnya, dan jika Wehrmacht mencapai Kaukasus, jumlahnya akan semakin sedikit.
Di sini, Letnan Jenderal Lukin bertanya kepada lawan bicaranya apakah Jerman akan membuat pemerintahan Rusia alternatif? Terhadap pertanyaan Lukin ini, interogator menjawab bahwa pembentukan pemerintahan seperti itu akan sulit, karena Jenderal Lukin sendiri memperhatikan bahwa setiap orang yang dapat memasuki pemerintahan seperti itu dibunuh oleh kaum Bolshevik. Dan jika pemerintah dibentuk dari orang-orang sembarangan, rakyat Rusia akan berpikir bahwa pemerintah ini hanya melayani Jerman.
Lukin berkata: "Mungkin ini benar. Tahun ini Anda membentuk Kementerian Urusan Wilayah Timur, yang hanya membantu Anda. Namun, jika pemerintah alternatif Rusia tetap dibuat, banyak orang Rusia akan memikirkan hal berikut: pertama, anti-Stalinis pemerintah akan muncul yang akan membela Rusia, kedua, mereka dapat percaya bahwa Jerman benar-benar berperang hanya melawan sistem Bolshevik, dan bukan melawan Rusia, dan ketiga, mereka akan melihat bahwa ada juga orang Rusia di pihak Anda yang tidak melawan Rusia. tapi untuk Rusia. Juga, pemerintah bisa menjadi harapan baru bagi rakyat. Mungkin, seperti saya, para jenderal lain juga berpikir; Saya tahu beberapa dari mereka yang sangat tidak menyukai komunisme, tetapi hari ini mereka tidak bisa berbuat apa-apa selain mendukungnya”.
Terhadap pertanyaan orang yang diinterogasi, siapa yang bisa disebut Lukin sebagai alternatif, Lukin menjawab:
"Saat ini di Uni Soviet hanya ada dua orang yang cukup populer - ini adalah Budyonny dan Timoshenko. Budyonny adalah seorang lelaki dari rakyat, pada tahun 1938 Stalin tidak terlalu menyukainya, dan banyak orang mengetahui hal ini. Jika Budyonny dan Timoshenko memimpin pemberontakan, maka, mungkin tidak banyak darah yang tertumpah, tetapi mereka juga harus yakin bahwa akan ada Rusia dan pemerintah Rusia. Baik Budyonny maupun Timoshenko tidak terlalu menyukai prinsip-prinsip komunis, dan meskipun mereka adalah produk dari sistem Bolshevik, mereka dapat maju jika melihat alternatif. Rusia Baru tidak harus sama dengan yang lama. Bahkan mungkin tanpa Ukraina, Belarusia, dan Negara Baltik hubungan baik dengan Jerman. Jadi bantuan dalam menciptakan Rusia dan pemerintahan seperti itu hanya ada di tangan Anda, dan bukan di tangan kami. Zhukov dan Shaposhnikov tidak begitu populer, tetapi mereka adalah prajurit yang sangat baik. Benar, menurut saya divisi yang baru dibentuk tidak akan dapat melakukan operasi ofensif; mereka hanya bisa bertahan dengan baik. Sangat banyak yang tidak mau berperang, dan ketika penyerang kami menyerang, mereka sering kali ditawan dengan sangat mudah. Di daerah selatan Yartsevo, Anda memiliki 50 senjata per 1 km di depan, tetapi infanteri kami masih harus maju tiga kali. Ada banyak yang mati, dan sangat banyak yang tidak mau keluar dari pengepungan, tetapi menyerah. Namun, kerugiannya setidaknya mencapai 10.000 orang.
Peluncur roket baru mulai berdatangan di garis depan, yang sebelumnya hanya dimiliki tentara, tetapi sekarang divisi juga akan memilikinya. Sampai sekarang telah ada perintah sedemikian rupa sehingga tidak ada satu instalasi pun yang dapat Anda tangkap, dan saya sendiri yang memberi perintah untuk menghancurkannya jika mereka dalam bahaya. Sekarang ada banyak dari mereka. Jika memungkinkan untuk mengatur pemotretan mereka dengan lebih akurat, kepentingannya akan meningkat secara dramatis. Karena mudah dibuat, mereka akan segera muncul di bagian depan instalasi. Anda harus memperhatikan mereka.
Saya tidak berpikir Tentara Merah akan memulai perang kimia. Sekarang saya meminta Anda untuk mengetahui bahwa semua ini dikatakan oleh orang Rusia yang mencintai rakyatnya, dan saya tidak ingin ini menjadi lebih buruk. Saya meminta Anda untuk merahasiakan semua ini, karena saya punya keluarga."
Tontonan baru. Majalah sejarah militer Rusia. (St.Petersburg). 1994. No 2. S. 173-175.
Di sini diberikan menurut buku: Pembaca menurut sejarah nasional(1914 1945) diedit oleh A.F. Kiseleva, EM Shagina. M.1996
Vlasov Andrey Andreevich
Rekaman interogasi tawanan perang, Letnan Jenderal Tentara Merah M F Lukin pada 14 Desember 1941
Rekaman interogasi tawanan perang
Letnan Jenderal Tentara Merah M.F. Lukin
Teks interogasi di bawah dikirim dari wilayah Uni Soviet yang diduduki oleh pasukan Jerman ke Berlin untuk ditinjau oleh Hitler. M.F. Lukin (1892-1970), Pahlawan Federasi Rusia (1993), letnan jenderal, yang bersaksi, memimpin pasukan ke-16, ke-20 dan ke-19 selama perang. Pada Oktober 1941, di wilayah Vyazma, dia terluka parah dan ditangkap oleh Jerman, dan dibebaskan pada Mei 1945.
