FEDERALNA AGENCIJA ZA OBRAZOVANJE
SEI HPE "PYATIGORSK DRŽAVNI LINGVISTIČKI UNIVERZITET"
Fakultet za engleski i romanski jezik
Saenko A.O.
Nastavni rad iz filologije na temu:
Vrste inverzije u savremenom engleskom jeziku
naučni savjetnik:
Kandidat filoloških nauka
d ots. Marantsman A.B.
Pjatigorsk, 2008
UVOD ................................................................ ................................................................ .. 3
1. Obrnuti red riječi ili "inverzija" u tumačenjima stranih i domaćih lingvista................................. ................................ ................. .......................... četiri
1.1. Red riječi u engleskoj rečenici.................................. 4
1.2. Značenje obrnutog reda riječi u engleskoj rečenici. četiri
2. Inverzija kao izražajno sredstvo......................................... 9
2.1. Utjecaj inverzije na značenje i stilsku obojenost rečenice ........................................ ........................................ 9
2.2. Tipični slučajevi stilske inverzije ........................................................ 11
ZAKLJUČAK................................................................ ................................... četrnaest
BIBLIOGRAFIJA ................................................................ .............................. 16
SPISAK LITERATURE ................................................................ ... 17
UVOD
Tema nastavnog rada "Vrste inverzije u modernom engleskom jeziku" proširuje opću ideju o gramatičkom redu riječi i istovremeno produbljuje znanje jezika, što određuje izbor teme.
Svrha rada je proučavanje obrnutog reda riječi.
Ciljevi ove studije uključuju sljedeće:
1) da se otkrije jezička suština inverzije;
2) identifikovati glavne tipove stilske inverzije;
3) okarakterisati inverziju kao jedan od načina prenošenja ekspresivnosti;
4) dokazati da je narušavanje rasporeda reči tipično za dati jezik u dato doba važno sredstvo umetničkog izražavanja.
U toku rada korištene su metode kao što su: komparativno-komparativna, deduktivna, hipotetičko-induktivna i deskriptivna.
Materijal studije bili su primjeri iz beletristike i gramatičkih priručnika.
1. Obrnuti red riječi ili "inverzija" u tumačenjima stranih i domaćih lingvista.
1.1. Red riječi u engleskoj rečenici
U engleskom jeziku svaki član rečenice, kao što znate, ima zajedničko mjesto, određeno načinom na koji je sintaksički izražen, vezama s drugim riječima i vrstom rečenice.
Red riječi je specifičan raspored riječi u rečenici ili sintaksičkoj grupi. U engleskom jeziku postoji direktan i obrnuti, ili obrnuti red riječi. Povezuje se sa morfološkom strukturom jezika i obavlja niz važnih funkcija u jeziku, kako semantičke tako i strukturno-organizacijske prirode, čime se naglašava relevantnost odabrane teme.
Zanimljivo je napomenuti da je osnovni red riječi u engleskoj rečenici: subjekt - predikat - objekat nastao pod utjecajem potrebe da se uspostavi veza između pojedinih rečenica u narativu. Subjekt je, dakle, zauzimao prvo mjesto u rečenici, jer je u pripovijedanju obično izražavao ono "poznato" iz prethodno rečenog i tako uspostavljao vezu između rečenica. Dakle, istorijski je postojao fiksni red riječi u engleskoj rečenici. Međutim, u engleskim rečenicama često postoji odstupanje od direktnog reda riječi. Vidjet ćemo šta se mijenja kako se mijenja red riječi.
1.2. Značenje obrnutog reda riječi u engleskoj rečenici.
Red riječi za englesku rečenicu je važniji nego za ruski. U ruskom jeziku funkcija riječi u rečenici je naznačena njenim završetkom. Budući da je engleski analitički jezik, funkcije riječi u rečenici su određene njihovom lokacijom.
Međutim, ne može se reći da se engleskim riječima može manipulirati po potrebi. Na primjer, član i pokazna zamjenica moraju nužno prethoditi imenici na koju se odnose.
Na engleskom, kršenje uobičajenog poretka članova rečenice je način da se bilo koji element izdvoji i dodijeli posebnom konotacijom emocionalnosti ili ekspresivnosti. Ova tehnika se zove inverzija. Inverzija je određena pozicijom sintaksički povezanih članova rečenice jedan u odnosu na drugi. Promjena redoslijeda riječi ne može biti neograničena, podliježe određenim pravilima, odnosno ne koriste se svi mogući plasmani, već samo neki.
Ovakva karakterizacija inverzije kao odstupanja od "direktnog reda riječi" je najčešća (i općenito prihvaćena). Većina istraživača ovaj poredak povezuje praktično samo sa međusobnim rasporedom grupa subjekata i predikata: direktni. Za engleski jezik smatra se takav red riječi u kojem subjekat (grupa subjekata) prethodi grupi predikata (predikat); u terminima mnogih američkih i engleskih istraživača, "imenska fraza" (NP) prethodi "verbalnoj" (VP) - što, međutim, ne mijenja suštinu imenovanog gledišta. Inverzija, s ove tačke gledišta, je obrnuti niz VP - NP ili, na primjer, (Vp...) - NP - (...vP) / u zagradi - prepozitivni i postpozitivni elementi "diskontinuiranog" verbalnog komponenta, u tumačenju pristalica analize prema NS/.
