У німецькій мові дієслово sein можна назвати основним. З його допомогою будуються часи та інші мовні конструкції, а також ідіоми. Німецьке дієслово. sein за своєю функціональністю є аналогом англійського дієслова. be. Він має те ж значення і також змінює свою форму при відмінюванні.
Німецьке дієслово. sein як самостійне дієслово. у його повному лексичному значенніперекладається як «бути». В даний час (Präsens) він відмінюється так:
Singular (однина)
Ic h(я) – bin (є)
Du (ти) - bist (є)
Er/sie/es (він / вона / воно) - ist (є)
Plural (множина)
Wir(ми) - sind (є)
Ihr(ви) - seid (є)
Sie/sie(Ви/вони) - sind (є)
У минулому незавершеному часі (Präteritum) він відмінюється так:
Singular (однина)
Ich(я) – war (був/була)
Du(ти) – warst (був/була)
Er/sie/es(він/вона/воно) - war (був/була/було)
Plural (множина)
Wir(ми) - waren (були)
Ihr(ви) — wart (були)
Sie/sie(Ви/вони) - waren (були)
Третя форма дієслова sein – gewesen не відмінюється.
За своєю структурою німецька пропозиція не може існувати без дієслов., у випадку з дієсловом sein, при перекладі ми не завжди його перекладаємо.
Наприклад: Ich bin der Zahnarzt і meine Ehefrau ist die Deutschlehrerin. – Я стоматолог, а моя дружина – вчителька німецької мови.
Heute sind sehr viele Programme in diesem Gebiet. – Сьогодні є дуже багато програм у цій галузі.
Ми можемо вживати німецьке дієслово. sein у дванадцяти різних відтінках:
- 1. при вказівці (указ.) якості, стану чи статусу когось чи чогось: Das Wetter ist gut. - Гарна погода. Meine Mutter ist die Hausfrau. - Моя мама домогосподарка.
- 2. при указ. та місцезнаходження чи розташування когось чи чогось: Weißt du, wo meine Schlüssel sind? - Ти знаєш, де мої ключі?
- 3. при указ. часу та місця когось події: Weißt du noch, wann die erste Mondlandung war? - Чи знаєш ти, коли була перша висадка на місяць?
- 4. + zu + Infinitiv при указ. на те, що щось має статися, або щось потрібно зробити: Die Rechnung ist innerhalb von 5 Tagen zu überweisen. – Рахунок має бути оплачений протягом 5 днів.
- 5. + zu + Infinitiv при указ. на те, що щось ще можна зробити (з урахуванням духовних, фізичних чи матеріальних факторів): Diese Schachpartie ist noch zu gewinnen. – Цю партію у шахи ще можна виграти.
- 6. (Gerade) bei etw./am + substantiviertem Infinitiv при указ. на те, що хтось щось зараз робить: Er ist gerade dabei, das Fahrrad zu reparieren. - Він зараз ремонтує велосипед.
- 7. при указ. на те, що хтось чи щось родом із певного місця: Ich komme aus der Ukraine. - Я з України.
- 8. при указ. на те, що щось від когось прийшло: Ich weiß nicht, von wem diese Blumen sind. – Я не знаю від когось ці квіти.
- 9. при указ. на позитивне чи негативне ставлення до когось чи чогось: Monika ist dafür, dass wir heute eine Party machen. - Моніка за те (їй подобається), що ми сьогодні влаштовуємо вечірку. Їх bin gegen diesen Ausflug. – Я проти цього походу.
- 10. при повідомленні, що когось вже немає в живих: Seine Frau ist nicht mehr. – Його дружини вже нема.
- 11. при вказівці на чийсь стан: Ich muss ausgehen, mir ist schlecht. - Мені треба вийти, мені погано.
- 12. при вказівці на своє ставлення до чогось: Nach so viel Stress war mir nicht nach Feiern. – Після такого стресу мені було не до святкувань.
Крім того, що німецьке дієслово. sein використовується як самостійний, він може виконувати функцію допоміжного дієслова. для утворення форм минулого часу Perfekt та Plusquamperfekt.
