Робърт Бърнс Кариера: поет
раждане: Великобритания" Аллоуей, 25.1.1759 - 21.7
Робърт Бърнс е изключителен британски (шотландски) поет. Роден на 25 януари 1759 г. Робърт Бърнс пише творбите си на т. нар. низинен шотландски и английски език. Специална форма на строфа е свързана с името на Бърнс: шестредова строфа по схемата AAABAB със съкратени четвърти и шести ред, преведени на руски: Бърнс Р. Моето сърце е в планините: Песни, балади, епиграми в прев. С. Я. Маршак / Предговор. Ю. Болдирева; гроб. В. Фаворски - М.: Детска литература, 1971. - 191 с. Бърнс Р. Стихове, преведени от С. Маршак / Забележка. М. Морозова; издаден художник В. Добера - М.: Художествена литература, 1976. - 382 с. Бърнс Р. Робърт Бърнс в преводи на С. Я. Маршак: [Песни, балади, епиграми] / Comp. Р. Райт; платно С. Я. Маршак, Р. Райт; аз ще. В. А. Фаворски - М.: Правда, 1979. - 271 с. Бърнс Р. Стихове: Прев. от английски / Comp. С. В. Молева; платно С. Я. Маршак - Л.: Лениздат, 1981. - 175 с. - (Училищна библиотека). Колекция. На английски. и руски език / Comp. И. М. Левидова - М.: Радуга, 1982. - 705 с. Бърнс Р. Избрано / Съставено, предговор. Б. И. Колесникова - М.: Московски работник, 1982. - 254 с. Бърнс Р. Стихове и песни / Прев. от английски С. Я. Маршак, В. Федотова; комп., авт. влизане Изкуство. и коментирайте. Б. И. Колесникова; гроб. В. Фаворски - М.: Детска литература, 1987. - 175 с. Бърнс Р. Джон Ечемично зърно / Съст. А. В. Пятковская; платно Я. И. Маршак, А. В. Пятковская - М.: Зеркало, 1998. - 223 с. - (Имена: XVIII век / Редактиран и съставен от Малиновская Н. Р. Сборник с поетични произведения / Въведение). статия, съст. и коментирайте. Е. В. Витковски - М.: Ripol Classic, 1999. - 704 с. Бърнс Р. Текстове: Стихове в прев. С. Я. Маршак - М.: Издателство. AST: Астрел: Олимп, 2000. - 304 с.
Роден на 25 януари 1759 г. в Алоуей (графство Ейр) в семейството на градинар и арендатор Уилям Бърнс. Робърт и брат му Гилбърт посещават училище две години. През 1765 г. бащата наема фермата на планината Олифант и Робърт от 12-годишна възраст работи като работник като зрял служител, недохранва се и пренатоварва сърцето си. Четеше всичко, до което можеше да се докопа, от брошури за пени до Шекспир и Милтън. В училище той чува само английски, но от майка си и старите си слуги и от същите брошури се запознава с езика на шотландските балади, песни и приказки. През 1777 г. татко се премества във фермата Лочли близо до Тарболтън и за Робърт започва ново съществуване. В Тарболтън той намери компания, която хареса и бързо стана неин лидер. През 1780 г. Бърнс и приятелите му организират весел „Клуб на ергените“, а през 1781 г. той се присъединява към масонската ложа. На 13 февруари 1784 г. бащата умира и с оставените монети Робърт и Гилбърт преместват семейството във фермата Mossgiel близо до Mochlin. Още по-рано, през 1783 г., Робърт започва да записва своите младежки стихове и доста надута проза в тетрадка. Връзка с прислужницата Бети Пейтън доведе до раждането на дъщеря му на 22 май 1785 г. Местното духовенство се възползва от възможността и наложи покаяние на Бърнс за блудство, но това не попречи на миряните да се смеят, когато четат Светия панаир и Молитвата на Свети Вили, които циркулираха в списъците.
В началото на 1784 г. Бърнс открива поезията на Р. Фъргюсън и осъзнава, че шотландският език не е ни най-малко варварски и умиращ диалект и е способен да предаде всеки поетичен нюанс - от солена сатира до лирическа наслада. Той развива традициите на Фъргюсън, особено в жанра на афористичната епиграма. През 1785 г. Бърнс вече е спечелил известна слава като автор на колоритни приятелски послания, драматични монолози и сатири.
През 1785 г. Бърнс се влюбва в Джийн Армор (1765-1854), дъщеря на предприемача от Мохлин Дж. Армор. Бърнс й даде писмено „задължение“ - протокол, който според шотландското законодателство удостоверява действителен, макар и незаконен брак. Репутацията на Бърнс обаче е толкова лоша, че Армор разваля „годежа“ през април 1786 г. и отказва да вземе поета за свой зет. Още преди това унижение Бърнс решава да емигрира в Ямайка. Не е вярно, както публикува стиховете си, за да събере средства за пътуването, така и идеята за това издание му хрумва по-късно. „Стихотворения, предимно на шотландски диалект“, отпечатани в Килмарнок, са пуснати в продажба на 1 август 1786 г. Половината от тиража от 600 копия е продаден чрез абонамент, а останалата част е продадена за няколко седмици. Славата дойде при Бърнс почти за една нощ. Знатни господа отвориха вратите на своите имения за него. Armor се отказа от иска и Бети Пейтън беше изплатена с 20 паунда. На 3 септември 1786 г. Жан ражда близнаци.
Запознат местен съветва Бърнс да забрави за емиграцията, да отиде в Единбург и да публикува национална подписка. Той пристига в столицата на 29 ноември и със съдействието на Дж. Кънингам и други сключва договор с издателя У. Крич на 14 декември. През зимата Бърнс беше много търсен в светското общество. Той беше покровителстван от "Каледонските ловци", членове на влиятелен клуб за елита; На среща на Великата масонска ложа на Шотландия той е провъзгласен за "Бард на Каледония". Единбургското издание на Poems (публикуван на 21 април 1787 г.) привлича приблизително три хиляди абонати и носи на Бърнс около £500, покриващи сто гвинеи, за които той, по лош съвет, преотстъпва авторските права на Creech. Около половината от приходите отиват в помощ на Гилбърт и семейството му в Мосгиел.
