Възможно ли е да се превежда от един език на друг? По какво се различава преводът от тълкуването на значение на друг език? Как различните теории тълкуват превода? Само съдържанието ли ни интересува в превода, или кои са Jabberwock и Bandersnatch? Различно ли е английското "бастард" от руския?
Нека започнем с някои примери.
Първият пример е машинен превод на английския текст": Повърхностноактивните вещества от група I бяха идентифицирани като най-обещаващи за третично извличане на нефт, тъй като техните обхвати на напрежение съвпадат най-тясно с измерените еквивалентни алканни въглеродни числа на суровите масла.
Повърхностноактивните вещества от група 1 бяха идентифицирани като най-обещаващи за третично извличане на нефт (нефт), тъй като техните серии на напрежение (диапазони) съвпадат най-тясно с въглеродните числа на алани на измерения еквивалент на суров нефт (нефт).
Вторият пример е взет от книгата на брилянтния сатирик Й. Поляков:
"... според подредния превод можете дори да преведете от древния азотски език, който, както знаете, е напълно загубен. Това се прави елементарно. Подредният текст казва: Любимата ми буза е като нар, Лицето е като пълна луна, тялото е като свитък от коприна, думи като разпръснати перли
" Преводът е направен от системата за машинен превод "SIMPAR" (виж Изкуствен интелект: Наръчник. - Книга 1 - М., 1990).
44
Задачата на поета-преводач е да следва, разбира се, не буквата, а духа на оригинала:
Ние със Зухра с лице към луната
Нощта ще покрие додер...“1
Ето как превеждаме, лавирайки между Сцила на тромаво дословно и Харибда на свободно тълкуване. Но как трябва да се преведе?
Смята се, че преводът трябва да се извършва по такъв начин, че да предаде в превода цялото съдържание на оригинала, включително най-фините му нюанси. Това изискване ми напомня добре познатия призив на Н. Островски "... да живееш... необходимо е, за да не е мъчително болезнено и т.н." Изискването да се предаде в превод цялото съдържание е толкова категорично, колкото и този призив, и също толкова рядко се изпълнява.
В тази глава ще се върнем към въпроса доколко е възможен пълен превод, а сега ще се опитаме да разберем как протича процесът на превод от един език на друг като цяло.
По принцип, за практическите цели, които преследваме в тази книга, цялото разнообразие от теории за превод2 може да се сведе до два основни подхода, трансформационен и денотативен. Това поне ще улесни нашата задача.
Трансформационният подход разглежда превода като преобразуване на обекти и структури на един език в обекти и структури на друг според определени правила.
При трансформацията се трансформират обекти и структури от различни езикови нива – морфологично, лексикално, синтактично.
И така, на лексикално ниво ние трансформираме думите и фразите на изходния език в думи и фрази на целевия език. Тоест, просто казано, ние сменяме едно с друго според определени правила или по-точно списъци
1 Поляков Ю.М. Яре в мляко - М., 1997.
Вижте например Komissarov V.N. Лингвистика на превода.- М., 1981; Рецкер Я.И. Теория на превода и преводаческа практика - М., 1974; Въпроси на теорията на превода в чуждата лингвистика. - М., 1978.
45
Съответствия, по-малка част от които се съхраняват в паметта ни, а голяма част се съдържат в двуезични речници и граматики.
Въпреки това, не трябва да забравяме, че думите в състава на фрази могат да бъдат трансформирани по различен начин, отколкото отделно взети. Една фраза вече е малък контекст, а контекстът, както си спомняте, променя значението на думите и влияе върху избора на еквивалент на друг език.
По този начин трансформациите (и не само на лексикално ниво) произвеждаме, както се казва, под контрола на контекста.
Например, ако трансформирате една-единствена английска дума "book", тогава можете основателно да я замените с основните еквиваленти на речника - съществителното "book" и редица глаголи "order", "reserve", "reserve". Същите еквиваленти на думата "книга" ще останат по време на преводни трансформации на повечето фрази с тази дума: "интересна книга" - "интересна книга", "резервирайте билети" - "поръчайте билети" и т.н.
Ако обаче трансформираме, да речем, фразата "балансова стойност", тогава получаваме съвсем различен руски еквивалент "балансова стойност", в който няма руски еквиваленти на една дума "книга".
