Чеська мова належить до західної підгрупи слов'янських мов. Його мовний лад багато в чому нагадує російську: вільну побудову фрази, наявність відмінкових закінчень та ін. Це полегшує розуміння того, про що йдеться.
Досить багато слів звучить так само, чи дуже схоже. Наприклад, більшість числівників звучить однаково і російською, і чеською мовами. Якщо вам скажуть: "třista dvacet", то ви зрозумієте це абсолютно правильно.
Особливості вимови та правопису
Наголос у чеською мовоюзавжди падає перший склад. Всі ненаголошені голосні вимовляються чітко, так само, як і ударні.
Короткі та довгі голосні.Їхня наявність є відмінною рисою чеської мови. Короткі голосні: [а], [про], [u], [е], [i], [у]. Довгі голосні: [á], [ó], [ú], [ô], [é], [í], [ý].
Короткі голосні близькі за вимовою відповідним російським ударним голосним звукам. А довгі голосні тягнуться вдвічі довше, ніж короткі.
Згідні.У чеській мові 25 приголосних, які поділяються на дві групи:
м'які: [ď], [ť], [ň], [ž], [š], [с], [č], [ř], [j] тверді: [b], [d], [f] , [g], [h], [k], [l], [m], [n], [p], [r], [s], [t], [v], [z]
Згідні n, t, d.
Якщо в російській мові практично всі приголосні можуть бути і м'якими, і твердими, то в чеській мові це правило дійсне лише для приголосних n, t, d, м'якість яких вказують букви e, i, í, тоді як буква у вказує на тверду вимову. Наприкінці слова й у поєднанні з а, о, і, а також із приголосними, м'якість позначається безпосередньо на самій букві надрядковим знаком "галочка" або вже знайомим нам".
Згідний звук h.
Згідний h – це дзвінкий гортанний звук, що нагадує українське [г].
Згодні з, š, ž.
Звук відповідає російському ц.
Згідні звуки š і ž аналогічні російським приголосним ш і ж. Тільки чеські приголосні вимовляються значно м'якше. Звук č – м'який, але вимовляється трохи твердіше, ніж у російській мові.
Згідний ř.
Цей звук може вимовлятись і дзвінко [рж], і глухо [рш]. Дзвонько він вимовляється на початку слова, між двома голосними, після дзвінких приголосних і перед ними. Глухо ř вимовляється наприкінці слова, перед глухими приголосними, і навіть після них.
Для позначення деяких звуків використовуються надрядкові знаки:
- čárka (чарка) – використовується для позначення довгих гласних: vráska (зморшка), fér (чесно, порядно), úrad (держустанова), móda (мода), červený (червоний);
Kroužek (кроужек) - означає довгий [і] у середині і наприкінці слів: průkaz (документ, посвідчення особи), vôle (воля), ruže (троянда);
Háček (гачок) пишеться:
Над шиплячими приголосними: čaj (чай), šanon (папка), řeka (річка), жоден (ніякий);
Над голосною «е»: пом'якшує попередні приголосні: anděl (ангел), кілька (кілька), naspěch (наспіх), квітка (кв'єтин);
Склад читається як «мені»: місяць (місяць), menu (валюта).
Особливості особистого звернення
Для позначення професії та посади жінок використовуються форми жіночого роду, паралельні формам чоловічого роду: doktor - doktorka, inženýr - inženýrka; Прізвища жінок утворюються від чоловічих прізвищ за допомогою суфіксів -ová, -á: Brandl - Brandlová, Holeček - Holečková, Novotný - Novotná, Bílý - Bílá.
При зверненні в чеській мові, на відміну від російської, використовується форма так званого кличного відмінка. На вулиці, в магазині, на вокзалі тощо, звертаючись до чоловіка, кажуть: раnе! (Пан), до жінки: paní! (Пані), а до молодих дівчат: slečno! (Дівчина).
↓ ВАС МОЖЕ ЗАцікавити ↓
Перегляньте спеціальні пропозиції букінгу по готелям у Празі:
Російсько-чеський розмовник для туристів
Якою мовою ви говорите
Ви говорите (розумієте) чеською? (Mluvíte (rozumіть) російський?)Млувіте (розумите) чеськи?
Ви говорите російською (англійською, німецькою)? (Hovoríte ruština (anglicky, німецьки?))- Млувіть руштина (англійською, німецькою)?
Не розумію (Nerozumiм) - Не розумiємо
Повторіть будь-ласка ще раз (Повідомте to jadnou, prosim)- Ржекньєте то штье щодня просимо
Так, я (трохи) говорю (розумію) по-чеськи Ano, трохи говоримо. Ано, трохи дурним (розуміємо) чески
На жаль, я не говорю по-чеськи. Bohužel, не говоримо slovensky. Богужел немлувим чеськи
Я говорю російською і (трохи) англійською (німецькою). Ja говоримо rusky a (trochu) anglický (німецький).
Ви говорите російською (англійською, німецькою)? Hovoríte rusky (anglicky, німецьки)?
Що означає це слово? Co заnmená це слово?
Як це називається (чеською)? Як se to jmenує російський?
Як це по-чеськи? (Як ten to česky?) - Як тен то чеськи?
Покажіть мені це слово у словнику! Ukažte mi to slovo ve slovníku!
Вітання
Вітаю! (Добрий день!) (Dobrý den!) - Добрий ден!
Добрий ранок! (Dobré ráno!) - Добре рано!
Добрий вечір! (Dobrý večer!) - Добрий вечір!
До побачення! (Na schledanou!) – На схледаноу!
Велике спасибі)! ((Moc) děkují!) - Моц декуйї!
Всього доброго! (Mnite se hezky!) - Меніте се гезки!
Як маєте / поживаєш? (Jak se mate/maš?) - Як се мате/маш?
Дякую, добре (Děkuji, добре) - Дьєкуї, добріша
Знайомство - poznání
Дозвольте представити Вам пана Новака. (Dovolte, щоб я хотів, щоб ви робили pana Nováka)- Доволте абих Вам представив пана Новака
Здрастуйте, дуже приємно (Dobrý den, teší mě) - Добри ден, тіши мені
Мене звуть... (Jmenují se...) - Йменуї се...
Як вас звати? (Як se jmenуєш?) - Як се іменує-те?
Звідки Ви родом)? (Odkud pochádzate?) - Звідки похазіте?
Я інженер (лікар, бізнесмен, викладач, журналіст, студент, домогосподарка) (Jsem inženýr (doktor, podnikateľ, novinář, student, žena в domácnostі))- Ісем інженер (лікар, піднікател, новинарж, студент, дружина в домацності)
Я у Чехії у справах. (Jsem v Cechách služebно) - Ісем у Чехах службове
Я подорожую (Jsem na cestách) - Ісем на цестах
У готелі - V hoteli
Я можу оселитися у вашому готелі? (Můžu se ubytovat ve вашому місті?)- Чоловікові вигубити вашому хотіли?
Так звичайно. (Ano, ovšem) - Ано, вівшем
Для мене замовлено одномісний (двомісний) номер на прізвище... (Pro me je zarezervovaný Dvojlôžková (izbová) izba na meno...)- Про мене йе зарезервовані еднолужковий (дволужковий) спокій на імено...
Я замовив у вас кімнату (Mám u vás reservaci) - Мам у вас резервації
Ваш паспорт (Váš pas prosím) - Ваш пас просимо
Ось мій паспорт (Tadzje můj pas).
Вибір номера в готелі
Чи є у вас вільні номери? (Mate volné pokoje?) - Мате хвиле спокої?
Який номер вам потрібний? - Який хцете спокій?