Jenderal Lukin, yang terluka parah, ditawan oleh Jerman. Kami sudah berbicara dengannya beberapa kali, tetapi kami tidak banyak bicara, karena kondisinya yang serius. Sekarang Letnan Jenderal Lukin mengatakan sebagai berikut:
Jika Anda ingin saya menjawab pertanyaan Anda: "Mengapa rakyat Rusia, terlepas dari semua kebencian mereka terhadap Stalin dan sistem Soviet, terus membela mereka?" - maka saya bisa menjawab dengan sangat jujur dalam percakapan dengan Anda. Anda berbicara tentang pembebasan rakyat Rusia dari sistem Bolshevik dan tentang tatanan baru untuk masa depan Eropa, tetapi pada saat yang sama Anda mengatakan bahwa hanya orang Rusia yang menjadi pembawa Bolshevisme, dan orang Ukraina, misalnya, tidak. Ini omong kosong. Bolshevisme sama asingnya bagi orang Rusia seperti halnya bagi orang Ukraina. Secara umum, ini adalah pengajaran internasional. Bolshevik mampu menang di Rusia hanya karena pertanian sangat terabaikan setelah Perang Dunia Pertama. Komunis menjanjikan tanah kepada para petani, dan pabrik serta pabrik kepada para pekerja, sehingga rakyat mendukung mereka. Tentu saja, ini adalah kesalahan yang mengerikan, karena saat ini petani, dibandingkan dengan masa lalu, tidak memiliki apa-apa. Paling-paling, seorang petani kolektif di Siberia menerima 4 kg roti sehari, dan upah rata-rata seorang pekerja adalah 300-500 rubel sebulan, dan dia tidak dapat membeli apa pun. Ketika tidak ada yang bisa dimakan dan selalu ada ketakutan terhadap sistem, maka tentu saja Rusia akan sangat berterima kasih atas kehancuran dan pembebasan dari rezim Stalinis. Hanya perwakilan yang sangat tinggi dari aparat partai Soviet yang hidup dengan baik. Komandan divisi infanteri, dibandingkan dengan mereka, hidup dengan buruk. Tetapi saya masih tidak percaya bahwa dalam kondisi saat ini, di dalam Uni Soviet, pemberontakan anti-Stalin yang populer dapat terjadi. Bolshevik menumpahkan terlalu banyak darah dalam 20 tahun kekuasaan mereka, dan setiap orang yang dapat membangkitkan pemberontakan seperti itu telah dihancurkan. Dan bahkan jika, misalnya, ada seorang komandan atau jenderal yang memikirkan tentang pemberontakan semacam itu dan tentang Rusia baru, dia tetap tidak dapat berbuat apa-apa, karena ada terlalu banyak komisaris dan petugas keamanan di sekitarnya. Kalaupun jenderal ini hanya membicarakannya dengan teman-temannya, dia tetap tidak bisa berbuat apa-apa, karena di kalangan militer pun banyak penipu dan tidak ada yang bisa dipercaya. Oleh karena itu, untuk melakukan pemberontakan anti-Stalinis diperlukan dorongan yang kuat dari luar. Anda orang Jerman dapat menghancurkan sistem, tetapi Anda tidak boleh berpikir bahwa rakyat dapat melakukannya sendiri, terlepas dari kebencian mereka terhadap rezim. Dan Anda tidak boleh mencela atau menghukum Rusia karena tidak memberontak.
Anda berbicara tentang pembebasan rakyat. Tetapi kami belum mendengar apa pun tentang pembebasan Ukraina atau Belarusia, yang Anda rebut, dan kami diberitahu bahwa tidak akan ada kebebasan untuk Rusia juga. Ini menghasilkan resistensi terhadap agresor. Tentu saja aparat partai dan Chekist bukanlah teman, tapi musuh yang menyerang adalah agresor, dan kita harus melawannya. Mulai September tahun ini, 150 divisi senapan baru sedang dibentuk di Volga dan timur Volga, dan mungkin lebih, tetapi tidak kurang dari 150. Kami sendiri harus memberikan beberapa komandan dan komisaris dari pasukan kami untuk yang baru ini divisi. Dalam 4-5 bulan divisi ini akan menyelesaikan formasi mereka atau sudah berada di depan. Mereka juga akan memiliki tank. Seorang teman saya memberi tahu saya bahwa 60 tank sedang dibangun setiap hari, nanti jumlah ini akan ditingkatkan menjadi 80. Ini termasuk pabrik Leningrad dan pabrik yang dievakuasi ke timur negara itu. Jenis utama tank yang sedang dibangun adalah "T-34" dan "KB". Juga, sekitar 20 pesawat dari berbagai jenis sedang dibangun per hari, tetapi akan ada sedikit artileri dan senapan mesin ringan. AS dan Inggris Raya membantu Uni Soviet, tetapi menurut saya bantuan mereka tidak akan signifikan. Tidak banyak minyak dan cadangan minyak untuk memenuhi kebutuhan sepenuhnya, dan jika Wehrmacht mencapai Kaukasus, jumlahnya akan semakin sedikit.
Di sini, Letnan Jenderal Lukin bertanya kepada lawan bicaranya apakah Jerman akan membuat pemerintahan Rusia alternatif? Terhadap pertanyaan Lukin ini, interogator menjawab bahwa pembentukan pemerintahan seperti itu akan sulit, karena Jenderal Lukin sendiri memperhatikan bahwa setiap orang yang dapat memasuki pemerintahan seperti itu dibunuh oleh kaum Bolshevik. Dan jika pemerintah dibentuk dari orang-orang sembarangan, rakyat Rusia akan berpikir bahwa pemerintah ini hanya melayani Jerman.
Lukin berkata: "Mungkin ini benar. Tahun ini Anda membentuk Kementerian Urusan Wilayah Timur, yang hanya membantu Anda. Namun, jika pemerintah alternatif Rusia tetap dibuat, banyak orang Rusia akan memikirkan hal berikut: pertama, anti-Stalinis pemerintah akan muncul yang akan membela Rusia, kedua, mereka dapat percaya bahwa Jerman benar-benar berperang hanya melawan sistem Bolshevik, dan bukan melawan Rusia, dan ketiga, mereka akan melihat bahwa ada juga orang Rusia di pihak Anda yang tidak melawan Rusia. tapi untuk Rusia. Juga, pemerintah bisa menjadi harapan baru bagi rakyat. Mungkin, seperti saya, para jenderal lain juga berpikir; Saya tahu beberapa dari mereka yang sangat tidak menyukai komunisme, tetapi hari ini mereka tidak bisa berbuat apa-apa selain mendukungnya”.