Преди да напусне Единбург през май, Бърнс се срещна с Дж. Джонсън, полуграмотен гравьор и фанатичен любител на шотландската музика, който наскоро беше публикувал основния том на Шотландския музикален музей. От есента на 1787 г. до края на живота си Бърнс е по същество редактор на това издание: той събира текстове и мелодии, допълва оцелелите пасажи със строфи на собствената си композиция и заменя изгубени или нецензурни текстове със свои собствени. Той беше толкова успешен в това, че без документирани доказателства често е невъзможно да се определи кои са народни текстове и кои са текстове на Бърнс. За „Музея“, а по-късно през 1792 г. за по-изисканата, но също така по-малко жизнена „Избрана колекция от оригинални шотландски въздушни въздействия“ (1793-1805) от Дж. Томсън, той написва повече от триста текста, свободно базирани на собствените си мотиви .
Бърнс се завърна триумфално в Мохлин на 8 юли 1787 г. Шест месеца слава не обърнаха главата му, но въпреки това промениха отношението към него в селото. Братниците го посрещнаха добре и той възобнови връзката си с Джийн. Но единбургската слугиня Пеги Камерън, която е родила детето на Бърнс, го съди и той отново отива в Единбург.
Там на 4 декември той се запознава с една образована омъжена дама, Агнес Крейг М'Лехуз Той използвал Бърнс. Лекарят бил запознат с комисаря по акцизите в Шотландия, Р. Греъм. След като научил за желанието на поета да служи в акциза, той позволил на Бърнс да заобиколи правилното обучение завършва през пролетта на 1788 г. в Мохлин и Тарболтън и на 14 юли получава диплома източник на доходи му дава смелост да подпише на 18 март договора за наем на фермата Елисланд.
След като научиха, че Жан отново е бременна, родителите й я изгониха от къщата. Бърнс се завръща в Маухлин на 23 февруари 1788 г. и очевидно веднага я признава за своя съпруга, въпреки че съобщението се състоя едва през май, а църковният съд одобри брака им едва на 5 август. На 3 март Джийн ражда две момиченца, които скоро след това умират. На 11 юни Бърнс започва работа във фермата. До лятото на 1789 г. става ясно, че Елисланд няма да генерира доходи в близко бъдеще и през октомври Бърнс, чрез патронаж, получава поста на акцизник в своя селски район. Той го изпълни превъзходно; през юли 1790 г. той е преместен в Дъмфрис. През 1791 г. Бърнс отказва наема на Елисланд, премества се в Дъмфрис и живее от заплатата на акцизния служител.
Творческата служба на Бърнс в продължение на три години в Елисланд се ограничава главно до текстове за „Музей“ на Джонсън, с едно сериозно изключение – историята в стихове на Там О’Шантер. През 1789 г. Бърнс се запознава с колекционера на антики Фр Гроуз, който съставя двутомната антология „Антиките на Шотландия“. Поетът предлага да му подари гравюра, изобразяваща църквата Alloway в антологията, и той се съгласява - при условие, че Бърнс ще напише легенда за магьосничеството в Шотландия, която да придружава гравюрата. Така възниква една от най-хубавите балади в историята на литературата.
Междувременно се разгарят страсти около Великата френска революция, която Бърнс приема с ентусиазъм. Започнаха разследвания на сравнителната лоялност на държавните служители. До декември 1792 г. се натрупаха толкова много изобличения срещу Бърнс, че главният акцизник Уилям Корбет пристигна в Дъмфрис, за да проведе лично разследване. Благодарение на усилията на Корбет и Греъм всичко завърши с нареждане на Бърнс да не говори много. Те все още възнамеряваха да го повишат, но през 1795 г. той започна да губи здравето си: ревматизмът засегна сърцето му, което беше отслабено в юношеството. Бърнс умира на 21 юли 1796 г.
Бърнс е възхваляван като романтичен поет - в битовия и литературния смисъл на думата. Светогледът на Бърнс обаче се основава на практичния здрав разум на селяните, сред които е израснал. По същество той няма нищо общо с романтизма. Напротив, неговото творчество бележи окончателния разцвет на шотландската поезия на нейния роден език - лирична, земна, сатирична, понякога пакостлива поезия, чиито традиции са положени от Р. Хенрисън (ок. 1430 - ок. 1500) и У. Дънбар (ок. 1460 - ок. 1530), забравен по време на Реформацията и възроден през 18 век. А. Рамзи и Р. Фъргюсън.
Прочетете също биографии на известни хора:
Робърт Браунинг Робърт Браунинг
За да завърши новото стихотворение на Сордело, което се случи в Италия, той пътува известно време из тази страна.
Робърт Лоуел Робърт Луел
Робърт Лоуел е американски поет, драматург, литературен критик и преводач, представител на конфесионалното течение в поезията. Роден на 1 март..
Робърт Рождественски
Робърт Рождественски е известен съветски поет и преводач. Роден на 20 юни 1932 г. Робърт Рождественски е един от най-популярните..
Робърт Саути Робърт Саути
Робърт Саути е изключителен английски поет и писател. Роден на 12 август 1774 г. Робърт Саути е известен като автор на толкова известно произведение...
Ярка, запомняща се личност и национален поет на Шотландия беше известният фолклорист Робърт Бърнс. Биографията на този виден културен деец е доста сложна. Но това обстоятелство по никакъв начин не се отрази на работата му. Бърнс пише творбите си на английски и шотландски. Автор е на множество стихове и поеми.
Бих искал да отбележа, че приживе Робърт Бърнс получи титлата национален поет на Шотландия.
Биография. Детство
Бъдещият известен писател е роден през 1957 г. Робърт имаше шест братя и сестри. Бъдещият поет се научи да чете и пише, като учи при учителя Джон Мърдок. Той бил нает от местни фермери да преподава уроци на децата им. Именно Мърдок забеляза специалните способности на момчето и го посъветва да обърне повече внимание на литературата. Още през 1783 г. се появяват първите произведения на Бърнс, написани на диалекта на Айшир.
Младост
Когато младият поет беше на двадесет и две години, той напусна дома на баща си и отиде в град Ървайн, за да научи професията на преработвател на лен. Но след като работилницата, в която Робърт е трябвало да практикува занаята си, изгаря при пожар, той се завръща в родината си. През 1784 г. бащата умира. Най-големите синове поемат всички проблеми, свързани със земеделието във фермата. Нещата обаче вървят изключително зле.
Скоро семейството решава да напусне фермата и да се премести в Mossgiel. Инициатори на такъв сериозен и отговорен акт бяха по-големите братя - Гилбърт и Робърт Бърнс. Биографията на поета е пълна с неочаквани обрати и противоречиви ситуации. Премествайки се в нов град, младият мъж среща бъдещата си съпруга Джейн Артър. Но баща й, който не одобрява избора на дъщеря си, не се съгласява с брака. Отчаян, Робърт решава да замине за друга страна. По това време получава предложение да работи като счетоводител в Ямайка. Плановете обаче не бяха предопределени да се сбъднат.