"Direktan i obrnuti red riječi", napisao je prof. A.I. Smirnitsky, "pre svega je određen međusobnim rasporedom subjekta i predikata. U engleskom, kao iu mnogim drugim jezicima, tipičan je takav red riječi u kojem subjekt prethodi predikatu... Takav raspored riječi obično se naziva direktnim. Međutim, u savremenom engleskom jeziku postoje i slučajevi obrnutog reda riječi, u kojima subjekt slijedi predikat...".
Naravno, ovakvim pristupom strukture sa uvodnom strukturom sa inverzijom glagolske kopule (poput "Nikad Buck nije vidio takve pse" /J.London/), čak i upitne rečenice - sve su one proglašene sintaksičkim fenomenima iste vrsta: svi su "obrnuti red riječi" (ili, sa ove tačke gledišta, ista stvar - inverzija).
Širu definiciju daje, na primjer, O.S. Akhmanov. Kršenje uobičajenog rasporeda (reda) sastavnih riječi i fraza rečenice, uslijed čega se ističe "preuređeni" element rečenice i time privlači pažnju (stječe posebnu psihološku ili stilsku konotaciju).
Ovdje koncept inverzije nije čvrsto vezan za grupu subjekt-predikat. Osim toga, ideja o funkciji inverznih permutacija ("selekcija") je već uvedena u samu definiciju. Istovremeno, ova definicija sadrži jednu jasno neodređenu komponentu - "uobičajeni raspored ... riječi i fraza", koji, u odnosu na svaki konkretan model poretka riječi, očigledno treba posebnu definiciju. Recimo kako protumačiti permutaciju "Ujutro je počela kiša" u ovom slučaju. - "Ujutro je počela kiša". Što se ovdje (iu brojnim sličnim slučajevima) smatra uobičajenim redoslijedom riječi, na osnovu čega?
Što se tiče pobornika različitih modernih pravaca u lingvistici (prije svega strukturalističkih), oni se suštinski ograđuju od upotrebe pojma „inverzija“ u opisu engleskog jezika. Međutim, oni općenito pokušavaju zaobići (ili čak odbaciti) problem poretka riječi (24). Da bi objasnio neke karakteristike engleskog (i drugih jezika) reda riječi koje se ne uklapaju, recimo, u deskriptivističku shemu "NP - VP", L. Bloomfield je uveo koncept "diskontinuirane komponente", koji je trebao pružiti formalizaciju bilo kakvog udaljenog rasporeda gramatički povezanih članova. Ovaj koncept se, međutim, suočava s potrebama opisivanja i formalizacije svih vrsta strukturnih permutacija (štaviše, ne pokriva mnoge od njih - na primjer, permutacije neproširene definicije u postpoziciju - uopće ne pokriva ); što se tiče objašnjenja ili funkcionalne karakterizacije, teoretičari analize prema NN nisu pokazali interesovanje za ova pitanja.
Potpuna suprotnost njima u tom pogledu su savremeni istraživači pitanja "sintaktičke semantike" i "komunikacijske sintakse", koji problemu reda riječi u rečenici (jednoj od ključnih u njihovim konstrukcijama) pristupaju upravo iz ugla njegovih funkcija i funkcionalne uvjetovanosti. Mnogi lingvisti (posebno u Češkoj i Slovačkoj, kao i kod nas) razmatraju red riječi u svjetlu teorije takozvane stvarne podjele rečenica. Neki istraživači općenito teže ideji izomorfizma reda riječi i stvarne artikulacije ili, u svakom slučaju, nastoje pronaći u bilo kojoj konstruktivnoj permutaciji funkciju izražavanja stvarne artikulacije.
Mišljenja da je smještanje rečeničnog člana na jedno ili drugo sintaksičko mjesto zbog njegovog komunikativnog (u smislu nekog - "logičkog", "logičko-sintaksičkog" itd.) opterećenja iznosili su i neki predstavnici "tradicionalne" lingvistike. - na primjer, L.V. Shcherba, A.I. Smirnitsky (u djelu u kojem je jedan od prvih ukazao na funkciju izražavanja "leksičkog subjekta i leksičkog predikata" u engleskom redu riječi i pokazao je na primjeru onih konstrukcija koje je smatrao inverznim).
2. Inverzija kao izražajno sredstvo
2.1. Utjecaj inverzije na značenje i stilsku obojenost rečenice.
Neke promjene u redoslijedu riječi mijenjaju sintaktičke odnose, a s njima i cijelo značenje rečenice: Kad čovjek hoće da ubije tigra, on to naziva sportom; kada tigar želi da ubije čoveka to je žestina; drugi kombinuju gramatičke i ekspresivne funkcije. Uporedi: Znao sam: Da sam znao:: Da sam znao, gdje se drugi razlikuje od prvog po gramatičkom značenju, a od trećeg po ekspresivnosti. Konačno, moguće su promjene u redoslijedu riječi koje ne mijenjaju gramatičko značenje i nisu povezane s ekspresivnošću ili emocionalnošću, već imaju funkcionalnu i stilsku obojenost. To uključuje, na primjer, dodjeljivanje prijedloga kraju rečenice, što je moguće samo u kolokvijalnom stilu. Uporedite: čovek o kome sam govorio: čovek o kome sam govorio.
Upravo kolokvijalni stil, a posebno poznati kolokvijalni stil, karakteriše alokacija emocionalno dominantnog elementa na prvo mjesto (pojam L. Bloomfielda):
"Cveće! Ne biste verovali, gospođo, cveće koje mi je doneo."
"Bijelo! Pobijelio je kao žena".