Един от проблемите на трансформационния метод, както виждате, е да се отделят свързани фрази от отделни думи, комбинирани само граматически при превод с помощта на трансформации, и да се извърши трансформация в съответствие с резултатите от такова разделяне.
Няма надежден формален метод за подчертаване на свързани фрази, т.е., да речем, за системите за машинен превод, които се основават предимно на трансформационен подход, по-тясна връзка между думите „книга“ и „стойност“ във фразата „счетоводна стойност“ е не се забелязва - за тях подобна фраза не се различава, например, от комбинацията от думите "книжарница"
46
(книжарница). Човек отделя фрази от този вид въз основа на сложен анализ на значението и съхранява съответния еквивалент в паметта или го намира в речник.
На синтактично ниво, в процеса на превода, синтактичните конструкции на изходния език се трансформират в съответните конструкции на целевия език.
Пример е съответствието на конструкции на бъдеще време на руски и английски: личните форми на служебния глагол "to be" + неопределената форма на главния глагол се трансформират в личните форми на служебния глагол "to be" + неопределената форма на главния глагол. Много други примери за синтактични трансформации в превода могат да бъдат намерени във всеки учебник по граматика на чужд език, например английски.
Трансформациите се извършват и на морфологично ниво. Най-очевидният пример е трансформацията на словообразувателните модели. Например, английският модел на образуване на глаголни съществителни "глаголна основа + суфикс -tion (-sion)" се трансформира в руския модел "глаголна основа + суфикс -tion (-ion)" (например ротация - завъртане).
Преводните трансформации не се извършват непременно в рамките на едно и също езиково ниво. Така, например, английската синтактична структура have (has) + Participle II може да се трансформира в руска структура на морфологично ниво с глаголни представки s-, na-, pro- (например, has do - did, have drawn - нарисувах, прочетох - прочетох)
Трансформационният метод на превод може да се сравни с дешифрирането на шифрован текст с помощта на "книга с кодове", чиято роля играе двуезичен речник и "набор от правила за дешифриране", изложени в граматична справка.
Нека направим експеримент – преведете откъс от
47
Романът на Греъм Грийн "Brighton Candy", използващ трансформационен подход, т.е. използвайки само речници и познанията си за правилата за лексикална и граматична съвместимост на английски и руски езици.
Ще продължим както при декриптирането, т.е. започнете с първата дума, след това преминете към втората и така нататък:
„Момчето стоеше с гръб към Спайсър и се взираше в тъмното море. Те имаха края на кея за себе си; всички останали в този час и в това време бяха в концертната зала1“.
Нека извършим последователни лексикални и синтактични трансформации, като използваме правилата на руската лексикална и граматическа съвместимост за избор на еквиваленти и съгласие:
Момче - момче, момче, ученик, млад мъж (в текста тази дума се пише с главна буква, т.е. това е собствено име, може би прякор или прякор); стоял - стоял (синтактична трансформация на английската форма на простото минало време в нейния руски аналог);
с - с, от, у, с, инструментален падеж на контролираната дума (избираме инструментален падеж, като вземем предвид значението на контролираното съществително);
неговото - негово, негово, не се превежда (според правилата на руския стил притежателното местоимение не се използва в такава комбинация, ние не превеждаме); гръб - гръб, гръб, опора (изберете еквивалента
„обратно“ заради притежателното местоимение); to - to, to (изберете "k" според правилото за съвместимост); Спайсър - Спайсър (собствено име);
гледам навън - гледам внимателно (сродна фраза); през - през, през (като вземем предвид съвместимостта с думите "сърф", ще изберем еквивалента "включено");
Грийн Г. Брайтън Рок.- Книги за пингвини.
