На цій сторінці я викладаю посилання на все необхідне для вивчення сучасної грецької мови самостійно. Сайтів, книжок, програм існує досить багато, але всі вони повторюють один одного в якомусь сенсі, або матеріал викладений там лише частково, або без прикладів, або ще що. Я розумію всю жадібність, коли хочеться скачати якнайбільше курсів, самовчителів, довідників з граматики тощо. Але гнатися за кількістю знайдених книжок - не вихід у вивченні мови, краще використовувати літературу менше, проте якісніше. І замість того, щоб почитати три самовчителі паралельно, краще пройти до кінця хоча б один. Тому нижче я наводжу посилання, які я вважаю найбільш корисними для новачків, основними, базовими, хоча вони можуть стати у нагоді і тим, хто грецьку мову вивчає давно і глибоко:
Самовчителі
Ритова М. Л. Новогрецька мова. Практичний курс. Колись це був єдиний грецький підручник російською мовою. І хоча теми уроків радянські, часто навіть нудні, але послідовність викладу граматики мені подобається найбільше саме у Ритовийтому, що правила наведені комплексно, без розривів.
Борисова О.Б. Грецька без репетитора. (Спробуйте скачати pdf, сподіваюся, посилання ще дійсне. Теж найбільш часто використовуваний самовчитель, порівняно з Ритовиймені там більше подобаються теми, простіші та сучасні слова, Вирази, легше запам'ятовуються. Книга часто зустрічається в магазинах, в інтернеті також можна знайти архів, що складається з djvu та mp3 файлів, постійного посилання дати не можу, тому що файли постійно видаляються за порушення авторських прав. Але знайти її і безкоштовно скачати не так вже й складно. А ВКонтакті можна знайти аудіофайли "Грецька мова для початківців".
G. Feller, M. Vorobyova. Самовчитель грецької мови. Сучасний спосіб вивчення грецької мови за 25 уроків.Я не дуже зрозуміла, чим цей метод є сучасним, на мене так досі не винайшли іншого методу вивчення іноземної мови, ніж працювати: слухати-читати-завчати-писати. Але теж непоганий самовчитель, із сучасними легкими виразами.
Довідники
Грецькі дієслова - чудовий сайт, присвячений дієсловам у новогрецькій мові. Дуже зручно перевіряти і дізнаватися, як відмінюються дієслова, як змінюються за числами, особам, є всі часи, застави, способи та причастя. Для зручності кольорами показані відмінювання, дієслова зручно розділені на типи (схожі закінчення/схоже відмінювання). І хоча дієслів близько 800 штук, їх по вуха вистачає, щоб вловити правила відмінювання. Ну дуже корисна штука.
Довідник з грецької граматики. Друга частина. Один із моїх улюблених довідників, мені особливо подобається тим, що там багато (десятки, а не два-три, як завжди) прикладів відмінювання іменників та прикметників у грецькій мові.
Тресорукова І.В. Грецьку мову. Довідник з граматики.Це другий довідник, який мені дуже подобається, там багато інформації, все якісно та зручно, дуже корисний. Паперову версію можна купити в магазинах, але у себе в місті я жодного разу не бачила. Тому й посилання на цей довідник в інтернеті постійно з'являються та видаляються, але за достатньої наполегливості його можна знайти та завантажити безкоштовно відносно легко. Дуже раджу!
Вимова
Інтернет-поліглот: вимова грецьких слів. Читання та вимова грецьких слів на початковому етапі викликає певні проблеми, а при самостійному вивченнііноді й запитати нема в кого. У цьому випадку можна звернутися до сайту "Інтернет-поліглот", російська вимова деяких слів там часто дивна, а ось грецька - цілком нічого, слова розділені на теми, можна пограти в гру на запам'ятовування з картинками. Але оптимальний варіант контролю за правильністю читання слів - це пісні. Тут, на сайті Пісні Елладиїх достатньо - можна і послухати, і почитати =)
Окремий розділ з грецькою граматикою на сайті "Пісні Еллади", з таблицями відмін іменників та прикладами вживання їх у піснях. Мабуть, я наближаюся до втілення своєї вихідної ідеї – зробити сайт, який допомагає вивчати грецьку мову через музику. У розділі іменники розділені за родами і групи залежно від типу відмінювання, описані правила, якими іменники схиляються. А приклади взяті з пісень, завжди можна послухати та запам'ятати. Це дуже зручно – запам'ятовувати фразу з пісні, потім вона сама приходить (навіть коли не треба:)). Поки що розділ зроблений тільки для іменників чоловічого та жіночого родів, але це ще лише початок!