При освіті минулого завершеного часу (Perfekt), sein, як допоміжний дієслово. відмінюється тепер і стоїть на другому місці в простому прийменнику, а перфектне причастя основного дієслова. стоїть наприкінці: Gestern bin ich nach München gefahren. - Вчора я їздила до Мюнхена.
Допоміжне дієслово. sein утворює Perfekt тільки з дієслов., що позначають рух , зміну стану , а також винятки: sein (бути), werden (ставати), bleiben (залишатися), begegnen (зустрічати), gelingen (вийдуть), misslingen (не вийдуть), geschehen (походить), passieren (відбувається).
При освіті минулого завершеного часу (Perfekt), sein, як допоміжний дієслово. відмінюється в минулому часі Präteritum і стоїть на другому місці в простою пропозицією, а перфектне причастя основного дієслова. стоїть наприкінці: Sie waren seit langem nach Belgien umgezogen. – Вони вже давно переїхали до Бельгії.
Відмінювання дієслів haben і sein у презенсі
Нагадаю, що презенс (Präsens) – це час дієслова. Дієслова haben«мати» і sein"Бути, бути" - найбільш частотні в німецькій мові, так як їх функції дуже різноманітні. Початківці вивчати німецьку, як правило, беруться за них на перших кроках, адже обійтися без неї ніяк не можна. Важливо знати, що ці дієслова ставляться до неправильним, оскільки освіту їх форм у часі (і у справжньому) відрізняється від загальноприйнятого. Але в цьому ніякого лиха немає: частотні дієслова швидко входять до словникового запасу новачків, так як з ними працювати дуже часто. А надалі відмінювання неправильних дієслів стане справою автоматичною. Власне, перейдемо до дієслова.
Російською мовою ми говоримо: «я актор», «ти вчитель», «він студент». Німці ж дослівно кажуть: «я актор», «ти є вчителем», «він є студентом». У цьому випадку ми використовуємо дієслово seinщо має різні форми. Якщо ми хочемо сказати «у мене є (щось чи хтось)», то використовуємо дієслово haben. Дослівно німці кажуть «я маю (щось чи когось)». Щоб сказати це все німецькою залежно від особи, числа та роду, звертайтеся до таблиці нижче.
Орієнтуватися за таблицею досить легко. Ви пов'язуєте потрібний особистий займенник (§ 15) з потрібним дієсловом і потім ставите потрібне вам слово (іменники приймають потрібне число). Наприклад, дієслово seinз іменником:
Можна, наприклад, сказати "я добрий", "він поганий". У цьому випадку після дієслова стоїть звичайний прикметник без будь-яких змін.
З дієсловом habenтак само, тільки не забуваємо про артиклі (§ 7), якщо вони потрібні. І ще... оскільки мати можна що завгодно і в будь-якій кількості, іменники можуть стояти в будь-якому числі.
Є деякі стійкі словосполучення типу Zeit haben«мати час», Unterricht haben«мати заняття», Angst haben"боятися", які можуть бути без артикля.
- Ich muss los. Ich habe keine Zeit.- Мені потрібно йти. У мене немає часу.
- Heute habe ich Unterricht.– Сьогодні у мене заняття.
- Ich habe Angst vor diesem Hund.- Я боюся цього собаки.
Дієслова seinі habenтакож беруть участь у освіті різних часових конструкцій як допоміжні дієслова. Про це в інших параграфах.
У німецькій мові навіть найкоротші речення не можуть обійтися без дієслова. Навіть там, де його немає в російському еквіваленті, в німецькому його замінює дієслово sein:
Це книга. - Das ist ein Buch.
Вона молода. - Sie ist jung.
Вони закохані. - Sie sind verliebt.
Дієслово sein відіграє роль зв'язки, його форма змінюється в залежності від числа та особи іменника або займенника:
Схожі матеріали:
При вивченні німецької мови виникають деякі складнощі з цим дієсловом. Вся справа в тому, що у звичній нам російській мові таке дієслово упускається. Щоб навчитися правильно вживати дієслово sein, слід запам'ятати випадки, коли наявність дієслова-зв'язки необхідна:
1. При згадці професії чи будь-якого виду діяльності:
Хто ви за професією? – Чи не виявився Sie von Beruf?
