Дієслова в італійській мові характеризуються неодмінною присутністю в них такої важливої граматичної категорії, як час, що відображає взаємозв'язок дій (або станів) реальним часомїх вчинення, як щодо безпосереднього інформування співрозмовників про їхню фактичну реалізацію (момент мови — час абсолютний), так і стосовно іншої дії або іншого тимчасового проміжку (час відносний).
Схожі уроки на дієслова:
При цьому в мові структурується дуже складна, розгалужена і взаємопов'язана структура різних форм часу. Так, відповідні дієслівні тимчасові словоформи (справжнього - дія відбувається в справжній час відрізок, минулого - дія відбувалася в минулій часовий відрізок - і майбутнього - дія тільки буде реалізовуватися в майбутньому часі відрізку - часу) є в індикативному (Indicativo (leggere (stentato) - читати важко - одна ф-ма наст-го (Presente - noi leggiamo (stentato)), п'ять - минулого (Imperfetto - noi leggevamo (stentato), Passato prossimo - noi abbiamo letto (stentato), Passato remoto - noi leggemmo (stentato), Trapassato prossimo - noi avevamo letto (stentato) і Trapassato remoto - noi avemmo letto (stentato)) і дві - майбутнього (Futuro semplice - noi leggeremo (stentato), Futuro anteriore - noi avremo letto (stentato) )), імперативному (Imperativo - leggere (stentato) - читати з працею - одна ф-ма сьогодення (Presente - leggiamo (stentato)), умовному (Condizionale - leggere (stentato) - читати з працею - одна ф-ма сьогодення (Presente - noi leggeremmo (stentato)) і одна - минулого (Passato - noi avremmo letto (stentato)) і умовному (Congiuntivo - одна ф-ма сьогодення (Presente - che noi leggiamo (stentato)), і три ф-ми минулого (Imperfetto - Che noi leggessimo (stentato), Passato - Che noi abbiamo letto (stentato) і Trapassato - Che noi avessimo letto (stentato)) способах.
Більше того, дані словоформи можуть змінюватись в залежності від способу своєї формозміни, розпадаючись на прості (за допомогою одного базового дієслова через додавання до його інфінітивної основи індикуючих флексій — bere (sopra un dolore) — топити (горе у вині) — tu bev+i ( Presente indicativo) (sopra un dolore) – tu bev+evi (Imperfetto indicativo) (sopra un dolore) – che tu bev+a (Congiuntivo Presente) (sopra un dolore) та ін.) та складові (на основі двох пов'язаних вербальних одиниць) - Допоміжної (avere, essere) і базової - bere (sopra un dolore) - топити (горе у вині) - io + ho (пригад. avere) + (прош. прич. осн-го) bevuto (Passato prossimo) (sopra un dolore) - io + avrei (пригад. avere) + (прош. прич. осн-го) bevuto (Passato condizionale) (sopra un dolore) та ін) елементи.
Загалом ми можемо розглядати близько п'ятнадцяти базових тимчасових форм у рамках чотирьох італійських способів, що характеризуються особливостями свого мовного застосування та структурної побудови форм. Найбільшою наочністю в плані розкриття вищезазначених особливостей має табличний метод, за допомогою якого ми і вдамося нижче.