Poseban sintaktički oblik pojačanja u takvim slučajevima je konstrukcija "to je cvijeće to", "bilo je cvijeće to". Takve konstrukcije nazivaju se emfatičkim. U razmatranim primjerima djevojka prvo imenuje predmet koji je posebno uzbuđuje (cvijeće), imenuje šta ju je najviše dojmilo u reakciji mladića (njegovo bljedilo), a zatim objašnjava situaciju.
U govoru knjige, naprotiv, sličan efekat stvara kašnjenje: psihološki važan element stavlja se na kraj rečenice, što stvara neko napeto očekivanje, budući da čitalac ne dobija uobičajenu naznaku subjekta govora u početak poruke.
Sa stanovišta stilske analize zanimljiva je samo inverzija ekspresivne, ili emocionalne, ili stilski funkcionalne prirode, a ne bilo kakav neobičan smještaj riječi. Ovdje se također nalazi konvencija podjele na slikovna i izražajna sredstva. Kao što je već navedeno, sintaktička sredstva su prvenstveno ekspresivna, ali mogu biti i slikovna. Dakle, brojni slučajevi inverzije u "Alisinim avanturama u zemlji čuda" prenose brzinu radnje u opisanim događajima:
Osjetila je da drijema, i tek je počela sanjati da hoda ruku pod ruku sa Dinom... kad odjednom, udarac! thump! dolje je naišla na gomilu štapova i suhog lišća, i pad je bio gotov.
Alice nije bila nimalo povređena i za trenutak je skočila na noge: podigla je pogled, ali sve je bilo mračno iznad glave; ispred nje je bio još jedan dugačak prolaz i beli zec je još uvek bio na vidiku koji je žurio niz njega. Nije bilo izgubljenog trenutka: Alisa je otišla kao vjetar (L. Carroll. Alisa u zemlji čuda).
Inverzija u slučaju "dole je došla" i "otišla Alisa" pokazuje iznenadnost pada i brzinu Alisinog trčanja i stoga je stilski relevantna. Drugačija je situacija sa inverzijom "pred njom je bio još jedan dugi pas". To je rezultat činjenice da rečenica počinje prilogom mjesta. Red riječi odgovara kretanju od datog ka novom, od teme do reme, odnosno odgovara stvarnoj podjeli rečenice i stoga ispada stilski neutralan.
U slučajevima kada je ovaj red narušen, odnosno na početnoj poziciji reme, on je, kao logički predikat, naglašen pojačanim naglaskom, koji intonaciju pretvara u emfatičku. Ekspresivnost, dakle, u ovom slučaju nastaje prema istom principu divergencije između uobičajenog i situacijskog denota.
Evo još jednog primjera inverzije iz klasične književnosti, koji pokazuje brzinu radnje i žurbu ka onome što se događa:
Izašla je kočija, ušli su konji, poskočili dečaci, dovezli putnike... (Ch. Dickens).
Inverzija takođe može dobiti ekspresivnost u slučajevima kada evocira prikaze onih konteksta za koje je odgovarajući raspored reči uobičajen. Tako, na primjer, u engleskoj poeziji, pridjev može ne samo, kao što je uobičajeno za prozu, stajati ispred imenice koja se definiše, već i iza nje:
Zabrinuti tišinom, stražari šapuću, radoznali,
nervozan. Ali ništa se ne dešava. (T.S. Eliot).
Postpozicija pridjeva u prozi daje stilu svečanost, ushićenost ili muzikalnost.
Ekspresivna ili funkcionalno-stilska obojenost inverzije karakteristična je uglavnom za prozu, jer se u stihu red riječi povinuje ritmičko-intonacijskoj strukturi stiha, a raspored komponenti sintaksičkih konstrukcija je relativno slobodan.
2.2. Tipični slučajevi stilske inverzije.
Emocionalnost i ekspresivnost mogu se prenijeti u govoru ne samo posebnim izborom riječi, kao što je gore navedeno, već i njihovim posebnim pozicioniranjem.
U engleskom jeziku svaki član rečenice, kao što znate, ima zajedničko mjesto, određeno načinom na koji je sintaksički izražen, vezama s drugim riječima i vrstom rečenice. Kršenje uobičajenog poretka članova rečenice, zbog čega se neki element ističe i dobija posebne konotacije emocionalnosti ili ekspresivnosti; nazvana inverzija. Inverzija je određena pozicijom sintaksički povezanih članova rečenice jedan u odnosu na drugi.
Razmotrimo neke tipične slučajeve stilske inverzije.
1. Predikat izražen imenicom ili pridjevom može prethoditi subjektu i veznom glagolu: Lijepi su bili oni magarci! (K. Mansfield. The Lady's Maid). Ova vrsta inverzije je posebno karakteristična za kolokvijalni govor, gdje se često kombinuje sa elipsom, raščlanjenim pitanjem i drugim karakteristikama tipičnim za kolokvijalni govor: Artful- wasn "t it ? (K. Mansfield. The Lady's Maid); Čudno kako to funkcionira, zar ne? (J.B. Priestley. Opasni kutak).
Sredstvo za izdvajanje značajnog glagolskog predikata je i njegovo stavljanje ispred subjekta, nakon čega slijedi pomoćni ili modalni glagol: Got must.
2. Na prvo mjesto može se staviti direktni objekt sa ciljem isticanja: Njena ljubavna pisma vratio sam detektivima na dokumentaciju (Gr. Greene. Kraj afere).
