Ця казка всім знайома ще з дитинства. Яскравий мультфільм нікого не залишив байдужим до героїв. А персонажі казки «Чіполліно» – це овочі, які знайомі всім малечі. Але пустотлива казка, написана італійцем, мала і політичний підтекст. Адже простий народ уособлювали прості овочі, які були у меню бідняків: гарбуз, цибуля, редиска, виноград, горошок, груша. Їм протиставляється аристократія, тобто продукти, які були тільки на столах вищих верств населення. Це лимон, артишок, помідор, вишня, черешня.
Овочева казка
Пригоди Чиполліно» – це італійського письменника-комуніста. У ньому показано боротьбу нижчих верств суспільства з вищими та торжество справедливості. Недаремно його так популяризували за часів Радянського Союзу. До речі, саме в нашій країні казку вперше надрукували після її виходу в рідній Італії (на Апеннінах її опублікував журнал «Піонер'ї» у 1951 році). Російською мовою 1953 року переклала «Пригоди Чиполліно» З.Потапова, а С.Я.Маршак редагував роботу. Ця книга моментально стала бестселером, її почали перекладати іншими мовами. А 1961 року на екрани вийшов той самий мультик, створений за сценарієм Мстислава Пащенка.
Для кого написано казку?
Хлопчик Лук, дядечко Гарбуз, принц Лимон, граф із казки «Чіполліно» - це лише мала частина персонажів, вигаданих Джанні Родарі. Ця казка, хоч і описує боротьбу простого населення з аристократами, які мучать людей, навчає багатьох життєвих істин. Наприклад, оспівує переваги праці, вчить не здаватися у важких ситуаціях, шукати вихід, бути сміливим та дружити по-справжньому. А ще на прикладі овочів можна навчитися поєднуватися, допомагати один одному в біді, співчувати.
Написано казку Родарі «Чіполліно» для дітей шести-семи років. Саме в цьому віці можна читати повний текст твору. Але також у продажу можна знайти полегшену версію для дітей старше чотирьох років. Вона містить яскраві красиві ілюстрації. Слід визнати, що дорослим також сподобається читання твору, який здатний нагадати нам безхмарне та щасливе дитинство.
Сюжет твору
Отже, що ж відбувалося з Луком, Гарбузом, Редиською, Вишенькою, Лимоном та іншими персонажами, а також яку роль відіграв граф із казки «Чіполліно»? Слід зазначити, що сюжет дуже динамічний. Починається твір з опису дивовижної Країни овочів та фруктів. Тут панують свої закони, і є свій правитель – жорстокий Принц Лимон. Цей тиран має особливу ароматну шкіру, яку він дбайливо доглядає. Але тут мешкають і прості «люди». Наприклад, Лук та його сімейство, вид та запах яких викликає сльози. Ще одним значним персонажем є бідний дядечко Гарбуз, який мріє мати власний будинок. І хоча він працює з раннього ранку до сутінків, він не може собі звести житло. Зате синьйор Помідор, графиня Вишня, як і інші аристократи, живуть у палаці, а халупи бідняків можуть і відібрати, наприклад, для потреб своїх собак.
Хлопчик Чиполліно, бешкетний і справедливий, не міг залишитися байдужим, дивлячись на страждання свого дядечка Гарбуза. Він заступається за нещасного старого і провокує початок класової боротьби. Їх підтримують та інші бідняки, деякі з них у результаті опиняються у в'язниці. Лимон тим часом вводить в країні нові податки буквально на все і наказує детективу з собакою знайти бунтівника.
Насамперед Чиполліно рятує з в'язниці батька та інших в'язнів, за допомогою музики «обвівши навколо пальця» недалеких охоронців. А потім уникає переслідувачів і ховає будинок Гарбуза в лісі. Завдяки своєму розуму, кмітливості та підтримці друзів хлопчик розправляється з тиранами та здобуває перемогу. Чиполліно – ключовий персонаж, проте не лише він зі своїми друзями переміг ворогів. Сіньйорів, що зарвалися, погубив народний гнів, а також обґрунтований страх, який вони відчували перед бунтівниками. Сміливі простолюдини, не боячись націленої на них гармати, рішуче поставили зухвальців на місце. Справедливість перемогла!
Персонажі «Чіполліно»
Як говорилося раніше, всі герої казки - це фрукти та овочі. Ось їх короткий список:
- Чиполліно - головний герой і заводила;
- Чиполло – батько Чиполліне;
- Брати Чиполліне;
- Дядько Гарбуз;
- шевець Виноградинка;
- дівчинка Редиска;
- Вишенька – граф із казки «Чиполліно», який співчуває біднякам;
- адвокат Горошок;
- детектив Морква;
- злий синьйор Помідор;
- графині Вишні;
- принц Лимон;
- барон Апельсин;
- герцог Мандарин.
Крім головних персонажів у казці беруть участь служниця Суниця, вчитель музики Груша, городник Лук Порей, Фасолінка, Чорниця, Артишок, Петрушка, Каштан, Мухомор і навіть деякі звірі. Але їхні ролі є епізодичними.