Мені потрібний номер на двох (Potrebují pokoj на дві люди)- Потржебуї спокій на дві особи
Скільки коштує номер? (Kolik stojí pokoj?) - Колік стій спокій?
Чи є двомісний номер? (Маєте volný dvojlůžkovy pokoj?)- Мате вільні двоулужкові спокій?
З балконом (S balkónом?) - З балконем
З душем та туалетом (Se sprchou a WC) - Се спрхоу а веце
Яка вартість номера за ніч? (Kolik stojí pokoj на noc?) - Колік стоїть спокій на ніць?
З сніданком? (Se snidani?) - Се завтраком?
Чи можна оглянути кімнату? (Mohu se подивитися на pokoj?) - Чи можу се подивати на спокій?
Чи є інша кімната? (Máte ще jiný pokoj?) - Мате ієштьє іни спокій?
У номері є ванна кімната (телефон, холодильник, телевізор, кондиціонер)? (Je v pokoji kúpeľна (telefon, lednička, телебачення, klimatizація)?)- Її в спокої коупелна (телефон, льодничка, телевіз, кліматизація)?
У вас є дешевший номер? (Mate lacnejší pokoj?) - Мате найлівший спокій?
Корисні фрази в готелі
Де можна припаркуватись? (Kde mohu parkovat?) - Де можу паркувати?
Принесіть мій багаж, будь ласка (Можете doniest moju batožinu на pokoj prosím?)- Мужете мі донест мій завазадло на спокій просимо?
Я виїжджаю через... дні (Odjíždím za... Dny) - Від'їжджаємо за...
До якої години потрібно виписатись? (Do kolikáté hodiny je treba vyklidit pokoj?)- До коликате години її треба викличе спокій?
Ви можете мене розбудити в... годинник? (Můžete ma vzbudit v... hodin?)- Мужете мені збудить о... годин?
Де телефон-автомат? (Kde je telefonní budka?) - Де йє телефонії будка?
Як мені зателефонувати до Москви (Росію)? (Як можемо volat do Moskvy (do Ruska)?)- Як чоловікові заволота до Москви (до Руска)?
Де я можу змінити гроші? (Kde můžu виміняти гроші?)- Кде чоловікові знімає пенізі?
Де та коли у вас сніданок (обід, вечеря)? (Kde av kolik hodin je u vás snidaně (obed, večeře)?)- Де а в кількiй годині у вас є снідани (обід, вечірже)?
Чи є ресторан? (Je v hotel reštaurácia?) - Чи в хотілу рестаураці?
Я хотів би розплатитися (Chtěl(-a) bych zaplatit) - Хтел(-а) бих заплатити
У ресторані - V restauraci
ресторан (restaurace) – рестаураце
трактир (hospoda) - панове
винний ресторан (vinárna) - винарна
кафе (kavárna) - каварна
бар (bar) - бар
сніданок (Snidaně).
обід (Oběd) - Об'єд
вечеря (Večeře) - В'єчерже
чеська кухня (česká kuchyň) - чеська кухня
китайська кухня (činská kuchyň) - чинська кухня
європейська кухня (evropská kuchyň) - європейська кухня
російська кухня (ruská kuchyň) - російська кухня
Я зголоднів (-лась) (Mam hlad) - Мам глад
Я хочу пити (Mám žízeň) - Мам життя
Я хотів би поїсти в чеському (італійському, китайському) ресторані. (Chtěl(-a) bych se najíst v české (italské, činské) restauraci)- Хтел(-а) бих се найїст у чеську (італійську, чинську) рестаураці
Скільки вас? (Питання офіціанта в ресторані) (Kolik vas je?) - Колік вас йє?
Я один (Jsem sam) – Йсем сам
Нас двоє (троє, четверо, п'ятеро) лише чоловіки (Jsme dva (tři, чотири, 5))- Йсмэ два (трежі, чтир-жі, п'є)
Будь ласка, меню (Jídelní listek prosím) - Йіделні лист просимо
Ви вибрали? (Máte vybráno?) - Це доручуєте?
Мені хотілося чогось із м'ясного (рибного) (Chtěl bych щось z masa (z ryb))- Хтіл бих неце з маса (з риб).
Що ви порадите? (Co вважаєте?)
Ви маєте вегетаріанські страви? (Máte bezmasá jídla?) - Мате безмаса йідла?
Можна Вас попросити принести вилку та ніж? (Мужів Вас poprosit принести vidličku a nôž?)- Чоловіка Вас попросить пржиніст відлічку а потрібне?
Рахунок, будь ласка (Účet prosím) – Облік, просимо
Їжа була дуже смачною, дякую (Jídlo було дуже добре, дякують)- Їжа була дуже смачною, дякую.
Напої
вода (Voda) - Вода
мінеральна вода(Mineralní voda) - Мінерація вода
мінеральна вода (minerálка) - мінеральна вода
лимонад (Limonáda) - Лимонада
сік (апельсиновий, томатний, яблучний, грушевий) (Juce (pomarančový, tomatový, jablečný, hruškový))- джус (помаранчеві, томатові, яблучні, грушкові)
апельсиновий сік (Pomerančova šť'ava) - Померанцева шт'ява
пиво (світле, темне) (pivo (svetlé, černé)) - пиво (світле, чорне)
вино біле/червоне/рожеве (Vino white/Červené/Růžové)- Вино біле/червене/ружове
чай (Čaj) - Чай
кава (Káva) - Кава
з молоком / цукром (S mlékem / cukrem) - З млеком / сахаром
Закуски
хліб (Chléb) - Хлеб
закуски (холодні, гарячі) (predkrmy (studené, teplé))- пржедкрми (студене, тепле)
салат (Salát) - Салат
Перші страви
Суп (Polévka) - Полевка
Другі страви
риба (Ryba) - Риба
м'ясо (Maso) - Масо
м'ясо (свинина, баранина, яловичина, курка, біфштекс) (maso (vpřové, skopové, hovězí)- масо (вепржове, скопове, говезі)
домашній птах (курка, качка, індичка) (drubež (kuře, kachna, krôta))- Друбіж (куржі, кахна, крута)
риба (лосось, короп, форель) (ryba (losos, kapr, pstruh))
смажений сир (smažený hermelin) - змащені гермелін
гарнір соус (príloha) - пржилога
смажена картопля (smažené brambory) - змажене брамбори
Овочі фрукти
овочі (капуста, картопля, морква, огірки, помідори, салат) (zelenina (zelí, brambory, mrkev, okurky, rajčata, šalát))- Зеленіна (зелі, брамбори, мрків, недопалки, рай чату, салат)
фрукти (Ovoce) - Овоці
Десерти
десерт (dezert) – децерт
морозиво (zmrzlina) - змрзлина
тістечко (zákusek) – закусок
торт (dort) - дорт
Пошта, телефон - Posta, telefon
Де пошта? (Kde je pošta?) - Де йє пошта?
Де я можу купити листівку (конверт, папір, марку)? (Kde můžu завантажити покiдницi (obálku, papier, známku)?)- Де чоловікові заковтує позірниці (оболку, папір, знамку)?
Я хочу відправити листа до Росії (Chci poslat dopis do Ruska) - Хци послат допис до Руска
Я хочу зателефонувати до Росії (Німеччина, Америка) (Chci zavolat do Ruska (Nemecka, Ameriky)- Хці заволат до Руска (Німецька, Америки).
Де я можу купити телефонну картку? (Kde můžu купити телефонну kartu?)- Де чоловікові закопає телефонію карту?
Де придбати телефонну картку? (Kde можемо отримати телефонну картку?)- Де можу дістати телефонну картку?
