Адже старі суперечки про те, рівні чи не рівні люди. Навіть російський народ давно знав, що ніякої рівності немає і бути не може. На доказ цієї славної тези ми поговоримо сьогодні про чудову приказку «Гусь свині не товариш», розкриємо її значення і наведемо, сподіваємось, переконливі приклади.
Походження
Люди не рівні. Навіть, здавалося б, члени однієї спільноти – селянської. Ходять чутки, що вираз вигадала бідна частина селянства, щоб якось іменувати багатшу. Ті, у кого гроші водяться, одразу стають важливими і дивляться на людей «не їхнього кола» як на бруд. Звідси одні свині: купаються у калюжі, мало чого від життя можуть отримати – невдахи. А інші гуси: чисті, важливі, харчуються виключно зерном, говорячи сучасною мовою, "успішні люди".
І ось ви думаєте, що біднота була настільки схильна до самознищення? Якщо так, то дуже помиляєтеся. Приказка «Гусак свині не товариш» містить у собі досить серйозний іронічний момент. Згадайте, що у російської традиції образ гусака несе ніякої позитивної характеристики. Гусак - це символ порожньої зарозумілості та важниння. Наприклад, фраза: «Тож мені гусак!». Не хотілося б опинитися на місці цього птаха.
Є, щоправда, альтернативна гіпотеза у тому, що саме багаті селяни придумали приказку. Може і так. У будь-якому разі фраза з подвійним дном. Тлумачення залежить від того, хто інтерпретує мовний зворот «Гусь свині не товариш».
Значення
Його розкрити нескладно. Приказка фіксує той безперечний факт, що люди з різним соціальним становищем, різними інтересами не зможуть порозумітися. Народна мудрість вважає, що класові відмінності вищі за людську прихильність. Чи так усе фатально?
На жаль, незважаючи на деяку грубість виразу, воно відбиває дійсність. А все тому, що звичка завжди візьме своє. Розглянемо з прикладу.
Фінансовий мезальянс
Звичайно, ця тема, можливо, вже всім набридла, але гроші в нашому житті все ще відіграють серйозну роль, тому від таких дебатів важко ухилитися.
Він бідний, вона багата. Але молоді люди полюбили один одного так, що сил немає. Припустимо, товариші закохані дотягли все-таки до весілля. Питання, чи зможуть вони подолати свою несхожість?
Дівчина звикла до певного рівня життя, а новоспечений чоловік не має фінансових можливостей батька. Пані доводиться знижувати планку домагань. Не всі проходять таке випробування. Насправді, є безліч варіантів розвитку подій, але ми зупинимося на трьох.
- Дівчина хороша, і вона виступить проти того, що диктує вираз «Гусок свині не товариш» (значення його вже розкрито).
- Дівчина примхлива, і шлюбу залишилося жити не так багато. Таким чином, тільки підтвердиться розхожа істина приказки.
- Хлопчина сам не найкращий зразок людської природи, тому він спокійно братиме гроші у багатих родичів. Його поведінка спростує сенс приказки перекрученим чином.
Висновок
Взагалі, вислів "Гусь свині не товариш" - це до певної міри лакмусовий папірець у моральній сфері. Якщо людина вживає подібне вираз, він таємно чи явно ділить людей категорії залежно від різних критеріїв, що його певним чином характеризує.
Звичайно, не говоритимемо, що хороша людина не ділить людей на категорії, групи, підгрупи. За всіма нами є такий гріх. Але люди непростимо помиляються, коли сприймають кожного нового знайомого через призму соціальних, расових, фінансових та інших забобонів, роблять відповідні висновки і зарозуміло кидають йому фразу: «Гусок свині не товариш».
Гусак свині не товариш. А бабака, козла і ведмедя - теж?
У народі вважалося, що гусак - птах горда, випещена, його уособлювали з аристократичністю. Свиня ж – тварина проста, невибаглива. Вони один одному не рівні, у них не може бути нічого спільного. Звідси й пішов вираз «Гусь свині не товариш». Сьогодні з'явилося й інше тлумачення цієї приказки: свиня схожа на деяких депутатів. А в них немає товаришів. Тільки панове. А тому і відповідно до такого тлумачення у гусака теж не може бути нічого спільного зі свинями. А ось такої однодумності у відносинах між гусаками, цапами, бабаками та ведмедями знайти не вдалося. Хіба що згадка побіжно: гусак козлу не товариш, А ВЕДМЕДЬ з СУРКОМ, як два чоботи пари, Йдучі РАЗОМ второваним ШЛЯХОМ!