Маленька сирота
Є у казці один персонаж, про який хочеться розповісти трохи більше. Це граф Вишенька, племінник графинь Вишень. Він був круглим сиротою і жив у своїх багатих родичок. Варто зазначити, що синьйори не дуже любили хлопчика. Вишеньку змушували постійно робити уроки - сьогоднішні і завтрашні, потім вирішувати завдання до нескінченності, вивчати все напам'ять. При цьому синьйори злилися, якщо він брав книги з бібліотеки замку, переживали, щоб він їх не зіпсував. Від розумового перенапруги хлопчик часто хворів. А йому співчувала лише одна людина - служниця Суниця. Вона то й підгодовувала графа потай від графинь.
Хлопчик страждав від нестачі уваги, кохання та ласки. У той же час йому докучали постійні закиди синьйор, а також безглузді заборони, що сипалися на його голову. Наприклад, йому не дозволяли говорити з рибами, занурювати руки у басейн, м'яти траву в саду. Вишенька мріяв ходити до звичайної школи, бо з неї хлопці з веселим сміхом вибігали після уроків. Він відверто сумував, тому з радістю заговорив з Чіполліно та Редиською, а потім і допоміг їм.
Трохи про мультфільм
Як уже згадувалося, студією «Союзмультфільм» була випущена анімація, яка відразу сподобалася і дітям, і дорослим. Спочатку автор сценарію планував точно перенести на екран весь сюжет казки Родарі. Також було передбачено монолог за кадром, який пояснював та коментував глядачеві все, що відбувається. Однак режисер-постановник (ним був вирішив по-іншому: він створив картину простішу, легку для сприйняття, але від цього не менш цікаву).
Наприклад, значно скоротили сцену, де хворіє граф. З казки «Чиполліно» вирізали тривалу і тяжку хворобу Вишеньки (у мультику він одужує того ж вечора), цілих два дні з життя в'язнів, обжерливість багатіїв. Все це сильно відволікало від головної сюжетної лінії - боротьби простого народу з гнобителів. Тим не менш, мультфільм вийшов на славу: цікавий сюжет доповнився яскравими персонажами, намальованими талановитими художниками, чудовою музикою Карена Хачатуряна, дотепними фразами, які одразу стали крилатими.
Замість післямови
Улюблений мультфільм можна дивитися хоч щодня, бо він ніколи не набридає. Окрім цієї своєрідної класики радянського анімаційного мистецтва хочеться перечитувати до нескінченності твір Джанні Родарі, стару та добру казку. Хто не мріє, щоб і наші діти відчували те захоплення, яке відчували ми в ті далекі роки? Тому подаруйте дітлахам «Чиполліно» у вигляді книжки чи мультфільму, вони гідно оцінять такий презент! А потім разом намалюйте героя, котрий багатьом поколінням став практично рідним.
У дитинстві я любила книгу Джанні Родарі «Пригоди Чіполліно».
Це була казкова повість для дітей, у якій у доступних для дітей формі розповідалося про класову боротьбу та взаємодопомогу всіх пригноблених.
Простий народ у книзі уособлюють овочі, а правлячий клас – фрукти.
Тоді існував вислів «Ну, ти і фрукт!», що означало, що цей суб'єкт є не найприємнішою людиною, а ось слово «овочі» стало вживатися по відношенню до недієздатних громадян значно пізніше. Мені здається, що після фільму «Пролітаючи над гніздом зозулі» - «овочами» у ньому називали найбезнадійніших і психічно хворих, які перебувають у повній прострації.
Главою фруктово-овочевої держави був принц Лимон, а головним бунтівником – Чіполліно-син Чіпполоне.
Чіполлоне ненароком наступив на ногу принцу Лимону під час урочистої зустрічі правителя зі своїм народом. За це його посадили до в'язниці, а юний Чіполліно вирушив мандрувати світом. 
Більшість подій відбуваються в селі, що знаходиться на землі, якою володіють графині Вишні, що живуть у замку.
Замок та село – ось місце дії казки.
Графіні безбожно обирають мешканців села: вони оголосили своєю власністю як землю, а й повітря над селом. Жителі платять за землю, за повітря, а ще за дощ, туман та навіть град.
Відбувається конфлікт між кумом Гарбузом, який побудував крихітний новий будиночок, і керуючим справами графинь Синьором Помідором. Хоча Гарбуз мав дозвіл на будівництво, Помідор за допомогою адвоката Горошка відібрав у Гарбуза його будиночок – з нього зробили будку для графського пса Мастіно. 
Чиполліно повернув будиночок хазяїнові. За це Гарбуз та всіх, хто йому співчував, посадили у підземелля замку.
Щоб уникнути заколоту графині, попросили у принца Лимона надіслати війська. Принц Лимон з'явився разом із військами.
Чиполліно та його друзям вдалося вибратися на волю і навіть якийсь час вони опанували замк, але потім повстання було придушене.
Чиполліно посадили до міської в'язниці, де він влаштував втечу в'язням, а коли вони всі разом з'явилися в місті, то сталося нове, вже велике повстання, і принц Лимон утік із країни. Графіні Вишні також емігрували.
У фруктово-овочевій країні встановилася республіка.
Чиполліно допомагав племінник графинь Вишен – Вишенька, а також підземні жителі – кроти. Саме кроти прорили ходи до в'язниці.
Тварини у книзі допомагають овочам. Хіба що собаки не з ними, а ще вовки хотіли з'їсти куму гарбуза і просили дати їм від нього хоча б шматочок.
Натомість ведмеді – на боці овочів. Чиполліно потім звільнив ведмедів із зоопарку. А ось слон залишився в клітці писати мемуари – звик до несвободи.