таблиця часів італійських дієслів - особливості використання в мові
| Нахил - час | Випадки вживання | Приклади вживання у мові |
| modo indicativo | ||
| Presente | Звичайне, дія, обмежує наст-м моментом | Il bambino non(запереч-е) parla Ancora. (Дитина ще не говорить) – обмежено моментом «ще» |
| Звичайне, дія, не обмежує (продовжене) наст-м моментом | Nikos parla al telefono. (Нікос говорить по телефону) - наголос на сам процес реал-ії дей-ия (в даний мом-твзагалі в цілому) | |
| Звичн-е, повтор. дій-я | Ci rechiamo al lavoro col tram ogni Lunedi. (Ми щопонеділка їдемо на роботу на трамваї) | |
| У знач-ії будущ.вр-ні (планир-ие) | Io parto davvero. (Я, правда, їду = збираюся їхати). | |
| Загальноприн-я істина | Il suo vero nome è Andrea. (Його справжнє ім'я – Андреа). | |
| Imperfetto | Звичайне незак-ое дію-ие в проц-се його протек-ия в минулому-му | Il cielo era coperto. (Небо було похмурим) |
| Регул-е, повтор-ся незак-е минуле дію | Spesso soffrivamo la solitudine. (Ми часто страждали від самотності). | |
| Обоз-е стан-ий чел-ка, природи та ін. | Aveva l'orecchio fine. (Він мав тонкий (музичний) слух. | |
| Фон для дій закон-го типу | Ера mucho emozionato per l’accaduto, quando fece una sfuriata contro i subordinati. (Він був сильно схвильований тим, що сталося, коли накричав на підлеглих). | |
| Passato prossimo | Щойно закон-ся дей-ие в минулому; хар-но для раг. мови та публ-ки | Abbiamo passeggiato bene, anche se siamo stanchi. (Погуляли ми добре, щоправда, втомилися). Non ha capito nulla, e sembrava tanto intelligente. (Він нічого не зрозумів, адже здавався таким розумним) |
| Passato remoto | Закінч-е дія давно давно про-го типу, не зв'язана з мовленнєвим мом-ом | George Sand nacque nel 1804. (Жорж Санд народилася 1804 року). |
| Незак-ое, продовж-е по хар-ру минуле дей-віе, але з огран-ем по час-ни | Vissero al limite del villaggio fino al 1994. — Вони жили (прожили) на околиці села до 1994 року. | |
| Trapassato prosimo | У межах прид-х предл-ий; законч-е дей-ия предшеств-ие дей-ям у глав-ом пред-ии | Ha detto che aveva riconosciuto un’automobile rubata. (Він сказав, що він дізнався викрадену машину). |
| У незав-х прим. для фикс-ии предшеств-ия | Il cielo plumbeo не diceva niente di buono. e dopotutto avevo dimenticato le chiavi in macchina. (Свинцеве небо не віщувало нічого хорошого. А я ж забув ключі в машині (= раніше) | |
| Trapassato remoto | Закон-е у прош. дія; исп-ся в прид-х часів-х предл-х для вир-я миттєвого предш-ия дей-ію в глав-му (passato remoto); з сою-ми quando, dopo che та ін; рідко у листі. мови | Appena ebbi arrivato, venni a trovarvi . (Щойно я приїхав, я зайшов до Вас). |
| Futuro semplice | Дій-во майбутнє по відн-ію до мо-ту мови | l’esperienza mi dice che finirà male. (Досвід підказує мені, що він погано скінчить) |
| Передполог-е дей-ие по отн-ю до наст. | Al tempo presente, saranno già per via. (В даний час вони, мабуть, у дорозі.) | |
| Фікс-ие наказів, прохань | Lo farai tu riconoscerai!(Ти сам це визнаєш!) | |
| Futuro anteriore | Майбутній. дей-ие, пред-ее ін-му будущ. дей-ію; в прид-х врем-х, якщо оповідь. в головному ісп-ся у Futuro semplice | Appresso che lo avrò veduto, ti dirò tutto. (Після того, як я його побачу, я тобі все розповім). |
| Дей-ия предпол-го типу в минулому | …Da qui non ci si sente. Gli ospiti saranno andati via presto . (Звідси нечутно. Мабуть, гості рано пішли). | |
| modo congiuntivo | ||
| Presente | Вираж-т у прид-х прим. предпо-ть, возм-ть, желат-ть, неув-ть та інших. отнш-е до дей-ям в глав-ом, якщо сказ-ое в глав-ом у present чи futuro і фік-ся одноврем-ть чи остан-ть дей-ий; фіксує не умова, а слідство | Suppongo che lei padre venga domani. (Я припускаю, що її батько прийде завтра). |
| Imperfetto | Вираж-т у прид-х прим. предпо-ть, возм-ть, желат-ть, неув-ть та інших. отнш-е до дей-ям у глав-ом, якщо оповідь-ое у глав-ом у минулих х-р-нах і фік-ся одноврем -ть чи наслід-ть дей-ий; фіксує не умова, а слідство | Speravo che lei padre venisse.(Я сподівався, що її батько прийде) |