Terhadap pertanyaan orang yang diinterogasi, siapa yang bisa disebut Lukin sebagai alternatif, Lukin menjawab:
"Saat ini di Uni Soviet hanya ada dua orang yang cukup populer - ini adalah Budyonny dan Timoshenko. Budyonny adalah seorang lelaki dari rakyat, pada tahun 1938 Stalin tidak terlalu menyukainya, dan banyak orang mengetahui hal ini. Jika Budyonny dan Timoshenko memimpin pemberontakan, maka, mungkin tidak banyak darah yang tertumpah. Tetapi mereka juga harus yakin bahwa akan ada Rusia dan pemerintah Rusia. Baik Budyonny dan Timoshenko tidak terlalu menyukai prinsip-prinsip komunis, dan meskipun mereka adalah produk Bolshevik sistem, mereka bisa maju, jika mereka melihat alternatif. Rusia baru tidak harus sama dengan yang lama. Bahkan bisa tanpa Ukraina, Belarus, dan negara-negara Baltik, berhubungan baik dengan Jerman. Jadi begitulah hanya dalam kekuatan Anda untuk membantu menciptakan Rusia dan pemerintahan seperti itu, dan bukan milik kita. Zhukov dan Shaposhnikov tidak begitu populer, tetapi mereka adalah prajurit yang sangat baik. Benar, menurut saya divisi baru yang dibentuk tidak akan dapat melakukan operasi ofensif; mereka hanya bisa bertahan dengan baik yatsya. Sangat banyak yang tidak mau berperang, dan ketika penyerang kami menyerang, mereka sering kali ditawan dengan sangat mudah. Di daerah selatan Yartsevo, Anda memiliki 50 senjata per 1 km di depan, tetapi infanteri kami masih harus maju tiga kali. Ada banyak yang mati, dan sangat banyak yang tidak mau keluar dari pengepungan, tetapi menyerah. Namun, kerugiannya setidaknya mencapai 10.000 orang.
Berada dalam urutan Seni. 92 dan 95 KUHP memperingatkan tentang tanggung jawab memberikan kesaksian palsu dan menolak memberikan bukti (tanda tangan yang diinterogasi)
(NIKULIN)
Atas kelebihannya, dia menunjukkan:
Sampai 28 Agustus 1941, saya lulus pelayanan militer di Tentara Merah, dia adalah prajurit Tentara Merah dari resimen ke-224, tapi saya tidak ingat divisi mana. 28 Agustus 1941 di pegunungan. Di Tallinn, seluruh resimen kami ditangkap oleh Jerman, karena kami tidak punya waktu untuk mengungsi ke seberang laut dan ditawan di dermaga di pegunungan. Tallinn, tempat kami menunggu untuk naik ke kapal. Segera setelah ditangkap, saya dikirim ke pegunungan. Mitava [Jelgava] dari SSR Latvia, di mana dia dikarantina selama sebulan dan, di antara para tahanan lainnya, terlibat dalam pembangunan barak, tetapi sebulan kemudian, yaitu pada tanggal 28 September 1941, dari pegunungan. Mitava, saya, seperti narapidana lainnya, dikirim bekerja untuk pemilik sebagai pekerja. Saya berakhir dengan pemiliknya, Peter URMAN Latvia, yang tinggal dan memiliki dua perkebunan di [...] paroki Zosa, kabupaten Jakobstadt [Jekabpils]. Saya bekerja sendiri untuk pemilik narapidana ini dari 28 September 1941 hingga 21 Juni 1943. Saya harus bekerja sangat keras dari fajar hingga senja, pemiliknya kasar dalam peredaran, dan diberi makan dari tangan ke mulut. Dia tidak memukuli saya, tetapi dia memperlakukan saya dengan kasar, memarahi saya dan memaksa saya bekerja hampir tanpa istirahat. Pada bulan Juni 1943, pemilik URMAN menerima panggilan dari polisi dari volost, yang menurutnya dia mengirim saya ke polisi volost. Ketika saya tiba di sana, sudah ada 10 orang di kepolisian. tawanan perang lainnya. Dari polisi ini, kami semua, yaitu 10 orang, dikirim ke kamp tawanan perang. Kohtla-Jarve dari RSS Estonia, yang berjarak 60 km dari pegunungan. Narva. Saya berada di kamp ini sampai 11 September 1944. Jadi, saya berada di kamp selama satu tahun dua bulan. Hingga 3.000 orang ditahan di kamp ini. tawanan perang. Kami tinggal di barak, yang penuh sesak dan disimpan dalam kondisi tidak sehat yang mengerikan, ada kotoran, lembab, dan kutu busuk memakan kami. Setiap hari kami didorong untuk mengerjakan pembangunan pabrik penyulingan minyak serpih di daerah setempat. Kohtla-Jarve. Kami bekerja sampai jam 15:00 sehari dan mulai bekerja jam 4:00 pagi setiap hari. Kami tidak diberi apa pun untuk dimakan selama kami bekerja. Mereka hanya memberi makan dua kali sehari, yaitu pagi sebelum bekerja dan sore hari setelah bekerja. Norma roti adalah 300 gram per hari dan sup diberikan dua kali, juga sesuai norma, dan itu sangat cair, hanya air, di mana, sebagai aturan, semua sayuran direbus, dan di musim panas mereka hanya merebus rumput. . Jerman mengawasi kami di tempat kerja, saya tidak bisa menyebutkan nama mereka. Mereka berdiri di atas kami dengan tongkat di tangan mereka, dan segera setelah Anda sedikit mendongak dari pekerjaan untuk meluruskan punggung, Anda dipukul dengan tongkat. Mereka juga memukuli saya dengan bulu mata karet. Saya pribadi dan saya sendiri sangat sering dipukul, dan pernah saya dipukuli oleh seorang Jerman dengan cambuk karet karena saya tidak sengaja bekerja di brigade saya. Dari kondisi yang sangat sulit di kamp, \u200b\u200bgizi buruk dan pemukulan terhadap orang-orang yang ditahan di kamp, \u200b\u200bmereka secara sistematis jatuh sakit, dan sebagian besar karena kelelahan, tetapi jika Anda benar-benar sakit, mereka tidak dibebaskan dari pekerjaan sampai orang tersebut benar-benar pingsan. dan tidak bisa bergerak. Jadi setiap hari, tawanan perang yang disiksa keluar dari kamp, rata-rata 20 orang. Saya tidak tahu kasus orang meninggal di kamp, \u200b\u200btetapi itu dilakukan sedemikian rupa sehingga mereka disiksa di sana hingga kondisi yang paling sulit, dan mereka yang disiksa sampai mati dikirim ke suatu tempat. Apa yang kemudian terjadi pada orang-orang ini, saya tidak tahu. Karena kondisi yang begitu sulit, saya memutuskan dengan segala cara untuk melarikan diri dari kamp. Pada tanggal 16 Agustus, ketika kami sedang dalam perjalanan untuk bekerja, saya mencoba melarikan diri, tetapi seorang penjaga (saya tidak tahu nama belakangnya) melukai saya di dada. Karena luka ini, saya pertama kali dikirim ke rumah sakit di kamp, \u200b\u200bdan pada 11 September s. g.bersama dengan pasien lain yang berjumlah 41 orang. Saya dikirim dari rumah sakit. Ketika kami dikirim, kami mengira akan dibawa ke suatu tempat ke rumah sakit, tetapi ternyata mereka membawa kami ke pegunungan. Tallinn dan dimasukkan ke dalam penjara No. 1. Kondisi saya masih sangat sulit, saya tidak bisa bergerak sendiri, sayang. tidak ada bantuan yang diberikan. Dalam keadaan ini, saya dikirim ke penjara. Ada 75 orang di sel tempat saya berada. Saya duduk di dalamnya dari 09/01/44 hingga 09/25/44, saat tiba di pegunungan. Tallinn dari Tentara Merah, saya dikirim ke rumah sakit, tempat saya masih dirawat. Rezim di penjara sangat buruk, kami hampir tidak diberi makan, ada hari-hari ketika mereka tidak memberi kami apa pun untuk dimakan, dan di hari lain mereka diberi 200 gram roti, sekali sup, dan itu hanya air di mana a beberapa butir gandum atau sereal mengambang lainnya. Ketika saya berada di sel, setiap hari sejumlah orang yang ditangkap dipukuli oleh penjaga karena segala macam hal sepele. Para penjaga muncul dengan tongkat di tangan mereka dan memukuli mereka yang ditangkap.
