Серед слов'янських мов не можна не звернути увагу на Чеський, у багатьох своїх рисах він схожий з російською, але в той же час має свої унікальні особливості. Будучи державною мовою Чехії, вона є рідною для 11 мільйонів жителів країни. А також понад 2 мільйони людей за її межами. Найближчою до чеської є словацька мова. Слова чеського записуються на латиниці, яка доповнюється різноманітними діакритичними знаками.
Використовуючи чесько-російський електронний словник, важливо знати специфічні властивості чеської мови. Серед усіх слов'янських мов чеська найбільш неоднозначна і складна у плані граматичних норм. Літературний аспект цієї мови сформувався із низки діалектів. Граматичні норми в ньому можна назвати надмірними, а в ряді випадків просто суперечливі. Як наслідок, електронний переклад зазвичай має ряд неточностей, але їх відносно легко помітити та скоригувати. Причини легкості визначення та внесення коректив криється у збігу структур пропозиції чеської та російської. Це дозволяє перекладати і найскладніші граматичні категорії, зберігаючи їхній сенс.
Ця мова має тридцять відмінювання іменника і аналогічне число відмінювання дієслова. У нашій мові відмін всього три, а відмінень два. А в словацькому три відміни і три відмінювання. Таким чином, в чеській граматиці одне дієслово відмінюється відразу по трьох відмінювання. Таким чином, онлайн переклад виходить наближеним до застарілої, розмовної чи нормативної мови.
Переважна більшість жителів чехи використовують розмовний варіант мови. У ньому граматика спрощена та уніфікована. В онлайн перекладачеві це передбачено. Тому тексти виходять найчіткішими та граматично вірними. Саме розмовна мовазастосовується у Чехії у кіно, телебаченні, радіо тощо. Найбільш складна з погляду граматики, це літературна мова Чехії. Але безкоштовно перевести його за допомогою програми також можна. До бази даних електронного перекладачазанесені стійкі висловлювання та фразеологічні обороти, з метою максимальної ефективності перекладу та зручності користувачів.
Наш перекладач можна застосовувати для роботи з цілими текстами, окремими пропозиціями або словами. Втім, не рекомендуємо сподіватися лише на власну інтуїцію під час роботи з цією мовою, якщо вам не відомий точний переклад. Чимало чеських слів схожі за звучанням на російські, але їх значення часом абсолютно протилежне. Наприклад: "cerstvy" читається як "черстви", але його значення "свіжий". Щоб при перекладі не відбувалося плутанини, потрібно використовувати лише якісний онлайн-перекладач.
Однією із західнослов'янських мов, що входять до списку загальноприйнятих мов ЄС, є чеська. Цей фактор, а також кількість населення, що говорить на ньому, перевищує позначку в 10,6 000 000 осіб, говорить про необхідність наявності під рукою онлайн перекладачаз чеської на російську. Відмінний специфічною морфологією і граматикою, чеська досить складно піддається самостійному перекладу, тому все більше людей віддають перевагу перекладачеві онлайн. Чесько-російський напрямок у перекладі дозволяє трансформувати набір незрозумілих з першого погляду символів у доступний для розуміння російський текст.
Чеський перекладач, що функціонує в режимі онлайн, від сайт максимально спрощує процедуру перекладу. Неймовірно швидко, точно, а головне безкоштовно вихідний текст набуде сенсу та ясності. Здійснюючи машинний переклад, перекладач з чеської мови може мати певну частку похибки. Але з урахуванням ряду інших переваг невеликі коригування не стануть перешкодою на шляху до вирішення мовного завдання. Легко, просто і захоплююче зникне непорозуміння між співрозмовниками з різних країн, туристом та місцевими жителями або діловими партнерами.
4.32/5 (всього:191)
Місія онлайн перекладача m-translate.com в тому, щоб усі мови стали зрозумілішими, способи отримання онлайн перекладу- простими та легкими. Щоб кожна людина могла перекласти текст будь-якою мовою за лічені хвилини, з будь-якого портативного пристрою. Ми будемо дуже раді "стерти" складності перекладу німецької, французької, іспанської, англійської, китайської, арабської та інших мов. Станемо розуміти один одного краще!
Бути найкращим мобільним перекладачем для нас означає:
- знати переваги наших користувачів та працювати для них
- шукати досконалість у деталях та постійно розвивати напрямок онлайн перекладу
- використовувати фінансову складову як засіб, але ні як сама мета
- створити «зіркову команду», «роблячи ставку» на таланти
Крім місії та бачення, є ще одна важлива причина, чому ми цим займаємося напрямком онлайн перекладу. Ми називаємо її «першопричиною» - це наше бажання допомагати дітям, які стали жертвами війни, тяжко захворіли, стали сиротами і не отримали належного соціального захисту.