Първи успех
По същото време излиза първият том на неговите съчинения, издаден през юни 1786 г. в Килмарнок. Книгата имаше огромен успех. 20 паунда - това е наградата, която получи Робърт Бърнс за работата си. Биографията на този поет е наистина изключително непредсказуема. През същата година младият фолклорист отива в Единбург. Там получава първата си доста внушителна сума за авторските права върху дебютната си стихосбирка. Стиховете на Робърт Бърнс бяха възхвалявани от писатели, а самият писател беше наречен поетичната надежда на Шотландия.
Творчески живот
След този неочакван и зашеметяващ успех известният фолклорист прави няколко доста дълги пътувания из родната си страна. Събира народни песни, съчинява стихове и поеми. Не получавайки абсолютно никакво заплащане за работата си, Бърнс просто смята за свое щастие възможността да записва и съхранява старинен фолклор. През годините на скитане тя се разпадна.
След публикуването на третия том от стихове Бърнс отива при Елижевд. Там той наема нова ферма. По това време той най-накрая се жени за любимата си Джейн и те имат няколко деца. Отсега нататък писателят работи като бирник и получава малка заплата, около 50 паунда годишно. През 1791 г. му е предложено да издаде друга колекция, която включва около сто есета.
Последните години
Робърт Бърнс, чиято снимка е представена на тази страница, се справи доста добре със служебните си задължения. Все по-често обаче се забелязва пиян. Впоследствие е изключен от литературното дружество за подкрепа на революционни идеи. От този момент нататък Бърнс прекарва все повече време в компанията на веселяци. Поетът умира през 1796 г. от ревматичен пристъп. Най-доброто стихотворение на Бърнс според литературните критици е "Веселите просяци". Изобразява живота на отритнати от обществото гуляйджии.
Стиховете на Бърнс в Русия
Първият прозаичен превод на произведенията на този известен шотландски поет се появява четири години след смъртта му, през 1800 г. Робърт Бърнс става популярен в СССР благодарение на високохудожествените преводи на С.
Маршак. Самуил Яковлевич за първи път се обърна към работата на шотландския фолклорист през 1924 г. От средата на тридесетте години той започва да се занимава със систематични преводи на творбите на Бърнс. Първата колекция от стихове и поеми на руски език е публикувана през 1947 г. Общо Самуил Яковлевич превежда около 215 произведения, което е ¼ от цялото наследство на поета. Интерпретациите на Маршак са далеч от буквалния текст, но се отличават с простота и лекота на езика, както и със специално емоционално настроение, близко до произведенията на Бърнс. От време на време в периодичния печат се появяват статии, посветени на творчеството на този талантлив фолклорист. Изтъкнатият руски културен деец В. Белински извършва задълбочено изследване на творчеството на Бърнс. Трябва да се отбележи, че в младостта си Михаил Лермонтов превежда катрените на шотландския поет. За да отбележи стогодишнината от смъртта на поета в Русия, издателството на А. Суворин публикува сборници със стихове и поеми на Робърт Бърнс.
песни
Трябва да се отбележи, че много от произведенията на този популярен поет са преработки на мелодиите на народните песни.
Стиховете му се отличават с мелодия и ритъм. Не е изненадващо, че авторът на текстовете за много известни музикални композиции в Русия е Робърт Бърнс. Песни, базирани на негови стихове, някога са били написани от известни съветски композитори като Г. Свиридов и Д. Шостакович. Репертоарът включва цикъл от вокални произведения по стихове на Бърнс. Неговите текстове са в основата на много композиции, създадени от Мулявин за VIA Pesnyary. Молдовската група „Zdob Si Zdub“ също изпълни песен по текста на Бърнс „Ти ме остави“. Фолклорна група "Мелница" написа музика към баладата му "Лорд Григорий" и поемата "Хорец". Много често песните, базирани на стиховете на този известен чуждестранен поет, се използват в телевизионни филми. Особено бих искал да подчертая романса от филма „Здравей, аз съм твоя леля“, наречен „Любов и бедност“. Тази композиция е изпълнена от талантлив актьор Във филма „Office Romance“ е изпълнена друга песен, авторът на текста е Р. Бърнс - „В душата ми няма мир“.
Робърт Бърнс (25 януари 1759 г. – 21 юли 1796 г.) е шотландски поет, фолклорист и автор на множество произведения, написани на низинен шотландски език. На рождения му ден - 25 януари - в Шотландия е обичайно да се приготвя гала вечеря с няколко ястия, които със сигурност трябва да следват в реда, в който са споменати от поета в стихотворението. Цялото събитие е съпроводено с традиционна гайдарска музика и четене на най-известните четиристишия на Бърнс.
Детство
Робърт Бърнс е роден на 25 януари в село Алоуей, разположено близо до град Ейр, Ейршир, в селско семейство. Майка му почина по време на раждането, така че само баща му участваше в отглеждането на сина си. Детството на Робърт обаче не може да се нарече щастливо. За да изхрани семейството си (Робърт имаше по-малък брат Гилбърт), баща му трябваше да наеме фермата Mount Oliphant, където той започна да работи неуморно.
И тъй като Гилбърт беше още твърде малък по това време, Робърт скоро трябваше да се присъедини към баща си. По-късно поетът признава пред своите приятели и колеги, че това е най-трудното детство от всичко, което е чувал и виждал. Момчето работело ден и нощ, отглеждайки зърно, плодове и зеленчуци. През светлата част на деня той беше на полето, а когато падна нощта, след като почина само няколко часа при залез слънце, той започна да почиства конюшните и хамбарите, където баща му държеше добитък за продажба и работа. Адската работа, разбира се, остави незаличима следа в сърцето на момчето и впоследствие беше отразена повече от веднъж в творбите му.
Младост и начало на поетична кариера
Като млад Робърт започва да пише стихове за първи път. Въпреки всички трудности и трудности, те излизат доста ярки и дори наивни, но младият талант се притеснява да ги покаже на никого, защото е обикновено селско момче без образование.
През 1784 г. Робърт преживява първата си загуба. Баща му умира, оставяйки цялото домакинство на двамата си сина. След няколко месеца обаче и двамата млади мъже разбират, че не могат да направят нищо сами, тъй като практически нямат подготовка за водене на такова домакинство, без да броим най-мръсното, черно почистване. Така те продават планината Олифант и се преместват в град, наречен Мосгиел.
