Topic: Madam Tussaud’s Museum
Тема: Музей Мадам Тюссо
Madam Tussaud’s is the renowned wax museum. The well-known waxworks collection was founded in Paris by Madam Tussaud. It moved to England in 1802. Marie Grosholz (Madam Tussaud) was born in Strasbourg in 1761. Her mother was a housekeeper of the doctor, who made anatomical subjects in wax. They moved from Strasbourg to Paris. Doctor Curtis taught Marie the techniques of wax portraiture. She was with the royal family and helped with artistic , King’s sister. There was a revolution in France. Marie and her mother were imprisoned. There they were with Josephine de Beauharnais, who later became Napoleon’s wife. was invited to make the death masks of Louis XVI and Marie Antoinette.
Музей Мадам Тюссо – известный музей восковых фигур. Известная коллекция восковых фигур была основана в Париже Мадам Тюссо. Она переехала в Англию в 1802 году. Мария Гросхольц (Мадам Тюссо) родилась в Страсбурге в 1761 году. Ее мать была домработницей доктора, который делал предметы анатомии с воска. Они перебрались со Страсбурга в Париж. Доктор Кертис обучил Марию технике изготовления портретов из воска. Она была с королевской семьей, помогала с художественным образованием Мадам Элизабет, сестре короля. Во Франции произошла революция. Мария и ее мать были заключены в тюрьму. Там они пребывали вместе с Жозефиной де Богарне, которая позже стала женой Наполеона. Но Марию пригласили сделать посмертные маски Луи ХVІ и Марии-Антуанетты.
After doctor’s death Marie continued his business. Later she married Francois Tussaud, an engineer. In 1802 her husband and little son were in France, while Marie and her elder son took their exhibition to Great Britain. In 24 years her younger son came to them. Marie stayed in England. She died at the age of 90.
После смерти доктора Мария продолжила его бизнес. Позже она вышла замуж за Франсуа Тюссо, инженера. В 1802 году ее муж и маленький сын были во Франции, в то время как Мария и ее старший сын повезли свою выставку в Великобританию. Через 24 года ее младший сын приехал к ним. Мария осталась в Англии. Она умерла в возрасте 90 лет.
«Superstars and Legends» department represents legendary celebrities: Michael Jackson, Elvis Presley, Charlie Chaplin, Elizabeth Taylor, Marilyn Monroe.
Отдел «Суперзвезды и легенды» представляет легендарных знаменитостей: Майкла Джексона, Элвиса Пресли, Чарли Чаплина, Элизабет Тейлор, Мэрилин Монро.
«200 лет» представляет персонажей из последних 200 лет. Интересным экземпляром есть Спящая Красавица. Кажется, что она действительно спит, потому что можно заметить ее дыхание.
Madam Tussaud"s is the most popular and talked about wax museum in the world. There are wax models of the famous and infamous, both living and dead, from every walk of life.
Elvis Presley, the Beatles, the Rolling Stones, Marilyn Monro, Michael Jackson, Alfred Hitchcock, Charlie Chaplin, the British Royal family, Bill Clinton, Jack the Ripper ... There is no other place where you can see all the celebrities at once, even if they are only wax figures. So if you want to rub shoulders with kings and queens or the latest pop stars, or probably with notorious criminals, this is the place to go.
The museum is situated in Marylebone Road, not far from the street which is famous as the home of the first great detective in fiction, Conan Doyle"s Sherlock Holmes.
There"s usually a long queue in front of the museum. No wonder! Many tourists would consider their trip to London worthless if they didn"t visit the famous Madam Tussaud"s. There are several halls at Madam Tussaud"s. Highlights include the Grand Hall, the Chamber of Horrors and "The Spirit of London" exhibition.
The wax figures are standing and sitting, and sometimes even moving and talking. They are extremely realistic and when they look at you, their eyes sparkling, you often feel uncomfortable in their company. Computer controlled figures (they are called audioanimatronics) are especially popular with the visitors.