| Passato | Вираж-т у прид-х прим. предпо-ть, возм-ть, желат-ть, неув-ть та інших. отнш-е до дей-ям в глав-ом, якщо сказ-ое в глав-ом у present чи futuro і фік-ся попередність дей-ий ; фіксує не умова, а слідство | Suppongo che lei padre sia giàvenuto. (Я гадаю, що її батько вже прийшов). |
| Trapassato | Вираж-т у прид-х прим. предпо-ть, возм-ть, желат-ть, неув-ть та інших. отнш-е до дей-ям в глав-ом, якщо оповідь-ое в глав-ом у минулих х-р-нах і фік-ся попередність дей-ий; фіксує не умова, а слідство | Speravo che lei padre fosse già venuto. (Я сподівалася, що її батько вже прийшов) |
| modo condizionale | ||
| Presente | Сообщ-ие інформації від третіх осіб (нібито, очевидно ...) | Il Primo Ministro arriverebbe fra mezzora. (Прем'єр-міністр прибуде, мабуть, за півгодини) |
| Бажане дію в незав. предл., прохання | Vorrei tant leggere nel future! (Мені б так хотілося передбачити майбутнє!) | |
| Passato | Сообщ-ие інформації від третіх осіб (нібито, очевидно ...) в прош. | Secondo notizie di stampala solista della rock band famosa sarebbe già tornata. (За повідомленнями преси, солістка знаменитої рок-групи, мабуть, вже повернулася. |
| Бажане нереалізоване в минулому дія в незав. предл., | Allora avrei dovuto dire tutta la verità! (Я повинен був сказати всю правду!) — але не зробив цього. | |
| modo imperativo | ||
| Presente | Накази, запрошення-я, прохання та ін волеви-я | Assicurate la fune a un albero! (Прикріпіть канат до дерева) |
В італійській мові кілька минулих часів, кожне з яких має свою структуру, значення та особливості вживання. Сьогодні ми поговоримо про два найважливіші минулі часи італійської мови– Passato Prossimo та Imperfetto.
I. Passato Prossimo
1. Вживання Passato Prossimo
Passato Prossimo висловлює:
Дія в минулому, якимось чином пов'язана з сьогоденням (значення, схоже на англійський час Present Perfect).
Ho comprato questo computer 3 anni fa.
Я купив комп'ютер три роки тому (але він у мене зараз є)
Закінчене дію у часі (в розмовної промови, у письмовій мові у випадках використовується Passato remoto).
Verdi è nato (замість nacque) a Le Roncole.
Верді народився у Ле Ронколи.
Іноді дія може бути тривалою, але при цьому вона обов'язково має бути обмежена конкретним тимчасовим відрізком.
Abbiamo parlato fine alle 3.
Ми говорили (промовили) до трьох.
Цей час може також означати ряд аналогічних дій, які відбулися в недавньому минулому (зазвичай зі словами "2 рази", "кілька разів").
Già ho letto questo libro 2 volte.
Я вже читав цю книгу двічі.
У поодиноких випадках позначає найближче майбутнє та дію в майбутньому, що передує іншій дії в майбутньому.
Ancora 5 хвилин e hanno perduto!
Ще 5 хвилин і вони програли!
Appena hai finito il lavoro, fammi sapere.
Як тільки ти закінчиш роботу, дай мені знати.
2. Освіта Passato Prossimo
Passato Prossimo утворюється за допомогою допоміжних дієслів avere або essere та причастя минулого часу.
У цій таблиці представлені правильні дієприкметники, але є багато винятків:
З essere вживаються дієслова руху і стану, а також зворотні дієслова, з avere вживаються всі інші дієслова:
Якщо ми вживаємо essere, то причастя узгоджується з тим, хто підлягає, збігаючись з ним в особі та числі:
Тим не менше, якщо у нас є пряме доповнення (мене, тебе, його, її, Вас, нас, їх) або частка ne, що замінює іменник з частковим артиклем, то дієприкметник з дієсловом avere узгоджується з ним.
Загальновідомо, що будучи однією з основних граматичних вербальних категорій, час в італійській мові співвідносить певну дію, що описується в мові, з самим моментом безпосереднього виголошення інформації про нього. Так, якщо реалізація дії безпосередньо пов'язана з самим мовним моментом, тобто воно відбувається саме «зараз», то говорять про використання грамеми теперішнього часу. -
Formulo una certa propuesta… (Я висловлюю таке побажання) — саме «зараз»
Mi piace sognare. (Мені подобається мріяти). — Загалом загалом, у тому числі й «зараз»
È sicuro della donna amata. (Він упевнений у коханій жінці) - як даність
Penso che Linda mente spudoratamente. (Думаю, що Лінда нахабно бреше) - саме "зараз" + припущення.