48
The - определен член, който не е преведен или преведен като "това";
тъмно - тъмно;
измиване - миене, миене, сърфиране (по очевидни причини избираме сърф);
море - море (тук "морета");
измиване на морето - ние превеждаме като стабилна руска фраза "морски сърф";
те имаха... на себе си - беше на тяхно пълно разположение (свързана фраза);
край - край (ръб);
на - родовия падеж на контролираната дума, непреведена;
the - определения на статията, непреведени или преведени като "това";
кей - кей, кей (тук "кей", "кей");
всеки - всеки;
друго - освен;
at - в, при (изберете "в");
това това;
час - час;
и - и;
в - в;
това това;
weather - време (тук "време");
беше - беше (тук "бяха" в съгласие с руския субект "всички");
в - в;
the - определения на статията, непреведени или преведени като "това";
концертна зала - концертна зала (атрибутивна фраза). В резултат на това, след като координира думите и направи някои
49
Novki според правилата за координация и управление на руския език, получаваме следния превод:
„(Това) момче (момче, ученик, млад мъж) стоеше с гръб към Спайсър и гледаше напрегнато тъмния морски прибой. (Този) край на кея (кея) беше на тяхно пълно разположение; всичко освен (те) на този час и това време бяха в концертната зала".
Е, трансформационният метод, както виждате, може да направи доста приличен превод. Въпреки това остават няколко нерешени въпроса:
- Кой стоеше, момче, ученик или младеж?
- Това момче, ученик и т.н. или просто момче, ученик и т.н.?
- Този ръб на кея или само ръбът на кея?
- Пиърс или кей?
- Защо прибоят е тъмен, ако се знае, че през нощта прибоят е по-лек от морето?
Това означава ли, че трансформационният метод не позволява пълен превод? Какво липсва в него така, че да не позволява изясняване на тези неясни места?
Преди да се опитаме да отговорим на тези въпроси, нека видим как други преводачи са превели този текст. Ето превод на този откъс от сборника: Graham Greene „England created me” и „Brighton Lollipop” (преведен „Brighton Lollipop” от Е. Петров и А. Тетеревников):
"Хлапето стоеше с гръб към Спайсър и гледаше в далечината тъмната ивица прибой. В края на кея нямаше никой освен тях; в този час и при това време всички бяха в концертната зала."
Нека оставим "тъмния сърф" на съвестта на автора и да разгледаме разликите, отбелязани с курсив.
Както можете да видите, тези преводачи внесоха пълна яснота в нашия превод и решиха почти всички проблеми. Но те успяха не защото възприеха различен подход, а защото знаеха по-широк контекст (знаеха, че прякорът на един от героите в този роман на Грийн преди това е бил преведен като Бебе и че действието се развива на кея, а не на кея).
50
Сравнението на преводите на други основания обаче показва, че преводачите не са прилагали само трансформационния подход. За това свидетелстват думите „в далечината“ и „ивица“, които се появиха „от нищото“, които не могат да бъдат получени чрез преобразуване на думите и фразите на изходния текст.
Подходът, използван от преводачите на този пасаж, заедно с трансформационния подход, се нарича денотативен. Това е вторият най-разпространен подход към теоретичната интерпретация на процеса на превод.
Съгласно този подход преводът се извършва като триетапен процес, състоящ се от следните стъпки:
o Етап на възприемане на съобщението на изходния език.
o Етап на формиране на мисловния образ (концепция) на това съобщение.
o Етап на интерпретация на това изображение с помощта на целевия език.
За разлика от трансформационния подход, денотативният не установява пряка връзка между думите и фразите на двата езика - преводът чрез денотативния механизъм включва свободния избор на средствата на целевия език, за да предаде значението на съобщението в изходния език.
Диаграмите на процеса на транслация по пътя на трансформацията и денотацията са показани на фиг. 3.
Името на този метод идва от думата денотат, т.е. фрагмент от обективната реалност, с който са свързани както оригиналното съобщение, така и неговият превод.
Този подход е най-ясно илюстриран от превода на идиоми. В примерите по-долу е очевидна липсата на пряка връзка между изходния текст и неговия превод, те са свързани само с общо значение:
"Един бод във времето спестява девет" - "Добра лъжица за вечеря."
"Има много хлъзгане между чашата и устната"
„Извън погледа, извън ума“ – „Извън погледа, извън ума“.
51
Трансформации
Морфологични
Лексикална синтактика
оригиналентекст
Превод
Превод по трансформационен механизъм
Мислен образ на оригиналния текст(концепция)
оригиналентекст
Превод
Превод по денотативен механизъм Фиг.3
Няма пряка връзка между изходния текст и превода в тези речеви печати, за които говорихме в предишната глава, например:
— Внимавай в крачката си! - "Внимавай, не се спъвай!" "Насладете се на ястията си!" - "Приятен апетит!" Превод, направен по денотативния метод, понякога се нарича тълкуване, за разлика от самия превод, който се извършва чрез трансформиране на формите на един език във формите на друг.