Додатково
Грецька мова з піснею: тексти. При вивченні мови важливо читати багато, але складно знайти свій рівень, коли знаєш мало. Говорять, для комфортного читання треба, щоб у тексті було не більше 40% нових слів. На цьому сайті можна знайти багато маленьких і великих текстів, простих і не дуже, а також паралельні переклади, що теж дуже зручно. Та й взагалі там багато чого є – прислів'я, афоризми, вірші, комікси тощо.
Комора-Еллада - велика комора грецької всячини Олексія Потросова, багато посилань на корисні ресурси, однак пов'язані з Грецією та вивченням грецької мови - це і музика, і радіо, і телебачення, і газети, і програмки, і переклади грецьких пісень т.д. буд. і т.п.
Тести
Тести на знання грецької мови. Нескладні тести для перевірки своїх знань у галузі новогрецької, тестів багато, хоч і однакових.
Тести на сайті "Пісні Еллади" для відпрацювання відмінювання іменників на автоматі.
Мов. У новій добірці – безкоштовні сайти для тих, хто збирається освоювати латину та давньогрецьку за допомогою античної літератури, випусків новин, відеоподкастів та спільнот у соцмережах.
Латинь
Для тих, хто вирішив вивчати латину з нуля, можна порадити серію цих коротких уроків англійською. Кожен епізод триває три-чотири хвилини, і за цей час вдається у спокійному темпі запам'ятати кілька фраз та граматичних правил. У візуалізації цього подкасту немає нічого зайвого: лише прості слайди, що ілюструють слова вчителя. Зараз на YouTube у відкритому доступі викладено вже 160 уроків цього курсу, але за додатковими матеріаламиможна вирушити і на домашню сторінку його авторів.
Вивчаючим іноземна мовачасто радять читати цією мовою газети чи слухати радіо. Завдяки фінській радіомовній компанії YLE така можливість з'явилася і у тих, хто вирішив освоїти латину. Щотижня на цьому сайті виходить короткий огляд світових новин. Починаючи з 1989 року автори передачі розробляють нову латинську лексику для висвітлення актуальних подій - у деяких питаннях ми все ж таки залишили древніх римлян далеко позаду. Цю новинну добірку можна читати і слухати - правда, в останньому випадку латина набуває легкого фінського акценту.
Якщо ви хочете вивчити латину і проводите багато часу у Вконтакті, обов'язково підпишіться на цю групу. По-перше, тут для безкоштовного скачування викладено кілька перевірених посібників, самовчителів та словників. По-друге, учасники спільноти постують багато картинок – для тих, хто краще запам'ятовує нові слова із прикладеними до них ілюстраціями. І по-третє, тут іноді трапляються не тільки латинські демотиватори (за ними краще таки вирушати сюди), але і справжні шедеври - наприклад, латинський комікс «Астерікс та Обелікс». Та й нарешті у спеціальній гілці тут навіть можна обговорити татуювання.
Можливо, хтось, подібно до Онєгіна, вчить латину тільки для того, щоб «наприкінці листа поставити vale», а хтось - прагне читати античну літературув оригіналі. На цьому сайті представлено безліч праць класиків Стародавнього Риму- від історика Тацита та вченого-енциклопедиста Варрона до архітектора Вітрувія. Всі тексти викладені тут з перекладом англійською - хоча й немає можливості переглянути переклад кожного конкретного словаокремо, зате видно переклад цілого абзацу.