New models are being produced all the time while the old ones are quietly removed from display. Over the years hundreds of celebrities have made their way to Madame Tussaud"s studio. Most people agree to be portrayed, but some refuse. Mother Teresa was one of the few who declined, saying her work was important, not her person.
Перевод
Мадам Тюссо является самым популярным и обговориваемым музеем восковых фигур в мире. Здесь есть восковые модели известных и позорных, живых и мертвых, из всех сфер жизни.
Элвис Пресли, Битлз, Ролинг Стоунз, Мэрилин Монро, Майкл Джексон, Альфред Хичкок, Чарли Чаплин, британская королевская семья, Билл Клинтон, Джек-Потрошитель... Нет другого места, где можно увидеть всех знаменитостей сразу, даже если они только восковые фигуры. Так что если вы хотите пообщаться с королями и королевами или последними поп-звездами, или, возможно, с отъявленными преступниками, это то место, куда следует пойти.
Музей расположен в Marylebone Road (Мэрилебон роуд), недалеко от улицы, которая известна как дом первого великого сыщика в художественной литературе,- Шерлока Холмса Конан Дойла.
Перед музеем, как правило, длинная очередь. Не удивительно! Многие туристы считают свою поездку в Лондон бесполезной, если они не посетили знаменитую мадам Тюссо. Есть несколько залов в Мадам Тюссо. Основные включают Большой зал, Палату Ужасов и выставку "Дух Лондона" .
Восковые фигуры представлены стоя и сидя, а иногда даже двигаются и говорят. Они очень реалистичны, и когда они смотрят на тебя, их глаза сверкают, часто неловко в их компании. Управляемые компьютером фигуры (они называются audioanimatronics) особенно популярны у посетителей.
Новые модели выпускаются все время, а старые потихоньку исчезают с выставки. За эти годы сотни знаменитостей проделали свой путь к студии музея Мадам Тюссо. Большинство людей согласны, чтобы их изобразили, но некоторые отказываются. Мать Тереза была одной из немногих, кто отказался, заявив, что ее работа имеет важное значение, а не она сама.
Marie Tussaud was bom in Strasbourg in 1761. Her father died two months before she was bom, and her family moved to Switzerland.
Her mother worked for a German doctor. The doctor was an unu-sual man who enjoyed making wax models of parts of human body. He soon got a reputation for making good likeness of people’s heads as well.
He moved to Paris because he wanted to earn money by making mod-els of the rich and famous. Soon Marie and her mother joined him in Paris. When she was six years old, the doctor taught her how to work in wax. Her portraits became so popular that by the time she was twenty she was living in the Palace of Versailles because the royal family invited her to live there.
Madam Tussaud’s wax museum is the most popular museum in the world. There are wax models of the famous and infamous people both living and dead.
Elvis Presley, the Beatles, the Rolling Stones, Marilyn Monro, Michael Jackson, Charlie Chapling, the British Royal Family, Bill Clinton etc. There is no other place in the world where you can see all the celebrities at once, even if they are only wax figures.
The museum is situated in Marylebone Road, not far from the street, which is famous as the home of the first great detective in fiction of Conan Doyle’s Sherlock Holmes.
There are several halls at Madam Tussaud’s: the Grand Hall, the Cham-ber of Horrors and «The Spirit of London» exhibition.
The wax figures are standing and sitting and sometimes even moving and talking. They are extremely realistic and when they look at you, their eyes sparkling, you often feel uncomfortable in their company.
Over the years hundreds of celebrities have made their way to Madam Tussaud’s studio. Most people agree to be portrayed, but some refuse.
Mother Teresa was one of the few who declined, saying her work was important, not her person.
likeness — сходство
Versailles — Версаль
celebrities — знаменитости
1. Who taught Marie Tussaud to work in wax?
2. Were her portraits popular?
3. What figures are there in Madam Tussaud’s?
4. Are the figures realistic?
Мери Тюссо родилась в Страсбурге в 1761 году. Ее отец умер за два месяца до ее рождения и ее семья переехала в Швейцарию.