Често прибягваме до денотативния механизъм на превода поради необходимостта да обясним на тези, за които е предназначен преводът, значението на изявлението, адресирано до тях:
52
„Трябва да покажете своята ангажираност“ – „Трябва да покажете желанието си да участвате“ (например в проект).
Ако превеждаме чрез трансформации, тогава сред руските еквиваленти на думата "ангажимент" няма да намерим подходящ (ангажимент - доставка, прехвърляне, задържане, задължение, извършване, например, на престъпление).
Различията в начина на живот и мисленето на говорещите на различни езици доста често водят до факта, че преводачът е принуден да тълкува, обяснява това или онова понятие, прибягвайки до денотативен подход.
Много такива понятия се появяват сега, в постсъветския период. Това не са само термини и квазитермини, които най-често се транслитерират и не създават затруднения при превода (например „римейк“, „фен“, „бутик“); това са и нови концепции за качествена оценка на действията (като "интегрирани" или "контрапродуктивни"), които почти всеки път изискват от преводача да интерпретира в зависимост от контекста и речевата ситуация.
Ще се върнем към това по-късно, но сега мисля, че читателят има напълно естествен въпрос: "Как всъщност да превеждаме? Коя от тези теории отговаря на истината?"
Отговорът е доста недвусмислено подсказан от практиката на превода – до известна степен и двете теории отговарят на истината, а при превода използваме и единия, и другия метод.
Преходът от трансформации към интерпретация на значението чрез целевия език е описан най-точно от В. Н. Комисаров1.
Той разграничава пет т. нар. нива на преводна еквивалентност, от които първите две (нивото на думите и фразите и нивото на изреченията) корелират с директни междуезични трансформации, а останалите предполагат доста свободно тълкуване.
Комисаров В.Н. Дума за превода. - М., 1973.
53
Значението на преведения текст се основава на по-широкия контекст, ситуация и основна информация.
Трябва да се отбележи обаче, че на практика подобно ясно разделяне на нивата е доста рядко нещо. Като правило, когато превеждаме, ние използваме един вид комбинация от тези два подхода и един или друг подход преобладава в зависимост от ситуацията на превода, вида на превода, вида на текста, който се превежда, и, разбира се, е пряко свързан до професионалното ниво на преводача.
Преди всичко трябва да се каже за ролята на "човешкия фактор" при избора на един от тези механизми.
Колкото и певците на „трудовия подвиг“ да твърдят обратното, всички сме доста мързеливи и сме склонни да вървим по пътя на най-малкото съпротивление и именно този път предлага трансформационният метод.
Преводът чрез трансформационен механизъм изисква по-малко „умствени усилия“ и по правило преводачите го предпочитат в рутинната си работа, превеждайки дума по дума, докато не се натъкнат на дума или граматична структура, която ги кара да променят реда на думите, да перифразират превода, или като цяло изоставете трансформациите и следвате пътя на тълкуване на съдържанието на оригинала (т.е. прилагайте денотативен подход).
Ще дам пример от същия "Бонбон на Брайтън":
„Опората се разклати под ръката му и когато отвори вратата и намери тълпата там, седнала на месинговото му легло и пуши, той каза яростно...“
„Паралът се люлееше под ръката му и когато той отвори вратата и видя, че всички момчета са там и пушат, седнали на медното му легло, той извика ядосано..“
Явно с достатъчна основа може да се твърди, че преди думите, отбелязани с курсив, преводачите са превели този текст „дума по дума”, т.е. по трансформационен начин и едва когато се натъкнаха на конструкцията „намериха тълпата... седи... пуши“, прибягват до денотативния механизъм (защо преводът на тази конструкция не може да бъде
54
Считайте го за сложна синтактична трансформация, ще кажа малко по-късно).
Но изглежда, че преводачите на художествена литература имат повече от достатъчно време да мислят, да интерпретират, но, първо, е по-лесно да трансформират текста, и второ, трансформациите често дават доста приемливи резултати, следователно, както се казва, „доброто прави не търси."
При симултанен превод просто няма време за устен превод, така че преводачите по правило интерпретират според трансформационния механизъм, като често жертват стилистична „плавност“.