Там пътищата им се разделят. Робърт се присъединява към масонската ложа, което впоследствие ще се отрази в работата му, а брат Гилбърт се жени за момиче и става собственик на една от таверните, която бързо набира популярност благодарение на откритостта, гостоприемството и добрия характер на собственика си.
Именно тук, в Мосгиел, са публикувани първите творби на Робърт Бърнс: Джон Ечемик, Светият панаир, Веселите просяци и Стихове главно на шотландски диалект. Благодарение на тях младият талант е известен в цяла Шотландия.
Преместване и влизане във висшето общество
През 1787 г. Робърт, по настояване на един от най-добрите си приятели, се премества в Единбург, където започва да се запознава с хора от висшето общество. Въпреки факта, че в други градове младият и талантлив човек беше доста популярен, тук, в Единбург, само няколко знаеха за него, което не можеше да разстрои поета. Започва да се среща с влиятелни хора, първият от които е Джеймс Джонсън. Много скоро Робърт научава, че новият му най-добър приятел цял живот е събирал легенди, поеми и всякакъв фолклор на Шотландия. Виждайки сродна душа в мъжа, Бърнс го кани да се обединят и да създадат нещо като шотландски цикъл. Така се ражда съвместното им творение „Музей на шотландската музика“, където приятели се опитват да съберат най-известните мотиви и стихотворения от няколко епохи.
Благодарение на същия Джоунс, Робърт Бърнс е известен и в Единбург, а неговите стихотворения и цикли от истории продават стотици копия. Това позволява на поета да прибере малка такса, която той страстно иска да инвестира в наемането на едно от именията, както е правил баща му в миналото. Но, за съжаление, наивният Бърнс е заблуден и след неуспешна сделка той губи спечелените пари, оставяйки го без стотинка. След това той дълго време работи като събирач на акцизи, понякога гладува и няколко пъти се спасява по чудо от длъжническия затвор.
През целия си живот Робърт Бърнс успя да напише и публикува много произведения, които му донесоха слава. Сред тях особено популярни са „Ода към паметта на г-жа Осуалд“ (1789), „Там О’Шантер“ (1790), „Честна бедност“ (1795) и много други.
Личен живот
Въпреки факта, че поетът прекара половината си живот в прилично висше общество, неговите маниери далеч не бяха идеални. По-специално това се отнасяше до личния живот. Робърт Бърнс беше доста разпуснат и свободолюбив човек, който умееше и обичаше да се възползва от моментите на слава. Така той започна много служебни романи, три от които завършиха с появата на извънбрачни деца. Бърнс обаче никога не се е сетил за тях и дори спрял да общува с майките им веднага след раждането на децата. Такъв беше характерът на един гений.
През 1787 г. Робърт Бърнс среща момиче, Джийн Армор, първата му любов, към която е бил страстен като тийнейджър. След кратък романс те се женят и в брака се раждат пет деца.
А. Адалис
О, какъв приятел беше това!
Дойде един селянин, беден фермер, който през целия си живот, въпреки адското търпение, не можа да избяга от бедността. Обичаше ли да работи усилено и да се забавлява с другите - винаги „заедно“? И хората го обичаха - приятели, приятели, просто съседи.
Имаше дори такъв период в живота на този орач, когато той, „приет във висшето общество“, стана любимец и любимец на „обществото“. Първоначално „пъргавият“ селянин хареса това, но скоро беше преодолян от непоносимо отвращение и тъга. Хората от „света” се оказаха несъвместими с него – той беше за времето си широкообразован, тактичен, културен и чистокръвен красавец с онази истинска човешка красота, която се дава от потомствения труд на родна земя, на прясна земя. въздух на любимата си родина... Не без основание, знаейки своята стойност и себеподобните си, той каза гордо:
Ядем хляб и пием вода,
Покриваме се с парцали
И всички тези неща
Междувременно, глупак и мошеник
Облечен в коприна и пие вино
И всички тези неща.
за всичко това,
за всичко това,
Не съдете по роклята.
Който се храни с честен труд -
Аз наричам тези хора благородство.
За него невежата и самодоволна единбургска аристокрация не беше „благородство“, а тълпа и той се върна при равните си: към рицарски прямите хора на благородния труд. От ленивия му престой в света остана само една стихосбирка. Но още преди това първият, „томът на Килмарнок“, беше публикуван през 1876 г., когато истинските приятели на младостта му събраха пари за публикуване чрез абонамент.
Биографите не са говорили за никой друг толкова много, колкото за Бърнс. Всъщност това може да изглежда странно... За Бърнс са писали уважавани и известни автори. Англичани, шотландци и французи са написали и пишат неговите биографии, дълги, кратки, средни, белетризирани и научни, литературни и философски.
Биографии-разкази и биографии-изследвания, биографии за деца и за поети, за историци и за ученици! През миналия век животът и работата на Бърнс са изследвани от известните Карлайл, Локхарт, Кънингам и Кери; по-късно - Дачес, Карсуел, американският литературовед Фъргюсън... Има цяла поредица от романи за Робърт Бърнс, написани от Джеймс Барк. Но, изглежда, житейският път на този поет не е от „мистериозните“, които будят обществено любопитство и будят слухове... Няма странни приключения, няма изчезвания „в бездната на битието“, както някои други поети на романтичната епоха. Младият фермер прекарва почти целия си кратък живот - Бърнс умира на тридесет и седем години, фатално по някаква причина за великите поети - стъпил здраво на земята на своята Шотландия. Това необикновено изобилие от биографии трябва да се обясни, без повече приказки, с една изключително проста и ясна причина. Именно защото е бил земеделец, прост земеделец и земеделец! Земята е хранила него и семейството му, както преди е хранила родителите му. Песента на живота му беше непрестанна, неуморна, като вода, течаща през ливадите, и песента пресъхна само с неговия живот. Пееше, докато вървеше зад ралото на младини, ревеше, докато седеше с приятели на халба ечемична бира, пееше, докато чакаше приятелките си в леска или бродеше под младата луна по хълмовете, сред пирен...
Ето защо тази най-проста биография изглеждаше изненадваща. За първи път песен, излязла от земята, от народ безсилен и угнетен, беше разпозната и издигната във висините на славата, а когато певецът замлъкна, тя се върна при хората. „Той го взе от хората и отиде там“ - така можеха да кажат онези, които изпратиха Бърнс на последното му пътуване, сякаш най-благородният от благородниците, с военни почести, тъй като Англия никога не беше изпращала своите певци.