Setiap hari, yang ditangkap berbaris di sel untuk diperiksa. Suatu ketika saya, karena sakit (terluka), tidak dapat segera mengantre untuk diperiksa, kemudian sipir memukul punggung saya dengan tongkat. Madu. bantu kami, dan ada beberapa yang terluka di dalam sel, mereka tidak memberikan apapun. Kami dibiarkan bergantung pada takdir. saya tahu itu hari-hari terakhir sebelum mundurnya Jerman dari Tallinn, yang ditangkap dikirim ke suatu tempat, tetapi saya tidak bisa mengatakan ke mana. Tidak ada yang dikirim dari sel kami, tetapi ketika orang yang ditangkap dari sel lain melewati koridor, mereka melihat ke dalam sel kami melalui lubang intip dan memberi tahu kami: "Segera giliran Anda." Jadi kami menunggu dari menit ke menit bahwa kami harus dikirim ke suatu tempat, tetapi ini tidak terjadi, dan sel kami tetap ada, dan ketika otoritas penjara pergi, yang ditangkap sendiri membuka sel, dan mereka yang, karena alasan kesehatan, dapat pindah , kiri, di mana, saya tidak bisa mengatakannya.
Kami tinggal 13 orang di sel yang sakit parah, kami semua dikirim ke rumah sakit dengan kedatangan Tentara Merah.
Pertanyaan: Bisakah Anda menyebutkan siapa pekerja penjara dan nama mereka?
Menjawab: Saya tidak bisa menyebutkan nama pekerja penjara, saya tidak tahu.
Pertanyaan: Apa yang dapat Anda tambahkan pada kesaksian Anda?
Menjawab: Saya tidak punya apa-apa lagi untuk ditampilkan. Protokol ditulis dari kata-kata saya dengan benar dan dibaca oleh saya.
(NIKULIN)
Diinterogasi: [...]
GA RF. F.7021. Op. 9.D.97.L.32–34.
Naskah. Naskah.
"Tahanan itu adalah seorang komunis yang gigih dan anggota partai..."
BA-MA, RL 7/481
Markas formasi, pos komando lapangan
26.9.1941
Kolonel Bassengue
dokumen rahasia No. 1194/41
Markas formasi mentransmisikan dalam lampiran isi interogasi letnan Rusia yang ditembak jatuh pada 17. 9. 1941 di daerah Lenintal Penerbangan K-a Leonid Filippovich.
Disusun oleh:
Leonidas, 3 16
Korps Udara IV, Divisi Intelijen
D.L.M. 1c
Interogasi seorang tawanan perang Tentara Merah
Kepada Leonid Filippovich,
letnan penerbangan, navigator-pengamat, ditembak jatuh pada 17 September 1941 oleh artileri antipesawat di area pertempuran Korps Angkatan Darat ke-11.
1. Nama dan nama keluarga: C-a Leonid Filippovich.
2. Judul: letnan penerbangan, navigator-pengamat.
3. Tanggal dan tempat lahir, tempat tinggal terakhir: 6 Juni 1920 Di Republik Kazakhstan, distrik Kustanai, desa Uritk (Uritsk?).
4. Kebangsaan dan agama: Ukraina, ibunya orang Ukraina, ayahnya orang Rusia. Orang yang diinterogasi menjelaskan bahwa di Uni Soviet, kewarganegaraan ditetapkan pada usia 1,5 tahun oleh ibu -? (tanda tanya penyusun dokumen - M.S.). Dia dibaptis oleh Gereja Ortodoks, saat ini menjadi orang yang tidak percaya.
5. Pendidikan umum dan khusus, Latihan militer, bahasa asing:
Pendidikan 10 tahun di sekolah kota di Kazakhstan. Dia lulus dari sekolah penerbangan militer, di mana, setelah 2 tahun belajar, dia dianugerahi pangkat letnan dan spesialisasi militer sebagai pengamat-navigator. Pelepasan taruna pada tahun 1940 adalah rilis terbaru petugas pengamat. Orang yang diinterogasi mengatakan bahwa selain itu, organisasi Osoaviakhim telah melatih sekitar 40.000 pilot di masa damai, yang dapat digunakan setelah pelatihan singkat untuk menerbangkan pesawat tempur. Kami pikir dia melebih-lebihkan (dua dunia, dua cara berpikir - M.S.). Kemudian yang diinterogasi mengatakan bahwa kedepannya awak pesawat hanya akan dibentuk dari perwira biasa dan junior.
Dia berbicara bahasa Rusia dan sedikit bahasa Jerman, yang dia pelajari di sekolah.