Але навіть таке поверхове ознайомлення з елементами народної мудрості, сконцентрованими в прислів'ях і приказках, могло б підказати державним “гусям”, що не варто себе компрометувати таким, що не відповідає найближчим оточенням, що ганьбить їх своїми непристойними вчинками. А то виходить, як в іншому прислів'ї: посади свиню за стіл, а вона й ноги – на стіл, і якби тільки цим справа обмежувалася, а то ще переситі сердикуватий свинтус посаджають за стіл стадо своїх свинок, а потім всі вони, як у байці Крилова, "під дубом віковим, наївшись жолудів досхочу, до відвалу, і підривати у дуба коріння стали".
А інші ще гірші: перебуваючи у владі, починають підривати вже не коріння дуба, що годує їх, а підвалини цієї ж влади, покрикуючи з-за пагорба, на “око государеве”. Мовляв, бачили ми таких, ви спочатку подайте докази, а ми потім ще подивимося, що це за докази. Чи то не розуміють, що не можна підпилювати гілки, на яких сидять, чи то так обнадіяли їх у вотчині Макфола під час недавнього ходіння туди нашої "опозиції", що вони зовсім страх втратили і уявили себе хоробрими бабаками та зайцями, що косять трин-траву під пісню: «а нам все одно, не боїмося ми вовка і сови», і навіть ведмедя з козлами. Загалом, поки що не зрозуміло, чим керуються.
А може, тими ж міркуваннями, що й колись сивий лис, що вискочив ще в тому столітті і навіть у минулому тисячолітті на трибуну і почав крикнути, що настає диктатура, і тому він іде у відставку. Гарна вистава була розіграна, не вистачало лише заключного крику – карету мені, карету! І поїхати в ній у рідну Кахетію чи Сванетію скидати там напівзаконно обраного президента, щоб потім бути так само скинутим найхитрішим претендентом на престол. Хитрий був сивий лисиця. Не дарма про нього анекдот вигадали під час уотергейтської справи: треба ж, до американського президента дістався! А все ж таки знайшовся і на нього ще більший хитрун та інтриган.
А ось куди спрямують стопи свої наші провісники диктатури та руйнівники недостойних правителів? Ну, це їхня справа. А ось нас хвилює, що злодійство у явному вигляді і шахрайство, завуальоване під читання високооплачуваних надгеніальних лекцій та надталановитих наукових праць, Маючи високе заступництво серед високопоставлених повалювачів, ніяк не йде на спад, незважаючи на масштабні розкрадання, зловживання і "інші гучні справи", що розкриваються чи не щодня.
І виходить, що всюди в чиновницькому середовищі - шахрай або казнокрад, "тому в історії ми безліч прикладів чуємо, але ми історії не пишемо, а ось про що нам у байках говорять".
…І щуку кинули у річку
Розікрали сотні мільйонів.
Не лише у міністерстві оборони:
У полях, у лісах, у пустелях та в саванах
І навіть у річках і безмежних океанах.
Був для сприяння в затриманні злодійкуватих
Призначений головний крадіжка організатор.
Знайшовши вину, влаштував суд над щукою,
Але взяли хижачку акули на поруки,
А потім кинули у річку.
Мораль ясна та дурню.
"Сир випав, з ним була шахрайка така"
Вороні десь бог послав шматочок сиру,
А зчинив галас, що цілий кілограм.
Переробка байки І.А.Крилова
Колись цар звірів підвищив усім зарплату
І заявив, що народ став багатим.
Але ЖКГ у лісі підвищило квартплату.
І ринок не відстав і ціни все підняв,
І весь лісовий народ і охнути не встиг,
Як на нього знову інший ведмідь насів.
Мораль цієї байки яка?
"Сир випав, з ним була шахрай така".
Свободу зайцям усіх мастей (за мотивами байки Болашенка)
Вирішив ведмідь в одному лісі
Примружити вовка і лисицю,
Їх якось до совісті закликати,
Іншим звірам волю дати.
І тут же зайцеві наказав,
Щоб із плакатом той скакав,
В якому вовка б соромив,
І заєць радий був безмірно.
Поки з плакатом бігав він,
Кричачи несамовито в мегафон:
"Свободу зайцям усіх мастей",
Зжер його зайчатий лиходій.
Мораль цієї байки така:
Не вір оманливим словам
Того, хто начебто за народ.
Тебе, як липку обдеруть,
А то й запросто зжеруть.
Півень та маніфест
Півень, прокинувшись на світанку,
Вирішив, що всіх розумніших на світі,
Що він мудріший за всіх мудреців,
Ну, як Микита Михалков.
І ось, злетівши на свій сідал,
Прокукарекав "маніфест"
І з розумним виглядом знавця
Звідти дивиться зверхньо,
Як будуть рити його гівно,
Шукати перлове зерно,
І чує багато слів він улесливих
На дурне марення кобили сиві.