Кожен 2-3 місяці ми виділяємо близько 10% нашого прибутку на те, щоб допомогти їм. Вважаємо це нашою соціальною відповідальністю! Всім складом співробітників їмо до них, купуємо їжу, книги, іграшки, все, що потрібно. Розмовляємо, наставляємо, дбаємо.
Якщо у Вас є хоч невелика можливість допомогти – приєднуйтесь! Отримайте +1 до карми;)
Тут можна здійснити переклад (не забудьте вказати ваш e-mail, щоб ми змогли надіслати вам фотозвіт). Будьте щедрими, адже на кожному з нас лежить відповідальність за те, що відбувається!
Прил., кіл у синонімів: 1 російська чеська (1) Словник синонімів ASIS. В.М. Трішин. 2013 … Словник синонімів
Чесько-словацькі мови- Чесько словацька Таксон: підгрупа Ареал: Чехія, Словаччина, Німеччина, Австрія, Сербія, Румунія, Угорщина, Україна, Хорватія, США, Канада, Австралія… Вікіпедія
Російська мова- Цей термін має й інші значення, див. Російську мову (значення). Російська мова Вимова: ˈruskʲɪj jɪˈzɨk … Вікіпедія
Бібліографія найважливіших праць– Н.М. Дурнове з російського історичного та сучасного мовознавства [***] *** Більш повний перелік опублікованих праць Н.М. Дурнове та доповідей, прочитаних на різних засіданнях з 1899 по 1929 рр., див. у кн.: Дурно 90 Н.М. Введення в історію.
Життя та праці Миколи Миколайовича Дурнове- В історії російської філологічної науки ім'я та праці Миколи Миколайовича Дурново посідають особливе місце. Пристрасний збирач старовини та талановитий лектор, він не просто був одним із найобдарованіших людей у вченому світі кінця XIX– першої третини XX… Граматичний словник: Граматичні та лінгвістичні терміни.
Slovensky- Чеська мова Самоназва: Čeština,Česky Країни: Чехія Офіційний статус: Чехія, ЄС Загальна кількість носіїв: 12 мільйонів Вікіпедія
Чеський- мова Самоназва: Čeština,Česky Країни: Чехія Офіційний статус: Чехія, ЄС Загальна кількість носіїв: 12 мільйонів Вікіпедія
Дурнове- I Дурново Іван Миколайович, російський державний діяч, реакціонер. Закінчив Михайлівське артилерійське училище. У 1863 70 губернатор.
Чеська мова- одна із західнослов'янських мов. Поширений у Чехословаччині, а також у США, Канаді, Австрії. Загальна кількість тих, хто говорить понад 10,6 млн. чол., у т. ч. у Чехословаччині понад 10 млн. чол. (1988). Одна з двох офіційних мов Чехословаччини (поряд із … Лінгвістичний енциклопедичний словник
Чеська мова- Ч. мова, якою говорять слов'яни Ч. королівства, Моравії, частини Сілезії, нижньої Австрії, чехи емігранти у Відні, у Волинській губернії, Німеччині та Америці, складає різновид західної гілки слов'янських мов і найближче схожий з мовами… Енциклопедичний словникФ.А. Брокгауза та І.А. Єфрона
Дурнове Микола Миколайович– , радянський філолог славіст, член кореспондент АН СРСР (1924). Професор університетів у Саратові (1918), Мінську та Москві. У 1924–29 жив у Чехословаччині. Займався дослідженням російської мови та її діалектів:… … Велика радянська енциклопедія
Книжки
- Чесько-російський словник / Cesko-rusky slovnik (комплект з 2 книг) . Словник випускається спільно видавництвом "Російська мова" та Державним педагогічним видавництвом (Чехословаччина, Прага). У словнику міститься 62000 слів сучасного чеського… Купити за 1200 руб
- Словник містить 52000 слів сучасної чеської літературної мови та значну кількість словосполучень, фразеологізмів, прислів'їв та приказок. До словника додано короткий нарис.
Чехія це держава з багатовіковою історією. На території республіки розташовано понад 2 тисячі стародавніх замків і всіляких середньовічних споруд, які притягують до себе туристів з усіх країн світу. Після чергової захоплюючої екскурсії ви зможете випити келих найкращого у світі пива, яким славиться Чехія. Також у цій країні розташовані чудові гірськолижні курорти та мінеральні джерела, вода Карлових Вар має особливу популярність у туристів. Тут дуже люб'язний і чуйний народ, і маючи під рукою розмовник, ви зможете легко поговорити з перехожими, і дізнатися від них багато цікавого про Чехію.
