"Bo'kirgan beluga" kabi iborani oddiy tilda eshitish mumkin. Bu ibora juda ko'p yig'layotgan va qichqiradigan odamga tegishli. To'plam iborasi ham mavjud san'at asarlari. Masalan, A.P. Chexov o‘zining “Ivanov” pyesasida bu iborani qahramonlaridan birining og‘ziga solgan.

Bunday ibora ko'plab zamonaviy odamlarning qulog'ini kesishi mumkin. Va ularning hayratini tushuntirish juda oddiy: rus tilida bektir baliqlarining vakili beluga deb ataladi va u, albatta, bo'kira olmaydi.

Ushbu iborada dastlab "beluga" emas, balki "beluga kit" so'zi ishlatilgan degan taxmin mavjud. "Beluga kiti" esa baland tovushlarni chiqarishga moyil bo'lgan qutb delfinidan boshqa narsa emas. Ammo nima uchun "beluga" keyinchalik "beluga" ga o'zgartirilgani aniq emas. Bu qandaydir lingvistik hodisaga o'xshaydi.

Va bugungi kunda bu iborada "beluxa" otlari ilgari ishlatilganmi yoki yo'qmi degan savol tug'iladi. Bugungi kunda ona rus tilida so'zlashuvchilar "beluga" so'zi bilan ushbu iboraning faqat bitta versiyasini bilishadi. Masalan, 16-asrning qo'lyozma yodgorliklarida shunga o'xshash bayonot topilgan.

Ko'p o'tmay, qo'lyozmalarda taniqli "beluga kabi bo'kirish" iborasi allaqachon ishlatilgan. Qadimgi davrlarda rus tilida "beluga" nafaqat mersin baliqlarining yirik vakili, balki dengiz hayvoni ham deb atalgan.

Rus tilining lug'atlarida, 19-asrda, xuddi shu qutbli delfin "beluga" va "beluxa" otlari deb nomlangan. Ba'zilar rus tilida "beluxa" so'zining paydo bo'lishi uchun rus sayyohi I. Lepexin (18-asr) tufayli qarzdormiz, deb hisoblashadi. U yozgan asarlar tufayli bu so'z ilmiy-geografik tildan adabiy tilga aylandi.

Bugungi kunda dengiz hayvoniga, ya'ni delfinga - "beluxa" ga murojaat qilish uchun faqat bitta ot ishlatiladi. Va "beluga" bilan ular katta baliqlarni anglatadi. Bu so'zlar orasidagi shunga o'xshash farq faqat o'tgan asrda sodir bo'lgan. Ko'pgina turg'un iboralarda hozirgi kungacha eskirgan talaffuz va grammatik shakllar allaqachon yo'qolgan va nutqda ishlatilmagan. Bu zamonaviy rus tilida eski shaklda qo'llaniladigan "beluga kabi roar" frazeologik birligiga ham tegishli.

"Roar Beluga" frazeologizmining ma'nosi

Bu ibora xato. Aniqrog‘i, “og‘zaki matn xatosi” ichiga kirib ketgandek bo‘ldi. Dengizlarda ikkita mutlaqo boshqa tirik mavjudotlar mavjud: beluga baliqlari, beluga oilasining eng kattasi (boshqa baliqlar singari, u hech qachon qichqirmaydi, qichqirmaydi) va beluga kiti kitsimon hayvonlardan biri, oq rangli delfindir. yalang'och teri. Beluga kitlarining ovozi bor: dengizda poda bo'lib yurib, ular ho'kizning bo'kirishiga o'xshash bir xil pastlik uchun kafforat qilishadi. Til bu ikki hayvonni aralashtirib yubordi. Nega?

Ruscha talaffuzimizning bir xususiyati ta'sirisiz bo'lsa kerak. "G" harfi ba'zi joylarda "x" ga o'xshash tovush sifatida talaffuz qilinadi: "hora", "bohat" ... Shunday qilib, ehtimol, ba'zi ma'ruzachilar "beluga" so'zini ham talaffuz qilishgan. Boshqalar, noto'g'ri talaffuzni tuzatish odatidan tashqari, bir vaqtning o'zida "to'g'ri" tarzda etkazishadi va o'xshash so'z"oq kit".

Biroq, bu tushuntirishni hech qanday shubhasiz deb hisoblash mumkin emas.