Ее мама работала у немецкого доктора. Доктор был необычным человеком и любил делать восковые модели частей человеческого тела. Вскоре он стал известен тем, что делал очень похожие головы людей.
Он переехал в Париж, так как хотел заработать много денег, де-лая фигуры богатых и знаменитых людей. Вскоре Мери и ее мама присоединились к нему в Париже. Когда ей было шесть лет, доктор научил ее работать с воском. Ее портреты стали такими популяр-ными, что к двадцати годам она уже жила в Версальском дворце, так как королевская семья пригласила ее жить там.
Музей восковых фигур мадам Тюссо — самый популярный в мире. Там находятся модели известных и неизвестных, живых и умерших людей.
Там есть фигуры Элвиса Пресли, Битлз, Роллинг Стоунз, Мэри-лин Монро, Майкла Джексона, Чарли Чаплина, Британской коро-левской семьи, Билла Клинтона и др.
Нет другого места в мире, где можно было бы увидеть всех зна-менитостей сразу, даже если они только восковые фигуры.
Музей расположен на Мэрилбоун-роуд, недалеко от улицы, ко-торая известна как дом первого великого детектива Конан Дойла, Шерлока Холмса.
В музее есть несколько больших залов: «Величественный Зал», «Палата Ужасов» и «Дух Лондона».
Восковые фигуры стоят, сидят и даже двигаются и говорят. Они очень реалистичны, и когда они на вас смотрят — их глаза блестят, и можно почувствовать себя неуютно в их компании.
В течение многих лет сотни знаменитостей прошли через сту-дию мадам Тюссо. Многие соглашались, а некоторые отказывались делать свои портреты. Мать Тереза была одной из немногих, кото-рая отказалась, сказав, что важна ее работа, а не личность.
Madam Tussaud’s Museum
Madam Tussaud’s is the most popular waxworks museum in the world. There are wax models of the famous and infamous, both living and dead. You can meet great characters of history and art. There are actors, film stars, pop-singers, criminals, politicians and members of the Royal family here. There is a place where you can see all the celebrities at once.
The museum is situated in Marylebone Road, not far from the street which is famous as the home of the first great detective in fiction, Conan Doyle’s Sherlock Holmes.
There are several halls at Madam Tussaud’s: the Grand Hall, the Chamber of Horrors and The Spirit of London exhibition.
The wax figures are extremely realistic. When they look at you their eyes are sparkling and you feel uncomfortable. Computer-controlled figures (audioanimatronics) are especially popular with the visitors. Their speech and sound are recordered onto CDs and synchronized with the movements.
In the Grand Hall you will find all kinds of celebrities and there is a special place for the Royal family.
Most people agree to be portrayed, but some refuse. Mother Teresa was one of the few who declined, saying her work was important, not her person.
The story of Madam Tussaud
Madam Tussaud (nee Marie Grosholts) was born in Strasbourg, France, in 1761. Her father was killed two months before Marie’s birth. It happened during the Seven Years War. So Marie had to live with her uncle, Dr Philippe Curtius, a doctor and a wax modeller. 9-year-old girl helped Dr Curtius to open his wax exhibition in Paris. Marie was very interested in wax figures and very soon she learned to make them herself.
When Marie was 17, she was allowed to model the great figures of the time. Among them were Francois Voltaire and Benjamin Franklin.
The exhibition was so successful that Marie was invited to Versailles to help in the artistic education of King Louis XVI’s sister.
During the “Terror” Marie was imprisoned as a royalist but she managed to escape the guillotine by making death masks from the severed heads of its victims - often those of her friends…
After Dr Curtius’ death in 1794, Marie inherited his wax collection. In the following year she married a French engineer, Frangois Tussaud. She gave birth to three children: a daughter, who died, and two sons. Her marriage was not perfect.
In 1802, she took her collection of wax figures to England. She spent the next 33 years travelling all over the British Isles and saw neither France nor her husband again.
Madam Tussaud continued to make wax models until she was 81. She succeeded in business at a time when it was very unusual for a woman.