Такий розмовник можна завантажити на нашому сайті. Він складається з кількох тем, з перекладом найпоширеніших слів та фраз.
Необхідні фрази та висловлювання – тема, яка включає важливі для туриста слова та фрази.
Звернення
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Здрастуйте добрий день) | Dobry den | Добрі ден |
| добрий вечір | Dobry vecer | доброго вечеря |
| Доброго ранку) | Dobre rano | добре рано |
| Доброї ночі | Dobrou noc | доброму ноць |
| доки | Ahoj | агой |
| Всього найкращого | Mete se hezky | меніте се гески |
Загальні фрази
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Так | Ano | Але |
| Ні | Ne | Не |
| Будь ласка | Prosim | просимо |
| спасибі | Dekuji | Декуї |
| Дуже дякую | Mockrat dekuji | моцкрат декуї |
| Вибачте | Prominte | проміньте |
| Прошу вибачення | Omlouvam se | омлоувам се |
| Ви говорите по російськи? | Mluvite rusky (anglicky, cesky)? | молувіте російська (англійська, чеська)? |
| На жаль, я не говорю чеською | Bohuzel, nehovorim cesky | богужел немлувим чеськи |
| Я не розумію | Nerozumim | нерозумний |
| Де знаходиться…? | Kde je…? | де е…? |
| Де знаходяться…? | Kde? | Де йсоу…? |
| Як тебе звати? | Як se jmenуєш? | як се іменуєш? |
| Як вас звати? | Як se jmenуєш? | як се іменуєте? |
| Мене звати … | Jmenuji se … | йменуї се |
| Це пан Новак | To je pan Novak | тобто пан новак |
| Дуже приємно | Tesi me | тіши мені |
| Ви дуже люб'язний | Ste velmi laskav (laskava) | йсте велмі ласкав (ласкава) |
| Це пані Новак | To je pani Novakova | то е пані новакова |
| Де ви народилися (звідки ви родом)? | Kde Ви наrodili(a)? | де сте сэ народив(а)? |
| Я народився в Росії | Narodil(a) som se v Rusku | народив(а) йсем се в русі |
| Звідки Ви? | Odkud ви? | звідки йсте)? |
| Я з Росії | Jsem z Ruska | йсем з руска |
| Дуже добре. А ви? | Velmi добре. А ви? | Велмі добріше. а ви? |
| Як у тебе справи? | Jak se mas? | як се маш? |
| Як у вас справи? | Jak se mate? | як се мате? |
| Скільки тобі років? | Kolik je ti let? | колик ти літ? |
| Скільки вам років? | Kolik je Vam let? | скільки вам років? |
| Ви говорите по російськи? | Mluvite rusky? | молувіте руски? |
| Ви розмовляєте англійською? | Mluvite anglicky? | молувіте англійською? |
| Я розумію | Rozumim | розуміємо |
| Я не розумію | Nerozumim | нерозумний |
| Ви розумієте? | Rozumite? | розуміте? |
| Тут хтось говорить англійською? | Mluvi tady nekdo anglicky? | кави тоді нема англійськи? |
| Чи не могли б Ви говорити повільніше? | Чи можете говорити pomalіше? | мужете ніби помалеї? |
| Повторіть будь-ласка ще раз | (Zopakujte to) jeste raz, prosim | (зопакуйте то) їжте що просимо |
| Чи не могли б ви це мені написати? | Чи можете mi to prosim napsat? | мужете ми то просимо напсат? |
| Подайте мені, будь ласка. | Prosim vas, podajte mi… | просимо вас, подейте мі |
| Ви не могли б нам дати…? | Nemohl(a) by ste dat nam, prosim…? | нэмогл(а) бисте дат нам просимо? |
| Покажіть мені будь ласка … | Ukazte mi, prosim … | вкажіть ми просимо… |
| Ви не могли б сказати мені…? | Muzete mi, prosim rici…? | мужете ми просимо ржиці? |
| Чи не могли б ви допомогти мені? | Muzete mi, prosim допомоги? | мужете ми просимо допомоги? |
| Я хотів би… | Chteel bych. | хтел бих |
| Ми хотіли б… | Chteli б.. | хотіли бихом |
| Дайте мені будь ласка… | Dejte mi, prosim… | дейте мі просимо |
| Дайте мені це, будь ласка | Dejte mi to, prosim | дейте мі то просимо |
| Покажіть мені… | Ukazte mi… | вкажіть ми |
На митниці
У громадських місцях
У транспорті
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Де я можу взяти таксі? | Kde muzu sehnat taxi? | де чоловікові сегнат таксі? |
| Скільки коштуватиме доїхати до аеропорту (до станції метро, до центру міста)? | Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra města)? | колик буде стат цесту на летишті (до метра, до центру мнеста)? |