Вибачте за пізній дзвінок... (Omlouvám se що volám pozde...)- Омлоувам се ж волам пізніше...
Вибачте, це квартира пана...? (Зверніть увагу, je to byt pana...?)- Промініте, чи то побут пана...?
Вибачте, будь ласка, пан... вдома? (Проминіть, je pan... doma?) - Проміньте, е пан... вдома?
Чи можу я попросити пана...? (Můžu poprosit pana...?) - Чоловіка попросити пана...?
Хто це говорить)? (Kdo je to?) - Де це?
Це (каже)... (To je....) - То е...
Зачекайте хвилинку (Počkejte chvilku) - Забрудайте хвилку
Його немає вдома (On нема doma) - Він нені вдома
Мені щось йому передати? (Mám mu щось вибачити?) - Мам му не виржидить?
Вас погано чути (Je Vás зле чує) - Йе вас шпатне чує
Передзвоніть, будь ласка (Zavolejte prosím zpátky) - Заволейте просимо зпатки
Я подзвоню пізніше (Zavolám пізніше) - Заводам поздейі
Мій номер... (номер називається за цифрами) (Moje číslo je...) - Моє число е...
Зайнято (Obsadeno) - Обсазено
Не з'єднується (Není з'єднання) - Нені спойені
Прогулянка містом
Чи дають тут інформацію туристам? (Je tu turistická information?)- Її ту туристичну інформаце?
Мені потрібний план міста / список готелів (Máte plan mesta / zoznam hotelov?)- Мате план меніста / сєзнам хотів
Коли відкривається музей/костел/виставка? (Kdy je otvorenий museum/kostel/výstava?)- Які музики/костел/виставка?
Що цікавого можна подивитися у місті? (Зі в місті pozoruhodného?)- Цо йе ве меністе ганьбу?
Я хочу оглянути центр міста (Chci prehliadnout centr mesta)- Хці прогліднуть центр меніста
Де я можу купити карту міста? (Kde můžu купити mapu mesta?)- Де музу закопає мапу мнеста?
Як мені дістатися до...? (Як se dostanu do...?) - Як се дістану до...?
Де станція (метро)? (Kde je stanice metra?) - Де йє станиці метра?
Де зупинка автобусу? (Kde je autobusová zastávka?)- Де автобусна заставка?
(У таксі) Відвезіть мене до готелю (до центру, аеропорту, на вокзал), будь ласка (Zavezte ma prosím do hoteli (do centra, na letisko, na nádraží)- Завезіть мені просимо до хотела (до центру, на летишті, на надражі).
(У метро) Скільки коштує квиток до...? (Kolik stojí ящик do...?)- Колік стій йізденка до...?
Я заблукав (Zabloudil som) - Заблудив йсем
Покажіть, будь ласка, на карті, де ми знаходимося (Ukažte prosím на maпі, де ми)- Вкажіть просимо на карті де йсмэ
Як я можу зателефонувати до посольства (консульства) Росії? (Як можу заvolat на velvyslanectví (konzulát) Ruska?)- Як музу заволат на велвисланецтві (конзулат) Руска?
Покупки
Де можна знайти… ? (Kde dostanu ... ?) - Де дістану ...?
Скільки це коштує? (Kolik to stojí?) - Колік то стій?
Це дуже / дуже дорого (To je moc / дуже дорогі)- То йе моц драге
Не / подобається (Ne / libi) - Не / Лібі
Чи є у вас ця річ іншого кольору/розміру? (Máte to ще в іншій farbe/velkosti?)- Мате то ештьє в іне барв'я/великості?
Я беру це (Vezmu si to) - Везму сі то
Дайте мені 100 г сиру/1 кг апельсинів (Dajte mi 10 deka syra / jadno kilo pomarančov)- Дійте мі десет дека сира / йєдно кіло померанчу
Чи є у вас газети? (Máte noviny?) - Мате новини?
Де знаходиться універмаг (супермаркет, магазин одягу, іграшок)? (Kde je obchodний будинок (supermarket, konfekce, hračkярство)?)- Де йє про ходи і дум (супермаркет, кофекце, грачкаржстві)?
Розпродаж (výprodej) - випродей
Подарунок (darek) – дарек
Де я можу придбати сувеніри? (Kde може Zakoupit suvenýry?)- Де музу заковтує сувенири?
Допоможіть мені, будь ласка (Pomozte mi prosím) - Помозте ми просимо
Покажіть мені, будь ласка, ось це (Ukažte mi prosím tohle) - Укажте ми просимо тогле
Чи можна приміряти? (Můžu zkusit?) - Чоловіка зкусить?
Чи немає у вас чогось дешевше? (Nemáte щось lacnejšieho (lacinejšieho)?)- Немате неце левнейшого (лацінейшого)?
Де продаються здешевлені товари? (Kde se predáva zlevnený tovar?)- Де се продава злевнене збож?
Медична допомога
Я погано почуваюся (Čitím se zle) - Цитим сэ шпатне
Викличте, будь ласка, лікаря (швидку допомогу) (Зavolejte, prosím, doktora (saniku))- Заволочіть просимо лікаря (санітку)
Я застуджений (-а) (Jsem nachazený (-na)) - Йсем нахлазе-ну
У мене болить голова (горло, зуб, живіт, серце, вухо, рука, нога) (Bolí мені hlava (krk, zub, břicho, srdce, ucho, ruka, noha))- Болі мені голова (крк, зуб, бржихо, серце, вухо, рука, нога)
Я хотів би виміряти температуру (тиск) (Chtěl bych si zmerit krvny tlak?)- Хтіл бих си змнержит кревні тлак?
Я, здається, зламав руку (ногу) (Zdá se, що som si zlomil ruku (nohu))- Зда се ж йсем сі зломив руку (ногу)
Пори року, клімат, погода
Літо (léto) – лето
Осінь (podzim) - подзим
Зима (zima) – зима
Весна (jaro) – яро
Пора року (роки) – рочні образи
Сьогодні холодно (жарко, душно) (Dneska je zima (vedro, dusno))- Днеска йе зима (відро, дусно)
Сьогодні неприємна погода (Dnes je ošklivé počasí) - Днес йе ошкливе погоди
Йде дощ (сніг) (Sněží) – сніжки
Дує вітер (Fouká vítr) – фоука вітр.
Дощ скоро припиниться (Déšť zanedlho prestane)- Дешт занедлоуго пржестане
Корисні та повсякденні слова та висловлювання
Ласкаво просимо! (Vitajte!) - Вітейте!
Заходьте! (Poďtedal!) - Підіть дав!
Сідайте будь ласка! (Posaďte se!) - Посадьте се!
Приходьте до нас у гості (Прийміть до нас на свіжість)- Пржидьте до нас на навштеву
Так (Ano) – Ано
Ні (Ne) – Не
Так, так (Ano, tak) – Ано, так
Ні, дякую (Ne, děkují) - Не, декуї
Звичайно (Samozrejme) - Самозжеймне
Добре (Dobre) – Добрже
Із задоволенням (S potěšením) - З потішенням
На жаль, у нас немає часу (Bohužel nemáme час) - Богужел немаме час
Не можна! (Není možné!) – Нені можне!
Не хочу! (Nechci!) – Нехці!
Не знаю (Nevím) – невим
Можливо (Možná) – можна
Мені треба подумати (Musím premýšlet) - Мусім пржемишлет
Вибачте (Promiňte) - Проміньте
Вибачте, що турбуємо (Promiňte що rušime) - Проміньте ж рушимо
Дякую (Děkuji) - Дьєкуї
Будь ласка (Prosim) - Просимо
Хто/що (Kdo/co) - Гдо/цо
Який (Jaký) - Які
Де/куди (Kde/kam) - Де/кам
Як / скільки (Jak / kolik) - Як / колік
Як довго/коли? ( Як довго / коли?) - Як длоуго / гди
Чому? (Proč?) - Інш?