Я за фахом репортер. - Ich bin Reporter von Beruf.
Ви тут працюєте? Так, я директор цієї фабрики. - Arbeiten Sie hier. Ja, їх bin der Direktor дисер Fabrik.
2. Якщо йдеться про матеріал, з якого виготовлено предмет:
Цей стіл зі скла. - Dieser Tisch ist aus Glass.
Ця книга з папірусу. - Dieses Buch ist aus Papirus.
Наш будинок із каменю. - Unser Haus ist aus Stein.
3. Якщо Ви говорите про розташування будь-якого предмета чи людини:
Вони у Москві. – Sie sind in Moskau
Дитина в ліжку. - Das Kind ist im Bett.
Телефонна книга у шафі. - Das Telefonbuch ist im Scrank.
4. Вживання дієслова-зв'язки обов'язково при демонстрації або поданні будь-кого або чогось:
Це мій друг. - Das ist mein Freund.
Це моя сестра. - Das ist meine Schwester.
Я – Ян. - Ich bin Jan.
5. Якщо йдеться про вік:
Моїй сестрі 20 років. - Meine Schwester ist 20 Jahre alt.
Мені 18 років. - Ich bin 18 Jahre alt.
Скільки вам років? - Wie alt sind Sie?
6. При описі предмета, людини, тварини тощо:
Вона розумна жінка. - Sie ist eine kluge Frau.
Наші сусіди надто галасливі. - Unsere Nachbarn sind zu laut.
Він поганий плавець. - Er ist ein schlechter Schwimmer.
7. При описі погодного явища:
Тепло. - Es ist warm.
Холодно. - Es ist kalt.
Промозгло. - Es ist naßkalt.
Крім того, дієслово sein у німецькій мові використовується для побудови деяких граматичних конструкцій, а також при утворенні дієслів в інфінітиві з різними частинами мови:
1. Конструкція sein+es+Dativ з особистим займенником. Найчастіше з її допомогою виражають стан людини чи тварини.
Нам спекотно. – Uns ist warm.
Мені холодно. – Mir ist kalt.
Мені раптом стало погано. – Mir ist plötzlich schlecht.
2. Sein + Nomen (використання у реченні двох іменників). Служить для опису людини, предмета або тварини:
Твій колега по роботі – найбільший песиміст Землі. — Dein Arbeitskollege ist der größte Pessimist in der ganzen Welt.
Ти мій принц. - Du bist mein Prinz.
Їхній батько – найбагатший чоловік у місті. - Ihr Vater ist der reichste Mann in der Stadt.
3. Освіта дієслів з іншими частинами промови. У разі коли дієслово sein утворює дієслово з іншими частинами мови пишеться він все одно окремо:
Усі учні тут? Ні, Джесіка сьогодні відсутня. - Sind alle Schüler da? Nein, Jessica fehlt heute.
На Різдво сім'я збирається разом. -Zu Weihnachten ist die ganze Familie zusammen.
Що з тобою? Ти сумно виглядаєш. Я сьогодні втратив свій мобільний телефон. - Was ist mit dir los? Du siehst so traurig aus. - Ich habe heute mein Handy verloren.
До найпоширеніших дієсловів німецької мови відносяться дієслова «haben - розташовувати, мати в розпорядженні» та «sein - існувати, бути, перебувати». Особливістю цих дієслів є те, що при вживанні в німецькій мові вони не обов'язково несуть на собі смислове навантаження. Окрім вживання у своєму звичайному лексичному значенні вони використовуються в ролі допоміжних дієслів, які служать у німецькій мові для утворення часових форм дієслова та інших конструкцій. І тут свого звичайного словникового значення вони мають, а лексичне значення передається смисловим дієсловом, з яким вони утворюють відповідну граматичну конструкцію.