Давньогрецька
Цей канал добре підійде для тих, хто вирішив освоювати давньогрецьку мову, використовуючи матеріали російською. У граматичному курсі філолога Петра Махліна на даний момент представлено 29 коротких занять від пояснення давньогрецького алфавіту до класифікації дієслівних форм. Єдине, до чого доведеться звикнути в ході їхнього перегляду, - дошка не завжди точно потрапляє в різкість об'єктива камери, що, правда, майже не заважає стежити за усними поясненнями викладача. Якщо ви адаптуєтеся до цього варіанту - не пропустіть серію цікавих відео про історії європейських мовтого ж автора.
Щоб не відставати від популяризаторів латинської мови, іспанський філолог Хуан Кодерх почав випускати щотижневі новини давньогрецькою. В якомусь сенсі йому довелося трохи простіше - лексику для опису актуальних подій може безпосередньо запозичувати з сучасної грецької мови. Але труднощі виникли в іншому: тільки недавно давньогрецький шрифт став адекватно відображатися в Chrome, і творцю сайту нарешті вдалося завантажувати текст новин як текст, а не як картинки.
Якщо порівнювати цей паблік з аналогічними мовними спільнотами, відразу помітна різниця: багато посилань на корисні, серйозні ресурси - і веселих картинок. Спроба наукової реконструкції вимови давньогрецької мовина прикладі байок Езопа або тьюторіал з каліграфії - ви знайдете тут багато подібних матеріалів, не кажучи вже про підручники та перекладену літературу. До речі, якщо вам таки захочеться додати у стрічку веселих картинок із давньогрецькими підписами – заходьте у
Мова – це засіб комунікації. Мова дозволяє людям розуміти одне одного. У той же час мова може стати серйозною перешкодою для розуміння, оскільки на нашій планеті є тисячі різних мов.
Ви читаєте це, тому що хочете вивчити грецьку мову, і хочете дізнатися, як швидко та ефективно це зробити. Більшості тих, хто вивчає мову нудно і вони розчаровані. Продовжуйте вивчати грецьку з самовчителем LinGo Play, і Ви дізнаєтеся, як вивчати грецьку самостійно із задоволенням та ефективно. Почніть з кращих вправ для навчання грецькому, і Ви станете вільно говорити грецькою. Уроки LinGo Play структуровані так, щоб Ви могли практикуватись у всіх областях одночасно. Вивчайте грецьку таким чином, як Ви ще ніколи її не вивчали – із кумедними та логічними уроками, тестами.
У нас є унікальний метод, який одночасно вчить читанню, сприйняттю на слух та письму. Уроки починаються з самих основ, безкоштовні уроки грецької відкриті для всіх, хто не має знань з грецької мови. Вивчення мови, такої як грецька, потребує особливого підходу. Кожен урок містить багато слів, етапів, вправ, тестів, вимови та яскравих карток. Ви вибираєте, яким контентом хочете скористатися. Після початкового контенту для початківців Ви можете швидко перейти до речей, які Вас цікавлять більше. На ранніх етапах вивчення грецької мови Ви зацікавлені в тому, щоб дізнатися, як мова працює.
Вивчайте самостійно грецьку онлайн легко та успішно з навчальним додатком для вивчення грецької мови LinGo Play. Ви знайдете багато безкоштовних уроків грецької мови з картками, новими словами та фразами. Як тільки Ви дізнаєтесь, як вивчати грецьку з контенту, Ви зможете продовжувати робити це протягом усього свого життя, коли тільки захочете. Ви можете досягти будь-якого рівня володіння мовою, яку Ви забажаєте. Так само, як немає межі в кількості контенту, доступного цією мовою, немає межі і тому, наскільки Ви можете опанувати мову, поки Ви мотивовані. Кращий спосібвивчити іншу мову - це цікавий контент, прослуховування, читання та постійне поповнення словникового запасу.
Успіх у вивченні мови залежить в основному від учня, але більш конкретно від доступу до навчання та цікавого контенту. Успіх більшою мірою залежить від взаємодії з цікавим контентом, ніж від викладача, школи, добрих підручників чи навіть проживання у країні. У Вас більше свободи вибору, коли та як вивчати грецьку мову. Як тільки Ви зрозумієте, що можете вивчати більше мов та насолоджуватися процесом, Ви захочете відкривати для себе нові мови.