Не могли б ви мені допомогти? (Můžete mi допомогти?) - Мужете мі помоці?
Чисельні та лічильні слова
(Для абстрактного рахунку)
Один (jeden) - єдний.
Два (dva) – два
Три (tři) – тржі
Чотири (чотири) – чотири
П'ять (п'ять) – п'є
Шість (šest) – жердина
Сім (sedm) – седм
Вісім (osm) – осм
Дев'ять (devět) – дев'єт
Десять (deset) – десет
Одинадцять (jedenáct) – йєденацт
Дванадцять (dvanáct) – дванадцять
Тринадцять (třináct) – тржинацт
Чотирнадцять (чотирнадцять) – чотирнадцять
П'ятнадцять (patnáct) - патнацт
Шістнадцять (šestnáct) - шістнадцять
Сімнадцять (sedmnáct) - седмнацт
Вісімнадцять (osmnáct) - осмнацт
Дев'ятнадцять (devatenáct) - деватенацт
Двадцять (dvacet) – двацет
двадцять один (jedenadvacet) - йеденадвацет
тридцять (třicet) - тржицет
сорок (třicet) - чотиржицет
п'ятдесят (padesát) - падесат
шістдесят (šedesát) - шедесат
сімдесят (sedmdesát) – седмдесат
вісімдесят (osmdesát) - осмдесат
дев'яносто (devadesát) - девадесат
сто (sto) - сто
двісті (dve sve) - двісті
триста (tři sta) - тржи ста
чотириста (чотири sta) - чотири ста
п'ятсот (п'ять set) - п'є сет
шістсот (šest set) - жердина жердина
сімсот (sedm set) - седм сет
вісімсот (osm set) - осм сет
дев'ятсот (devět set) - дев'є с'
одна тисяча (jeden tisíc) - еден тисиц
перший (по порядку) (první) - првни
(в) вперше (poprvé) - попрве
перша година (перша година) - првні година
перший день (první den) - првни ден
перший рік (první rok) - првни рок
другий (druhý) – інший
третій (третій) - третій
четвертий (четвертий) - четвертий
п'ятий (п'ятий) – п'ятий
шостий (šestý) - шостий
сьомий (sedmý) - сьомий
восьмий (osmý) - осмий
дев'ятий (devátý) - діватий
десятий (desátý) - десатий
одна людина (jedna людина) - йєдна особа
дві особи (дві особи) - дві особи
троє осіб (tрі osoby) - тржи особи
чотири особи (чотири особи) - чотири особи
п'ять осіб (п'ять осіб) - п'є осіб
один рік (jeden rok) - еден рок
два роки (dva роки) - два роки
три роки (трi роки) - тржи роки
десять років (deset let) - десет лет
п'ятнадцять років (patnáct let) - патнацт лет
двадцять років (dvacet let) – двацет лет
двадцять один рік (jedenadvacet let) - йеденацет років
двадцять два роки (dvaadvacet let) - дваадвацет лет
тридцять років (třicet let) - тржицет років
одна хвилина (jedna) - йєдна
одна година (jedna hodina) - йодна година
півгодини (pol hodiny) - пул години
півтори години (hodina a pol) - година а пул
дві з половиною години (дві a pol hodiny) - дві а пул години
половина третього (půl treti) - пул трети
один день (jeden den) - еден ден
два дні (dva dny) - два дні
три дні (три дні) - три дні
один тиждень (jeden тиждень) - еден туден
два тижні (dva týdne) - два тижні
три тижні (tři týdne) - тржи тижню
один місяць (jeden місяць) - еден мнесіц
два місяці (dva місяці) - два менісиці
протягом двох місяців (до двох місяців) - бехем двоу менісіцю
протягом одного року (впродовж одного року) - бехем йєдного року
Гроші
Крона (koruna) - коруна
Монети (mince) – мінце
50 галірж (padesát halířů) - падесат галіржу
1 крона (jedna koruna) - йєдна коруна
2 крони (dve kotuny) - дві коруни
5 крон (п'ять корун) - п'є корун
10 крон (deset korun) – десет корун
20 крон (dvacet korun) – двацет корун
Банкноти (bankovky) - банковки
50 крон (padesát korun) - падесат корун
100 крон (sto) – сто корун
200 крон (dvestě) – двісті корун
500 крон (п'ятсот) - п'є сет корун
1000 крон (tisíc) - еден тисиц корун
2000 крон (дві тисячі) - дві тиси корун
Час доби
ранок (Ráno) - Рано
день (вдень) (den (přes den)) - ден (пржес ден)
вечір (увечері) (večer) – вечеря
ніч (вночі) (noc (v noci)) - ніць (у ноці)
після обіду (Odpoledne) - Одполедне
сьогодні вранці (dnes ráno) - день рано
сьогодні ввечері (dnes večer) - днес вечер
сьогодні вночі (dnes v noci) - днес в ноці
Дні тижня
Понеділок (pondelí) - панделі
Вівторок (úterý) - утері
Середа (Среда) - стржеда
Четвер (четвердок) - чтвертек
П'ятниця (pátek) - патек
Субота (sobota) - Собота
Неділя (nedele) - неделе
Сьогодні (dnes) - днес
Вчора (včera) – вчора
Завтра (zítra) – зітра
Позавчора (predevčírem) - пржедевчирем
Післязавтра (pozítří) - позитржі
цього тижня (tento тиждень) - тенто тиден
минулого тижня (мінулий тиждень) - минулі тиден
наступного тижня (наступний тиждень) - пржишти тиден
робочий день (pracovní den) - працівники ден
вихідний день (den pracovního volna) - ден робочої хвилі
Сьогодні... (Dnes je...) - Днес йє...
Місяці
Січень (leden) - леден
Лютий (únor) - унор
Березень - бржезен
Квітень (duben) – дубен
Травень (květen) – кветен
Червень (červen) - червень
Липень (červenec) – червенець
Серпень (srpen) - спеп
Вересень (січень) - заржі
Жовтень (říjen) - жит.
Листопад (лістопад) - листопад
Грудень (prosinec) - просінець
В якому місяці? (V якому місяці?) - У якому менісіці?
Числа, дати
Яке сьогодні число? (Dneska je kolikáté?) - Днеска йе колікате?
1 січня (першого січня)
друге лютого (druhého února) - іншого унора
третє березня (третього березня) - тржетиго бржезна
четверте квітня (čtvtého dubna) - четвертого дубна
п'яте травня (п'ятого kvetна) - патеего квітна
шосте червня (шестого червня) - шостого червна
сьоме липня (7 липня) - седмего червенце
восьме серпня (osmého srpna) - осмего српна
дев'яте вересня (дев'ятого жовтня) - Деватего заржі
десяте жовтня (desátого жовтня) - Десатего ржійна
одинадцяте листопада (jedenáctého листопада) - еденацтего листопаду
чотирнадцяте грудня (чотирнадцятого грудня) - чотирнацтего просинце
двадцяте січня (dvacátого januára) - двадцятего льоду
двадцять третє лютого (třiadvacatého února) - тржиадвацатего унора
В якому році? (V kolikátém roku?) У колікатем Гоце?
1998 рік (Rok 1000 90 osm)- Рок еден тисиц девадесат осм
2005 рік (Рок два тисячі п'ять) - Рок два тисячі п'є
Час
Котра година? (Kolík je hodin?) - Колік е годин?