Qanday bo'lmasin, "beluga kabi bo'kirish", "beluga kabi xo'rsinish" degan ma'noni anglatadi: baland va qayg'uli nolalarni chiqarish. Bu ibora, garchi xato bo'lsa ham, hamma uchun tushunarli. Va agar siz to'g'ri aytsangiz: "oq kit kabi qichqiring", ular sizni tushunmaydilar va hatto sizni tuzatadilar. Bu haqda kim haq bo'ladi? Xo'sh, bular to'g'ri bo'ladimi? Tilimizning o‘ziga xos jihatlari mana shunday.

Misol:“Ko‘z yoshlari bilan shishib ketgan xo‘jayinning qirqburunli qizi eshikka suyanib belugadek bo‘kirdi” (M.Sholoxov).

Beluga - ulkan baliq, eng katta chuchuk suv baliqlaridan biri. Uzunligi 4,5 metrga etadi va og'irligi bir tonnadan oshadi.

Bunday ulkan o'lcham bilan "beluga kabi bo'kirish" iborasi ham muvaffaqiyatli bo'lib tuyuldi.

Ha, lekin bu juda katta baliq odam eshitadigan tovushlarni chiqarmaydi, shuning uchun u baliqdir. Bunday ibora qaerdan paydo bo'ldi?

Hammasi rus tiliga tegishli. Bu aslida "beluga roar" kabi eshitiladi. Beluga kiti belugadan farqli o'laroq- sutemizuvchi va shimoliy dengizlarda yashaydi. Bu tishli kit, delfinlar va narvallarning qarindoshi. Uzunligi 6 metrgacha va og'irligi 2 tonnagacha bo'lgan juda katta hayvon. Rangi marvarid oq, buning uchun beluga kit nomini oldi.

Beluxa

U dengizlarning chuqurligini aniqlaydigan ultratovushlarni chiqarish qobiliyatiga qo'shimcha ravishda, u o'zining vokal qobiliyatlari bilan mashhur. Beluga kitlari hushtak chalishi, chayqalishi, sozlanmagan simfonik orkestrga o'xshash tovushlarni chiqarishi va boshqalar. Va bularning barchasi munosib hajm bilan. U hatto dengiz kanareykasi deb ataladi.

Beluga

Uzoq vaqt davomida beluga kitlarini ovlagan shimoliy sanoatchilar "beluga kabi bo'kiradi" iborasini kiritdilar. Okeandan uzoqda yashovchi va hech qachon dengiz kitsimonini ko'rmagan odamlar bu bayonotni o'z g'oyalariga mos ravishda o'zgartirdilar. Axir, ularga juda yaqin Evropadagi eng uzun daryoda ulkan baliq - beluga yashaydi.

Beluga shunday qilib beluga aylantirildi.

Birovning irodasiga ko‘r-ko‘rona bo‘ysunish ma’nosini bildiruvchi ibora birinchi marta miloddan avvalgi V asrda Gerodotning “Tarix” kitobida qo‘llangan. Ikki yarim ming yil muqaddam Midiya bilan urush paytida Fors shohi Kir Kichik Osiyo yunonlarini o'z tarafiga ko'ndirishga behuda urindi. U midiyaliklarni bo'ysundirgach, yunonlar unga bo'ysunishga tayyor ekanliklarini bildirdilar. Buning uchun u o'z elchilariga Ezopning "Baliqchi va baliqlar" ertagini aytib berdi: "Bir fleytachi dengizda baliqlarni ko'rib, quruqlikda uning oldiga chiqishlarini kutib, nay chalay boshladi. Umidga aldanib, to‘rni olib, ag‘darib tashladi-da, ko‘p baliq chiqardi. U baliqlarning to‘rda urishayotganini ko‘rib, ularga dedi: “Raqsga tushishni bas qilinglar; Men nay chalganimda, chiqib raqsga tushishni xohlamading”.

Lazar qo'shiq aytadi

Hayotdan shikoyat qilishni va boshqalarning hamdardligini bildirishga urinishni ifodalovchi barqaror ibora chor Rossiyasi davrida paydo bo'ldi: keyin tilanchilar, nogironlar va kasallar olomon joylarda to'planib, sadaqa so'rashga harakat qilishdi. Ibodat va nolalardan tashqari, ular ko'pincha "Boy va Lazar haqida" xushxabar hikoyasidan olingan syujet bilan qo'shiq kuylashdi. Hikoyaning oxiri sadaqa berishdan bosh tortganlarning barchasini qo'rqitishi kerak edi: kambag'al Lazar jannatga, boy ukasi do'zaxga ketdi. Ammo so'raganlarning hammasi ham haqiqatan ham kambag'al emasligi sababli, "Lazarni kuylash" iborasi "yalinish, yig'lash, taqdirdan shikoyat qilish" degan ma'noni anglatardi.