При последователното тълкуване, когато трябва да запомните и преведете няколко изречения наведнъж, естествено, преобладава денотативният подход, т.е. интерпретация, а преводът рядко е структурно копие на оригинала.
Жанрът на оригиналния текст, разбира се, също влияе върху избора на подход - като цяло при превод на художествена литература, особено поезия, преобладава денотативният подход, тъй като задачата на такъв превод е не само и не толкова да предаде съдържанието , но за създаване на адекватен образ, за предизвикване на подходящи емоции у читателя и асоциации, а средствата за това са различни на различните езици (за това ще говорим по-късно).
При превода на научна и техническа литература, напротив, най-важно е точното предаване на съдържанието и тук естествено преобладават трансформациите.
А сега нека помислим дали тези два подхода, трансформационен и денотативен, са толкова различни?
В крайна сметка денотативният превод, т.е. свободната интерпретация на даден сегмент от оригиналния текст също може да се счита за трансформация, т.е. структурен аналог на този текст на друг език. Да, това със сигурност е вярно, но все пак има две съществени разлики.
Първата разлика е количествена:
- Трансформациите се използват многократно или, както се казва, са редовни.
55
Преводните съответствия, базирани на денотации (интерпретации), се използват само за даден случай или, както се казва, са случайни.
Какъв съм аз, старата Англия е моята майка!
Така че това е моят отговор към съдиите, ясен.
Аз не съм нищо от лисица, нито от агне;
Не знам как да блея, нито как да се хили:
Аз съм за нацията!
Ето защо ме виждаш край пътя тук,
Връщане у дома от транспорт1.
Ще отговоря ясно на съдиите: родна земя,
Където и да съм, моята душа е крепост.
Блейте овца и размахайте лисица
аз няма. Обичам хората си.
Само поради тази причина
Бях изгонен от Англия, но сега
сега се връщам у дома.
В този пример за поетичен превод съответствието между оригинала и превода е случайно, т.е. е подходящо само за този случай, докато, да речем, съответствията "Добро утро - Добро утро", "влезте - влезте", "отвори прозореца - отвори прозореца" и други подобни са редовни, т.е. използван във всички или почти всички случаи.
Вярно е, че преводите на идиоми и речеви печати се използват многократно, но те все още се отнасят до съответствия, основани на денотати, тъй като имат втора разлика - изразяват един и неделим умствен образ (концепция).
Трансформационните съответствия на сегмент от текст могат да бъдат разделени на компоненти (например "добро утро" = "добро" - "добро" + "утро-утро"; "отвори прозореца" = "отворено" - "отворено" + " прозорец" - "прозорец"), докато съответствията, базирани на обозначението, не могат да бъдат разделени на отделни компоненти.
1 Мередит Г. Старият чартист
56
За да се убедите в това, достатъчно е да вземете някаква конкретна кореспонденция, да речем, от горното стихотворение или от речевия печат „Само за персонал“ – „Входът е забранен за непознати“ и да проверите дали е правилно.
Лесно е да се види, че думата „транспорт“, взета сама по себе си, едва ли означава „изгнание“, а думата „персонал“ едва ли може да означава някъде другаде „външен“, или „влизане“, или „забранено“.
Кореспонденцията от превода на "Brighton lollipop", за която говорихме по-горе ("намерих тълпата... седнала... пушеща" - "... видях, че всички момчета са тук и пушат, докато седят ..." ), също е невъзможно да се счита за трансформация поради неговата неделимост и случайност („всички момчета“ очевидно не може да се счита за обикновен еквивалент на думата „тълпа“).
Разбира се, в големи фрагменти от дори поетични преводи могат да се намерят отделни правилни редовни съответствия, но това няма да означава, че като цяло умствените образи на оригинала и превода-интерпретация не образуват едно цяло и не се създават. само за този случай.
На фиг. 4 ясно се вижда още една разлика на трансформационния метод - той е процедурно (алгоритмично) прозрачен и преводът, направен чрез трансформации, може лесно да бъде преобразуван в обратен, за разлика от превода, извършен от денотативния механизъм - например обратния превод на "Арабските нощи" ще ни даде "арабски" или "арабски нощи", но не и "хиляда и една нощ".