Павуки носили пошту для ув'язнених, а павук Хромоног героїчно загинув – його склевала курка – коли відносив послання Чиполліно для графа Вишеньки.
А у в'язниці відбулася епічна битва з мишами за володіння свічковим недогарком та скрипкою скрипаля Груші (вона була зроблена з половинки груші).
У казці були смішні персонажі - герцог Мандарин і барон Апельсин, а також великий детектив містер Маркоу і його собака, яка любила господаря і весь час говорила: "Факт, факт".
Герцог Мандарин жив у приживалах у графинь Вишен і постійно шантажував їх тим, що зістрибне з шафи і накладе на себе руки, якщо вони не віддадуть йому якусь цінну річ. Ночами він тренувався лазити по шафах.
Барон Апельсин був такий товстий, що його живіт возили на тачці. У момент облоги замку, зайнятого овочами (так вийшло, бо господарі поїхали на пікнік, а ув'язнених овочів випустив Вишенька), барона, якого замкнули у льоху, спустили з гірки на солдатів. Він їх усіх і розчавив. Потім барон вибачався, але сам пишався своєю вагою та силою.
Принц Лимон розважався тим, що влаштовував феєрверк, вистрілюючи з гармати попарно пов'язаними солдатами-лимончиками.
Після революції він схуд, став вантажником і по душевній доброті годував шантажиста Мандарина.
Синьйор Помідор відсидів своє у в'язниці, а потім чесно працював на благо суспільства.
Повість була написана 1951 року.
У СРСР вона стала дуже популярною. Я, наприклад, знала її за радіовиставою, де текст читав Микола Литвинов.
http://www.staroeradio.com/audio/18757
А ось сам текст. До речі, у мене була книга з ілюстраціями Володимира Сутєєва (вони представлені вище).
http://vseskazki.su/avtorskie-skazki/dzhanni-rodari/priklucheniya-chipollino.html
У 1961 році було зроблено мультфільм
Треба сказати, що в ньому відображена далеко не вся повість, а акцент зроблений на історію з будиночком кума Гарбуза.
Мультфільм закінчується тим, що всі разом відбудовують новий будинок для кума Гарбуза.
Був ще балет Чиполліно на музику Хачатуряна (у мультфільмі - музика з цього балету).
У магазинах продавали ляльки Чіполліно, Лимона, Апельсина. 
На циліндричній коробці «Лимонні часточки» теж були зображені принц Лимон та борон Апельсин. 
І ялинкові іграшки були, але вони випускалися малими партіями 
1972 року вийшов художній фільм «Чиполліно».
Я цей фільм у свій час не дивилася, т.к. він був призначений для дітей. А тепер ось зацікавилася.
Його знято в умовній манері. Принца Лимона у ньому грає Володимир Басов; графинь Вишен – Ріна Зелена та Олександра Панова; адвоката Грошка – Георгій Віцин, а також багато акторів, відомих по телепередачі «Кабачок «Тринадцять стільців».
Наголос зроблений на будиночку кума Гарбуза, але не тільки його, а й усіх мешканців села хочуть вигнати геть, бо на цьому місці буде військова база.
У фільмі немає герцога Мандаріна та барона Апельсина, кротів та інших тварин.
У Рини Зеленої графиня Вишня вийшла дуже неприємною, душевно черствою і навіть зловісною особливою. Та й принц Лимон – ідіот і солдафон – симпатій не викликає.
Закінчується фільм не повстанням у місті, коли на бік народу переходить армія, а повстанням у замку, причому над замком вивісили райдужний прапор ЛГБТ-спільноти, потім з'явилася веселка, а фінальна пісня була про те, що всім потрібні вітаміни. Під цю пісню показали сік із лимонів.
Дуже двозначно вийшло.
Сам Джанні Родарі народився 1920 року. Його батько, булочник помер, коли хлопчикові було 10 років. Джанні ріс у селі. Він навчався у семінарії, отримав диплом вчителя та у віці 17 років почав викладати у початкових класах місцевих сільських шкіл. 1939 року деякий час відвідував філологічний факультет Католицького університету в Мілані.
У молодості він перебував у фашистській партії, потім брав участь у Опорі та став комуністом.
Помер у 1980 році.
Після 1991 року про Чіполліно та про Джанні Родарі забули. Почали писати, що в Італії про нього ніхто нічого не пам'ятає. Не знаю, чи я бачила його книги.
І ось театр «Співдружність акторів Таганки» поставив дитячу виставу.
Це щось я вам скажу.
Катерина Корольова, режисер вистави: «Я часто розповідаю своїм дочкам казки. Багато запитань я чую від них: “ Чому один бідний, а інший багатий? Чому один злий, а другий добрий? І вирішила я розповісти всім дітям казку Чиполліно. Де бешкетний і сміливий хлопчик-цибулька відповідає на головне дитяче запитання: "Що таке справедливість?" Він знаходить, як подружити між собою два ворогуючі світи, світ вишневого графського замку і світ бідних лачужок села. Усі жителі замку та села починають розуміти та поважати один одного. Дуже хочеться, щоб ця казка стала буллю».
Я дуже цікавлюся: який це світ може бути з тими, хто привласнив собі все і навіть дихати тобі дозволяє лише за гроші? Який світ із тими, хто садить у в'язницю уза кожен чих?