3. Definicija izražena pridjevom ili više pridjeva, kada se stavi iza određenog, daje iskazu svečanost, pomalo arhaičan, poletan karakter, organizira ga ritmički, može se naglasiti prilozima ili veznicima, pa čak dobiva i naznaku predikativnosti: Proljeće počinje s prvim narcisom, prilično hladnim, stidljivim i zimskim (D.H. Lawrence); Na nekim mjestima ima neobičnih žutih tulipana, vitkih, šiljastih i kineskog izgleda (D.H. Lawrence).
4. Priloške riječi koje se stavljaju na prvo mjesto ne samo da se akcentuju, već i akcentuju subjekt, koji se ujedno ispostavlja da je istaknut na posljednjem mjestu, a posljednje mjesto je i naglašena pozicija: Halo! Evo dva ljubavnika (K. Mansfield); Među njima su stajali tulipani (R. Aldington).
Posebnu živost i dinamiku naracije stvara promocija postpozitiva na prvo mjesto: požurili su, skočio je, gore.
Budući da je u složenoj rečenici normalan redoslijed dijelova prioritet glavne rečenice, sredstvo za naglasak može biti promicanje podređene rečenice na prvo mjesto, kao u riječima Roberta koji je saznao cijelu istinu i potpuno očajan: Da li se sada menja ili ne menja, nije me briga (J. B. Priestley).
Stilsku inverziju, koja, kao što je već spomenuto, podliježe određenim ograničenjima koja zavise od jezičkog sistema, treba razlikovati od kršenja uobičajenog reda riječi u govoru stranih znakova. Takva kršenja koriste, na primjer, E. Forster, E. Hemingway, A. Wesker i mnogi drugi autori u karakteristikama govora. Treba napomenuti da ovakvim narušavanjem redosleda reči autori, naravno, teže da naglase da su oni prihvatljivi u govoru stranaca (pošto osoba koja govori jezikom koji nije svoj jezik nekako pravi greške u govoru, projicira pravila svog maternjeg jezika na strani jezik ili jednostavno nije dovoljno pismen u njemu), ili ističu neki stilski potez, ili autori to čine kako bi u svoj rad unijeli ironiju, pokušavajući stvoriti smiješan efekat, itd.
ZAKLJUČAK
Termin „inverzija“ treba shvatiti ne samo kao permutacije unutar predikativnog jezgra, već i kao permutacije sekundarnih članova rečenice, budući da i funkcionalno i u engleskom sistemu reda riječi imaju ista sintaktička svojstva.
Na osnovu analize fenomena inverzije, analize fiksnog obrnutog reda riječi i slučajeva stilske inverzije, smatramo potrebnim izvući sljedeće zaključke:
1. Jezička ekspresivna informacija podrazumijeva se kao informacija o izražajnim kvalitetima samog jezika, odnosno o posebnoj izražajnoj moći jezičkih sredstava. Bez sumnje se može tvrditi da jezik ima svoja izražajna sredstva i da imaju izražajnu semantiku.
2. Sintaktička (gramatička) inverzija - čitav sistem modela rasporeda riječi u engleskoj rečenici. Suprotan je dominantnom direktnom redu riječi u engleskom jeziku. Osim toga, inverzija ne uključuje slučajeve slobodnog položaja nekih elemenata rečenice (npr. okolnosti – odrednice).
3. Glavne funkcije inverzije su dodatni naglasak na stvarnoj artikulaciji, naglasak na polupredikativnim odnosima, povezivanje niza iskaza u superfrazalno jedinstvo. Implementacija ovih funkcija usko je povezana sa činjenicom da se u procesu inverzije obrnuti član (ponekad zajedno sa nekim drugim pojmom) dodeljuje logičkim naglaskom. Naprotiv, slobodno kretanje članova, koje ne nosi značajne funkcije (permutacije determinanti) nije povezano sa prenošenjem logičkog stresa na njih.
4. Za subjekt, predikat (njegove dijelove), dodatke, definicije, svako ostvarivo odstupanje od direktnog i "obrnuto fiksnog" modela je stilska (naglašena) inverzija. U mnogim vrstama okolnosti, ista pozicija se može smatrati slobodnim i inverzijom.
Neke promjene u redu riječi mijenjaju sintaktičke odnose, a s njima i cijelo značenje rečenice, druge kombiniraju gramatičku i ekspresivnu funkciju.
Moguće su i promjene reda riječi koje ne mijenjaju gramatičko značenje i nisu povezane s ekspresivnošću ili emocionalnošću, već imaju funkcionalnu i stilsku obojenost. Na primjer, postpozicija pridjeva u prozi daje stilu svečanost, ushićenost ili muzikalnost.
5. Ekspresivna ili funkcionalno-stilska obojenost inverzije karakteristična je uglavnom za prozu, jer se u stihu red riječi povinuje ritmičko-intonacijskoj strukturi stiha, a raspored komponenti sintaksičkih konstrukcija je relativno slobodan.
I gramatički slučajevi narušavanja uobičajenog (fiksiranog) reda riječi (sintaktička inverzija), i slučajevi stilske inverzije, koji se također razmatraju u ovom radu, zanimljiv su predmet proučavanja za osobu koja uči jezik, jer značajno proširuju govornikovu sposobnost. sposobnosti, pomažući u postizanju mnogih ciljeva njegovog iskaza. , i slušaocu (ili čitaocu), pomažući da se razumije pravo značenje govora (teksta). Upotreba ovog ili onog reda riječi ili skreće pažnju slušaoca na neku okolnost od posebnog značaja, ili pokazuje brzinu radnje, ili stvara ironiju u rečenici, ili ukazuje na emocionalno stanje govornika, itd.