Схожі теми:
Дієслова HABENта SEINставляться до неправильним, інакше кажучи – нерегулярним дієсловам німецької мови, тому їхнє формоутворення необхідно запам'ятати: ніяким шаблонним правилам утворення дієслівних форм воно не підпорядковане. Три основні форми, властиві німецькому дієслову, вони також утворюють своєрідно:
1 форма: інфінітив (невизначена форма) = Infinitiv
2 форма: імперфект / претерит (минулий простий) = Imperfekt / Präteritum
3 форма: партицип II (причастя II) = Partizip II
1 - haben / 2 - hatte / 3 - gehabt
1 – sein / 2 – war / 3 – gewesen
Відмінювання німецьких дієслів HABEN, SEINв Präsens (тепер), Indikativ (дійсний спосіб)
|
Singular, 1-3 особа |
Plural, 1-3 особа |
||||
Відмінювання німецьких дієслів HABEN, SEINв Präteritum (простий час), Indikativ (дійсний спосіб)
|
Singular, 1-3 особа |
Plural, 1-3 особа |
||||
Дієслово SEIN інакше ще називають дієсловом-зв'язуванням. Цю назву він отримав тому, що, оскільки дієслово в німецькій пропозиції грає першорядну роль у побудові синтаксичної конструкціїі наявність їх у реченні обов'язково, то у випадках, коли дієслова в реченні за змістом немає, він встає на його місце і пов'язує пропозицію в єдине ціле. Це не є природним для російської мови, тому це правило треба твердо засвоїти. Наприклад:
- Er ist bescheuert, findest du nicht? - Він (є) божевільний, ти не знаходиш?
- Dein Protege ist Elektronikbastler, und wir brauchen einen qualifizierten Funkingenieur. – Твій протеже (є) – радіоаматор, а нам потрібен кваліфікований радіоінженер.
Таким чином, у німецькій мові в реченнях такого роду обов'язково має бути присутнє дієслово-зв'язок SEIN. Російською мовою він при цьому не перекладається.
Тепер розглянемо вживання двох головних дієслів німецької мови як допоміжних при утворенні тимчасових дієслівних форм - минулих складних часів Perfekt і Plusquamperfekt, причому принцип вибору допоміжного дієслова однаковою мірою стосується як дійсного (Indikativ), так і умовного способу (Konjun). При вживанні цієї функції істотним є вибір дієслова HABENабо SEINдля побудови певної граматичної конструкції, яка продиктована семантичними особливостями смислового дієслова та деякими іншими його характеристиками.
- Perfekt Indikativ = особиста форма sein/haben (Präsens) + смислове дієслово (Partizip II)
- Plusquamperfekt Indikativ = особиста форма haben/sein (Imperfekt) + смислове дієслово (Partizip II)
Вибір дієслова як допоміжний: HABENабо SEIN
|
Вибір HABEN |
Вибір SEIN |
| 1. Для неперехідних дієслів, які не позначають будь-яке переміщення в просторі або в часі, рух або перехід з одного стану в інший | 1. Для неперехідних дієслів, які позначають будь-яке переміщення у просторі, рух |
| 2. Для дієслів, які позначають тривалий, розтягнутий у часі стан | 2. Для неперехідних дієслів, які позначають перехід з одного стану до іншого |
| 3. Для перехідних дієслів, які, відповідно, вимагають після себе прямого доповнення у знахідному відмінку * | 3. Саме дієслово SEIN у своєму звичайному лексичному значенні «перебувати, бути, існувати» |
| 4. Для зворотних дієслів, які вживаються з часткою sich і позначають спрямованість (повернення) на дійова особа(Суб'єкт) | 4. Для ряду дієслів, які завжди утворюють тимчасові форми з SEIN і які потрібно запам'ятати: ставати werden, вдаватися gelingen, зустрічати begegnen, залишатися bleiben, траплятися, відбуватися passieren, geschehen » |
| 5. Для модальних дієслів: «має бути зобов'язаним що-л. робити – sollen», «має бути бути вимушеним що.-л. робити – müssen», «хотіти, подобатися, любити – möchten», «бажати, хотіти – wollen», «мати право, дозвіл на що-л. | |
| 6. Для безособових дієслів, що вживаються в безособових реченнях і позначають різні явища природи (опади та ін.). | |
| 7. Саме дієслово HABEN у своєму звичайному лексичному значенні «мати, володіти, володіти» |
* Тут дуже важливо завжди враховувати той факт, що властивість перехідності/неперехідності у російських та німецьких дієслів при перекладі в рамках цієї мовної пари збігається далеко не у всіх випадках, тому потрібно завжди перевіряти (якщо немає твердої впевненості) управління дієслова за словником.