Зараз п'ять годин (Teď je 5:00) - Тедь йє п'є годин
десять хвилин на третю (За 5 хвилин 4 на 3)- За п'є хвилин чверть на тржі
половина сьомого (pol siedmé) - пул седме
рівно дев'ять (presne devět) - пржесне девет
п'ять (годин) ранку (п'ятеро ráno) - п'є годин рано
вісім (годин) вечора (8:00) - 8:00
п'ять хвилин (п'ять хвилин) - п'є хвилин
десять хвилин (deset minut) - десет хвилин
п'ятнадцять хвилин (patnáct minut) - патнацт хвилин
двадцять хвилин (dvacet minut) – двацет хвилин
тридцять хвилин (třicet minut) - тридцять хвилин
сорок хвилин (чотири хвилин) - чотири хвилини
п'ятдесят хвилин (padesát minut) - падесат хвилин
Я на Вас чекаю о шостій годині. (Cekám na Vás о шостій годині)- Чекам на Вас о шостій годині
Зустрінемось у... годин (Setkáme se v...h) - Сеткаме се в... годин
Обід буде в... годин (Obed bude v... hodin)
Відправлення в... годин (Odjezd je v ... hodin) - Від'їзд йе в...
Автобуси вирушають кожні п'ять хвилин (Autobusy їдуть každýх 5 хвилин)- Автобуси їжа кожних п'є хвилин
Буду в тебе через 20 хвилин (Budu u tebe za dvacet minut) - Буду у тебе за двадцять хвилин
Передзвоню через 10 хвилин (Zavolám ззаду за 10 хвилин)- Заволам битви за десет хвилин
Ви приїхали вчасно (Přijeli ste včas) - Пржиелі йсте вчасно
Ми трохи запізнилися (Máme malé zpoždění).
Я прийшов надто рано (Прийшов som prilíš brzy)- Пржишел йсем пржилиш брзи
родина
Мати (Matka) – матка
мама (звернення) (mami) - мама
батько (otec; tatinek) – батько
тато (звернення) (táti) - таті
батьки (rodiče) - родичі
чоловік (manžel) – манжел
дружина (manželka) - манжелка
брат (bratr) – братр
дочка (dcera) - дцера
син (syn) - син
бабуся (babička) - бабуся
бабуся (звернення) (babi) - баби
дідусь (дедечок) - дідечок
дідусь (звернення) (deda) - діда
родич (príbuzný) - пржибузни
сім'я (rodina) - батьківщина
друзі (kamarádí) - камараді
Вивіски та інші написи у місті
Вхід (vchod)
вихід (východ) вихід
Ліворуч (doleva) долева
Направо (doprava) доправа
Туалет (WC) захід
Палити заборонено! (Kouření je zakázано!) Коурженіе замовлено!
Вхід заборонено (Vstup zakázаний) Вступ замовлено
Інформація (informace) інформаці
Платформа № 1 (nástupiště №1) наступите число
Вихід № 1 (východ №1) вихід число
Прибуття (приїзд)
Відправлення (odjezd) від'їзд
Каса (pokladna) покладна
Камера зберігання (úschovna) усховна
Видача багажу (výdej zavazadel) Видача багажу
Автобус (autobus) – автобус
Залізна дорога(železnice) - залізниці
Метро (metro) – метро
Ескалатор (eskalátor) – ескалатор
Стоянка таксі (stanovisko taxíkov) – станьте таксіку
Гаряча вода(teplá voda) - тепла вода
Холодна вода (studená voda) - студена вода
Ресторан (restaurace) - рестаураце
Бар (bar) - бар
Відкрито (затверджено) - відкрито
Закрито (zavřeno) - завржено
Поверх (patro) – патро
Сувеніри (suvenýry) - сувенири
Фотографувати заборонено! (Fotografovanie je zakázане!)- Фотографування замовлено!
Фрази корисні в екстремальній ситуації
Я заблукав / заблукала! (Zablodil(a) som!) Заблудив(а) йсем!
Я втратив(ла) дитину! (Ztratil(a) som дитя!) - Витратив(ла) йсем дитя!
Я втратив паспорт! (Ztratil(a) som pas!) - Витратив(ла) йсем пас!
Я втратив квиток! (Ztratil(a) som letenku!) - Витратив(ла) йсем летенку!
Я втратив гроші! (Ztratí l(a) som peniaze!) - Витратив(а) йсем пенізе!
Я втратив ключ від номера! (Ztratil(a) som kľúč od pokoje!)- Витратив(ла) йсем клич від спокою!
Я хочу пити (Chci pit) - Хці піт
Я голодний (голодний) (Mam hlad) - Мам глад
Дайте мені води (Dejte мені vodu) - Дейте мені воду
Мені холодно (Je mi zima) - Е мі зима
Де туалет? (Kde je záchod?) - Де е захід?
Де вхід? (Kde je vchod?) - Кде е вхід?
Де вихід? (Kde je východ?) - Де е вихід?
Де моє місце? (Kde je moje місце?) - Де моє місто?
Де ж довідкова? (Kde je information?) - Кде е інформаце?
Де я можу взяти таксі? (Kde můžu sehnat taxi?) - Кде чоловікові сегнат таксі?
Де телефон? (Kde je telefon?) - Кде е телефон?
Викличте лікаря! (Zavolejte lekáre!) - Заволайте лекарже!
Мені потрібний лікар / дантист (Potrebuji lekáre / zubaře)- Потршебуї лекарже/зубарже
Я захворіла! (Jájsem nemocný(a)!) - Я йсем несильні(-а)!
Покличте «швидку допомогу» (Зavolejte, prosím, zachrannu službu)- Заволе просимо захоронену службу
Викличте поліцію! (Zavolejte policii!) - Заволейте поліції!
Покличте поліцію (Zavolejte prosím policii) - Заволе просимо поліції
Де відділення поліції? (Kde je policejní komisařstvo?)- Де є поліцейські комісаржства?
Нас обікрали (Byli sme okradeni) - Були йсмэ окра дені
У мене вкрали... (Ukradli mne...) - Вкрали мені...
Чи не могли б ви допомогти мені? (Můžete mi prosím допомогти?) - Мужете ми просимо допомоги?
Зупиніться! (Zastavte!) - Заставте!
Зачекайте на мене! (Počkejte na mne!) - Почкайте на мені!
Як я можу зателефонувати до Москви? (Як можна zavolat do Moskvy?)- Як чоловікові заволота до Москви?
Дайте мені, будь ласка, папір та ручку! (Dajte mi, prosím, papier a tužku!)- Дейте мені просимо папір а тужку!
З'єднайте мене з посольством Росії (Spojte ma sprosím s ruským konzulátem)- Заспівайте мені просимо з російським конзулатем.
Відвезіть мене до аеропорту (на вокзал, до готелю) (Zavezte ma na letisko (na nádraží, k hotelu))- Завезте мені на летішті (на нарожі, до готелю).
Де найближчий обмінний пункт? (Kde je Nejbližша сmenárna?)- Де найближча зміна?
Де тут банк/обмінний пункт? (Kde je tady bank/vyméný punkt?)- Де йє тоді банк/вимена пункт?
Де телефон? (Kdye mogu telefonovat?) - Де можу телефонувати?
↓ СКАЧАТИ РОСІЙСЬКО-ЧЕСЬКИЙ РОЗМОВНИК ↓
Якщо ви знаєте якісь слова чи фрази, які, на вашу думку, слід додати до розмовника, я буду дуже вдячна, якщо ви напишіть про це у коментарях. Я із задоволенням скористаюся вашими порадами, щоб покращити розмовник!