BIBLIOGRAFIJA
1. Arnold I.V. Stilistika modernog engleskog jezika. - M., "Prosvjeta", 1990.
2. Akhmanova O.S. Rječnik lingvističkih pojmova. - M., 1969.
3. Ivanova I.P. i dr. Teorijska gramatika modernog engleskog jezika. - M.: Viša škola, 1981.
4. Ilyish B.A. Struktura modernog engleskog jezika. - L.: Prosveta, 1971.
5. Irteneva N.F. Gramatika modernog engleskog jezika. - M., 1956.
6. Kaushanskaya V.L. engleska gramatika. - L.: Prosveta, 1967.
7. Kobrina N.A. Gramatika engleskog jezika (sintaksa). - M.: Prosvjeta, 1986.
8. Smirnitsky A.I. Sintaksa engleskog jezika. - M., 1957.
9. Smirnova N.F. O redoslijedu riječi i redoslijedu članova rečenice. U knjizi: Učenye zapiski, v. 361, LG11I im. Herzen. Pitanja sintakse engleskog jezika, - L., 1967.
10. Steblin-Kamensky M.I. Strukturna sintaksa engleskog jezika.-L.: Lenjingradski državni univerzitet, 1972.
11. Chomsky N. Sintaktičke strukture. Sat. "Novo u lingvistici", knj. P.-M., 1962.
12. Shevyakova V.E. Trenutna podjela prijedloga. - M., 1976.
13. Zatvorite R.A. Referentna gramatika za studente engleskog jezika, "Prosvesheniye", M., 1979.
14. Jacobson S. Adverbijal Positions in English, diss. Upsala, 1964.
15. O "Connel S. First Certificate, Longman, Harlow, 1996.
SPISAK LITERATURE
1. Maltz A. Križ i strijela. - L. - 1963.
2. Osborne J. Zabavljač. - L. - 1963.
3. Aldington R. Smrt heroja. - Moskva, 1950.
4. Carroll L. Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass - GB, Puffin Books, 1976. - 351 str.
5. Byron G.G. Izbor iz Byrona. - M., 1979.
7. Thackeray W. Vanity Fair. Antologija engleske književnosti.L.-1938.-181str.
8. London J. Marten Eden. L., 1970
9. Dreiser Th. Jenny Gerhard. M., 1980.
10 Eliot T.S. Ljubavna pjesma Alfreda Prufrocka, M., 1990.
11. Dickens Ch. Oliver Twist, L., 1956.
12. Mansfield K. Lady's Maid.-M., 1980.
13. Priestley J.B. Dangerous Corner. M., 1972.
14. Lawrence D.H. Don "t" s.M., 1980.
15. Greene Gr. Kraj afere. M., 1957.
ŠTA je inverzija na ruskom? i dobio najbolji odgovor
Odgovor od Free soul[gurua]
Inverzija (od latinskog inversio - preuređivanje, preokret) - preuređenje sintaktičkih komponenti rečenice, narušavajući njihov uobičajeni poredak i dovodi do semantičkog ili emocionalnog isticanja riječi. Obim koncepta „I. zavisi od razumijevanja uobičajenog reda riječi. U užem i najpreciznijem smislu, I. je permutacija koja narušava stilski neutralan red riječi. Ovo je postavka reme (vidi Stvarna podjela rečenice) ispred teme (Dobre ljetne večeri!) - tzv. subjektivni red riječi (vidi Redoslijed riječi) ili takvo preuređivanje komponenti fraza koje stilski boji rečenicu (Iskopao je crve, vukao štapove za pecanje). U širem i manje određenom smislu, I. se često naziva svaka permutacija, uključujući i one povezane s promjenama u stvarnoj podjeli rečenice, kao i svaki neobičan red riječi u poetskom govoru u poređenju s proznim govorom: „Vaše ograde imaju odljevak -gvozdeni uzorak” (Puškin) (uporedi sa „prozaičnim” redosledom reči: liveni uzorak vaših ograda). I. I. Kovtunova.
Odgovor od Yves[guru]
takav prijem.
Odgovor od 3 odgovora[guru]
Zdravo! Evo izbora tema sa odgovorima na vaše pitanje: ŠTA je inverzija u ruskom?
Inverzija
Postoji direktan red riječi, ali postoji obrnuti red riječi, pa je inverzija obrnuti red riječi.
Dopusti mi da objasnim. U rečenici prvo mora biti pridjev, a zatim imenica koju definira. Biće u direktnom redosledu reči. Ali kada se imenica stavi na prvo mjesto, onda je to inverzija.
Na primjer. Jesen je zlatna došao da nas poseti. Uporedite: zlatna jesen.
Evo primjera iz pjesme K. Čukovskog.
Takođe, u rečenici se subjekat obično stavlja na prvo mesto, a zatim dolazi predikat (direktan red reči). Ali ako je na prvom mjestu predikat, a zatim subjekt, onda dolazi do inverzije u rečenici.
Evo primjera iz pjesme A.S. Pushkin
U ovom primjeru vidimo da se predikat stavlja na prvo mjesto, a zatim dolazi subjekat (glas je zvučao, osobine su sanjale). Uočavamo i inverziju - ovo je beznadežna tuga, nježan glas.