| Ось адреса, куди мені потрібно | Tady je adresa, kam потрібно | Та е адреси кам потршебуї |
| Відвезіть мене до аеропорту (на вокзал, в готель) | Заvezte me на letiste (на nadrazi, k hotelu) | завезте мені на летішті (на надражі, до готелю) |
| наліво | doleva | долева |
| праворуч | doprava | доправа |
| Зупиніться тут, будь ласка | Zastavte tady, prosim | заставте тоді, просимо |
| Чи не могли б ви мене почекати? | Nemohli by ste pockat, prosim? | немогли бисте нирки, просимо? |
В готелі
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| У вас є вільні номера? | Mate volne pokoje? | мате хвиле спокої |
| Скільки коштує номер із душем на добу? | Kolik stoji pokoj se sprchou za den? | колік стоїть спокій се спрхоу за ден |
| На жаль, у нас все зайнято | Lituji, mame vsechno obsadeno | літуї, маме вшехно обсазено |
| Я хотів би зарезервувати номер для двох на ім'я Павлова | Хотів би зареєструвати дволюзковий klid на jmenо Павлов | хтел бих зарезервуватий двоулужковий спокій на імено Павлов |
| номер на одного | jednoluzkovy pokoj | однолужковий спокій |
| дешевший номер | levnejsi pokoj | Левній спокій |
| не дуже дорого | ne moc drahe | нэ моц драге |
| Скільки діб? | Як довго? | на як довго? |
| на дві доби(на тиждень) | на два дні (на один день) | на два дні (на еден тидэн) |
| Я хочу відмінити замовлення | Chci zrusit objednavku | хци зрушить об'єднавку |
| Це далеко? | Je to зовсім? | е то далеко? |
| Це зовсім поряд | Je to docela blizko | е то доцільно близько |
| Скільки подається сніданок? | V kolik se podava snidane? | у колік се подава снідани? |
| Де знаходиться ресторан? | Kde je reštaurácia? | де е рестаураце |
| Підготуйте мені, будь ласка, рахунок | Pripravte mi ucet, prosim | пршиправте мі облік просимо |
| Викличте мені, будь ласка, таксі | Zavolajte mi taxi, prosim | заволайте мені таксі просимо |
Надзвичайні ситуації
Гроші
В магазині
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Чи не могли б ви дати мені це? | Чи можете mi prosim dat tohle? | мужете ми просимо дат тоглі? |
| Покажіть мені, мабуть, ось це | Ukazte mi prosim tohle | вкажіть ми просимо тогле |
| Я хотів би… | Chtel bych… | хтел бих… |
| Дайте мені це, будь ласка | Dejte mi to, prosim | дейте мі то просимо |
| Покажіть це мені | Ukazte mi tohle | вкажіть ми тогле |
| Скільки це коштує? | Kolik to stoji? | колік то стоїть? |
| Мені потрібно… | Potrebuji… | потршебуї |
| Я шукаю… | Hledam… | хледам |
| У вас є… ? | Mate…? | мате…? |
| Шкода | Skoda | шкода |
| Це все | Je to все | е то вшехно |
| У мене немає дрібниці | Nemam drobne | немам дробне |
| Будь ласка, напишіть це | Napiste to prosim | напиште щось просимо |
| Надто дорого | Prilis drahe | пршилиш драге |
| Розпродаж | Vyprodej | випродей |
| Мені потрібен би розмір… | Potreboval(a) bych … | потршебовал(а) велікост |
| Мій розмір XXL | Mam velikost XXL | мам велікост ікс-ікс-ел |
| У вас немає іншого кольору? | Nemate to v jine barve? | нємате то в йіне барве |
| Чи можу я поміряти це? | Muzu si to zkusit? | чоловікові си то скуштує? |
| Де знаходиться примірювальна кабіна? | Kde je prevlekaci kabina? | де е пршевлекаці кабіна |
| Чого ви бажаєте? | Co si prejete, prosim? | цо си пршеете просимо |
| Дякую, я тільки дивлюся | Dekuji, jen se divam | декуї, він се дивам |
Чисельні
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| 0 | nula | нула |
| 1 | один | еден |
| 2 | два | два |
| 3 | tri | трші |
| 4 | ctyri | чтиржі |
| 5 | pet | п'є |
| 6 | sest | шест |
| 7 | сім | седм |
| 8 | osm | осум |
| 9 | devet | Дев'єт |
| 10 | deset | десет |
| 11 | jedenact | еденацт |
| 12 | dvanact | дванадцять |