Розглянемо вибір та вживання дієслів HABENабо SEINяк допоміжні на прикладах. Усі приклади наведено у межах дійсного способу.
HABEN
(1) Nach der Gesellschafterversammlung hat er sich ganz schnell von seinen Kollegen verabschiedet. — Після зборів засновників він дуже швидко попрощався зі своїми колегами. (Тут у нас неперехідне дієслово за своєю семантикою не має жодного відношення до руху чи переміщення, тому форма Perfekt утворюється за допомогою haben).
(2) Gestern hatte er über drei Stunden am Nachmittag geschlafen, was ihn wieder gesund und monter machte. - Вчора він проспав більше трьох годин після полудня, що знову зробило його здоровим і бадьорим. (Дієслово тривалого стану вживається в Plusquamperfekt з «haben»).
(3) Anlässlich unseres letzten Aufenthaltes in Holland haben wir endlich unsere Freunde in Amsterdam besucht und ihre Kinder kennengelernt. – Під час нашого останнього перебування в Голландії ми нарешті відвідали наших друзів в Амстердамі та познайомилися з їхніми дітьми. (Обидва дієслова є перехідними і утворюють форму Perfekt за допомогою haben).
(4) Dein Sohn hatsich immer sämtlichen Forderungen der Erwachsenen und allen möglichen festgelegten Regeln widersetzt. — Твій син завжди чинив опір і не виконував усіх вимог дорослих і всіляких жорстко встановлених правил. (Вибір дієслова "haben" для утворення форми Perfekt обумовлений поверненням смислового дієслова).
(5) Ehrlich gesagt ist es immer mein Wunschbuch gewesen. Ich habe aber immer gewollt es zu lesen und nie gelesen. – Чесно кажучи, завжди мріяла про цю книгу. Однак я завжди хотіла її прочитати і так і не прочитала. (Модальне дієслово утворює Perfekt за допомогою haben).
(6) Erinnerst du dich an den Tag im Juni 1978, an welchem es richtig geschneit hat? — Ти пам'ятаєш того дня у червні 1978 року, коли пішов справжній сніг? («Haben» вибирається як допоміжне дієслово для утворення форми Perfekt, оскільки тут ми маємо справу з безособовим дієсловом).
(7) Ich habe nie ein eigenes Zimmer gehabt. - У мене ніколи не було своєї власної кімнати. (Смисловий дієслово "haben" утворює Perfekt з допоміжним дієсловом "haben").
SEIN
(1) In diese gemütliche Dreizimmerwohnung sind wir vor drei Jahren eingezogen. – До цієї затишної трикімнатної квартири ми в'їхали три роки тому. (Дієслово руху утворює форму Perfekt за допомогою «sein»).
(2) Am Ende dieses sehr schönen und eblebnisvollen Tages ist das Kind sofort eingeschlafen. - Наприкінці цього чудового і дуже багатого на події дня дитина відразу заснула. (Вибір дієслова "sein" для утворення форми Perfekt обумовлений семантикою смислового дієслова, що передає перехід з одного стану в інший).
(3) Sie haben mich mit jemandem verwechselt. Vorgestern war ich hier nicht gewesen. (Plusquamperfekt дієслова "sein" вимагає його ж у ролі допоміжного дієслова).
(4) а) Das ist unbegreiflich, dass uns so was passiert ist. - Розуму незбагненно, що подібне могло з нами статися. (Один із тих дієслів, які завжди утворюють Perfekt і Plusquamperfekt з дієсловом «sein»).