Inverzija se u literaturi obično naziva kršenjem uobičajenog reda riječi. Inverzija nije zajednička za sve jezike. Na primjer, u engleskom jeziku postoji striktno fiksiran red riječi, a tu se inverzija može naći samo u najrjeđoj poeziji koja je nastala prije nekoliko stoljeća. U ruskom je inverzija vrlo česta. Primjer inverzije na ruskom: Žalosno mi je da remetim vaš mirni mir. ispravnije bi bilo reći ovo: "ometaj svoj miran odmor".
U književnosti, inverzija je konstrukcija riječi u rečenici obrnutim redoslijedom. Primjeri iz klasika: Usamljeno jedro pobijeli se u plavoj magli moraquot ;, Šta je čekala ova topla, ova uspavana noć? Čekala je zvuk (Turgenjev).
U fikciji, pisci često pribjegavaju upotrebi tropa i stilskih figura koje poboljšavaju slikovitost govora i njegov utjecaj na čitaoca ili slušaoca. Jedna od ovih stilskih figura je inverzija, što na latinskom doslovno znači okretanje. Ovo stilsko sredstvo sastoji se u kršenju direktnog reda riječi u rečenici:
definicija - subjekt - predikat - okolnost ili objekat.
Metoda preuređivanja članova rečenice usmjerava pažnju na određenu riječ, izdvaja je od drugih i stvara upravo onaj efekat koji pisac traži.
Jedna od najčešćih vrsta inverzije je kada se definicija stavi iza riječi koja se definira, na primjer:
Često se koristi inverzija između subjekta i predikata, na primjer, čitamo od S.:
Objekat, posebno direktni u akuzativu, obično se stavlja iza predikata. Permutacija stvara inverziju u stihovima M. Lermontova:
Tako je to izrazio pjesnik, iznoseći glavnu riječ umjesto čekali su bitkuquot ;.
Inverzija u književnosti je kršenje uobičajenog reda riječi u rečenici. Od latinskog jezika inversio - permutacija, preokret. Inverzija može naglasiti jednu ili više riječi:
Može li se išta uporediti u mojim pjesmama
Sa najnježnijom majkom u suzama
(V.A. Žukovski)
Također, inverzija se može prekinuti umetnutim riječima i frazama...
Primjeri inverzije:
Radovi noći su iscrpljujući
Ležim u senci (M.Yu. Lermontov Mtsyri);
Njegova oštrina i suptilnost instinkta su me pogodili (A.S. Puškin) - Bio sam zapanjen njegovom oštrinom i suptilnošću njuha;
Iz kovcega pa cara,
Buđenje je iznenada (M.Yu. Lermontov Airship);
Kako je volim u prvim danima,
Kada se samo jedan govori o lk; (B. Pasternak);
Zašto mi se čine stara vremena?
Krovovi koliba su nagomilani katranskim snom.
I puše sjaj, a majke plaču:
Krv djece zalila je stolnjake u kulama,
I vojnici leže, a vrane su na njima,
Zjenice su im sklvana kroz krvavi šlem"; (S. Kirsanov Dva sna);
Drhtanje u konjima
Hladnoća je ljutija noću;
Bacio se i okrenuo u saonicama
Mihail Ivanovič.
... Oni su trčali tog puta
Kočijaš i savetnik (N. Nekrasov);
Ja, Majka Božija, sada sa molitvom
Pred vašom slikom, blistav sjaj ... (M.Yu. Lermontov).
U ruskom književnom jeziku (a posebno u ruskoj književnosti) vidimo tekstove koji se sastoje od rečenica.
U ovim rečenicama (a sada ćemo prvenstveno govoriti o narativnim rečenicama) stručnjaci razlikuju dvije vrste rasporeda riječi. dvije narudžbe:
1 .Direktno (ili neutralno).
Na primjer, iz Dead Souls:
2 .Obrnuto (obrnuto).
Na primjer, iz Fontana palače Bakhchisarayquot ;:
Umjesto neutralne naredbe: "Blijeda svjetiljka harema, jesi li i ti ovdje zaboravan?
Drugi primjer je blaga sintaktička inverzija, koja je vrlo česta.
Inverzija se uglavnom koristi za davanje visokog stila, podvlačeći pojedinačne riječi; ili tehnički: održavati ritam linija u poeziji.
Inverzija nije ništa drugo do zamjena riječi jedne s drugom koje su imale smisao, ali su postale nespretne. Jako mi se sviđa inverzija Vasilija Žukovskog, verovatno jedna od najboljih, šta ne možete da uradite zbog rime:
Inverzija je govorna figura koju karakterizira preuređivanje članova rečenice (subjekta i predikata najčešće) na mjesta koja su za njih nekarakteristična, kako bi se rečenici u cjelini dala veća emocionalna boja.
Inverzija je (lat. inversio permutacija, preokret) raspored članova rečenice u poseban red kojim se narušava uobičajeni (direktni) red, kako bi se pojačala ekspresivnost govora. Inverzija je jedna od stilskih figura. Lov na medvjede je opasan, ranjena zvijer je strašna, ali duša lovca, naviknuta na opasnosti od djetinjstva, je pometena. Mesec je izašao u tamnoj noći, gledajući usamljeno iz crnog oblaka na pusta polja, na daleka sela, na obližnja sela.
Termin inverzija dolazi od inversio, što znači permutacija. Inverzija se naziva stilskom figurom, kada riječi ili cijeli dijelovi fraze nisu stavljeni u uobičajeni i prihvaćeni položaj, stavljaju se obrnutim redoslijedom. To daje tekstu posebnu ekspresivnost.
Primjer inverzije
Popeo se više kao glava buntovnika
Aleksandrijski stub ... ili
Nije mjesto za takmicenje sa glupošću.