| 13 | trinact | тршинацт |
| 14 | ctrnact | чотиринадцять |
| 15 | patnact | патнацт |
| 16 | sestnact | шестнацт |
| 17 | sedemnact | седумнацт |
| 18 | osmnact | осумнацт |
| 19 | devatenact | девотенацт |
| 20 | dvacet | двацет |
| 21 | двадцять одна | двацет одна |
| 22 | dvacet dva | двацет два |
| 30 | tricet | тршицет |
| 40 | ctyricet | чотиржицет |
| 50 | padesat | падесат |
| 60 | sedesat | шедесат |
| 70 | сімдесят | седумдесат |
| 80 | osmdesat | осумдесат |
| 90 | devadesat | девадесат |
| 100 | sto | сто |
| 101 | sto один | сто еден |
| 200 | двіste | двісті |
| 300 | trista | тршиста |
| 400 | ctyrista | чотириста |
| 500 | pet set | п'є сет |
| 600 | sestset | шестсет |
| 700 | сімset | седмсет |
| 800 | osmset | осумсет |
| 900 | devetset | деветсет |
| 1 000 | tisic | тисиц |
| 1 100 | tisic sto | тисиць сто |
| 2 000 | два tisice | два тисиці |
| 10 000 | deset tisic | десет тисиц |
| 100 000 | sto tisic | сто тисиць |
| 1 000 000 | (jeden) мільйон | (єден) мільйон |
За допомогою цієї теми ви знайдете потрібні слова для того що б покликати когось на допомогу, запитати як пройти в місце, що вас цікавить, вибачитися, подякувати, і багато іншого.
Вітання та формули ввічливості – завдяки цій темі ви зможете зав'язати розмову з перехожим, запитати, звідки та чи інша людина, сказати, звідки ви, а також ввічливо відповісти на будь-яке запитання.
Пошуки взаєморозуміння – слова, які допоможуть вам спілкуватися з місцевими жителями. Ви зможете попросити говорити повільніше, запитати, чи людина не говорить російською або англійською, і тому подібні слова і словосполучення.
Стандартні прохання – переклад найпоширеніших прохань та його вимова.
Паспортний контроль та митниця – відповіді на найпоширеніші питання під час паспортного контролю та при проходженні митниці.
Готель – слова і відповіді на питання, що часто ставляться, при заселенні в готель. Крім того, за допомогою цієї теми ви зможете замовити їжу в номері, попросити прибрати в номері і т.д.
Таксі - список фраз, які вам знадобляться в таксі. Відкривши цю тему, ви зможете замовити таксі, пояснити, куди вам потрібно їхати та дізнатися, скільки коштуватиме проїзд.
Покупки – не один турист не може провести свою відпустку, не купивши щось на згадку. Але для того, щоб щось придбати, потрібно знати, що це і скільки коштує. Даний список питань і фраз допоможе вам впоратися з покупкою будь-якого товару, від продуктів харчування до сувенірів.
Написи – переклад вивісок, покажчиків, написів тощо.
У словнику міститься 62000 слів сучасної чеської літературної мови, що вживаються у художній, суспільно-політичній та науково-технічній літературі. Як додаток дано морфологічні таблиці чеської мови з граматичними коментарями. При кожному чеському слові, що змінюється, включеному в словник, дається індекс, що відсилає читача до відповідної таблиці.
Словник призначається для фахівців з чеської мовита літературі, для перекладачів, викладачів та студентів інститутів та факультетів іноземних мов, а також для осіб, які читають художню та суспільно-політичну літературу чеською мовою.
Найкращий чесько-російський паперовий словник, що існує в даний час. Видати таку було під силу лише за радянських часів, на основі дружби та порозуміння між братніми слов'янськими народами.
Твір відноситься до жанру Словники. Воно було опубліковано 1976 року видавництвом Державне педагогічне видавництво. На нашому сайті можна скачати безкоштовно книгу "Чесько-російський словник. Том 2" у форматі djvu або читати онлайн. Рейтинг книги складає 3.5 з 5. Тут так само можна перед прочитанням звернутися до відгуків читачів, вже знайомих з книгою, і дізнатися їхню думку. В інтернет-магазині нашого партнера ви можете купити та прочитати книгу у паперовому варіанті.