Great woman died in April 1850, at the age of 89. Her final work was a remarkable self-portrait.
The Chamber of horrors
The Chamber of Horrors is the eeriest place in the whole museum. Visitors are quieter there than in other places.
The dark cellar is full of “villains and their victims”, as well as the instruments of torture.
Here you can also see Madam Tussaud’s original exhibition of relics from the French Revolution - the death masks of French nobility and the guillotine blade that was used to behead Marie Antoinette…
Queen Elizabeth and Prince Philip
Музей мадам Тюссо
Музей Мадам Тюссо наиболее популярный музей восковых фигур в мире. Здесь есть восковые модели известных и печально известных людей, как живых, так и мертвых. Вы можете встретить знаменитых персонажей искусства и истории. Здесь актеры, звезды кино, популярные певцы, преступники, политики и члены королевской семьи. Это место, где вы можете увидеть всех знаменитостей сразу.
Музей расположен на Мэрилебон-роуд, недалеко от улицы, которая известна как дом первого великого сыщика в художественной литературе, Шерлока Холмса (автор Конан Дойл).
В Мадам Тюссо есть несколько залов: Большой зал, Комната ужасов и выставка «Дух Лондона». Восковые фигуры очень реалистичны. Когда они смотрят на тебя, их глаза сверкают, и ты чувствуешь себя неуютно. Управляемые компьютером фигуры (аудиоаниматроникс) особенно популярны среди посетителей. Их речь записана на компакт-диски и синхронизирована с движениями.
В Большом зале вы найдете всех знаменитостей и здесь есть специальное место для королевской семьи.
Большинство людей согласны, чтобы изготовили их фигуру, но некоторые отказываются. Мать Тереза была одной из немногих, кто отказался, сказав, что была важна ее работа, а не ее личность.
История мадам Тюссо
Мадам Тюссо (урожденная Мари Гросхольтц) родилась в Страсбурге, Франция, в 1761. Ее отец был убит за два месяца до рождения Мари. Это произошло во время Семилетней войны. Так Мари пришлось жить со своим дядей, доктором Филиппом Кертисом, врачом и модельером из воска. 9-летняя девочка помогала доктору Кертису при открытии выставки его восковых фигур в Париже. Мари заинтересовалась восковыми фигурами и очень скоро научилась делать их сама.
Когда Мари исполнилось 17, ей позволили смоделировать великих деятелей того времени. Среди них были Франсуа Вольтер и Бенджамин Франклин.
Выставка была настолько успешной, что Мари была приглашена в Версаль, чтобы помочь в художественном образовании сестер короля Людовика XVI.
Во времена «Террора» Мари посадили в тюрьму, как одну из роялистов (сторонники монархической формы государственной власти, монархисты), но ей удалось избежать гильотины, делая посмертные маски из отрубленных голов жертв – многие из них были ее друзьями …
После смерти доктора Кертиса в 1794 году Мари унаследовала его коллекцию восковых фигур. В следующем году она вышла замуж за французского инженера, Франсуа Тюссо. Мари родила троих детей: дочь, которая умерла, и двух сыновей. Ее брак не был идеальным.
В 1802 году она перевезла свою коллекцию восковых фигур в Англию. Мари провела следующие 33 года, путешествуя по Британским островам, и больше не видела ни Франции, ни мужа.
Мадам Тюссо продолжала делать восковые модели, пока ей не исполнилось 81 год. Она преуспел в бизнесе, в то время, когда это было очень необычно для женщины.
Мари умерла в апреле 1850 года, в возрасте 89 лет. Ее последней работой стал замечательный автопортрет.
Bullseye. The first animal in Madam Tussaud’s
Комната ужасов
Комната ужасов является самым жутким местом во всем музее. Здесь посетители ведут себя тише, чем в других местах. Темный подвал полон «злодеев и их жертв», а также орудий пыток.