Струва ми се, че трансформационните и денотативните механизми доста убедително показват как протича процесът на превод. За да отговорим обаче на въпроса дали всички превеждаме и да покажем влиянието на преводаческите знания върху процеса на превод, е удобно да го представим като специален вид комуникация.
57
Превод с помощта на трансформации
Книгата описва експерименталните методи, които са най-осъществими за изследване на свойствата на тези продукти.
Книгата описва експериментални техники, които са най-подходящи за изследване на свойствата на тези продукти.
Превод на медицински текстове или медицински превод е превод от един език на друг на специализирани медицински публикации и текстове от частен характер, чието съдържание е пряко свързано със здравето на човека. Специален ... Уикипедия
Превод- 1. ТЕОРИЯ НА ЛИТЕРАТУРНИЯ ПРЕВОД. Литературният (или художествен) превод е проблем, който далеч надхвърля границите на чистата литературна и езикова техника, тъй като всеки превод е в една или друга степен идеологическо развитие ... ... Литературна енциклопедия
ЕЗИК- знакова система, използвана за целите на комуникацията и познанието. Системният характер на Ya се изразява в наличието във всеки Ya, освен в речника, също с и n такси и семантика. Синтаксисът дефинира правилата за образуване на изрази Y. и тяхното преобразуване, ... ... Философска енциклопедия
ПРЕВОД- превод, м. 1. по-често ед. Действие върху глагол. превеждам-превеждам (1). Преместване на управителя на друга длъжност. Прехвърляне в старшата група. Превод на часовата стрелка към часа. Прехвърляне в СССР на дребно селско стопанство по колхозни релси. Превод на ... ... Тълковен речник на Ушаков
Език и езици- (в езиков смисъл) в смисъла на човешката реч. Това име се използва в руския Я. образно, метафорично, а основният, видим орган на произношението, езикът, се приема в смисъла на процеса, в значението на дейността и съвкупността ... ... Енциклопедичен речник F.A. Брокхаус и И.А. Ефрон
Превод- Този термин има други значения, вижте Превод (значения). Тази статия има списък с източници или извън ... Wikipedia
превод- 1. Думата превод, като един от видовете сложна речева и езикова дейност на човек, обикновено означава или самия процес на превод, или резултат от дейността на преводача, устен или писмен текст, изявление. От процеса на превод ... ... Обяснителен преводен речник
превод- n., m., използвам. често Морфология: (не) какво? превод за какво? превод, (виж) какво? превод на какво? превод за какво? относно превода; мн.ч. Какво? преводи, (не) какво? преводи за какво? преводи, (виж) какво? преводи на какво? преводи, за какво? за преводите... Речник на Дмитриев
превод- ПРЕВОД1, a, m Писмен текст (или устна реч), преведен от един език на друг. Бащата попита дали има превод от Корнелий Непос на немски (Гонч.). TRANSFER2, a, m Пари, изпратени през кредитни институции и ... ... Тълковен речник на руски съществителни
превод- ПРЕВОДът е процесът и резултатът от дейността, която се състои в възпроизвеждане на текст от един език и култура на друг език и култура. Речник на руския концептуален език, фиксиращ процеса и резултата от преводаческата работа, ... ... Енциклопедия по епистемология и философия на науката
Превод на нов свят- Превод на Свещеното Писание Нов свят Превод на Свещеното Писание с твърди корици на предната част на книгата
Книги
- , Антологичен сборник с избрани текстове от XX-XXI век, съставен и преведен на английски от Галина Руд. Както свидетелства историята на световната литература, съставянето на поетична антология ... Издател: Лукоморие, Производител: Лукоморие, Купете за 1576 UAH (само за Украйна)
- We Have Been the Argonauts / Ние бяхме аргонавти, Антологичен сборник с избрани текстове от XX-XXI век, съставен и преведен на английски от Галина Руд. Както свидетелства историята на световната литература, съставянето на поетична антология ... Издател:
Днес интернет предлага голямо разнообразие от различни начини за печелене на пари в различни посоки. Това ви позволява да изберете работа за всеки желаещ потребител на World Wide Web. Но както показва практиката, само професионалистите в своята област постигат наистина отлични финансови резултати, растеж и стабилност. Например програмисти, дизайнери, преводачи.