Принц Лимон – чарівний, добрий, але недалекий юнак.
Графіні - дурниці, закохані в альфонса герцога Мандаріна.
Все закінчується тим, що овочі розповідають королівській особі про свої прикрощі, а принц стає на їхній бік і скасовує погані укази і звільняє невинно посаджених у в'язницю овочів. У всьому винен поганий керуючий синьйор Помідор. До речі, тут він лопнув від злості - Родарі був добрішим до своїх героїв.
А цар нічого й не знав! Тепер усі щасливі та танцюють разом.
Дивно, як у скромну казку намагаються вкласти дедалі більше ідеології. То все зло у військових базах, а добро – у вітамінах, то ніяк не можна допустити, щоб монарха погнали геть. Бо ще образиться хто.
У верхній тематичний зміст
Тематичний зміст (Культурка)
Персонажі «Пригоди Чіполліно» - антропоморфні овочі та фрукти: шевець Виноградинка, кум Гарбуз, дівчинка Редиска, хлопчик Вишенька і т.д. У повісті відсутні людські персонажі, оскільки світ людей повністю замінено світом фруктів та овочів.
| Персонаж | Опис | |
|---|---|---|
| головні герої | ||
| Чиполліне | Хлопчик-цибулина та головний герой казки. Може довести до сліз будь-кого, хто смикне його за волосся. | |
| Чіполлоне | Батько Чиполліне. Заарештований за «замах» на принца Лимона, бо настав останньому на мозоль. | |
| Принц Лимон | Імператор країни, де відбувалися події. | |
| Синьйор Помідор | Управитель та економ графінь Вишен. Головний ворог Чиполліно та головний антагоніст повісті. | |
| Суниця | Служниця в замку графинь Вишен. Подружка Вишеньки та Чіполліне. | |
| Вишенька | Юний граф (в оригіналі – віконт), племінник графинь Вишен та друг Чиполліно. | |
| Редиска | Сільська дівчинка, подружка Чіполліно. | |
| жителі села, що належало графиням Вишням | ||
| Кум Гарбуз | Друг Чіполліне. Старий, який збудував собі будиночок настільки маленький, що ледь у ньому містився. | |
| Майстер Виноградинка | Шевець і друг Чіполліно. | |
| Горошок | Сільський адвокат і підручний кавалер Помідор. | |
| Професор Груша | Скрипаль та друг Чиполліно. | |
| Зелена цибуля | Огородник та друг Чиполліне. Носив вуса настільки довгі, що його дружина використовувала їх як мотузок для сушіння білизни. | |
| Кума Гарбуз | Родичка кума Гарбуза. | |
| Квасоля | Ганчірник. Вимушений був катати на своїй тачці черево барона Апельсіна. | |
| Квасолінка | Син ганчірки Фасолі та друг Чіполліно. | |
| Картопелька | Сільська дівчинка. | |
| Томатік | Сільський хлопчик. | |
| мешканці замку графінь Вишен | ||
| Графіні Вишні Старша та Молодша | Багаті поміщиці, яким належить село, де мешкають друзі Чіполліне. | |
| Мастіно | Сторожовий пес графиня Вишен. | |
| Барон Апельсин | Двоюрідний брат покійного чоловіка синьйори графині Старшої. Жахливий ненажера. | |
| Герцог Мандарин | Двоюрідний брат покійного чоловіка синьйори графині Молодшої, шантажист і здирник. | |
| Петрушка | Домашній учитель графа Вишеньки. | |
| Містер Моркоу | Іноземний детектив. | |
| Тримай-Хвати | Собака-шукач містера Моркоу. | |
| лікарі, які лікували графа Вишеньку | ||
| Мухомор | ||
| Черемха | ||
| Артишок | ||
| Салато-Шпинато | ||
| Каштан | «Його називали лікарем бідняків, тому що він прописував хворим дуже мало ліків і платив за ліки із власної кишені». | |
| інші персонажі | ||
| Лимони, Лимонішки, Лимончики | Відповідно почет, генерали та солдати принца Лимона. | |
| Огірки | У країні Чиполліно вони заміняли коней. | |
| Тисячоніжки | ||
| Кум Чорниця | Друг Чіполліне. Жив у лісі, де охороняв будиночок кума Гарбуза. | |
| Генерал Миш-Довгохвіст (згодом Безхвостий) | Головнокомандувач армії мишей, що водилися у в'язниці. | |
| Крот | Друг Чіполліне. Допомагав хлопчику звільняти в'язнів. | |
| Кіт | Був заарештований помилково, і в камері об'ївся мишами. | |
| Ведмідь | Друг Чіполліно, якому хлопчик допомагав звільняти батьків із зоопарку. | |
| Слон | Мешканець зоопарку та «старий індійський філософ». Допоміг Чиполліно звільнити ведмедів. | |
| Сторож зоопарку | ||
| Папуга | Мешканець зоопарку. Повторював у спотвореному варіанті все, що чує. | |
| Мавпа | Мешканка зоопарку, у клітці якої Чіполліно був змушений просидіти два дні. | |
| Тюлень | Мешканець зоопарку. Вкрай шкідлива істота, через яку Чіполліно потрапив у клітку. | |
| Дроворуб | ||
| Хромоног | Павук та тюремний листоноша. Кульгає через радикуліт, що розвинувся внаслідок довгого перебування в вогкості. | |
| Сім з половиною | Павук і родич павука Хромонога. Половину восьмої лапки він втратив під час зіткнення зі щіткою. | |
| Горобець | Поліцейський для комах. | |
| Городяни | ||
| Селяни | ||
| Лісові злодії | Дзвонили в дзвіночок кума Чорниці, щоб на власні очі переконатися в тому, що красти в нього нема чого, проте не йшли з порожніми руками. | |
| Палацові слуги | ||
| Тюремні миші | Армія генерала Довгохвоста. | |
| Вовки | Замахувалися на пальчики куми гарбуза. | |
| Тварини із зоопарку | ||
| Залізничники | ||
| Арештанти | ||
| Комахи | ||
«Пригоди Чиполліно»(італ. Il romanzo di Cipollino , ; у вийшла як Le avventure di Cipollino) - казка італійського письменника Джанні Родарі.