6. Keadaan, tanggal dan tempat penangkapan:
Pada pagi hari tanggal 17 September 1941, yang diinterogasi lepas landas dari lapangan terbang Sarabuz (Lapangan udara Angkatan Udara Armada Laut Hitam di Krimea - M.S.) sebagai bagian dari 3 pesawat tempur DB-3. Di salah satu pesawat ini, dia adalah navigator-pengamat. Pesawat ini, serta 6 pesawat sejenis lainnya, yang seharusnya mendekati sasaran dari laut, bertugas menyerang desa Lenintal di front Odessa. Ketika seluruh formasi terbang di atas Lenintal, artileri antipesawat melepaskan tembakan dan menghantam pesawat tempat orang yang diinterogasi itu berada. Dia punya waktu untuk melompat keluar dari pesawat; dia melarikan diri dengan parasut dan mendarat di sisi garis depan kami dekat desa "Pemukiman Merah", di zona Korps Angkatan Darat ke-11.
7. Dokumen yang ada pada orang yang diinterogasi:
Akte No. 41/1706 tertanggal 17 Juni 1941, yang menunjukkan pangkat dan identitasnya.
Sertifikat No. 1/1406 tertanggal 14 Juni 1941, dikeluarkan oleh garnisun Yalta.
Kartu anggota Partai Komunis No. 42/11542. Dikeluarkan pada tanggal 30 Agustus 1941 oleh Departemen Politik Brigade Penerbangan ke-63 Angkatan Udara Armada Laut Hitam.
Dua kartu jatah gratis untuk sarapan, makan siang, dan makan malam.
Tiga foto kecil setinggi pinggang orang yang diinterogasi.
8. Untuk senyawa apa itu ditugaskan?
Skuadron ke-5, Resimen Pengebom ke-2 (Resimen Penerbangan Tambang-Torpedo ke-2 - M.S.) Brigade Udara ke-63 Angkatan Udara Armada Laut Hitam dengan pangkalan utamanya di dekat Sarabuz; lapangan terbang bekas lainnya 5-6 km barat laut Stary Krym.
9. Nama-nama komandan:
Pemimpin Skuadron: Kapten Buzukhin
Komandan Skuadron ke-5: Kapten Zorikov
Komandan Resimen Penerbangan ke-2: Art. Letnan Biba
Komandan Brigade Penerbangan ke-63: Kolonel Khatiashvili
10. Unit militer, pangkalan udara dan lapangan terbang yang dikenal:
Markas besar Brigade Udara ke-63 Angkatan Udara Armada Laut Hitam terletak di pangkalan udara di lapangan terbang Sarabuz. Brigade ini termasuk yang ke-2 resimen pengebom dan resimen pembom ke-40 (benar - M.S.), dilengkapi dengan pesawat terbang "MENJADI", disebut "Sotki" (tidak jelas, mungkin, ini mengacu pada pesawat Pe-2, yang dikembangkan di "sharashka" NKVD berdasarkan proyek "produk 100"; pembom Pe-2 beroperasi dengan 40 BAP, memang - MS)
Orang yang diinterogasi mengatakan bahwa dia tidak mengetahui lokasi lapangan terbang aktif dari resimen tersebut. Pria yang diinterogasi menjelaskan bahwa dia berangkat dari lapangan terbang Sarabuz. Lapangan udara ini berukuran sekitar 3 kali 3 km dan merupakan pangkalan udara yang kuat. Lapangan terbang yang lebih besar juga terletak di dekat Dzhankoy dan Yevpatoriya, serta banyak lapangan terbang yang beroperasi di sepanjang jalur kereta api Yevpatoriya-Sarabuz.
Di barat daya Krimea, juga di sepanjang keduanya kereta api Ada banyak lapangan terbang aktif.
Orang yang diinterogasi menyatakan bahwa dia tidak mengetahui lokasi unit individu, karena mereka sering berpindah lokasi, terkadang setiap hari, lebih sering setiap 3-4 hari dan hampir selalu setiap minggu. Orang yang diinterogasi mengatakan bahwa di Krimea ada banyak unit udara, terutama di sepanjang rel kereta api dari barat, tetapi dia tidak tahu yang mana dan di mana.
11. Jumlah dan persenjataan:
Sebelum dimulainya perang, resimennya memiliki 5 skuadron, sejak itu ada penambahan satu atau dua skuadron - dia tidak tahu pasti. Skuadron 12-14 kendaraan. Skuadron ke-5 kehilangan 2 pesawat. Kerugian dari skuadron lain tidak diketahui olehnya dan dia mengatakan bahwa kerugian tersebut dirahasiakan. Saat interogasi bersiap lepas landas, skuadron 5 memiliki 11 kendaraan, 1 kendaraan sudah lama hilang dan tidak ada penggantinya.
12. Penerbangan sendiri sebelum ditangkap:
Orang yang diinterogasi menyatakan bahwa selain penerbangannya sendiri, dia tidak mengetahui adanya penerbangan yang dilakukan oleh skuadron lain. Sejak awal perang, dia telah melakukan total 5 penerbangan, dua di antaranya dibatalkan karena cuaca buruk. (digarisbawahi oleh saya - M.S.). Dalam satu misi, dia terbang di area Muara Dniester untuk menentukan kapan pasukan mendarat. Selama misi lain, dia terbang di daerah Belyaevka, di mana 100 kg bom dan selebaran dijatuhkan di sepanjang garis depan tentara Rumania. Serangan bom kelima di desa Lenintal, dimana dia tidak sempat menjatuhkan bom di ketinggian 1500 m dan ditembak jatuh.
13. Karakteristik DB pesawat:
Karena dia adalah seorang navigator, dia tidak mengetahui karakteristik pesawat dan mesinnya dan mengklaim bahwa, secara umum, pilot hanya mengetahuinya sejauh yang diperlukan. Meskipun demikian, dia mengatakan, jika perlu, dia akan dapat menerbangkan pesawat dan membawanya ke lapangan terbang.
Pesawatnya bisa mendaki hingga ketinggian 13.000 m tanpa muatan bom, hingga ketinggian 8.500 m dengan beban normal 2.500 kg, ia sendiri hanya mendaki hingga 6.500 m.jam. Pesawat memiliki 4 tangki bahan bakar di bantalan pesawat, durasi penerbangan 7 jam dengan muatan bom 1000 kg dan sekitar 5 jam dengan muatan bom 2500 kg. Muatan bom maksimum adalah 2500 kg, biasanya 1000 - 1500 kg. Pesawat memiliki 13 titik penangguhan bom: 10 di badan pesawat dan 3 di bawah badan pesawat. (kebanyakan semuanya benar - M.S.).