ayiq qulog'iga bosdi

Ushbu iboraning kelib chiqish tarixi shundan boshlanadi Qadimgi Rossiya, bayramona "bozor o'yin-kulgi" dan. O'sha kunlarda eng ajoyib o'yin-kulgilardan biri ayiqlar kurashi - odam va hayvon o'rtasidagi "qo'l panjasi" musobaqasi edi. Yirtqich hayvon bilan jangda o'zini sinab ko'rishga qaror qilgan jasurlar uchun bunday jang ko'pincha eshitish muammolari bilan yakunlanadi. Va ba'zida sog'liq uchun yanada jiddiy oqibatlarga olib keladi. Keyinchalik, "ayiq quloqqa bosdi" eshitish qiyinligi haqida emas, balki yomon qo'shiq aytadigan odam haqida gapira boshladi.

Gravür "Qirollik o'yinlari", Boris Chorikov. Ko'paytirish

Birinchi va ikkinchi skripka

Biror kishi birinchi yoki ikkinchi skripka deb ataladigan bo'lsa, ular shu tarzda uning har qanday biznesdagi rolini belgilaydilar: dominant va etakchi yoki bo'ysunuvchi va ikkilamchi. Tushunchalar orkestr musiqasidan kelib chiqqan: birinchi skripkalar barcha boshqa asboblarga "boshchilik qiladi", ikkinchisi esa faqat hamroh qismini ijro etadi.

oqqush qo'shig'i

Rus tilida oqqush qo'shig'i odatda tugashidan oldin hayotdagi yoki martabadagi yorqin, muhim voqea deb ataladi. Shunga o'xshash talqin qadimgi yunon fabulisti Ezop (miloddan avvalgi VI asr) ertagida keltirilgan afsona bilan bog'liq: "Ular oqqushlar o'limdan oldin qo'shiq aytadilar, deyishadi". Afsonaga ko'ra, oqqushlar tabiatan qo'shiqchi emas, o'limidan bir necha daqiqa oldin ovozga ega bo'lib, qisqa vaqt davomida kuylashadi va bu qo'shiq hayratlanarli darajada go'zaldir.

Dasturning diqqatga sazovor joyi

Dastlab kontsertning eng ommabop raqamini, keyinchalik esa - umuman olganda, har qanday voqeaning asosiy voqeasini anglatuvchi ibora tilimizga frantsuz tilidan semantik ("semantika" dan - so'zning ma'nosi) orqali kirib kelgan. iz qog'ozi. Frantsiyada "clou" so'zi nafaqat qalpoqli metall tayoqni, balki muhim, muhim, muhim narsani ham anglatadi. Shunday qilib, tirnoqimiz ham ikkinchi semantik ma'noga ega bo'ldi.

Beluga shovqini

Baland, qayg'uli nolalarni bildiruvchi ushbu frazeologik birlik qiziqki, unda xato yoki, shuningdek, "og'zaki matn xatosi" ham mavjud. Dengiz aholisi orasida beluga baliqlari va oq terili delfin, ov hayvoni ajralib turadi. Va faqat belugalar g'azab bilan "bo'kirishi" mumkin va beluga, boshqa barcha baliqlar singari, beluga oilasining juda katta turi, jim bo'lib, qichqirmaydi, qichqirmaydi va bo'kira olmaydi.

Ushbu iboraning kelib chiqishi haqida yana bir nuqtai nazar mavjud: ilgari rus tilida "beluga" so'zi ham katta baliq, ham qutb delfinini anglatadi. Ya'ni, dastlab frazeologik birlik hech qanday xatoni o'z ichiga olmaydi, nomuvofiqlik keyinroq paydo bo'ldi.

Ivanovskaya bo'ylab qichqiring

Qadimgi kunlarda, Moskva Kremli hududida, Buyuk Ivan qo'ng'iroq minorasi yonidagi maydon Ivanovskaya deb nomlangan va shu bilan bugungi kungacha saqlanib qolgan iboraning etimologiyasi bog'liq. Taxminlarga ko'ra, bu maydonda yangiliklar va mish-mishlar almashish, odamlar to'planishdi, savdo bitimlari tuzildi va qirollik farmonlari baland ovozda "butun Ivanovoga" e'lon qilindi. Bu iboraning kelib chiqishining yana bir versiyasi shundaki, poraxo'rlik va tovlamachilikda aybdorlar ham Ivanovskaya maydonida jazolangan - ular shafqatsizlarcha qamchi bilan kaltaklangan, shuning uchun ular butun Ivanovskaya maydonida baqirishgan.