Човекът Робърт Бърнс и поетът Робърт Бърнс са неразделни; в неразделимостта е решението и същността на тяхното двойно величие. Ако най-истинската биография на такъв „певец на живота му“ са самите му стихотворения и песни, колко жалко, че нито един биограф не е разгадал победата му над времето – своето собствено и времето изобщо – над безнадеждността на смъртта – своята и на всички иначе!.. Само веднъж завинаги сам поетът говори за това в своята безсмъртна балада „Джон Ечемик“. Тя се лееше с могъща песенна струя от извора на народните балади, от стара, стара шотландска песен - мъдрост, която не изисква коментар и обяснение.
Робърт Бърнс е шотландец. Шотландец по характер и кръв, по мисли и по музика на стиховете си.
Шотландия... Страна на тресавища и хълмове, мъгливи езера и брегове... Страна на горди, далновидни планинци - толкова далновидни, че ги смятаха за „народ на ясновидците”!.. Държава на древни кланове, древно свободолюбие... Страна на миражи и здрав разум. Пронизителният глас на гайда и бели чайки над стоманеносинята вода... Стиховете на Бърнс погълнаха всичко: дали пее за своя Джин, възхвалява старите водачи на свободна Шотландия, дали възхвалява „горещия и плътен пудинг Хагис“, независимо дали произнася името на родината или не - Робърт Бърнс е син на своя народ.
И още нещо, което все още не е казано с достатъчна сила от никой от биографите; Робърт Бърнс е късметлия, победител, опиянен от щастие. Вдигнал глава, той вървеше по земята като победител в живота, колкото и оскъден и горчив да беше той.
Всеки биограф смяташе за свой дълг да отбележи, че „работата му е весела“. Но колко плаха е тази дума „веселост“, когато се отнася към поет, който възпява с пълен глас скръбта, раздялата и тежкия труд, като пламенно земно щастие!..
В юношеството, в младостта, в края на живота му, музата на радостта не го напусна.
Нека, като цветя, в родната си земя
Нашите момчета растат,
Нека всеки ден са по-силни
И по-красиви с всеки час!
Гръм до най-далечните дни,
Весел вик за здраве;
За синове и дъщери
Мое славно отечество!
Така пееше той, когато беше вече на около тридесет и пет години, този беден фермер, трудолюбивият глава на чифлика, баща на работническо семейство!.. Висок и слаб, с големи очи от пламтяща южна чернота, леко прегърбен и сякаш люлеен от ветровете, като мачтов бор, но стоящ на земята по-здрав от древния камък на северните плочи.
Стиховете на Бърнс, едва станали известни на нашия руски език, бързо намериха читатели, които бяха благодарни по същество, а не по форма. Студенти, млади интелектуалци от работническата класа, гимназисти, възрастни любители на поезията - много стотици хиляди хора веднага взеха Робърт Бърнс не „за отбелязване“, а в сърцата си.
„За всичко това, за всичко това“, както се казва в песента на Бърнс, това не е оригиналът, а преводът. Ето какво пише: „Робърт Бърнс в преводи на С. Маршак“. Така е: пред нас е удивителен случай на сливане на оригинала с превода. След като се отделиха от своя отдавна мъртъв създател, „като душа, излитаща от тялото“, стиховете се втурнаха да се скитат по света, според обичая на всички стихотворения, създадени от безсмъртни поети, и намериха втори живот на друг език.
С други думи, пред нас е „чудо“.
В областите на различни изкуства от време на време се случват своеобразни „чудеса“, да не говорим за това, че неволно усещане за учудване винаги ни обхваща при първата среща с наистина красивите неща – в изкуството, в природата, в света на чувства... Въпреки това, без да засягаме тази стара тема за „среща с красотата” – това е поне раждането на една и съща идея сред много мислители от различни краища на земята; или в музиката - властта на един изпълнителски гений над хиляди души, останали преди това глухи за отдавна позната симфония...
Чудесата раждат легенди.
Странно е, че за преводите няма легенди... Но изкуството на преводача, когато наистина е изкуство, е „чудо на посвещението“. Колко талант, колко нравствена сила, колко физически усилия са нужни понякога, за да „възкресиш наистина” един поет от друго време и чужда земя!
Себеотдаването изисква безстрашие и щедрост на сърцето...
Струва ми се, че класическият сборник на Маршак „Стихотворения на Робърт Бърнс“ принадлежи към кратка поредица от явления, които са отдавна известни по принцип, но са рядкост в истинската история на поезията. Плодът на страстен и всеотдаен труд е набор от стихотворения, силни като меда от пирен в Шотландия. И не е за нищо, че те са предшествани от цяла система от шотландски народни песни и балади. Щедра, благоговейна любов - това е от руската школа на поетичния превод; педантична точност - от старите преводачески умения.
Когато се замислите накъде е тръгнал преводачът в своята „магия“, обяснението идва от само себе си: от музиката. От широката, развълнувана музика на руската реч и пронизващите народни мелодии на шотландския стих.
В основата на народната песен е зрънце живот, което е общо за всички човешки езици. И хиндустанският рубоб, и шотландската гайда знаят това! „Обичам те“, изпята на всеки език, е разбираема на всеки друг. Както „мразя“, така и „всички хора ще бъдат братя“ са разбираеми.
Няма нужда да превеждате музиката. Трябва да си обсебен от нея. Вдъхновение, не занаят...
Ако го извадиш от кожата на стиха и го присвоиш на собственото си сърце, изпълвайки го с дъха си, чуждите думи сами ще паднат върху него, върху тази музика, и ще се носят, люшкайки се на вълната.
Чудото, наречено „Робърт Бърнс в превод на С. Маршак“, се крие в това, че стиховете на Бърнс са народни песни и в това, че друг поет успя да чуе вътрешния им поток.
Изминаха точно двеста години от рождението на Робърт Бърнс, точно сто шестдесет и три години от смъртта му. В интервала между тези периоди избухва Великата френска революция, ехото на която разтърсва цялата душа на поета, събуждайки в нея силите, вече тайно подкопани от разочарования, неутолена духовна жажда, унижение от вечната селска нужда. Голяма пречистваща гръмотевична буря се случи в последния период от живота му. „Дървото на свободата“, дишащо младост и победоносно вдъхновение, стана известно на всеки шотландец.
Няма съмнение, че симпатиите на Бърнс към революцията не се ограничават до свободомислещи думи. От писмата му, от стихотворните редове и междуредията, от спомените на приятели постепенно ни се изяснява един особен, макар и малък раздел от неговата биография: участие в тайни и просветни общества, в подготовката за далечното бъдеще, когато
Ще дойде ден и часът ще удари,
Когато интелектът и честта
Цялата земя ще има своя ред
Изправен първи.