Здесь вы также можете увидеть оригинальную выставку реликвий Французской революции — посмертные маски французского дворянства и лезвие гильотины, которым была обезглавлена Мария-Антуанетта …
Дух Лондона
Это выставка посвящена истории Лондона. Она охватывает более чем 400 летний период и историю Лондона от елизаветинского времени до наших дней.
Вы можете посетить елизаветинский театр, старинную таверну, где великий Шекспир работает над Гамлетом …
Вы пройдете через чуму и Великий лондонский Пожар, увидите строящийся Собор Святого Павла …
Музей Мадам Тюссо
Где в мире Вы можете столкнуться с принцессой Дианой, встретить Дэвида и Викторию Бэкхем или посмотреть в глаза Чарли Чаплина?
Только в музее Мадам Тюссо, лондонский ориентир, который притягивает толпы с 1835 года. Приближенность к оригиналу и натуральная величина восковых фигур известностей - особенность многих семейных каникул в столице, и наличие модели себя в музее стало символом успеха для тех, кто ищет знаменитость.
История началась в 1777 году, когда мадам Тюссо изучила искусство воска от доктора Филиппа Кюртию, работая его домоправительницей. Когда она жила в Париже, ранние модели Тюссо, которые включали Вольтера, Руссо и Бенджамина Франклина, имели большой успех, но когда ее выставка переехала в Англию в 1802 году, она должна была вернуться из-за франко-английской войны. В конечном счете, выставка переехала в Лондон, и с тех пор она стала главной достопримечательностью.
В 1958 Мадам Тюссо добавила к достопримечательностям планетарий, который продолжает собирать зрителей на путешествие среди звезд. Сегодня мадам Тюссо предлагает современные впечатления с интерактивными выставками, разработанными, чтобы вызвать у посетителей чувство, что они могут быть кем угодно, от рок-звезд до всемирно известных футболистов. Те, кто хочет испытать свою храбрость, могут исследовать Комнату ужасов, в то время как те, кто больше любит приключения, могут отправиться в круиз с Пиратами Карибского моря. У мадам Тюссо есть фантазия на всех.
2a Используйте слова в скобках (1-10) в правильной форме, чтобы вставить в пропуски. Сравните со своим партнером.
b Прослушайте и проверьте свои ответы.
3 Прочитайте слова, выделенные жирным шрифтом. Выберите три и объясните их значения.
4 Ответьте на вопросы.
Где находится музей Мадам Тюссо?
Что Вы увидите там?
Когда/Как все началось?
Используйте свои ответы, чтобы дать классу краткое изложение текста.
5 Закончите предложения словами: famous или popular.
1 Шоколад очень популярен среди детей.
2 Дэвид Бекхэм - известный английский футболист.
3 Леонардо Да Винчи, известный художник, был левшой.
4 Игорь очень популярен среди своих одноклассников.
Английская версия основных текстов, переведенных выше:
Where in the world can you bump into Princess Diana, meet David and Victoria Beckham or gaze into Charlie Chaplin"s eyes? Only at Madame Tussauds, the London landmark that"s been pulling in the crowds since 1835. Getting up close and personal with life-sized wax models of the famous is a feature of many family holidays to the capital, and having a model of yourself in the museum has become a symbol of success for those who seek celebrity.
The story began in 1777 when Madame Tussaud learned the art of wax modelling from Dr Philippe Curtius while working as his housekeeper. Living in Paris, Tussaud"s early models, which included Voltaire, Rousseau and Benjamin Franklin, were a great success, but when her exhibition moved to England in 1802 she was unable to return because of the Franco-English war. Eventually, the exhibition settled in London and it"s been a major tourist attraction ever since.
In 1958, Madame Tussauds added to its attractions with a planetarium which continues to take audiences on a voyage among the stars. Today Madame Tussauds offers a state-of-the-art experience with interactive exhibitions designed to give visitors the feeling that they can be anything from rock stars to world-famous footballers. Those who want to test their courage can explore the Chamber of Horrors while the more adventurous can take a cruise with the Pirates of the Caribbean. Madame Tussauds has a fantasy for everyone.