Dia dapat mengambil alih:
a) 1 bom 1000 kg,
b) atau 10 bom 100 kg dan 3 dari 250,
c) atau 10 bom 100 kg dan 3 dari 500.
Pelepas bom bekerja secara mekanis. Pemandangan model lama "Hertz-Boykov".
Kru: pilot pertama, navigator-pengamat, dua penembak (operator radio dan penembak mesin), mereka berganti di antara mereka sendiri. Pengamat-navigator di kapal memiliki fungsi-fungsi berikut: navigator, pengebom, dan penembak mesin. Operator radio juga merupakan penembak onboard. Panjang gelombang stasiun radio tidak diketahui olehnya, karena berubah setiap hari. Orang yang diinterogasi hanya bisa menjatuhkan bom dalam level flight. Dalam penerbangan menyelam, dia tidak pernah menjatuhkan bom, meskipun pesawat mengizinkannya (?). Dari persenjataan, pesawat memiliki 4 senapan mesin dan menara putar dengan meriam (? tentang meriam tahun 1941 - sangat diragukan, M.S.). Pesawat DB-3 juga bisa jatuh, tetapi tidak akan bertahan lama. Ada 2 perahu karet untuk kru.
14. Bagaimana kinerja pesawat dalam pertempuran:
Orang yang diinterogasi melaporkan bahwa mobil DB sangat bagus; jika kecepatannya 550-600 km, itu akan menjadi pesawat terbaik yang dikenalnya.
15. Berbagai gudang:
Dia mengaku tidak mengetahui stok bom atau peluru, karena bom dan peluru dikirim melalui kereta api, dan dari kereta api ke lapangan terbang dengan truk. Dia mengetahui hal ini dari mereka yang melayani lapangan terbang Sarabuz.
16. Suasana hati dan disiplin dalam hubungannya:
Orang yang diinterogasi menyatakan bahwa moral di skuadronnya bagus, dan, terlepas dari semua kemunduran sebelumnya, semua orang yakin bahwa Uni Soviet pada akhirnya akan menang.
17. Indikasi lain:
Komando tinggi Soviet melihat titik yang menentukan dari periode pertama perang Jerman melawan Uni Soviet di sektor utara depan, yaitu di wilayah Leningrad-Moskow, terutama karena jika pusat-pusat ini hilang, USSR akan kehilangan akses ke Laut Baltik, serta komunikasi dengan utara. Untuk alasan ini, komando tertinggi menetapkan tugas Tentara Merah untuk mempertahankan sektor ini dengan upaya putus asa.
Krimea dianggap sebagai benteng yang tak tertembus, karena dilindungi dari laut oleh semua kekuatan Armada Laut Hitam, yang mendominasi laut dan bermarkas di Sevastopol. Semua kota, desa, rumah individu, hutan, dan setiap lubang ditujukan untuk pertahanan. Untuk tujuan ini, semua anak, beberapa wanita dan semua pria dievakuasi. Invasi ke Krimea, baik dari laut maupun dari utara, dianggap oleh komando tinggi Rusia tidak mungkin karena letak geografis dan berkat kehadiran pertahanan yang kuat. Banyak angkatan udara terkonsentrasi di Krimea, yang beroperasi baik di sektor tenggara depan dan dapat digunakan sebagai cadangan di selatan - di Asia Tengah.
Uni Soviet menduduki Iran untuk mengamankan rute pasokan dari selatan - dengan Inggris - dan pada saat yang sama melindungi wilayah minyak Baku, dan dengan demikian untuk mempengaruhi posisi Turki, yang sekarang, bahkan dalam kasus terburuk, akan tetap ada. netral.
Uni Soviet memiliki industri militer yang kuat di Ural, di mana perusahaan industri juga dievakuasi dari bagian Eropa negara itu, dan mereka bekerja secara intensif untuk kebutuhan Tentara Merah.
Komando Tinggi Soviet percaya bahwa Tentara Merah akan mampu melaksanakannya operasi besar yang akan mengubah situasi militer demi Uni Soviet. Jika perang [setelah] tidak berakhir, maka pasti akan berlangsung setidaknya 2 tahun lagi.
Kerugian sekitar 3000-4000 pesawat, yang dikonfirmasi oleh Rusia, akan berdampak buruk bagi Uni Soviet, karena kemungkinan industrinya minimal. Tahanan tersebut melaporkan bahwa angkutan dengan pesawat Inggris telah tiba di Uni Soviet, tetapi belum dioperasikan, karena penerbangan Soviet masih memiliki cukup pesawat yang diperlukan untuk melakukan operasi.
Soviet Komando Tinggi percaya bahwa taktik yang dia pilih telah menimbulkan kerugian yang sangat besar pada tentara musuh, sementara musuh sekarang telah kehilangan setidaknya 50% lebih banyak tentara dan peralatan daripada pasukan Soviet. Akibatnya, musuh harus dilemahkan, dan kemudian Tentara Merah akan menyerang dan memenangkan kembali semua yang telah hilang.
Menurut tawanan, moral tentara dan di antara penduduk Uni Soviet sangat baik, karena semua orang yakin bahwa mundurnya Tentara Merah secara sistematis adalah manuver skala besar yang dalam waktu dekat akan mengarah pada kehancuran. tentara musuh dan kembalinya wilayah yang hilang, dan kemudian masuk ke wilayah musuh. Selanjutnya, tahanan tersebut mengklaim bahwa Uni Soviet memiliki stok gudang makanan dan bahan mentah dalam jumlah yang cukup untuk melanjutkan perang sampai akhir kemenangan.
18. Kesimpulan:
Informasi yang diungkapkan oleh para narapidana menarik, mereka melengkapi dan mengkonfirmasi fakta dari depan, tetapi harus diambil dengan hati-hati. Tahanan itu adalah anggota komunis dan partai yang setia. Oleh karena itu, pernyataannya hanya mewakili keyakinannya bahwa dalam perang ini pada akhirnya dia akan tetap menang Uni Soviet. Ia mampu melakukan propaganda dan membangkitkan semangat para tahanan lainnya; untuk itu harus selalu dipantau. Kami yakin dia harus dipindahkan ke kamp POW Soviet.