Персонажі казки - антропоморфні овочі та фрукти: шевець Виноградинка, кум Гарбуз, дівчинка Редиска, хлопчик Вишенька і т.д.
Сюжет
Батька Чіполліно - старого Чіполлоне - садять у в'язницю за те, що він ненароком наступив на мозоль принцу Лимону. Чиполліно обіцяє звільнити батька з в'язниці, для чого йде з дому і подорожує країною, де правлять принц Лимон та графині Вишні. Він вступає в конфлікт з кавалером Помідором - керуючим графинь, і набуває нових друзів, за допомогою яких зрештою перемагає над синьйором Помідором, принцом і графинями.
Персонажі
| Персонаж | Оригінальне ім'я | Опис |
|---|---|---|
| головні герої | ||
| Чиполліне | Cipollino | Хлопчик-цибулина та головний герой казки. Може довести до сліз будь-кого, хто смикне його за волосся. |
| Чіполлоне | Cipollone | Батько Чиполліне. Заарештований за «замах» на принца Лимона, оскільки настав останньому на мозоль. |
| Принц Лимон | Il Principe Limone | Імператор країни, де відбувалися події. |
| Синьйор Помідор | Il Cavalier Pomodoro | Управитель та економ графінь Вишен. Головний ворог Чиполліно та головний антагоніст повісті. |
| Суниця | Fragoletta | Служниця в замку графінь Вишен. Подружка Вишеньки та Чіполліне. |
| Вишенька | Ciliegino | Юний граф (в оригіналі – віконт), племінник графинь Вишен та друг Чиполліно. |
| Редиска | Ravanella | Сільська дівчинка, подружка Чіполліне. |
| жителі села, що належало графиням Вишням | ||
| Кум Гарбуз | Sor Zucchina | Друг Чіполліне. Старий, який збудував собі будиночок настільки маленький, що ледь у ньому містився. |
| Майстер Виноградинка | Mastro Uvetta | Шевець і друг Чіполліно. |
| Горошок | Sor Pisello | Сільський адвокат і підручний кавалер Помідор. |
| Професор Груша | Pero Pera | Скрипаль та друг Чиполліно. |
| Зелена цибуля | Pirro Porro | Огородник та друг Чиполліне. Носив вуса настільки довгі, що його дружина використовувала їх як мотузок для сушіння білизни. |
| Кума Гарбуз | Sora Zucca | Родичка кума Гарбуза. |
| Квасоля | Fagiolone | Ганчірник. Вимушений був катати на своїй тачці черево барона Апельсіна. |
| Квасолінка | Fagiolino | Син ганчірки Фасолі та друг Чіполліно. |
| Картопелька | Patatina | Сільська дівчинка. |
| Томатік | Tomatino | Сільський хлопчик. |
| мешканці замку графінь Вишен | ||
| Графіні Вишні Старша та Молодша | Contesse del Ciliegio | Багаті поміщиці, яким належить село, де мешкають друзі Чіполліне. |
| Мастіно | Mastino | Сторожовий пес графиня Вишен. |
| Барон Апельсин | Il Barone Melarancia | Двоюрідний брат покійного чоловіка синьйори графині Старшої. Жахливий ненажера. |
| Герцог Мандарин | Il Duchino Mandarino | Двоюрідний брат покійного чоловіка синьйори графині Молодшої, шантажист і здирник. |
| Петрушка | Don Prezzemolo | Домашній учитель графа Вишеньки. |
| Містер Моркоу | Mister Carotino | Іноземний детектив. |
| Тримай-Хвати | Segugio | Собака-шукач містера Моркоу. |
| лікарі, які лікували графа Вишеньку | ||
| Мухомор | Fungosecco | |
| Черемха | Nespolino | |
| Артишок | Carciofo | |
| Салато-Шпинато | Il profesor Delle Lattughe | |
| Каштан | Marrone | «Його називали лікарем бідняків, тому що він прописував хворим дуже мало ліків і платив за ліки із власної кишені». |
| інші персонажі | ||
| Лимони, Лимони, Лимончики | I Limoni, i Limonacci, i Limoncini | Відповідно почет, генерали та солдати принца Лимона. |
| Огірки | I cetrioli | У країні Чиполліно вони заміняли коней. |
| Тисячоніжки | ||
| Кум Чорниця | Il sor Mirtillo | Друг Чіполліне. Жив у лісі, де охороняв будиночок кума Гарбуза. |
| Генерал Миш-Довгохвіст (згодом Безхвостий) | Головнокомандувач армії мишей, які водилися у в'язниці. | |
| Крот | La Talpa | Друг Чіполліне. Допомагав хлопчику звільняти в'язнів. |
| Кіт | Був заарештований помилково, і в камері об'ївся мишами. | |
| Ведмідь | L"Orso | Друг Чіполліно, якому хлопчик допомагав звільняти батьків із зоопарку. |
| Слон | L’Elefante | Мешканець зоопарку та «старий індійський філософ». Допоміг Чиполліно звільнити ведмедів. |
| Сторож зоопарку | ||
| Папуга | Il Pappagallo | Мешканець зоопарку. Повторював у спотвореному варіанті все, що чує. |
| Мавпа | Мешканка зоопарку, у клітці якої Чіполліно був змушений просидіти два дні. | |