за всичко това,
за всичко това,
Мога да предскажа за вас
Кой ден ще бъде
Когато всички наоколо
Всички хора ще станат братя!
През годините тази дълбока и пламенна социална страст все по-често избухва от баладите и песните му с директен апел към родната оскърбена Шотландия. Но приятелите по-скоро защитаваха и ограничаваха, отколкото разпалваха поета. Този скромен фермер беше твърде известен сред близките и далечните, твърде видим. Самоотвержено и упорито той измъкна любимото си семейство от нуждата на тесните си рамене. В края на краищата, нито нравът, нито лекомислието на първия автор на песни в селото, първият в Шотландия и в цяла Великобритания, а може би и в целия свят, нито дори любовта му към „момичетата“ и момичетата, които се натъкнаха на неговия начин може да му попречи. Приятели се погрижиха за него и семейството му. Трябва също така да помним, че - жив сред живите - той, вярно, от време на време, но все пак изпълняваше задълженията не само на „гражданин на бъдещето“, но и на гражданин на своята ограничена ера. Така, докато участва в предизборната кампания, Бърнс дори пише стихове в чест на номинирания кандидат. Но това бяха стихотворения, не песни. Peasant Highland Scotland жадуваше за песните на Бърнс. Песните са неговата душа, неговото безсмъртие, неговият гений... Дори световноизвестната поема от младостта му - кантатата "Веселите просяци" - е поема от песни, а "Том О'Шантер" е шотландска балада за "пияни", кипящи от смях и музика.
Сред стихотворенията на непесенния режим най-силните на Бърнс са епиграмите на сатирата. В епиграмите си поетът беше нахален и отровен и въпреки това остана ненаказан: това показа благодарната любов на хората около него, дори на обикновените шотландски селяни, с които английското благородство не винаги беше лесно да се справи. Още докато поетът беше сред „любимците на висшето общество“, стихотворението му „Към насекомото, което поетът видя на шапката на елегантна дама по време на църковна служба...“ предизвика буря от възмущение. Те бяха една от причините за бягството му от „светлината“. Жертвите на неговите епиграми стават и врагове на Бърнс, но отровното оръжие на смеха ги прави безсилни. Присмехът на другите не позволи на „жертвите на поета“ да се справят с него.
Сред хората, посветени на Бърнс, бяха най-добрите представители на интелигенцията; приятелите се посветиха на Бърнс с умовете и сърцата си, никога не се уморяваха да се удивляват на неговия интелект, искреност и образование. Само чорбаджии и мръсници не можеха да го обичат и в епиграмите си той, така да се каже, изравняваше социално селския псалмочетец и благородния, но слабоумен господар. Дори това е щедрият демократизъм на великия поет - да увековечи еднакво достойнството на господаря и селянина!..
Как може Бърнс да не мрази богатите? Мъдрец, далеч не достигнал възрастта на мъдростта, далновиден, „ясновидец“ шотландец, той рано разбра главното, дълбокото нещо, което не беше разбрано от стотици признати мъдреци преди него. Той вече знаеше, че цената на властта, независимо дали нейният символ е корона или кесия, корона на принц или мазна кесия на собственик на магазин, е само цената на човешкия труд, кървавата пот на труда!
В края на краищата именно от тяхно име великият шотландец написа стихове, пълни с огнена горчивина и гняв:
Нашата чест заповядва да изметем
Потисниците далеч от пътя
И го намери в битка
Смърт или свобода!
Диалектиката на живота, диалектиката на историята не обича директните разделения на или – или... Тя отговори на поета с третата дума:
Безсмъртие.
Робърт Бърнс знаеше, че колкото и мъченически трудна да е съдбата на бедния човек, работещ на земята, цялото земно щастие му принадлежи, а златото, създадено от неговата пот и кръв, не носи щастие на робовладелеца: без удоволствие, без вдъхновената радост от свободата, „собственикът” минава добре по твоя проклет път.
Когато пишат, че творчеството на Бърнс е пълно с революционно изобличаване на социалната несправедливост, че Робърт Бърнс е поет-обвинител, поет-трибун, всичко това е вярно, но не и пълната истина за него, за неговия творчески живот и дълбоко човешка душа . Познаваме и почитаме великолепни трибуни и гневни обвинители в историята на поезията, но може би не познаваме никого, в чието творчество гръмовната нотка на гняв и скръб да е така слята с неудържимата, непоносима радост от съществуването! Така беше в началото на живота на Бърнс, така беше и в края, когато на болния, който едва поемаше въздуха с посинелите си устни, изтощен, с измъчено сърце, му оставаше само един елемент за живот - песен. Той дишаше песента също толкова радостно и леко, а малко преди края си сътвори върху този лек песенен полъх трогателна и очарователна песен „В поля под сняг и дъжд”, посветена на неговата доброволна дойка, пазителка на смъртния му одър. - младата приятелка на жена му. С тази песен той даде най-нежния обет за вечно приятелство, какъвто само този, който все още чака и копнее за много дълъг, макар и труден живот, би дръзнал да го даде.
И ако мъките са предопределени
Това е твоята съдба
Това е твоята съдба.
Готов съм да те наскърбя до дъно
Споделям с теб
Споделям с теб.
Нека сляза в тъмната долина,
Където нощта е навсякъде.
Където наоколо е мрак, -
В тъмнината щях да намеря слънцето
заедно с теб,
Заедно с вас.
И читателят на Бърнс изглежда така, сякаш самата природа - вятърът и дивата вода, горите и звездите, толкова близо до нас, че са престанали да бъдат „звездите“ на отминали времена, потоци, горички, слънчеви долини - могат да бъдат въплътени в музика и в стих... В стих и природата продължава живота си с музика! Копнеете ли за бреговете на планинските езера - нека брилянтен изпълнител изиграе Григ... Влечат ли ви нощните поляни във вечерния дъжд - разгърнете книги със стихове като тези на Робърт Бърнс...
Удивително, вълнуващо чувство, наред с други усещания и мисли, пораждат у нас стиховете и преводите на стиховете на Робърт Бърнс! Вероятно техните родни шотландски гайди са известни отдавна; много от тях отдавна са музикални в Англия и Германия и се пеят на различни гласове. Тези текстове преди това бяха малко известни в руската музика. Съвременният ни поет пръв извлича тяхната вълшебна песенна същност. Има време и място много от стиховете на Бърнс да живеят с нас като текстове на песни.