Вивчення грецької мови вимагає терпіння та посидючості. Дивлячись вперше на грецькі «ієрогліфи» складно уявити, наскільки ця мова може бути ритмічною і мелодійною. Пам'ятаю своє перше враження, коли відкрив підручник: ні кирилиця ні латина — незрозуміло що. А коли почав вчити і ламав мову на незвичних слуху наголосах… Саме такі думки наштовхнули на ідею написати пост про перші труднощі людей, які стикаються з вивченням грецької.
Не грішитиму і скажу відверто, цей пост писав не поодинці. У кожного свої труднощі, і я попросив Аню – розповісти про найбільш системні помилки. Тож, по суті, переказую.
Отже, складності початківців щодо грецької мови можна «покласти кілька китів»: писемність і правила читання, особисті займенники і дієслово-зв'язка «бути», і навіть відмінки. А тепер про все це трохи детальніше.
У грецькій писемності та правилах читання основна складність закладена в їх на відміну від близької нам кирилиці або англійської, що повсюдно вивчається. У зв'язку з тим, що мозок при першому дотику до нового намагається звертатися до раніше вивченого матеріалу, студенти часто плутають грецькі ν(ню) та ρ(ро) з візуально ідентичними англійськими v та p.
Правопис також викликає певні труднощі: наприклад, у грецькій мові існують 6! різних букв і буквосполучень для позначення звуку "і", схожа ситуація також зі звуками "е" та "о".
Але, як правило, складнощі читання швидко долаються, і вже на третьому уроці середньостатистичний учень вільно читає. З правописом, в силу наведених вище причин, справи складніші, оскільки написання багатьох слів потрібно просто зазубрити.
Друга поширена складність – особисті займенники та дієслово-зв'язок «бути». Хоча учні часто «застрягають» на цьому етапі, з практикою він також успішно долається. Підкреслю, що відповідні правила – нескладні – вони просто відрізняються від російської та англійської через те, що грецька належить до іншої мовної групи. І справа тут не складно, а в елементарній практиці.
Третій основний «ступор» – відмінки. Вивчаючи грецькі відмінки, починаєш розуміти, наскільки складно англомовному доводиться щодо російського. І все-таки грецькі відмінки простіше росіян — крім кличного, їх лише три.
Основний момент у відмінках – це зміна закінчень та наголосів. І якщо з першим учні справляються досить легко і швидко, друге приходить трохи пізніше при систематичній практиці. Найбільша кількістьнарікань пов'язано з родовим відмінком, Оскільки в ньому відбувається як зміна закінчення, так і перебіг наголосу. Однак, як показує практика, кілька днів завзятості, і цей «гордієв вузол» також вдається ліквідувати.
Дієслово сам по собі нескладний, але при його вивченні важливо відчути ритм. Це особливо важливо при зміні часу дієслів, коли, як і в попередньому випадку, відбувається перебіг наголосу.
Якщо додати сюди нюанси пасивної застави, стає зрозуміло, що без посидючості подужати цю тему буде непросто. Але є добрий вихід: дієслово можна вивчати відразу у всіх формах (за часом і обличчям). Це не тільки допомагає краще орієнтуватися на майбутнє та вхоплювати почуття ритму, а й сприяє швидшому поповненню словникового запасу.
Таким чином, вивчення грецької має свої нюанси. Однак витікають вони не зі складності мови або наявності якихось особливих конструкцій, а з її відмінності від звичних нам російської та англійської.
Порада викладача – не впадати у відчай при перших труднощах і не відступати. У багатьох моментах грецька набагато простіше, ніж здається на перший погляд. Просто треба набратися терпіння, виробити свій підхід і все вийде.
Кількість людей, які говорять сьогодні грецькою, відносно невелика, але скромна статистика зовсім не відображає значущість мови, яка багато століть формувала західну філософію, науку та літературу, на якому безперервно спілкуються вже понад чотири тисячоліття.
Вибираючи навчальний ресурс, важливо не заплутатися у визначеннях «грецька» та «новогрецька». Вони рівнозначні для тих, чия мета - живе спілкуваннята знайомство із сучасними джерелами інформації. А охочим читати історичні твори мовою оригіналу краще орієнтуватися на сайти, де пропонується до вивчення складніший варіант – давньогрецький.