A na ploči je još jedan primjer inverzije.
Inverzija se naziva prim u stihu ili naraciji - "permutacija"; ili pripovijedanje. Inverzija mijenja uobičajeni red riječi u konstrukciji rečenice.
U stihovima, na primjer - Svijetli Aragva, sretno je stigao do zelenih obala (Lermontov). Ovdje su subjekt i predikat preuređeni, riječi u stihu su poređane tako da se ne utiče na ritam stiha. Živopisan primjer inverzije posljednjeg vremena prisutan je u tekstovima lika "Ratovi zvijezda"; - Gospodar Yoda))) Uzmite samo njegov prijedlog u prvom dijelu (ili drugom - ne sjećam se tačno) - Kad budeš imao 900 godina, nećeš izgledati tako dobro;)))
Općenito, na engleskom, takva permutacija pretvara rečenicu iz narativne u upitnu.
Inverzija u književnosti je kršenje uobičajenog reda riječi. Došlo je od latinskog inversio, što se prevodi kao preokretanje, preuređivanje. U ruskom je to prilično uobičajena pojava, jer nemamo kruti red riječi u našoj gramatici.
Kao primjer inverzije:
Može li se bilo šta uporediti u mojim pjesmama
Od najnježnije majke sa suzama?
INVERZIJA
Značenje:
INVERZIJA
(lat.). Transformacija općenito, a posebno Transformacija. šećera u glukozu i fruktozu.
(Izvor: "Rječnik stranih riječi uključenih u ruski jezik." Chudinov A.N., 1910.)
INVERZIJA
(lat. inversio - okretanje, preuređivanje) - 1) lingu. mijenja uobičajeni red riječi u rečenici kako bi se povećala ekspresivnost govora. sri hiperbaton. 2) mat. u kombinatorici: kršenje normalnog reda dva elementa u permutaciji; u geometriji: posebna vrsta predstavljanja ravni ili prostora pomoću recipročnih radijusa, u kojoj se kružnice i sfere pretvaraju u krugove i sfere.
(Izvor: Rečnik stranih reči. Komlev N.G., 2006)
INVERZIJA
u hemiji, transformacija, na primjer, transformacija šećera od šećerne trske kroz različite kiseline u sirup od grožđanog šećera (glukoze) i voćnog soka.
(Izvor: "Kompletan rečnik stranih reči koje se koriste u ruskom jeziku". Popov M., 1907)
Sastavljen rečnik stranih reči ruskog jezika
Značenje:
inv e rsiya
i.1) Promjena uobičajenog reda riječi u rečenici radi semantičke ili stilske svrhe.
2) Povećanje temperature zraka u gornjim slojevima atmosfere umjesto uobičajenog pada.
3) Transformacija složenih šećera u manje složene u vodenoj sredini pod uticajem kiselina ili enzima.
Savremeni eksplanatorni rječnik izd. "Velika sovjetska enciklopedija"
INVERZIJA
Značenje:
u biologiji - vrsta hromozomskog preuređivanja (mutacije), koja se sastoji u lomljenju i okretanju za 180 oko jednog od unutrašnjih dijelova hromozoma --- (od latinskog inversio - permutacija), u lingvistici - promjena uobičajenog reda riječi i fraza koje čine rečenicu; obično se koristi za isticanje jednog ili drugog elementa rečenice ili za davanje posebnog značenja rečenici --- u matematici -1) u geometriji, inverzija oko date kružnice (ili sfere) poluprečnika R sa centrom O - transformacija u kojoj tačka P ide u tačku P "koja leži na gredi ILI na udaljenosti ILI" = R2 / ILI od centra O ... 2) U kombinatorici, inverzija je kršenje normalnog reda dva elementa u permutaciji --- geomagnetno polje, promjena smjera (polariteta) Zemljinog magnetnog polja u suprotnost, posmatra se kroz vremenske intervale od 500 hiljada godina do 50 miliona godina. U našoj eri (era normalnog polariteta), južni magnetni pol se nalazi blizu sjevernog geografskog pola, au eri obrnutog polariteta blizu južnog geografskog pola. Razlozi za inverziju još nisu razjašnjeni.
S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova objašnjavajući rječnik ruskog jezika
inverzija
Značenje:
INVERZIJA, -i, f. (poseban).
1. Promjena normalnog položaja komponenti, njihovo postavljanje obrnutim redoslijedom. I. geomagnetno polje Zemlje. I. temperatura(povećanje temperature u jednom od slojeva atmosfere umjesto normalnog pada).
2. U sintaksi: promjena normalnog (stilski normalnog) reda riječi u rečenici, praćena pomakom u njenom intonacijskom središtu.
| adj. inverzija, th, th.
Rječnik stranih riječi
INVERZIJA
Značenje:
1. lingu. Promjena uobičajenog reda riječi u rečenici kako bi se poboljšala ekspresivnost govora.||Usp. HYPERBATON, CHIASM.
2. U kombinaciji: i n v e rs i i sa s u a c h a r o v ( chem.) - razlaganje složenih šećera na jednostavne pod dejstvom kiselina i enzima.
3. biol. Vrsta mutacije koja lomi i rotira kroz 180 jedan od unutrašnjih dijelova hromozoma.
4. mat. U kombinatorici: kršenje normalnog reda dva elementa u permutaciji.
Inverzija je promjena uobičajenog poretka pojedinih dijelova cjeline. Sam izraz dolazi od latinskog inversio, u prijevodu - "preokretanje", "preuređenje". Široko se koristi u raznim oblastima znanja.