Кажуть, що у Росії сьогодні жити не модно та дорого. Багато відважних і відчайдушних вирушають жити і працювати за кордон у далекі країни, але багато хто з нас, маючи певну сентиментальність, і побоюючись ностальгії, воліють їхати, але недалеко. Куди? Правильно, до Європи! Вибирають країну ближче, та, бажано, слов'янську. Однією з таких є Чехія.
Чи потрібно їх знати
Приїхавши сюди, треба щось казати, але як? Чи складно вивчити хоча б мінімум із чеських фраз? До речі, чеська є однією з найбагатших слов'янських мов у світі. Для порівняння – у російській мові сьогодні близько 130 тисяч слів, а в чеській – понад 250 тисяч. Фрази чеською мовою нам, слов'янам, інтуїтивно зрозумілі, хоча багато слів мають певну підступність. Наприклад, російське слово«красивий» звучить чеською як «жахливий», слово «свіжий» звучить як «черствий» тощо.
Але не тільки тим, хто залишив батьківщину, доведеться корпіти над підручником з чеської. Сьогодні вивчення цієї мови стало просто модною тенденцією у росіян. Тим, хто знає ще якусь слов'янську мову, буде ще простіше зрозуміти чехів і вивчити трохи фраз чеською мовою.
Багато хто вирушає до Чехії за здобуттям освіти. Це одна з небагатьох країн Європи, де можна пройти навчання на безкоштовній основі, і якість отриманих знань буде на вищому рівніу рамках світового масштабу. Тому знати основні фрази майбутні студенти зобов'язані як ніхто інший.
Де знадобляться
Чеська мова знадобиться всім, хто має справу з перекладами – гідам, дипломатам, перекладачам, які працюють як у країні, так і за її межами.
Для туристів вивчити кілька фраз по-чеськи не складе жодних труднощів. І персоналу, що обслуговує в готелі, і офіціанту в ресторані буде приємно почути фразу на рідною мовою. А якщо ви, не дай Боже, загубитеся в місті, загальні фрази допоможуть вам зрозуміти, як пройти за потрібною адресою, адже мова до Києва доведе. А чеська мова зовсім не складна, і вчити її не лише легко, а й весело, особливо у дружній компанії!
Тим, хто вирушає на відпочинок до чеської столиці, дуже корисно буде ознайомитися з нашим докладним мануалом, доступним за посиланням, в якому докладно розповідається, як правильно організувати свою подорож до Праги, щоб вона була цікавою, безпечною та не виходила за межі Вашого бюджету. За кілька хвилин, потрібних для прочитання статті, Ви дізнаєтесь, як заощадити значну суму грошей зовсім не напружуючись.
Чи зрозуміють чехи російську мову
Чехія – один із найпопулярніших напрямків для росіян, і більшість чехів, які живуть у туристичних зонах, чудово нас зрозуміють. Та й у інших містах не повинно виникнути проблем… Відкриття кордонів після розпаду Радянського Союзусприяло напливу емігрантів до Чехії, і багато росіян, українців та білорусів поїхали жити в цю країну. Тож росіян зрозуміють і в ресторані, і в магазині, і на вулиці. Головне при спілкуванні не забувати, що доброзичливість і усмішка на обличчі – це інструмент, що обеззброює, для початку абсолютно будь-якої комунікації.
Дешеві авіаквитки
Будь-яка подорож починається з пошуку та купівлі квитків – це те, на чому можна і потрібно економити!
При пошуку дешевих авіаквитків під час своїх подорожей, ми користуємося такими пошуковими системами, як Aviasales та Momondo.
З деякими правилами пошуку дешевих авіаквитків можна ознайомитись у цій статті.
Дешеве житло
Кожен мандрівник, зрозуміло, хоче оптимізувати свої витрати та знайти хороший готель (або апартаменти) за співвідношенням ціна/якість. Таким чином, чим більше варіантів вам буде запропоновано, тим більша ймовірність, що ви знайдете найкращий. Тому Ваш пошук може суттєво полегшити сервіс Hotellook, який здійснює пошук за самими найкращим системамбронювання житла.
Вам не потрібно самому порівнювати ціни на різних сервісах – Hotellook зробить це за вас!
Страховка
Для оформлення Шенгенської візи, як відомо, до переліку обов'язкових документів входить страховий поліс для тих, хто виїжджає за кордон.
При поїздці до інших країн, де віза не потрібна, оформлення страхового полюса для безпеки Вас та ваших членів сім'ї також буде не зайвим, особливо якщо ви подорожуєте з дітьми.
Є найбільшим агрегатором у сфері туристичних страховок. Діє він за принципом звичних для нас сервісів з пошуку житла та авіаквитків. У його базі містяться найбільші страхові компанії, які пропонують страхування для тих, хто виїжджає за кордон.
Трансфер з аеропорту
Дорога з аеропорту до готелю або апартаментів після довгого перельоту дуже часто вимотує. Щоб дістатися до місця якнайшвидше, з комфортом, не тягаючись по місту з важким багажем, ми часто користуємося сервісом KiwiTaxi - бронювання трансферів-таксі в аеропортах та містах світу.
Тому, пам'ятаючи дещо зі шкільної програми однієї з європейських мов, уточнити дорогу, якщо ви заблукали у вузьких вулицях празьких — не проблема. Майже у всіх ресторанах та пабах є меню на англійськоюабо хоча б один офіціант непогано розмовляє англійською, так само справа з магазинами, трохи гірше з . І, на щастя туристів з Росії, більшість старшого покоління корінних пражан досить добре розуміє і говорить російською, завдяки нашому загальному соціалістичному минулому. Загалом, до Праги можна їхати і не знаючи чеської мови – у будь-якій ситуації знайдеться можливість порозумітися і зрозуміти співрозмовника.
Реклама Google контекстна на початкуОднак, збираючись у відпустку, завжди краще знати кілька найнеобхідніших висловів і слів мовою тієї країни, до якої ви прямуєте. Найпростіше, мабуть, купити невеликий розмовник, або підібрати необхідні на вашу думку фрази в Інтернеті перед від'їздом. Якщо ви вчасно про це не згадали, або просто не вистачило часу, ось невелика добірка простих фраз і слів, які можуть стати вам у нагоді під час канікул у красуні Празі.