Схожі уроки
Часто також беруть до уваги відносний час (зв'язок з іншими тимчасовими точками відліку), що викликає варіативність тимчасових форм, у тому числі і в рамках домінанти «справжнє». Так, форми Presente є у всіх італійських способах (stonare (con l’arredamento) – контрастувати (з обстановкою) – INDICATIVO Presente – Questo quadro stona con l’arredamento. (Ця картина контрастує зі ситуацією). - CONGIUNTIVO Presente - Affermo che questo quadro stoni con l’arredamento. (Я стверджую, що ця картина контрастує зі ситуацією). - CONDIZIONALE Presente - Questo quadro stonerebbe con l’arredamento, se… Ця картина контрастувала б зі ситуацією, якби….), Dunque, questo quadro stonerebbe con l’arredamento? (То, значить, ця картина контрастує зі ситуацією?) — IMPERATIVO Presente — Questo quadro non stoni con l’arredamento! (Нехай ця картина не контрастує з атмосферою!).
Розглянуте нами безпосередньо у цій статті INDICATIVO Presente є основною формою тимчасової групи «справжнє» і потребує детального освітлення. На даний час італійської мови утворюєтьсяфлективно (синтетична словозміна), на основі єдиного базового або основного верба, за допомогою додавання до його інфінітиву, від якого попередньо відкидаються індифікуючі закінчення (-are/-ere/-ire - типи відмінювання), відповідних кінцевих афіксів (determinare (il valore) - визначити (значення) - io determin(без -are) + o(Il valore); tu determin(без -are)+ i(Il valore); egli determine(без -are)+ a(Il valore); noi determin(без -are)+ iamo(Il valore); voi determin(без -are)+ ate(Il valore); essi determin(без -are)+ ano(il valore)).
Таблиця. Нині італійської мови - освіта
Однак, здавалося б, просте формоутворення ускладнюється наявністю цілого ряду винятків, які можна підсумовувати в таблиці.
|
Тип дієслова |
Спосіб освіти |
Число-обличчя |
||
|
Однина |
||||
| 1 - io | 2 - tu | 3 - egli | ||
|
avere (cura) - дбати |
Ho (cura) | Hai (cura) | Ha (cura) | |
| Модальні верби | Власні оригінальні моделі; слід-т запам'ятовувати | Voglio (sposare la causa della libertà) | Vuoi (sposare la causa della libertà) | Vuole (sposare la causa della libertà) |
| Muoio (da prode) | Muori (da prode) | Muore (da prode) | ||
| Сто (in un dormitorio pubblico) | Stai (in un dormitorio pubblico) | Sta (in un dormitorio pubblico) | ||
| Tol+ g+o (l'ostacolo) | Togli (l'ostacolo) | Toglie (l'ostacolo) | ||
| Un+ isc+o(in matrimonio) | Un+ isc+i(in matrimonio) | Un+ isc+e(in matrimonio) | ||
|
Тип дієслова |
Спосіб освіти |
Число-обличчя |
||
|
Множина |
||||
| 1 - noi | 2 - voi | 3 - essi | ||
|
Допоміжні верби (avere/essere) avere (cura) - дбати |
Власні оригінальні моделі; слід-т запам'ятовувати | Abbiamo (cura) | Avete (cura) | Hanno (cura) |
| Модальні верби
volere (sposare la causa della libertà) – хотіти (присвятити себе справі свободи) |
Власні оригінальні моделі; слід-т запам'ятовувати | Vogliamo (sposare la causa della libertà) | Volete (sposare la causa della libertà) | Vogliono (sposare la causa della libertà) |
| Верби з кореневими чергуваннями при відмінюванні
morire (da prode) – померти (смертю хоробрих) stare (in un dormitorio pubblico) – жити (у нічліжці) |
Власні оригінальні моделі, передумовні кореневі чергування; слід-т запам'ятовувати | Moriamo (da prode) | Morite (da prode) | Muoiono (da prode) |
| Stiamo (in un dormitorio pubblico) | State (in un dormitorio pubblico) | Stanno (in un dormitorio pubblico) | ||
| Верби з єдиним елементом -g-, з'являю-ся при спр-ії
togliere (l'ostacolo) -усунути (перешкода) |
Власні оригінальні моделі + доповн. -g - між основою верба і конц-вою флек-ією в нек-х особах; слід-т запам'ятовувати | Togliamo (l'ostacolo) | Togliete (l'ostacolo) | Tol+ g+ono (l'ostacolo) |
| Деякі верби 3 групи спр-ня, у кот-их +-isc
unire (in matrimonio) - поєднувати (шлюбом) |
+ доповн. -isc - між основою верба і кінець-вою флек-ією в нек-х особах; слід-т запам'ятовувати | Un+iamo (загальна модель) (in matrimonio) | Un+ite (загальна модель) (in matrimonio) | Un+ isc+ono(in matrimonio) |
Вживання INDICATIVO Presente обмежується використанням у таких ситуаціях:
1. у разі фіксації станів чи процесів, реалізованих у реальному тимчасовому відрізку, що з безпосереднім моментом промови, і обмежуються ним. -
Mette la bottiglia sul tavolo. (Він ставить пляшку на стіл). - саме зараз, потім вона вже буде на столі.