Pada musim panas 1944, selama Belarusia operasi ofensif Pasukan "Bagration" Tentara Merah mengalahkan kelompok tentara "Pusat". Banyak komandan divisi dan korps Jerman yang kalah ditangkap. Salah satunya adalah Mayor Jenderal Friedrich Steinkeller, yang ditangkap pada 7 Juli 1944 di dekat Minsk.
Steinkeller adalah seorang pemimpin militer yang berpengalaman dan pemberani yang tidak terbiasa bersembunyi di balik punggung tentara. Bertugas di ketentaraan sejak 1914, ia berhasil ikut serta dalam kedua perang dunia tersebut. Dalam pertempuran, Steinkeller menerima 10 luka: dua selama Perang Dunia I dan delapan di Front Timur Perang Dunia II. Pada 17 April 1944, ia diangkat menjadi komandan Divisi Panzergrenadier Feldherrnhalle, dan pada 1 Juni ia dipromosikan menjadi mayor jenderal. Dia memiliki beberapa penghargaan, termasuk Knight's Cross, yang dia terima pada Maret 1943.
Selama interogasi, Steinkeller mengungkapkan detail biografi dan karir militernya, dan juga berbicara tentang sejarah divisinya dan kesiapannya untuk pertempuran bulan Juni. Pada musim dingin 43–44, divisi Feldherrnhalle mengambil bagian dalam pertempuran pertahanan yang berat, pertama di dekat Vitebsk, kemudian di dekat Narva, sambil menderita kerugian yang signifikan dalam hal personel dan peralatan. Menurut Steinkeller, dalam pertempuran dari Desember 1943 hingga April 1944, divisi Feldherrnhalle kehilangan lebih dari 8.000 orang tewas dan terluka. Pada bulan Mei, divisi tersebut ditarik ke cadangan dan dipindahkan ke wilayah Mogilev, di mana divisi tersebut mulai diisi ulang dengan orang dan peralatan.
Pada tanggal 23 Juni, kekuatan dan material divisi tersebut pada dasarnya ditingkatkan menjadi kondisi penuh. Diivzia siap untuk pertempuran yang akan datang. Dan pada malam penyerangan pasukan Soviet Steinkeller bahkan tidak membiarkan pemikiran bahwa divisinya akan segera dikalahkan, dan dia sendiri akan berada di penawanan Soviet. Sebagai bagian dari kolom "Ditemukan di Arsip", Warspot menerbitkan kutipan dari protokol interogasi, di mana seorang jenderal Jerman memberikan perincian tentang partisipasi divisinya dalam permusuhan pada musim panas 1944, tentang kesulitan yang muncul selama mundur, dan alasan kekalahan cepat Pusat Grup Angkatan Darat. .
Sekelompok jenderal Jerman yang ditangkap menandatangani seruan kepada perwira Wehrmacht. Mayor Jenderal Friedrich-Karl von Steinkeller - keenam dari kiri
waralbum.ru
« PERTANYAAN: Beri tahu kami bagaimana peristiwa berkembang setelah dimulainya serangan unit Tentara Merah dan bagaimana unit Jerman dikepung dan dihancurkan?
JAWABAN: Pada tanggal 22 Juni, Rusia melancarkan serangan di sepanjang garis depan kelompok tentara di tengah. Bagian depan ditembus oleh mereka di banyak tempat. Divisi saya segera dilempar pada tanggal 24 Juni malam ke daerah sungai. Pronya timur. SUKHARI, menjadi celah antara Divisi Infanteri 31 dan divisi yang tidak saya ketahui jumlahnya.
Hingga 26 Juni, dengan kerugian besar, saya mencoba menahan sektor divisi saya. Situasinya sama di divisi lain dari Korps Angkatan Darat ke-39. Namun, kehadiran lebih lanjut di garis ini tidak ada gunanya dan berisiko, karena kami sudah berada dalam bahaya dikepung di sini. Pada pagi hari tanggal 26 Juni, kami terpaksa mundur ke jembatan di Dnieper, dengan tugas, seperti semua formasi grup Mogilev, untuk mempertahankan Mogilev dengan cara apa pun. Situasinya sangat kritis sehingga pada pagi hari tanggal 27 Juni, saya menerima perintah dari korps untuk mundur ke arah barat ke MINSK melalui Mogilev.
Sudah pada periode ini, perintah apa pun selama penarikan dilanggar, divisi dan korps digabungkan, ada banyak peralatan di jalan, dan semua ini terus-menerus merasakan pengaruh unit Tentara Merah, dan terutama penerbangannya, yang terus-menerus membombardir kami dan mendemoralisasi sebagian besar pasukan yang mundur. Jelas bagi kami sejak hari pertama bahwa jika kami tidak mundur tepat waktu, kami akan dikepung. Tidak ada yang bisa dikatakan tentang pendudukan selama garis mundur, karena kami benar-benar menghindari Rusia, yang, di mana pun kami tidak mundur, berada di depan kami, memaksakan pertempuran pada kami dan menghancurkan kami. Tidak ada cukup makanan dan amunisi, karena persediaan mereka telah berhenti sejak hari-hari pertama serangan Rusia. Selama mundur dari BYALYNICHI di area Pogost, kami bertemu dengan pasukan tank yang besar. Pada tanggal 1 Juli, kami tiba di BEREZINO, di mana terdapat jembatan. Saat ini, divisi saya mundur bukan dalam resimen, tetapi dalam kelompok, karena sebagian besar personel telah hilang. Selama penarikan, semua unit tercampur, dan tidak mungkin memulihkan ketertiban. Saat mendekati BEREZINO, divisi saya memiliki hingga 3 ribu orang, kerugiannya 3000 orang, dan hingga 5000 orang. personel, bersama dengan konvoi, dikirim ke belakang. Apa yang terjadi pada mereka, saya tidak tahu pasti. Saya berasumsi bahwa mereka dihancurkan atau ditangkap. Kelompok pertama divisi saya dipimpin oleh komandan resimen grenadier, Mayor WEISBERG, kelompok ke-2, oleh komandan resimen fusilier, Mayor NUSLER, dan saya memimpin kelompok markas. Nama "grup" sangat sewenang-wenang, karena komposisinya tidak stabil. Kelompok 1 dan 2 masing-masing memiliki satu batalion artileri, yang sebenarnya tidak memiliki amunisi. Tidak ada divisi ke-3, karena benar-benar dikalahkan oleh Rusia pada 30,6. Mereka tiba di VOLMA pada tanggal 5 Juli, mereka semua mundur seiring dengan pertempuran. Saat berada di VELMA, kami menyadari bahwa MINSK benar-benar terkepung, dan karena itu kami terkepung. Perintah singkat diterima dari korps - untuk menerobos ke arah barat daya untuk terhubung dengan unit Jerman yang terletak di barat. MINSK. Setelah itu, semua komunikasi dengan korps terputus.