Слова і вирази, які вам знадобляться:
| Чеською | Зразкова вимова | |
| Так | Ano | Аале |
| Ні | Ne | Н е |
| Здрастуйте добрий день | Dobrý den | Д пробрід ен |
| добрий вечір | Dobrý večer | Д проБрі в ечер |
| До побачення | На сприйняття | На схл еданоу |
| Чоловіки жінки | Muži / Ženy | М ужи / Ж ені |
| Будь ласка | Prosím | Пр процим |
| Вибачте | Промініть | Пром іньте |
| Велике дякую | mockrát děkuji | Моцькр ат груд уйі |
| Я не говорю по-чеськи | Не говоримо slovensky | Німл увим год ескі |
| Ви говорите російською / англійською? | Hovoríte rusky / anglicky? | Млув ітер ускі / англ іцки |
| Закрито / Відкрито | Zavřeno / Otvoreno | Зав'язаний про/ Відкинутий про |
| Вхід заборонений | Vchod zakázаний | Вх прод зак азан |
| Вихід/Вхід | Východ / Vchod | У іхід / Вх прод |
| Кав'ярня | Kavárna | Кав арна |
| Смачного! | Добру chuť | Добр проу х уть |
| Пивна | Pivnice | Півн іце |
| Один келих | Jedno pivo | Й едно п іво |
Фрази, які, можливо, стануть у пригоді при покупках:
Фрази, які допоможуть орієнтуватися у місті:
| Чеською | Зразкова вимова | |
| Де знаходиться …? | Kde je…? | Кд ее … |
| Це далеко? | Je to довкола? | Є то д алеко |
| Де найближча зупинка? | Kde je найближча zastávka? | Кдеєн енайближчий заст ав ка |
| Де я можу купити квиток? | Kde si можу купити турист? | Кде Сім ужу до провп'є йзд енку |
| Направо наліво | Doprava / Doleva | Д проправа / Д пролева |
| Попереду / Позаду | Vepredu / Vzadu | У епржеду / Взад у |
| На кутку | Na rohu | Н арогу |
| Прямо | Rovne | Р пропоза |
Фрази, які, сподіваємося, вам не знадобляться:
Чеська мова, поряд з російською, фінською та тайською мовами, вважається однією з самих складних мовв світі. Чеська, як і російська мова, відноситься до слов'янських мов, проте, незважаючи на це, для російських вух чеська мова досить незвичайна наявністю великої кількостіприголосних звуків, а деяких чеських словах взагалі немає голосних: наприклад, палець – prst, шия – krk, а вовк – vlk. Також багато чеських слів і їх значення можуть здатися вам забавними, а можуть і заплутати вас:
| Смішні чеські слова | Слова, які можуть заплутати | ||
| Let a dlo | Літак | Č e rstvý | Свіжий |
| Let uшка | Стюардеса | Zelen i na | Овочі |
| Sed a dlo | Сидіння, крісло | Оk u rkа | Огірок |
| šlap a dlo | Катамаран | O voce | Фрукти |
| Vrt u lník | Гвинтокрил | Č e rstvý рotr a viny | Свіжі продукти |
| Zmrzl i na | Морозиво | Smet a na | Вершки |
| Obsaden o | Зайнято | Poz o r | Увага |
| Koco u r | Кіт | H e rna | Зал гральних автоматів |
| Pon ožka | Шкарпетка | Pit o mec | Болван, дурень |
| Kalh o ty | Брюки Штани | Mr á z | Мороз |
| H o lič | Перукар | Rod i na | родина |
| Slun í čko | Сонечко | Slev a | Знижка |
| Voň a vka | Духи | Vedr o | Спека |
| Rv ačka | Бійка | Podvodn í k | Шахрай |
| Čerp a dlo | Насос | Ú žasný | Дивовижний |
| Straš i dlo | Привид | K a ki | Хурма |
Чехія це держава з багатовіковою історією. На території республіки розташовано понад 2 тисячі стародавніх замків і всіляких середньовічних споруд, які притягують до себе туристів з усіх країн світу. Після чергової захоплюючої екскурсії ви зможете випити келих найкращого у світі пива, яким славиться Чехія. Також у цій країні розташовані чудові гірськолижні курорти та мінеральні джерела, вода Карлових Вар має особливу популярність у туристів. Тут дуже люб'язний і чуйний народ, і маючи під рукою розмовник, ви легко зможете поговорити з перехожими, і дізнатися багато цікавого про Чехію.
Такий розмовник можна завантажити на нашому сайті. Він складається з кількох тем, з перекладом найпоширеніших слів та фраз.
Необхідні фрази та вирази – тема, яка включає важливі для туриста слова та фрази.
Звернення
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Здрастуйте добрий день) | Dobry den | добра ден |
| добрий вечір | Dobry vecer | доброго вечеря |
| Добрий ранок) | Dobre rano | добре рано |
| Доброї ночі | Dobrou noc | доброму ноць |
| Бувай | Ahoj | агой |
| Всього доброго | Mete se hezky | меніте се гески |
Загальні фрази
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Так | Ano | Aно |
| Ні | Ne | Не |
| Будь ласка | Prosim | просимо |
| Дякую | Dekuji | Декуї |
| Велике дякую | Mockrat dekuji | моцкрат декуї |
| Вибачте | Prominte | проміньте |
| Прошу вибачення | Omlouvam se | омлоувам се |
| Ви говорите по російськи? | Hovorte rusky (anglicky, cesky)? | молувіте російською (англійською, чеською)? |
| На жаль, я не говорю по-чеськи | Bohuzel, nehovorim cesky | богужів немлувим чеськи |
| Я не розумію | Nerozumim | нерозумний |
| Де знаходиться…? | Kde je…? | де е…? |
| Де знаходяться…? | Kde...? | Де йсоу…? |
| Як тебе звати? | Як se jmenуєш? | як се іменуєш? |
| Як вас звати? | Як se jmenуєш? | як се іменуєте? |
| Мене звати … | Jmenuji se … | іменуї се |
| Це пан Новак | To je pan Novak | то е пан новак |
| Дуже приємно | Tesi me | тіши мені |
| Ви дуже люб'язний | Ste velmi laskav (laskava) | йсте велмі ласкав (ласкава) |
| Це пані Новак | To je pani Novakova | то е пані новакова |
| Де ви народилися (звідки ви родом)? | Kde Ви наrodili(a)? | де сте сэ народив(а)? |
| Я народився в Росії | Narodil(a) som se v Rusku | народив(а) йсем се в русі |
| Звідки Ви? | Звідки ви? | звідки йсте)? |
| Я з Росії | Jsem z Ruska | йсем з руска |
| Дуже добре. А ви? | Дуже добре. А ви? | дуже добріше. а ви? |
| Як у тебе справи? | Як se mas? | як се маш? |
| Як у вас справи? | Як se mate? | як се мате? |
| Скільки тобі років? | Kolik je ti let? | колік ти літ? |
| Скільки вам років? | Kolik je Vam let? | коли вам років? |
| Ви говорите по російськи? | Mluvite rusky? | молувіте руски? |
| Ви розмовляєте англійською? | Mluvite anglicky? | молувіте англійською? |
| Я розумію | Розумім | розуміємо |
| Я не розумію | Nerozumim | нерозумний |
| Ви розумієте? | Rozumite? | розумієте? |
| Тут хтось говорить англійською? | Mluvi tady nekdo anglicky? | дурниці тоді нема англійської? |
| Чи не могли б Ви говорити повільніше? | Чи можете говорити pomalіше? | мужете помалеї? |
| Повторіть будь-ласка ще раз | (Zopakujte to) jeste raz, prosim | (зопакуйте то) їжте що просимо |
| Чи не могли б ви це мені написати? | Чи можете mi to prosim napsat? | мужете ми то просимо напсат? |
| Подайте мені, будь ласка… | Prosim vas, podajte mi… | просимо вас, подейте мі |
| Ви не могли б дати нам…? | Nemohl(a) by ste dat nam, prosim…? | немогл(а) бисте дат нам просимо? |
| Покажіть мені будь ласка … | Ukazte mi, prosim … | вкажіть мені просимо… |
| Ви не могли б сказати мені…? | Muzete mi, prosim rici…? | мужете ми просимо ржиці? |
| Чи не могли б ви допомогти мені? | Muzete mi, prosim допомоги? | мужете ми просимо допомоги? |
| Я хотів би… | Chteel bych.. | хтел бих |
| Ми хотіли б… | Chteli bychom.. | хотіли бихом |