Але більшість вирішила так:
Кишиться дурістю дурень,
Видерся не на свою шістку
Вусатий тарган-цвіркун.
Не знаючи, що можуть здуру
Його склювати свої ж кури.
4 гусак свині не товариш
Set phrase: a sow is no match for a goose (Nothing can make equal those whose nature, habits or social positions differ very much) , oil and water don"t mix, earthen pot must keep clear of brass kettle, who said a pig was equal to a goose?, Geese with geese, and women with women
5 гусак свині не товариш
6 гусак свині не товариш
остан.
A goose is no playmate (no a good companion) for a pig
A sow is no match for a goose7 Гусак свині не товариш.
фраз. Geese with geese, and women with women.
8 Гусак свині не товариш
9 гусак свині не товариш
Syn: вовк коню не товаришів; піший кінному не товариш W: Gans und Schwein sind keine Freunde; E: ungleiche Leute haben nichts miteinander gemeinsam (Verschiedenheiten des Charakters, der sozialen Stellung usw. machen eine Verständigung, Annäherung u. dgl. unmöglich) ; Ä: der Ochse paßt nicht zur Kutsche; der Esel, und die Nachtigall haben beid' ungleichen Schall
10 Свиня
11 гусак
12 ТОВАРИЩ
13 ТОВАРИЩ
14 ГУСЬ
15 ГУСЬ
16 гусак
17 Г-447
ГУСЬ СВІННЯ HE ТОВАРІВ (saying) люди, які мають різні соціальні standings, characters, habits etc do not belong together: - oil and water don"t mix.
Приборкане самолюбство недавнього «пахана» ревнувало до впертої гордині залітного шкету. (Майстер) переслідував Влада з наполегливою зловтіхою людини, глибоко враженої у своєму розумінні людства... «Де нам у лаптях до вас у калошах, значить? Гусак свині не товариш, кажеш?» (Максімів 2). Цей один-час gang boss, його self-esteem crippled, був ідентифікатором грандіозного призу shown by cheeky young newcomer. Він вважається Влада з резолюцією дрібниць деякого бітері disilusioned with the human race.... "Too big and mighty for us, eh? Oil і water don"t mix, is that it?
1 гусак свині не товариш
[saying]
⇒ people who have different social standings, characters, habits etc do not belong together:
- ≈ oil and water don"t mix.
♦ Приборкане самолюбство недавнього "пахана" ревнувало до впертої гордині зальотного шкету. [Майстер] переслідував Влада з наполегливою зловтіхою людини, глибоко враженого у своєму розумінні людства... "Де нам у лаптях до вас у калошах, значить? Гусак свині не товариш, кажеш?" (Максімів 2). Цей один-час gang boss, його self-esteem crippled, був ідентифікатором грандіозного призу shown by cheeky young newcomer. Він вважається Влада з резолюцією дрібниць деякого бітері disilusioned with the human race.... "Too big and mighty for us, eh? Oil і water don"t mix, is that it?
2 гусак свині не товариш
остан.
lit. goose is no playmate (не good companion) for a pig; a sow is no match for a goose
Аграфена Кіндратівна .... Та спитай у неї що-небудь. Великий....А що я за попит? Гусак свині не товариш: як хочете, так і робіть. (А. Островський, Свої люди – порахуємось) - Agrafena Kondratyevna....But ask her something! Большов....What shall I ask her? A goose is no playmate for a pig; do what you please.