Безкоштовний самовчитель новогрецької для початківців. Підходяще рішення для тих, хто не має можливості вчитися у носія та побоюється освоїти штучну мову. Діалоги та тексти, закладені в проект, створені носіями грецької, і якщо повторювати їх часто, максимально наслідуючи джерело, то інформація входитиме до тями як готові формули для спілкування. У списку – 25 озвучених уроків. Стартує курс про алфавіт, звуки, правила читання, артиклях. Потім відбувається перехід до занять із граматики та синтаксису, аудіофайли яких актуальні для різнопланових життєвих ситуацій: сім'я, зовнішність, робота, здоров'я, подорожі, свята. Після кожного уроку пропонуються завдання та вправи.
Початковий курс фонетики та правил читання. Автор методики М.Л. Ритова, за її підручником вивчають грецьку в російськомовних вишах. Інформація подається у текстовому форматі. Для розуміння, як вимовляти звуки, описуються аспекти артикуляції, пояснюється ритміка слів, правила читання буквосполучень, наголосів, інтонації. Розповідається про розділові знаки та особливості перенесення. Весь підручник Ритової можна завантажити в PDF, до нього, крім фонетики, включено основний курс, розрахований на два роки навчання, а також граматичні таблиці та словник.
Блок відеозанять для початківців, орієнтований на туристів. Робоча мова – російська. Тривалість уроків у середньому 10 хвилин. В інструкції до кожного заняття вказано, скільки нових слів після його проходження освоїть користувач. Пройшовши, навчається знатиме їх понад сотню. Особливість підходу - в акценті на словниковий запас, а не на граматику, і без домашніх завдань.
Якщо такий метод навчання видається користувачеві ефективним, то передбачено можливість подальшого отримання нових уроків на електронну пошту. Приділяючи заняттям до двох годин щодня, можна, як запевняють автори проекту, заговорити грецькою мовою вже через місяць.
Авторський проект викладачки, яка живе у Греції понад 20 років. Крім платного варіанту навчання, на ресурсі є комплекс безкоштовних уроків з сучасної мовидля новаків. Спочатку в ньому не пропонуються складні граматичні правила - стартує з навчання навичкам письма та читання, після яких слідує побудова діалогів. Більш серйозний перехід до відмін, відмін і т.п. здійснюється, коли учень вже трохи освоївся в розмовною мовою. Уроки супроводжуються озвучкою, є вправи із рішеннями.
Безкоштовні уроки з Ларисою Хлєбніковою. Викладач, яка багато років прожила у Греції, пропонує добірку з 23 відео, кожне з яких відведено під окрему тему. Сюжети тривалістю 3-7 хвилин покликані розповісти про алфавіт, всі частини мови, будову речень. В окремі ролики виділені теми «цифри» та «родина». Монологи автора супроводжуються виведенням на екран таблиць, символів та іншої інформації, що пояснює.
Підкасти в аудіоформаті з PDF-розшифровкою передбачена можливість завантаження. Матеріал побудований у вигляді уроків, при послідовному проходженні яких рівень мови ускладнюється. Спрямованість перших занять – знайомство, сім'я, покупки. Завершують список із 81 уроку теми з категорії філософських та глобальних: забобони, неякісна їжа, зміни клімату. Подача матеріалу здійснюється англійською, що потрібно враховувати російськомовним користувачам.
Англомовний ресурс, присвячений сучасній грецькій фонетиці та фонології. Актуальний для тих, хто вже знайомий з грецьким алфавітом та вимовою всіх букв окремо. На сайті розглядається, як літери поєднуються і як вимовляються у зв'язці. Сприйняття текстової інформації посилюється з допомогою опції озвучування прикладів. У матеріалі багато таблиць та посилань на супутні статті, розділи словотвору.
Пропозиція освоїти грецьку за 7 уроків. Безумовно, жодну мову не можна вивчити за такий короткий час, але творці курсу переконані, що за сім уроків за їхньою методикою реально почати орієнтуватися в грецькій і намагатися налагоджувати нею мінімальне спілкування.