| Дайте мені будь ласка… | Dejte mi, prosim… | дейте мі просимо |
| Дайте мені це, будь ласка | Dejte mi to, prosim | дейте мі то просимо |
| Покажіть мені… | Ukazte mi… | вкажіть мені |
На митниці
У громадських місцях
У транспорті
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Де я можу взяти таксі? | Kde muzu sehnat taxi? | де чоловікові сегнат таксі? |
| Скільки буде коштувати доїхати до аеропорту (до станції метро, до центру міста)? | Kolik буде stat cesta na letiste (k metru, do centra města)? | колік буде стат цесту на летишті (до метра, до центру мнеста)? |
| Ось адреса, куди мені потрібно | Tu je adresa, kam потрібно | Тоді є адреси потршебуї |
| Відвезіть мене до аеропорту (на вокзал, в готель) | Заvezte me на letiste (на nadrazi, k hotelu) | завезте мені на летішті (на надражі, до готелю) |
| ліворуч | doleva | долева |
| праворуч | doprava | доправа |
| Зупиніться тут, будь ласка | Zastavte tady, prosim | заставте тоді, просимо |
| Чи не могли б ви мене почекати? | Чи не могли б pockat, prosim? | немогли бисте нирки, просимо? |
В готелі
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| У вас є вільні номера? | Mate volne pokoje? | мате хвиле спокої |
| Скільки коштує номер із душем на добу? | Kolik stoji pokoj se sprchou za den? | колік стоїв спокій се спрхоу за ден |
| На жаль, у нас все зайняте | Lituji, mame vsechno obsadeno | літуї, маме вшехно обсазенено |
| Я хотів би зарезервувати номер для двох на ім'я Павлова | Хотів би зареєструвати дволюзковий klid на jmenо Павлов | хтел бих зарезервуватий двоулужковий спокій на ім'я Павлов |
| номер на одного | jednoluzkovy pokoj | однолужковий спокій |
| дешевший номер | levnejsi pokoj | найлівіший спокій |
| не дуже дорого | ne moc drahe | нэ моц драге |
| Скільки діб? | Як довго? | на як довго? |
| на дві доби (на тиждень) | на два дні (на один день) | на два дні (на один тиден) |
| Я хочу відмінити замовлення | Chci zrusit objednávku | хці зрушить об'єднавку |
| Це далеко? | Je to довкола? | е то далеко? |
| Це зовсім поряд | Je to docela blizko | е то доціла близько |
| Скільки подається сніданок? | О kolik se podava snidane? | у колік се подава снідани? |
| Де знаходиться ресторан? | Kde je reštaurácia? | де е рестаураце |
| Підготуйте мені, будь ласка, рахунок | Pripravte mi ucet, prosim | пршиправте ми облік просимо |
| Викличте мені, будь ласка, таксі | Zavolajte mi taxi, prosim | заволайте мені таксі просимо |
Надзвичайні ситуації
Гроші
В магазині
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Чи не могли б ви дати мені це? | Чи можете mi prosim dat tohle? | мужете ми просимо дат тоглі? |
| Покажіть мені, будь ласка, ось це | Ukazte mi prosim tohle | вкажіть мені просимо тогле |
| Я хотів би… | Chtel bych… | хтел бих… |
| Дайте мені це, будь ласка | Dejte mi to, prosim | дейте мі то просимо |
| Покажіть це мені | Ukazte mi tohle | вкажіть мені тогле |
| Скільки це коштує? | Kolik to stoji? | колік то стоїть? |
| Мені потрібно… | Potrebuji… | потршебуї |
| Я шукаю… | Hledam… | хледам |
| У вас є… ? | Mate…? | мате…? |
| Шкода | Skoda | шкода |
| Це все | Je to все | е то вшехно |
| У мене немає дрібниці | Nemam drobne | нем дробне |
| Будь ласка, напишіть це | Napiste to prosim | напиште щось просимо |
| Дуже дорого | Prilis drahe | пршилиш драге |
| Розпродаж | Vyprodej | випродій |
| Мені потрібен би розмір… | Potreboval(a) bych … | потршебовал(а) велікост |
| Мій розмір XXL | Mam розмір XXL | мам велікост ікс-ікс-ел |
| У вас немає іншого кольору? | Nemate to v jine barve? | немате то в йіне барве |
| Чи можу я поміряти це? | Muzu si to zkusit? | чоловікові си то скуштує? |
| Де знаходиться примірювальна кабіна? | Kde je prevlekaci kabina? | де е пршевлекаці кабіна |
| Чого ви бажаєте? | Co si prejete, prosim? | цо си пршеете просимо |
| Дякую, я тільки дивлюся | Dekuji, jen se divam | декуї, він се дивам |
Чисельні
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| 0 | nula | нула |
| 1 | один | еден |
| 2 | два | два |
| 3 | tri | трші |
| 4 | чотири | чтиржі |
| 5 | pet | п'є |
| 6 | sest | шест |
| 7 | сім | седм |
| 8 | osm | осум |
| 9 | devet | дев'є |
| 10 | deset | десет |
| 11 | jedenact | єденацт |
| 12 | dvanact | дванадцять |
| 13 | trinact | тршинацт |
| 14 | ctrnact | чотиринадцять |
| 15 | patnact | патнацт |
| 16 | sestnact | шестнацт |
| 17 | sedemnact | седумнацт |
| 18 | osmnact | осумнацт |
| 19 | devatenact | девотенацт |
| 20 | dvacet | двацет |
| 21 | двадцять одна | двацет одна |
| 22 | dvacet dva | двацет два |
| 30 | tricet | тршицет |
| 40 | чотирирічка | чотирицицет |
| 50 | padesat | падесат |
| 60 | sedesat | шедесат |
| 70 | сімдесят | седумдесат |
| 80 | osmdesat | осумдесат |
| 90 | devadesat | девадесат |
| 100 | sto | сто |
| 101 | sto jeden | сто один |
| 200 | двісті | двісті |
| 300 | trista | тршиста |
| 400 | ctyrista | чотириста |
| 500 | pet set | п'є сет |
| 600 | sestset | шестсет |
| 700 | sedemset | седмсет |
| 800 | osmset | осумсет |
| 900 | devetset | деветсет |
| 1 000 | tisic | тисиць |
| 1 100 | tisic sto | тисиць сто |
| 2 000 | два tisice | два тисиці |
| 10 000 | 10 тисяч | десет тисиц |
| 100 000 | sto tisic | сто тисиць |
| 1 000 000 | (jeden) мільйон | (єден) мільйон |
За допомогою цієї теми ви знайдете потрібні слова для того, щоб покликати когось на допомогу, запитати як пройти в місце, що вас цікавить, вибачитися, подякувати, і багато іншого.
Вітання та формули ввічливості – завдяки цій темі ви зможете зав'язати розмову з перехожим, запитати, звідки та чи інша людина, сказати, звідки ви, а також ввічливо відповісти на будь-яке запитання.
Пошуки взаєморозуміння – слова, які допоможуть вам спілкуватися з місцевими жителями. Ви зможете попросити говорити повільніше, запитати, чи людина не говорить російською або англійською, і тому подібні слова і словосполучення.
Стандартні прохання – переклад найпоширеніших прохань та їх вимову.
Паспортний контроль та митниця – відповіді на найпоширеніші питання під час паспортного контролю та при проходженні митниці.
Готель – слова і відповіді на питання, що часто ставляться, при заселенні в готель. Крім того, за допомогою цієї теми ви зможете замовити їжу в номері, попросити прибрати в номері і т.д.
Таксі - перелік фраз, які вам знадобляться у таксі. Відкривши цю тему, ви зможете замовити таксі, пояснити, куди вам потрібно їхати та дізнатися, скільки коштуватиме проїзд.
Покупки – не один турист не може провести свою відпустку, не купивши щось на згадку. Але для того, щоб щось придбати треба знати, що це і скільки коштує. Даний список питань і фраз допоможе вам впоратися з покупкою будь-якого товару, від продуктів харчування до сувенірів.
Написи – переклад вивісок, покажчиків, написів тощо.