б) Gestern ist es dir richtig gut gelungen, alle unangenehmen Fragen ausweichend zu beantworten. - Вчора тобі справді вдало вдалося уникнути прямих відповідей на всі неприємні запитання. (Це дієслово завжди вимагає «sein» як допоміжний).
в) Seine Schwester hatte das unangenehme Gefühl, dass ihr jemand ständig gefolgtwar. - У його сестри було неприємне почуття, що за нею постійно хтось стежив = її постійно хтось переслідував. (З цим дієсловом завжди використовується «sein» як допоміжний).
г) Dieser Junge ist mutterseelenallein geblieben, als er noch ganz klein war. - Цей хлопчик залишився на білому світі, коли ще був зовсім маленьким. (З цим дієсловом завжди використовується «sein» як допоміжний).
д) In der Schwimmhalle war sie zufällig ihrer alten Schulfreundin begegnet. — У басейні вона випадково зустрілася зі своєю старою подругою. (З цим дієсловом завжди використовується «sein» як допоміжний).
е) Was nicht geschehenist, ist nicht geschehen. -Чого не трапилося - того не трапилося. (З цим дієсловом завжди використовується «sein» як допоміжний).
У німецькій мові є ціла низка дієслів, які мають кілька різних значень залежно від вживання у певному контексті. Від того значення, яке передає дієслово у конкретній ситуації, може залежати і наявність у нього певних якостей (наприклад, перехідності/неперехідності), і, відповідно, будуть вибиратися різні допоміжні дієслова для утворення часових форм. Наприклад:
- So ein schönes und modernes Auto bin їх noch ні gefahren. - На такій чудовій сучасній машині я ще ніколи не їздив. (У даному випадку ми маємо неперехідний дієслово руху, тому що він уживаний у значенні «їхати», відповідно для форми Perfekt вибирається «sein»).
Німецьке дієслово SEIN (існувати, бути, знаходиться) – є одним із трьох найпоширеніших дієслів німецької мови. Він використовується не тільки як смислове дієслово, тобто у своєму безпосередньому значенні, але й широко застосовується як допоміжне дієслово для утворення різних граматичних конструкцій, зокрема - складних тимчасових дієслівних форм. Дієслово SEIN належить до нерегулярних, неправильних дієслів, в корені яких відбуваються істотні зміни при утворенні трьох основних дієслівних форм і також при зміні за числами та особами. Відмінювання дієслова SEIN необхідно вивчити в першу чергу, оскільки його вживання в мові спостерігається дуже широко.
Схожі матеріали:
ДієсловоSEIN, відмінювання вPrä sensіImperfekt(Прості часи)
|
Singular, 1-3 особа |
Plural, 1-3 особа |
||||
На самому початку вивчення німецької мови дієслово SEIN може викликати у російської людини суттєві труднощі, оскільки при її вживанні в даний час Präsens провести аналогію між російською та німецькою мовою неможливо: в російській вона або відсутня, або з легкістю опускається, а в німецькій вона зобов'язана завжди займати своє обов'язкове, суворо закріплене його місце. Наприклад:
Ich muss gestehen, ich kann nicht erraten was du bist und wo du studiert hast. - Маю зізнатися, я не можу відгадати, хто ти за фахом і де ти навчався. (У німецькій мові дієслово опустити не можна, російською він лише мається на увазі).
Erzähle mir bitte etwas über deinen neuen Freund. Ist er gross und hü bsch? – Розкажи мені, будь ласка, щось про свого нового друга. Він високий та гарний? (Як і в попередньому прикладі, присутність дієслова в німецькому варіанті обов'язково).
При вживанні дієслова SEIN у часі його присутність у реченні однаково обох мов у зв'язку з необхідністю вказівки на час дії.
Gestern war er nicht anwesend. - Вчора його не було(= Він був відсутній, не був).
Wie waren deine ersten Erfahrungen auf diesem Gebiet? -Який був твій перший досвід в цією області?
При вживанні в основному значенні дієслово SEIN виконує певні функції, що відрізняють його від інших смислових дієслів.