| Тюлень | La Foca | Мешканець зоопарку. Вкрай шкідлива істота, через яку Чіполліно потрапив у клітку. |
| Дроворуб | ||
| Хромоног | Ragno Zoppo | Павук та тюремний листоноша. Кульгає через радикуліт, що розвинувся внаслідок довгого перебування в вогкості. |
| Сім з половиною | Sette e mezzo | Павук і родич павука Хромонога. Половину восьмої лапки він втратив під час зіткнення зі щіткою. |
| Горобець | Поліцейський для комах. | |
| Городяни | ||
| Селяни | ||
| Лісові злодії | Дзвонили в дзвіночок кума Чорниці, щоб на власні очі переконатися в тому, що красти в нього нема чого, проте не йшли з порожніми руками. | |
| Палацові слуги | ||
| Тюремні миші | Армія генерала Довгохвоста. | |
| Вовки | Замахувалися на пальчики куми гарбуза. | |
| Тварини із зоопарку | ||
| Залізничники | ||
| Арештанти | ||
| Комахи | ||
Переклади
Російською мовою повість відома у перекладі Злати Потапової під редакцією Самуїла Маршака. При цьому було пропущено або змінено деякі фрагменти:
- Солдати Лимончики обприскують бідняків «квітковим одеколоном, фіалковою есенцією і навіть найкращою рожевою водою». В оригіналі це були одеколон, фіалкові парфуми та есенція болгарської троянди, найкраща з усіх.
Немає в оригіналі, але є в перекладі
- Слів про те, що на ногах у принца Лимона були неабиякі мозолі, в оригіналі немає.
Екранізація
Театральні постановки
Напишіть відгук про статтю "Пригоди Чиполліно"
Примітки
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Уривок, що характеризує Пригоди Чиполліно
– Ми тут у Москві більше зайняті обідами та плітками, ніж політикою, – сказав він своїм спокійним, глузливим тоном. – Я нічого про це не знаю та не думаю. Москва зайнята плітками найбільше, – продовжував він. – Тепер говорять про вас та про графа.П'єр усміхнувся своєю доброю усмішкою, ніби боячись за свого співрозмовника, як би він не сказав чогось такого, в чому став би каятися. Але Борис говорив чітко, ясно і сухо, дивлячись у вічі П'єру.
- Москві більше робити нічого, як пліткувати, - продовжував він. – Усі зайняті тим, кому залишить граф свій стан, хоча, можливо, він переживе всіх нас, чого я від душі бажаю…
- Так, це дуже важко, - підхопив П'єр, - дуже важко. - П'єр все боявся, що цей офіцер ненароком вдасться в незручну для себе розмову.
– А вам має здаватися, – казав Борис, трохи червоніючи, але не змінюючи голосу і пози, – вам має здаватися, що всі зайняті тільки тим, щоб отримати щось від багатія.
"Так і є", подумав П'єр.
- А я хочу сказати вам, щоб уникнути непорозумінь, що ви дуже помилитеся, якщо прирахуєте мене і мою матір до цих людей. Ми дуже бідні, але я, принаймні, за себе кажу: саме тому, що ваш батько багатий, я не вважаю себе його родичем, і ні я, ні мати ніколи нічого не проситимемо і не приймемо від нього.
П'єр довго не міг зрозуміти, але коли зрозумів, схопився з дивана, схопив Бориса за руку знизу з властивою йому швидкістю і незручністю і, почервонівши набагато більше, ніж Борис, почав говорити зі змішаним почуттям сорому і досади.
– Оце дивно! Я хіба… та й хто ж міг думати… Я дуже знаю…
Але Борис знову перебив його:
– Я радий, що висловив усе. Може, вам неприємно, ви мене вибачте,— сказав він, заспокоюючи П'єра, замість того, щоб бути заспокоєним ним,— але я сподіваюся, що вас не образив. Я маю правило говорити все прямо… Як мені передати? Ви приїдете обідати до Ростових?
І Борис, мабуть зваливши з себе важкий обов'язок, сам вийшовши з незручного становища і поставивши в нього іншого, став знову приємний.
- Ні, послухайте, - сказав П'єр, заспокоюючись. – Ви дивовижна людина. Те, що ви зараз сказали, дуже добре, дуже добре. Зрозуміло, що ви мене не знаєте. Ми так давно не бачилися... ще дітьми... Ви можете припускати в мені... Я вас розумію, дуже розумію. Я б цього не зробив, у мене не вистачило б духу, але це чудово. Я дуже радий, що познайомився з вами. Дивно, – додав він, помовчавши й усміхаючись, – що ви думали! - Він засміявся. - Ну, та що ж? Ми познайомимося з вами краще. Будь ласка. - Він потис руку Борисові. - Ви знаєте, я жодного разу не був у графа. Він мене не кликав... Мені його шкода, як людину... Але що робити?