Dvosmislenost pojma "inverzija"
Sa stanovišta psihologije, inverzija je kršenje normalnog, odnosno općeprihvaćenog poretka toka mentalnih procesa. Može da utiče na sferu ponašanja, motiva, reakcija itd. Termin je uveden u naučni opticaj krajem 19. veka, nešto kasnije Z. Frojd ga je primenio na polju seksologije, nazivajući nekonvencionalnu orijentaciju inverzijom.
Matematičari takođe stavljaju svoje značenje u koncept "inverzije". Za njih je ovo posebna vrsta prikaza prostora ili zasebne ravni pomoću inverznih radijusa.
U biologiji se ovaj izraz odnosi na mutacije u kojima se dio hromozoma odvaja od lanca hromozoma, okreće se za 180 stepeni i vraća na prvobitno mesto.
Lista vrijednosti može se nastaviti u nedogled. Sociolozi, doktori, filozofi, fizičari, muzičari stavljaju svoje značenje u ovaj pojam. Ali, možda je najpopularniji među lingvistima i književnim kritičarima.
Inverzija u filologiji
U lingvistici, inverzija je svjesna promjena u redoslijedu riječi poznatih u svakodnevnom govoru. Ruski spada u grupu jezika u kojima je red reči uslovno slobodan. To znači da članovi rečenice mogu stajati u različitim pozicijama, ali općenito značenje iskaza ili njegova emocionalna obojenost ovisi o mjestu koje zauzimaju.
Uočeno je da je pažnja čitaoca koncentrisana uglavnom na prvu i posljednju riječ u rečenici. Pjesnici i pisci su to počeli koristiti, nastojeći da povećaju ekspresivnost i umjetničku sliku svojih djela mijenjajući redoslijed riječi.
Vrste inverzija
Ovisno o tome koji član rečenice mijenja svoje mjesto, postoje različite vrste takve tehnike kao što je inverzija. Primjeri se mogu vidjeti u tabeli:
| Vrsta inverzije | Primjer | Neutralan, uobičajen red riječi |
| Inverzija subjekta | Mogao bih im sada pomoći. samo jedna sreca. | Sada im samo sreća može pomoći. |
| Inverzija predikata | Nisam se nadao ona je više na svom prijatelju. | Više se nije nadala svom prijatelju. |
| Inverzija definicije | Pisao je poeziju zaista divno. | Napisao je zaista divnu poeziju. |
| Inverzija komplementa | Za domovinu Ruski vojnici su se borili. | Ruski vojnici su se borili za svoju domovinu. |
| Inverzija okolnosti toka radnje | Sa neskrivenom ljutnjom pogledala ga je. | Pogledala ga je s neskrivenom ozlojeđenošću. |
Inverzijske funkcije
Pokušajmo shvatiti čemu služi inverzija. Prvi, najlogičniji, odgovor je da se skrene pažnja čitaoca na važnu reč ili grupu reči sa stanovišta autora. Dakle, prema jednom istraživaču, inverzija u prvoj frazi "Pikove dame" A.S. Puškin ima semantičko značenje, ona odmah daje do znanja o čemu će se govoriti u djelu. Fraza zvuči ovako: "Jednom smo igrali karte sa konjem čuvarom Narumovim." Preuređenje riječi "karte" u centru rečenice daje joj nijansu značaja, istovremeno privlači pažnju i ime konja stražara, u čijoj kući radnja počinje.
Druga svrha tehnike inverzije je povećanje emocionalnosti i ekspresije iskaza. Uporedite, na primjer, dvije rečenice: "Vrijeme je bilo lijepo" i "Vrijeme je bilo lijepo". Prva izjava ima smiren narativni karakter, druga izražava uzbuđenje govornika. Ovaj efekat se postiže invertiranjem definicije.
Postoji još jedna, praktičnija, "zvučna" svrha. Inverzija u pesmi može se koristiti samo za održavanje ritma i rime. U posljednje vrijeme bilo je mnogo ovakvih inverzija u djelima pjesnika amatera, a među klasicima češće imaju semantičko opterećenje.
Inverzija. Primjeri iz ruskih klasika
Pokušajmo gore navedene zaključke provjeriti u praksi. Ne bi bilo pretjerano reći da se dotična tehnika stalno koristi u literaturi. Zaista ima mnogo inverzija u delima ruskih pesnika. Pogledajmo neke primjere.
Inverzija dodatka sadržana je u stihovima A.S. Puškin: "Ljubav, nada, tiha slava / Prevara nam nije dugo živela." Autor namjerno gura temu “obmana” (koja ima negativnu konotaciju) i u prvi plan stavlja riječi koje izazivaju pozitivne emocije (ljubav, nada, slava). To tjera čitaoca da doživi ona osjećanja koja ga uznemiruju – razočarenje, neopravdana očekivanja.
Odličan primjer inverzije predikata su stihovi Sergeja Jesenjina: „Noć sanja. Ljudi su zaspali, / Samo mene čežnja muči. Ovdje fraza koja opisuje stanje lirskog junaka sadrži uobičajeni red riječi, a u onima koji opisuju vanjski svijet (noć, drugi ljudi) koristi se inverzija. Ova tehnika naglašava otuđenost junaka.
Inverzija okolnosti načina radnje prisutna je u prvom redu pjesme M.Yu. Lermontov "Duma": "Tužno gledam našu generaciju." Riječ "tužna", iznesena u prvi plan, daje ton djelu, kojem autor ostaje vjeran do kraja.