3 Гусак свині не товариш
Людей різних соціальних standings або природи мають не в одному. See В'яжись личко з личком, ремінець з ремінцем (B), Не в свої сани не сідай b (H), Чобіт лаптю не брат (C), Чорт попу не товариш (4)
Var.:Вовк коневі не товариш. Піший кінному не товариш
Cf: Everyone to his equal (Am. ). Every sheep with its like (Am.). Geese with geese, women with women (Br.). Keep to your own kind (Am.). Tigers and deer do not stroll together (Am. )також в інших словниках:
Гусак свині не товариш.- Гусак свині не товариш. Гусак козлу не товариш (не брат). Див Друг НЕДРУГ Гусь свині не товариш. ДОПОМОГА ДО РЕЧІ Кінний пішому не товариш. Гусак свині не товариш. Див. РІЗНЕ ОДНЕ … Лінгвокраїнознавчий словник
товариш- , а, м. 1. Громадянин у радянському суспільстві. ◘ Вчора приїжджав товариш із району. (С.Антонов). МАС, т. 4, 371. Наше слово горде "товариш" нам дорожче всіх красивих слів (Є.Долматовський). Лійся, пісня, 17. / / При зверненні. До чого ж це ти... Тлумачний словникмови Радепії
гусак- я та я/; мн. рід. се/й, дат. ся/м; м. див. гусік, гусячий, гусячий 1) Дикий і домашній великий водоплавний птах сем. качиних з довгою шиєю. Білі, сірі гуси. Гусак гомкає ... Словник багатьох виразів
ГУСЬ- ГУСЬ, я, мн. і, їй, чоловік. 1. Споріднена качка великий дикий і домашній водоплавний птах з довгою шиєю. Білі, сірі гуси. Г. свині не товариш (посл.). 2. У деяких поєднаннях: про спритника або шахрая, пройдисвіт (прост.). Гарний або який р.! Тлумачний словник Ожегова
Кінний пішому не товариш.- Кінний пішому не товариш. Гусак свині не товариш. Див. РІЗНЕ ОДНЕ … В.І. Даль. Прислів'я російського народу
ДРУГ - НЕДРУГ- Рахунок дружби не псує. Рахунок дружбі не перешкода. Найчастіше рахунок, довша (міцніша) дружба. Став би годувати і вовка, якби їв траву. Ворог хоче зняти голову, а Бог і волосся не дає. Один одному терем ставить, а ворог недругу труну ладнає. Покохав його, як… … В.І. Даль. Прислів'я російського народу
ДОПОМОГА - ДО РЕЧІ- Алмаз алмазом ріжеться, злодій злодієм (шахрай шахраєм) губиться. Клин клином вибивають. Коли колом вибивай! І комар кінь звалить, коли вовк поможе. Пропадати, то вже одному, а не всім. Одному за всіх легше. Кінчай одну шкуру (сказали башкири, із загального … В.І. Даль. Прислів'я російського народу
Що означає прислів'я "Гусь свині не товариш"?
Це вираз зарозумілої самозакоханої людини по відношенню до людини нижчому статусом, становищем у суспільстві, освітою. Начебто постановка всіх на свої місця без права оскарження. А з боку людини з низьким статусом до вищого як безнадійність.
У військовому училищі викладач вимагає у курсанта заліковку, щоб поставити невдачу. Той починає тиснути на жаль: Ну, товаришу викладач! Викладач, бажаючи припинити дискусію: Гусак свині - не товариш. Курсант: А я, знаєте, такий гусак, що з будь-якою свинею зживуся!
Мабуть, це різного поля ягоди. Гусак ходить гордо, перевальцем, може в небо злетіти. Свиня в основному під ноги дивиться, у бруді валяється, хрюкає собі під ніс. Отже, різні вони за своєю природою.
Про людей так кажуть, коли у них різний світогляд, життєвий уклад. А ще кажуть п'яний тверезому не рідня.
Прислів'я про двох недружніх тварин розповідає нам, звичайно, не про гуса та свиню. А тварини наведені просто для відповідного прикладу.
Так, ми справді не часто спостерігаємо якусь найтіснішу дружбу між Свинею та Гусями. Це різні категоріїмешканців Землі.
Але прислів'я говорить про людей. Як правило, у народному фольклорі відбувається таке:
Свиня- це не дуже приваблива своїми душевними якостями та звичками людина. Він безпардонний, брудний, неохайний і невдячний.
Гусак- це осаниста пташка. З нього весь бруд зіскакує миттєво. Та й не любить гусака бруду.
Прислів'я нагадує, що дружба між протилежностями дуже нечаста.
Дана приказка в перекладі на сучасний лад, нам говорить про різні соціальні верстви особистості, і свиня це один її прошарок, а гусак інший.
Свиня це тварина, а гуска це птиця і по суті у них немає нічого спільного, так і в реального життяможуть говорити про різних людей, що гусака та свиня не можуть бути товаришами.
Свиня має на увазі тварину, яка харчується недоїдками зі столу і їй все одно, що є, недарма є вираз, що є, як свиня. А це означає, що вона може часто копатися в багнюці і навіть валятися в калюжах.
А ось гусак, це птах чистюля, який є зерно і в бруді копатися він не буде.
З давніх часів вважалося що гуска це горда, можна сказати гордовита птах. Яка і ходить важливо, і гомкає зі значенням, і взагалі, поводиться так що і дорогу їй начебто повинні поступатися. Може шипіти на людину, навіть кидатися. Загалом вважає себе істотою найвищого рангу. На відміну від гусака, свині треба трохи смачно та ситно поїсти, повалятися у багнюці. Загалом це живі істоти з абсолютно різним способом життя і уявлення про світ. В яких мало спільного. Хоч і мешкають вони на одному селянському дворі. Так говорять і про людей, які не походять один одному, за тими ж категоріями. Один припустимо піднесений інтелектуал, а іншому б поїсти та напитися. Що у них спільного може бути? Тоді й доречне буває це прислів'я.