- І ви вважаєте, що Наполеон встигне переправити армію? – спитав Борис, посміхаючись.
П'єр зрозумів, що Борис хотів змінити розмову, і, погоджуючись із нею, почав викладати вигоди і невигоди булонського підприємства.
Лакей прийшов викликати Бориса до княгині. Княгиня виїжджала. П'єр обіцяв приїхати обідати для того, щоб ближче зійтись з Борисом, міцно тиснув його руку, ласкаво дивлячись йому в очі через окуляри... Після виходу його П'єр довго ще ходив по кімнаті, вже не пронизуючи невидимого ворога шпагою, а посміхаючись при згадці про це миле, розумний і твердий молодий чоловік.
Як це буває в першій молодості і особливо в самотньому становищі, він відчув безпричинну ніжність до цього молодого чоловіка і обіцяв собі неодмінно потоваришувати з ним.
Князь Василь проводжав княгиню. Княгиня тримала хустку біля очей, і обличчя її було у сльозах.
- Це жахливо! жахливо! - казала вона, - але чого б мені не варто, я виконаю свій обов'язок. Я приїду ночувати. Його не можна так залишити. Кожна хвилина дорога. Я не розумію, чого живуть княжни. Можливо, Бог допоможе мені знайти засіб його приготувати!
— Adieu, ma bonne, — промовляв князь Василь, повертаючись від неї.
– Ах, він у жахливому становищі, – сказала мати синові, коли вони знову сідали до карети. – Він майже нікого не впізнає.
— Я не розумію, мамо, які його стосунки до П'єра? - Запитав син.
- Все скаже заповіт, мій друже; від нього і наша доля залежить.
- Але чому ви думаєте, що він залишить щось нам?
– Ах, мій друже! Він такий багатий, а ми такі бідні!
- Ну, це ще недостатня причина, мамо.
- Ах, Боже мій! Боже мій! Як він поганий! - Вигукувала мати.
Коли Ганна Михайлівна поїхала із сином до графа Кирила Володимировича Безухого, графиня Ростова довго сиділа одна, прикладаючи хустку до очей. Зрештою, вона зателефонувала.
- Що ви, люба, - сказала вона сердито дівчині, яка змусила себе чекати кілька хвилин. - Чи не хочете служити, чи що? То я вам знайду місце.
Графіня була засмучена горем і принизливою бідністю своєї подруги і тому була не в дусі, що виражалося в неї завжди найменуванням покоївки «мила» та «ви».
- Виновата з, - сказала покоївка.
- Попросіть до мене графа.
Граф, перевалюючись, підійшов до дружини з дещо винним виглядом, як завжди.
- Ну, графинюшка! Яке saute au madere [Соте на мадері] з рябчиків буде, ma chere! Я спробував; недаремно я за Тараску тисячу рублів дав. Стоїть!
Він сів біля дружини, спершись на руки на коліна і скуйовджуючи сиве волосся.
- Що накажете, графинюшка?
– Ось що, мій друже, – що це в тебе забруднено тут? - Сказала вона, вказуючи на жилет. - Це соте, мабуть, - додала вона посміхаючись. - Ось що, графе: мені грошей потрібно.
Обличчя її стало сумно.
- Ах, графинюшка!
І граф заметушився, дістаючи гаманець.
- Мені багато треба, граф, мені п'ятсот карбованців треба.
І вона, діставши батистову хустку, терла їм жилет чоловіка.
– Зараз, зараз. Гей хто там? - крикнув він таким голосом, яким кричать тільки люди, впевнені, що ті, кого вони кличуть, стрімголов кинуться на їхній поклик. – Надіслати до мене Митеньку!
Митенька, той дворянський син, вихований у графа, який тепер завідував усіма його справами, тихими кроками увійшов до кімнати.
- Ось що, мій любий, - сказав граф хлопцеві, що увійшов до шанобливого чоловіка. – Принеси ти мені… – він замислився. - Так, 700 рублів, так. Та дивись, таких рваних і брудних, як того разу, не приноси, а добрих для графині.
- Так, Митенько, будь ласка, щоб чистенькі, - сказала графиня, сумно зітхаючи.
- Ваше сіятельство, коли накажете доставити? – сказав Мітенька. — Дозвольте знати, що… Втім, не будьте турбуватися, — додав він, помітивши, як граф уже почав важко і часто дихати, що завжди було ознакою гніву. - Я було й забув... Зараз накажете доставити?
- Так, так, то те, принеси. Ось графині віддай.
— Якесь золото в мене цей Мітенька, — додав граф усміхаючись, коли молодий чоловік вийшов. – Нема того, щоб не можна. Я цього терпіти не можу. Все можна.
- Ах, гроші, графе, гроші, скільки від них горя на світі! - Сказала графиня. – А ці гроші мені дуже потрібні.
- Ви, графинюшка, мотовка відома, - промовив граф і, поцілувавши в дружини руку, знову пішов до кабінету.