Никъде, никога Бърнс не каза нещо „измислено“ за лирическия герой и нямаше нужда от лирически герой за някой, който пее себе си и за себе си. Поетът се нуждае от безстрашие, за да може той - равен сред равни - да бъде напълно откровен, безстрашие и увереност, че сърцето му е приют за хиляди сърца. За певеца на народа няма байроническа самота. Бърнс има стихове, посветени на маргаритка, смачкана от неговия плуг; има стихотворения за полска мишка, чието гнездо разрушил този плуг... И какво от това? Това поле, през което минава поетът-фермер, все още се показва на посетителите от сънародниците на Бърнс. Безсмъртната ода на живота, посветена на „Колегата поет”, се изпраща директно на „приятеля Дейви”. Дръзката ода за „Честната бедност“ се превърна в знаме на гордост за шотландското селячество, защото фермерът Берн беше беден и благороден и знаеше със сигурност всичко, за което пишеше.
В това се крие тайната на силата на фолклора и неговата разлика от „литературната” поезия, а не в обратното, както си мислят мнозина – не в умишленото „обобщаване”, не в „анонимността”. Наследниците на фолклора са същевременно и негови основоположници. Националността на Бърнс е в личното, а не в безличното. И заедно с това тя е в националния...
Ключови думи:Робърт Бърнс, Робърт Бърнс, критика на произведенията на Робърт Бърнс, критика на произведенията на Робърт Бърнс, изтегляне на критика, изтегляне безплатно, британска литература от 18 век, романтизъм
25 януари, който самите шотландци наричат Burns supper, е национален празник в Шотландия. Този ден се отбелязва от почитателите на творчеството на поета по целия свят.
Биография
Робърт Бърнс е роден на 25 януари 1759 г. в село Алоуей (на три километра южно от град Ейр, Ейршър), в семейството на селянина Уилям Бърнес (1721-1784). През 1765 г. баща му наел фермата на планината Олифант и момчето трябвало да работи като възрастни, издържайки на глад и други трудности. През 1781 г. Бърнс се присъединява към масонската ложа; Масонството оказва силно влияние върху творчеството му. От 1783 г. Робърт започва да композира поезия на айширския диалект. През 1784 г. баща му умира и след редица неуспешни опити да се занимават със селско стопанство, Робърт и брат му Гилбърт се преместват в Мосгиел. През 1786 г. е публикувана първата книга на Бърнс, „Стихове, предимно на шотландски диалект“. Първоначалният период на творчество включва също: „Джон Барликорн“ (John Barleycorn, 1782), „Веселите просяци“ („Веселите просяци“, 1785), „Молитвата на Светия Уили“, „Светият панаир“ („Светият панаир“ , 1786). Поетът бързо става известен в цяла Шотландия.
За произхода на популярността на Бърнс И. Гьоте отбеляза:
През 1787 г. Бърнс се премества в Единбург и става член на столичното висше общество. В Единбург Бърнс се запознава с популяризатора на шотландския фолклор Джеймс Джонсън, с когото започват да издават колекцията „Шотландският музикален музей“. В тази публикация поетът публикува много шотландски балади в собствената си адаптация и свои произведения.
Публикуваните книги носят на Бърнс определен доход. Той се опита да инвестира спечелените пари в наемане на ферма, но загуби само малкия си капитал. Основният източник на препитание от 1791 г. е работата като събирач на акцизи в Дъмфрис.
Робърт Бърнс водеше доста свободен начин на живот и имаше три извънбрачни дъщери от случайни и краткотрайни връзки. През 1787 г. той се жени за дългогодишната си любовница Джийн Армор. В този брак той има пет деца.
По същество Бърнс е бил принуден да учи поезия между основната си работа. Последните си години прекарва в бедност и седмица преди смъртта си едва не попада в длъжническия затвор.
Бърнс умира на 21 юли 1796 г. в Дъмфрис, където се е разболял по служебна работа 2 седмици преди смъртта си. Той беше само на 37 години. Според биографи от 19 век една от причините за внезапната смърт на Бърнс е прекомерното пиене. Историците от 20-ти век са склонни да вярват, че Бърнс е починал от последиците от тежък физически труд в младостта си и вроден ревматичен кардит, който през 1796 г. се влошава от преболедуваната от него дифтерия.
Основни дати от живота на поета
- 25 януари 1759 г. - раждането на Робърт Бърнс
- 1765 - Робърт и брат му влизат в училище
- 1766 - преместване във фермата Mount Oliphant
- 1774 – Робърт пише първите си стихове
- 1777 - преместване във фермата Lochley
- 4 юли 1781 г. – Посветен в Братството на масоните в ложата на Св. Дейвид № 174, Тарболтън.
- 1784 - смъртта на бащата, преместване в Mossgiel
- 1786 - Бърнс прехвърля правата върху фермата Mossgiel на брат си; раждане на близнаци; пътуване до Единбург
- 1787 - поетът е приет във Великата ложа на Шотландия; излиза първото единбургско издание на поемите; пътувания из Шотландия
- 1789 - работа като акцизник
- 1792 - назначение за пристанищна инспекция
- 1793 г. - второ единбургско издание на поеми в два тома
- Декември 1795 г. – Бърнс е в тежко състояние, вероятно свързано с изваждане на зъб
- 21 юли 1796 г. - смърт
- 25 юли 1796 г. - погребение, на същия ден се ражда петият син на Бърнс, Максуел
Изгаря език
Въпреки че Бърнс учи в селско училище, негов учител е човек с университетско образование - Джон Мърдок (1747-1824). Тогава Шотландия изживяваше върха на националното си възраждане, беше едно от най-културните кътчета на Европа и имаше пет университета. Под ръководството на Мърдок Бърнс изучава, наред с други неща, поезията на Александър Поуп. Както свидетелстват ръкописите, Бърнс е владеел безупречно литературен английски (той е написал „The Villager’s Saturday Evening“, „Sonnet to the Blackbird“ и някои други стихотворения в него). Използването на шотландски („диалектът“ на английски в повечето му творби, за разлика от келтския – келтския шотландски език) е съзнателен избор на поета, деклариран в заглавието на първия сборник „Стихове предимно на шотландски диалект.”
"Бърнс строфа"
Преводи на Бърнс в Русия
Първият руски превод на Бърнс (проза) се появява още през 1800 г. - четири години след смъртта на поета, но брошурата „Селска съботна вечер в Шотландия“, публикувана през 1829 г., донася слава на работата на Бърнс. Свободна имитация на Р. Борнс И. Козлов. В периодичните издания се появяват многобройни отзиви, а през същата година се появява първата литературно-критична статия в Русия от Н. Полевой „За живота и писанията на Р. Борнс“. Впоследствие В. Белински изучава работата на Бърнс. В библиотеката на А. Пушкин имаше двутомна работа на Бърнс. През 1831 г. се появява стихотворението на В. Жуковски „Изповедта на камберския шал“ (но е публикувано само 70 години по-късно) - безплатна адаптация на същия „Джон Ечемик“. е известно. Т. Шевченко защити правото си да твори на „нелитературния“ (под литературен се разбираше само руски) украински език, използвайки като пример Бърнс, пишейки на шотландския диалект на английски: „Но Борнц все още пее народно и страхотно“ ( предговор към неосъщественото издание „Кобзар“).