Saya mulai bergerak menuju jalan MINSK, SLUTSK. Di daerah desa SINILO, pada tanggal 6 Juli, saya bertemu dengan Rusia, karena tidak ada cara untuk melarikan diri, saya menerima pertempuran tersebut. Sebagian dari orang-orang saya berhasil menerobos, dan sebagian lagi saya terpaksa mundur ke dalam hutan. Saat ini, saya telah benar-benar kehilangan grup Nussler dan sebagian besar perlengkapannya. Hanya 5-6 tank, 7-8 kendaraan lapis baja dan 4 senjata yang tersisa di divisi tersebut, yang ditinggalkan pada malam 6-7 Juli karena kekurangan bahan bakar.
Situasinya tidak ada harapan, divisi tersebut adalah kelompok yang menyedihkan, sama seperti divisi lainnya dari pasukan ke-4. Sekitar jam 2 pagi pada tanggal 7 Juli, saya memberi perintah untuk berpencar menjadi kelompok-kelompok kecil dan menuju ke barat. Secara pribadi, saya mengorganisir sekelompok 10-11 orang, termasuk, selain saya, komandan resimen artileri, Letnan Kolonel RATZEL, Art. letnan FADKE dan 7-8 tentara, bersama rombongan ini saya mencoba keluar dari pengepungan. Menjelang fajar, kami terpaksa bersembunyi di hutan, karena kami tidak jauh dari Rusia. Saya diperhatikan oleh tentara divisi saya, yang ingin bergabung dengan saya, yang tidak sepenuhnya saya inginkan, karena ini akan membuat saya sulit untuk keluar. Dengan gerakan mereka, mereka mengkhianati kehadiran kami kepada Rusia, yang terakhir mengepung hutan. Saya berhasil menyelinap pergi dengan 6 orang dan bersembunyi di gandum hitam, tempat saya duduk sampai jam makan siang. Ketika semuanya sudah tenang, kami kembali mencoba menyelinap di antara Rusia, tetapi yang terakhir dengan cepat mengepung dan menangkap kami. Semuanya terjadi begitu cepat sehingga tidak ada waktu untuk melawan, dan selain itu, tidak ada gunanya. Begitulah kisah sedih penahanan saya dan kisah kekalahan cepat divisi Feldherrnhalle. Sejarahnya mirip dengan sejarah banyak divisi dari kelompok tentara pusat, yang juga terpaksa melarikan diri dan kemudian dikalahkan. Dan semua ini terjadi karena kemajuan pesat Rusia dan implementasi cepat mereka atas rencana mereka untuk mengepung formasi kami, yang mundur dalam kekacauan, dalam banyak kasus kehilangan semua kendali, jadi, misalnya, saya kehilangan markas divisi saya sebelum 1 Juli- 2. Upaya kami untuk memulihkan ketertiban selama retret digagalkan oleh unit-unit Tentara Merah, yang terus-menerus melampaui kami dan memaksa kami untuk bertempur ketika kami mundur.
PERTANYAAN: Kerugian apa yang diderita oleh formasi kelompok tentara pusat sebagai akibat dari serangan unit Tentara Merah bulan Juni?
JAWABAN: Saya hanya memiliki data akurat tentang divisi saya, yang dalam beberapa hari ofensif Rusia kehilangan hingga 11 ribu orang, 55 tank T-IV, senjata infanteri berat 12 - 150 mm pada tunggangan self-propelled, 8 - 150 Senjata bermotor infanteri berat -mm, howitzer self-propelled 18 - 108 mm, howitzer bermotor 12 - 105 mm, senjata bermotor 4 − 100 mm, 24 senjata serbu, senjata anti-tank bermotor 12 - 7,5 cm, 8 - 8,8 cm dan 8 - Senjata anti-pesawat 20 mm, hingga 600 senapan mesin ringan, 18 mobil lapis baja, 20 pengangkut personel lapis baja kecil [ Maksud saya Sd.Kfz. 250 - red.], 40 konveyor besar [ artinya Sd Kfz 251 - ed..] dan hingga 3 ribu mobil, di antaranya hingga 150 pcs. mobil.
Adapun formasi lainnya, saya dapat mengatakan, bukan tanpa alasan, bahwa mereka sangat menderita kerugian yang sama dengan divisi saya, sangat sulit untuk membuat asumsi lain.
PERTANYAAN: Bagaimana Anda menjelaskan kekalahan yang begitu cepat dari kelompok tentara pusat dan bagaimana kekalahan ini akan mempengaruhi posisi umum Jerman?
JAWABAN: Alasan pertama dan utama kekalahan kelompok tentara pusat adalah kesalahan perhitungan komando kami. Komando Jerman mengharapkan bahwa Rusia di daerah ini akan melakukan pertempuran bertahan, dan mereka akan melancarkan serangan utama di selatan, tempat cadangan kami dikumpulkan.
Jadi, di wilayah kelompok tentara pusat, Rusia mendapat keuntungan yang jelas dalam hal orang dan peralatan.
Alasan kedua adalah sejumlah kesalahan taktis kami, yang diekspresikan dalam fakta bahwa kami, seolah-olah, berpegang teguh pada titik-titik tertentu, area-area, pada saat Rusia dengan terampil melewati dan mengepung kami.
Alasan ketiga adalah bahwa Rusia dengan cepat membebani jalan utama, yang memastikan kemajuan pesat mereka.
Alasan keempat adalah keunggulan Rusia di udara. Pesawat mereka mengganggu komunikasi kami dengan impunitas dan mendemoralisasi formasi yang mundur. Saya percaya bahwa dengan kekuatan yang dimiliki Rusia, mereka dapat mencapai kesuksesan besar jika mereka menunjukkan lebih banyak inisiatif, dengan cepat mengatur ulang sesuai dengan persyaratan situasi saat ini, dan bertindak kurang sesuai dengan pola atau rencana yang dikembangkan oleh mereka, yang situasinya dituntut untuk berubah.
[TsAMO F.500 Op. 12462 D.447. LL. 182–185.]