2. у разі фіксації продовжених станів чи дій, реалізованих у реальному часовому відрізку, що з безпосереднім моментом промови, але з обмежуються ним. -
Jessica danza. (Джесіка танцює). - Тепер, але неясно, скільки це триватиме, або "взагалі" = Jessica sta (stare) + danzando (герундій). + сім-ка «тільки зараз» = Jessica sta (stare) + a + danzare (інфінітив) + сім-ка «коштує».
3. у разі позначення повторюваних, звичних, регулярних чи незмінних (як даність — Presente Assoluto — позачасова дія абсолютного типу) станів/действий у реальному. -
La sera di solito facciamo una passeggiata. (Ввечері ми зазвичай гуляємо). - Регулярність
È imposibile rallentare la rotazione della terra. (Обертання Землі уповільнити не можна). - Presente Assoluto
4. у разі використання у вигляді своєрідного заступника майбутнього часу (+запланованість або + жалість/припущення у питаннях загального типу) -
La settimana entrante vado in Brasile (Наступного тижня я їду до Бразилії.) + запланованість
Allora, vado a piedi? (Ну як, я йду пішки?) + Бажаність
5. у разі позначення розпоряджень, наказів, рекомендацій та ін.
Agiamo di comune accordo - tu fai domanda e io chiarisco la situazione. (Діятимемо (діємо) спільно — ти подаєш заяву, а я прояснюю ситуацію.) — розпорядження.
6. у разі використання як Presente storico у вигляді своєрідного заступника минулого часу (+ додаткова виразність) -
Per antica leggenda decidono di costruire un’azione offensiva.. (За старовинним переказом вони вирішують побудувати атаку…)
Таблиця. Нині італійської мови - вживання
| тимчасова форма | Мовленнєве використання | |
| INDICATIVO Presente | Варіанти упот-ия | Приклади упот-ия |
| Нас-щі сост-ня/дії в непоср-ний мом. мови, огран-ся їм | Assistono a un tramonto magnifico. (Вони спостерігають чудовий захід сонця.) – саме зараз, потім сонце зайде | |
| Продовж-ие нас-щі сост-ня/дії в непоср-ний мом. промови, але не огранич-ся їм. | Nuotano a rana. (Вони плавають брасом) - зараз, але неясно, скільки це триватиме, або "взагалі". | |
| Загальні факти поза часом (Presente Assoluto) | La Terra ruota intorno al Sole. (Земля обертається навколо Сонця) | |
| Регулярні, звичні (повтор-ся), постійні (як дан-ть) дії в н-щому | L’affare promette bene. (Угода - багатообіцяюча) - як даність. Di solito Nicolas mette tutte le energia in un lavoro. (Ніколас зазвичай вкладає у роботу всю енергію). - Регульність |
|
| Як зам-тель прошед-го (+більш. вираз-ть) - Presente storico | Gli annali recitano: costruiscono un sistema filosofico…(Літопис говорить: вони створюють філософську систему….) | |
| Як заступник майбутнього часу | Si sposano il vicino con la vicina. (Сусід із сусідкою одружуються = збираються одружитися). - Заплан-ть | |
| Розпорядження, накази, рекомендації та ін. | Acertate l’esattezza di questo fatto e determinat e l’entità dei danni! (Ви) перевіряєте істинність цього факту та визначаєте розміри збитків!) – наказ. | |