Н. Некрасов в писмо помоли И. Тургенев да изпрати няколко превода на Бърнс, за да „преведе в поезия“, но тези намерения не се сбъднаха. Бърнс е превеждан от много автори, а интересът към творчеството на шотландския поет се засилва особено във връзка със стогодишнината от смъртта му. Това направи възможно публикуването на няколко сборника с руски преводи, включително „Робърт Борнс и неговите произведения, преведени от руски писатели“, издаден от А. Суворин от поредицата „Евтина библиотека“. След Руската революция от 1917 г. интересът към Бърнс се дължи на „селския произход“ на поета. Публикуването на творбите на Бърнс е част от плановете на издателство "Световна литература" на М. Горки (не е реализирано). Няколко стихотворения на Бърнс са преведени от различни поети, например през 1917 г. е публикуван превод на поемата „Джон Ечемик“ от К. Балмонт, който е отбелязан от всички като неуспешен.
Поезията на Робърт Бърнс придоби широка популярност в СССР благодарение на преводите на С. Я. Маршак. Маршак за първи път се обръща към Бърнс през 1924 г., систематичните преводи започват в средата на 30-те години, първият сборник с преводи е публикуван през 1947 г., а в посмъртното издание (Робърт Бърнс. Стихотворения в преводи на С. Маршак. - М., 1976) 215 творби, представляващи приблизително две пети от поетичното наследство на Робърт Бърнс. Преводите на Маршак далеч не са буквално предаване на оригинала, но се характеризират с простота и лекота на езика, емоционално настроение, близко до редовете на Бърнс. През 40-те години на миналия век в лондонския Таймс се появява статия, в която се твърди, че Бърнс е неразбираем за британците и има само ограничено регионално значение. Като един от контрааргументите в рецензиите на статията се цитира огромната популярност на Бърнс в СССР. През 1959 г. Маршак е избран за почетен председател на Федерацията на Бърнс в Шотландия.
Напоследък преводите на Маршак често се критикуват като неадекватни, а стиховете, преведени от Маршак, се публикуват и в преводи на други автори, но популярността на Бърнс като цяло е много висока и към момента до деветдесет процента от поетичното му наследство вече съществува на руски.
Бърнс и музика
Гори във филателията
През 1959 г. за първи път в историята британските пощи обявяват издаването на британска пощенска марка за 1964 г. с образа на лице, различно от монарха на кралството – Шекспир. В същото време, според съобщения в пресата, кандидатурата на шотландеца Робърт Бърнс също е била разглеждана, но е била отхвърлена, въпреки 200-годишнината от рождението на поета. Това предизвика протест на националистически настроените му сънародници. По-специално Шотландската национална партия отпечата и разпространи пропагандни марки с портрет на Бърнс и думите „Свободна Шотландия“ срещу малка такса. По тяхна идея марките трябваше да бъдат залепени до официалната пощенска марка на страната с портрет на Шекспир.
Гласът на обществеността беше чут: британските пощи се съгласиха да издадат пощенска марка в памет на Бърнс, без дори да чакат кръглата дата на раждане, в годината на 170-годишнината от смъртта на поета. Удовлетворена, Уенди Ууд след това изпрати печатните платки, от които изготви изданията на нейните пропагандни марки, на ръководителя на Кралската поща в Единбург. Реакцията му на този жест не се съобщава.
Трябва да се отбележи, че версията на Уенди Ууд за ефективността на кампанията не е единствената. Ето какво пише Борис Щалбаум в брошурата „Какво трябва да знае един филателист“:
Изглежда най-вероятно всички горепосочени кампании са изиграли роля в популяризирането на идеята за спешната необходимост британските пощи да издадат пощенска марка в памет на Робърт Бърнс, а не само една от тях.
Освен това, в памет на Робърт Бърнс, щатът на остров Ман издаде серия от 4 монети през 1996 г. Монетите от 1 крона (25 пенса) са направени от сребро проба 925, с тегло 28,28 грама и медно-никел.
Някои публикации на поета на руски език
- Бърнс Р. Сърцето ми е в планините: Песни, балади, епиграми в прев. С. Я. Маршак / Предговор. Ю. Болдирева; гроб. В. Фаворски. - М.: Детска литература, 1971. - 191 с.
- Бърнс Р. Стихове в превод на С. Маршак / Забележка. М. Морозова; издаден художник В. Добера. - М.: Художествена литература, 1976. - 382 с.
- Бърнс Р. Робърт Бърнс в преводи на С. Я. Маршак: [Песни, балади, поеми, епиграми] / Comp. Р. Райт; платно С. Я. Маршак, Р. Райт; аз ще. В. А. Фаворски. - М.: Правда, 1979. - 271 с.
- Бърнс Р. Стихове: Прев. от английски / Comp. С. В. Молева; платно С. Я. Маршак. - Л.: Лениздат, 1981. - 175 с. - (Училищна библиотека).
- Бърнс Р. Стихове. Колекция. На английски. и руски език / Comp. И. М. Левидова. - М.: Радуга, 1982. - 705 с.
- Бърнс Р. Избрано / Съст., предговор. B.I. Kolesnikova. - М.: Московски работник, 1982. - 254 с.
- Бърнс Р. Стихове и песни / Прев. от английски С. Я. Маршак, В. Федотова; комп., авт. влизане Изкуство. и коментирайте. Б. И. Колесникова; гроб. В. Фаворски. - М.: Детска литература, 1987. - 175 с.
- Бърнс Р. Джон Ечемично зърно / Комп. А. В. Пятковская; платно Я. И. Маршак, А. В. Пятковская. - М.: Огледало, 1998. - 223 с. - (Имена: XVIII век / Редактиран и съставен от Н. Р. Малиновская).
- Бърнс Р. Сборник с поетични произведения / Въведение. статия, съст. и коментирайте. Е. В. Витковски. - М .: Ripol Classic, 1999. - 704 с.
- Бърнс Р. Текстове: Стихове в прев. С. Я. Маршак. - М.: Издателство. "АСТ": Астрел: Олимп, 2000. - 304 с.