Головний герой казки «Пригоди Чіполліно» – незвичайний хлопчик, якого звуть Чіполліно. Чиполліно - цибулина, і живе він у сім'ї цибулин. У нього є тато Чіполлоне, мама та багато братів. Одного разу батько Чиполліно випадково наступив на ногу принцові Лимону і його за це на все життя ув'язнили. У в'язниці було багато таких, як Чиполлоне – простих, порядних людей, які чимось не догодили принцові Лимону.
Під час побачення з батьком Чіполліно пообіцяв, що обов'язково звільнить його із ув'язнення. Але батько порадив йому вирушити в мандрівку, щоб навчитися розуму. І хлопчик-цибулина вирушив у подорож. В одному маленькому селі він познайомився з кумом Тиквою, який все життя копив цеглу на будівництво свого будиночка. Він уже зовсім постарів, коли зміг з цієї цегли збудувати крихітний будиночок, розміром не більше за собачу будку.
У цьому тісному будиночку він і сидів, коли до нього підійшов поговорити Чіполліно. Проте їхній розмові завадив приїзд до села синьйора Помідора, який керував графинь Вишен. Синьйор Помідор почав кричати, що будиночок збудований незаконно і вимагав виселення кума Гарбуза. Чиполліно обізвав крикливого синьйора шахраєм. Той схопив хлопчика-цибулинку за голову, але тут же залився сльозами від запаху цибулі. Синьйор Помідор злякався і в паніці поїхав.
А Чиполліно залишився у селі і почав працювати в шевській майстерні майстра Виноградинки. Згодом у нього з'явилося безліч знайомих – професор Груша, Лук Порей та сім'я тисячоножок. Кума Гарбуза все ж таки виселили з його будиночка і замість нього посадили пса Мастіно. Але Чиполліно знайшов вихід із становища. Він запропонував собакі води зі снодійним, а коли той заснув, відніс його назад до господарів, у замок графинь Вишен. Кум Гарбуз знову міг жити у своєму будиночку.
Проте мешканці села розуміли, що синьйор Помідор може знову відібрати будиночок. Вони вирішили сховати маленький будиночок у лісі біля кума Чорниці. Чіполліно з друзями відвіз будиночок на тачці до лісу. Коли синьйор Помідор дізнався про зникнення будиночка, він поскаржився принцові Лимону і той прислав у село поліцейських Лимончиків. Ті заарештували всіх мешканців села та замкнули їх у підземеллі замку. Чиполліно вдалося уникнути арешту.
У власниць замку графинь Вишен жив племінник Вишенька. Його виховували у суворості, і весь час змушували вивчати уроки. До сільської школи йому ходити не дозволяли, а навчав його домашній учитель, синьйор Петрушка, який розвішив по всьому парку оголошення, що забороняють, для Вишеньки. Гуляючи парком, Вишенька зустрів Чиполліно та його подружку Редіску, які прийшли дізнатися про долю заарештованих мешканців села. Вишенька швидко потоваришував із сільськими хлопцями, але тут їх побачив синьйор Помідор, і Чіполліно з Редиською довелося втекти.
Вночі Чиполліно повернувся до замку, щоб поговорити зі служницею Суничкою про заарештованих, але його схопив пес Мастіно, і Чиполліно теж опинився у в'язниці, в окремій камері. Однак за допомогою Крота хлопчик-цибулька зумів перебратися до своїх заарештованих друзів через підземний хід, а синьйор Помідор зі здивуванням виявив, що Чиполліно зник.
Від служниці Суниці хлопчик Вишенька дізнався, що Чіполліно та його друзі перебувають у в'язниці замку. Він зумів викрасти у синьйора Помідора ключі від камери і за допомогою Сунички звільнив усіх мешканців села та Чиполліно, які втекли до лісу.
Далі сталося безліч подій, у тому числі була спроба захоплення замку графинь Вишеньок. Чиполліно знову потрапив у полон, і цього разу його відправили до міської в'язниці. Тут він зустрівся зі своїм батьком, який дуже постарів за час ув'язнення.
І знову Чиполліно допоміг його друг Крот. Він привів із собою інших кротів і ті викопали велику підземну ходу, через яку втекли всі арештанти, які сиділи у в'язниці. Чиполліно з батьком теж опинилися на волі. Арештанти, що втекли, влаштували повстання і прогнали принца Лимона. Разом із ним бігли й графині Вишні. А в їхньому замку влаштували Палац дітей, у якому було не лише багато різних розваг, а й школа, в яку з радістю пішли навчатися і сам Чіполліно та його друзі.
Такий короткий зміст казки.
Головна думка казки «Пригоди Чиполліно» у тому, що не можна миритися з несправедливістю, з нею треба боротися. Чиполліно зрозумів це і спочатку допоміг куму Тикве звільнити його маленький будиночок. Потім за допомогою Чиполліно був вигнаний принц Лимон, який несправедливо керував країною. Казка вчить бути сміливим, рішучим і боятися труднощів.
У казці мені сподобався головний герой, Чіполліно. Він зумів стримати слово, дане батькові, і звільнив його з несправедливого полону. Чиполліно придбав безліч друзів під час своїх пригод, і разом із друзями він почав будувати нове життя, засноване на справедливості.
Які прислів'я підходять до казки «Пригоди Чіполліно»?
Несправедливість людини вражає її саму.
Сила дружби у справедливості.
Дружба турботою і допомогою міцна.