Він служить для побудови речень, метою яких є:
1. Презентація, подання однієї людини іншій. Наприклад:
Dieses moderne Kraftwerk ist unser Pilotprojekt im Bereich alternative Energieerzeugung. – Ця сучасна електростанція – наш найперший проект (пілот-проект) у галузі виробництва електроенергії з альтернативних джерел. (Тут відбувається презентація об'єкта).
Wer war dieser unternehmungsvolle Mann? — Das war Dirk Hauer. – Хто бувця заповзятлива людина? - Це бувДірк Хауер.
2. Згадування професії, посади чи заняття певної людини. Наприклад:
Was bist du ja von Beruf? - Ich bin Maler, und das ist mein Atelier. -Хто ж ти по професії? Я художник, а це моя студія. (У цих пропозиціях проводиться уявлення людини та об'єкта).
Was macht hier dieser grauhaarige gebrillte Mann? - Das ist unser Abteilungsleiter. -Хто цей сивий чоловік в окулярах? – Це наш керівник відділу. (Тут називається посада людини).
Sie sind bestimmt sehr erfahren auf diesem Gebiet. - Nein, ich bin Anfänger. -Ви напевно дуже досвідчені в цією області. – Ні, я новачок. (Тут згадується заняття людини).
3. Для вказівки на матеріал, з якого виготовлено або складається будь-який предмет. Наприклад:
Ist diese Kette aus Silber? - Nein, sie ist aus Neusilber. Das ist eine Legierung. -Ця ланцюжок з срібла? Ні, вона з мельхіору. Це такий метал.
Дієслово SEIN використовується також у межах певних синтаксичних конструкцій:
4. У конструкції «ES у ролі суб'єкта + SEIN + доповнення до Dativ» = «ES у Dativ + SEIN». Наприклад:
Es ist mir total egal, wohin du gehst.= Mir ist total egal, wohin du gehst. - Мені абсолютно байдуже, куди ти підеш.
Es ist mir wichtig zu wissen, wann du wieder in Krankenhaus kommst. = Mir ist wichtig zu wissen, wann du wieder in Krankenhaus kommst. -Мені важливо знати, коли ти знову прийдеш в лікарню.
5. У конструкції «SEIN + предикатив (прикметник у короткої формі)». Наприклад:
У конструкції «SEIN + предикатив (прикметник у короткій формі)». Наприклад:
Im Herbst sind die Wä lder in unserer Gegend besonders bunt und sch ö n . – Восени ліси в нашій області особливо різнокольорові та красиві.
6. У конструкції з вказівними займенниками, що служить для звернення уваги, вказівки на будь-який предмет. Наприклад:
Was ist das? — Das ist ein Gefrierschrank von Miele. -Що це таке? – Це морозильна камера фірми"Miele".
Ist das ein modernes Produktionsverfahren? - Nein, das ist ein Verfahren aus dem letzten Jahrhundert. -Це нова виробнича технологія? – Ні, це технологія з минулого століття.
7. У конструкції «SEIN + іменник (у пропозиції з подвійним вживанням) називного відмінка)». Наприклад:
Meine Wahl ist diese schicke schwarze Tasche von Carolina Herrera. – Мій вибір – ось ця елегантна чорна сумка відCarolina Herrera.
8. Дієслово SEIN може також утворювати складені дієслова шляхом складання з іншими частинами мови, написання окремих частин складного дієслова при цьому відбувається окремо: zusammen sein - бути разом, удвох; beisammen sein - бути разом, більше двох осіб; dabei sein - бути присутнім, брати участь у чому-л. та ін. У такому випадку відмінна (основна) частина дієслова займає характерне місце дієслова в залежності від типу речення, а дієслівна «приставка», яка хоч і пишеться окремо, але є такою, веде себе в точності так само, як звичайна дієслова, що відокремлюється . Наприклад:
Unsere Schule plant für das Wochenende eine Veranstaltung für unsere Paten. Wer mö chte dabei sein ? — Наша школа планує на вихідні виставу для наших шефів. Хто хотів би бути присутнім на ньому?
Ich bin unbedingt dabei. = Iх werde dabei sein. — Я обов'язково буду присутнім.