Ако говорите чужд език на уверено ниво, тогава без проблеми можете да правите пари онлайн, като превеждате текстове от един език на друг. Сега тази област е много търсена и се нуждае от добри специалисти по няколко причини:
- Собствениците на сайтове и блогове често вземат материал за своите ресурси от чужди сайтове. Но за публикуването на подходяща статия е необходим преводач, който ще я представи качествено на руски език срещу определено заплащане;
- много компании периодично се нуждаят от услугите на преводачи, но за тях няма смисъл да задържат служител за постоянно. Ето защо те се обръщат към с определено количество еднократна работа;
- Голям брой бизнесмени извършват бизнеса си в интернет и когато се сблъскат с чуждестранни клиенти или документи, са принудени да наемат преводачи.
Трябва да се отбележи, че най-търсеният днес е преводът на текстове за пари от английски на руски. Този език е най-разпространеният в света, говори се в почти всяка развита страна. Следователно ще можете да получавате много повече поръчки със знания по английски език.
Е, добре, време е да ви кажем как и къде да печелите пари от превода на текстове, какви силни и слаби страни има тази сфера на дейност, на кои сайтове да приложите тази работа и колко можете да спечелите с нея.
Предимства и недостатъци на превода на текстове за пари у дома
На пръв поглед може да изглежда, че преводът на текстове за пари в интернет е идеална работа за специалисти в тази област. Въпреки това, както във всяка друга работа, тук има клопки, които определено трябва да вземете предвид.
Безспорните предимства да печелите пари от преводи:
- ще можете да работите за себе си и да придобиете пълна финансова независимост;
- като работите от вкъщи, вие решавате собствения си график на работа;
- дава ви се възможност самостоятелно да решавате по кои поръчки и теми да работите и кои да не поемате;
- в процеса на работа ще подобрите знанията си, ще придобиете ценен опит. Това ще ви позволи да увеличите цената на услугите си с течение на времето и да изпълнявате поръчките по-бързо;
- работейки с нови теми, ще научите много нови неща и ще разширите кръгозора си на знания.
Недостатъците на превода на текстове за пари включват:
- поръчките трябва да се търсят самостоятелно (особено в началото на пътуването), поради което печалбите не могат да се нарекат стабилни;
- каквото и да се каже, сега в мрежата има много опитни преводачи, наистина майстори на занаята си, което създава висока конкуренция в областта;
- ако превеждате текстове за продажба и не изпълнявате поръчки, те могат да търсят купувач дълго време (особено ако темата не е много търсена);
- доста рядко, но все пак е реално да се натъкнете на измамник, който може да не плати за работата, която сте свършили.
За да не станете жертва на измама, избягвайте услуги, които изискват да плащате предварително за получаване на поръчки или плащане за регистрация. В идеалния случай трябва да таксувате предварително, но само преводачи с висок рейтинг и репутация могат да си позволят това. Също така се пазете от клиенти с отрицателни отзиви - най-вероятно ще бъде трудно да се прави бизнес с тях.
Възможно ли е да се правят пари от преводи, без да се знае чужд език?
Много начинаещи си задават въпроса - възможно ли е да се правят пари с превод на текстове, ако няма дълбоки познания по чужди езици? В същото време използвайте специални програми и услуги за автоматичен превод на статии.
Нека мислим логично. Ако програмите наистина направиха висококачествен превод на текста, тогава услугите на фрийлансъри нямаше да бъдат толкова търсени. Защо клиентът би плащал пари за работа, която може да свърши сам само с няколко щраквания? Такива услуги могат да служат само като помощник, който в подходящия момент ще ви напомни за забравена дума.
Освен това една чужда дума може да има няколко превода наведнъж. Постоянно ще разбирате погрешно значението на изреченията и ще правите много грешки. Не бива да губите времето и клиентите си, малко вероятно е да получите пари за такава работа.
Как и къде можете да печелите пари, като превеждате текстове в интернет
Можете да печелите пари, като превеждате текстове на руски и обратно по няколко начина, на различни интернет ресурси. Но преди това трябва да извършите редица подготвителни стъпки, които ще обсъдя по-долу.
1. Изберете формат
На първо място, трябва да решите сами кой формат на работа и предмет ви подхожда най-добре. Не може да бъде:
- статии от различни стилове – художествени, научни, специализирани, публицистични и др.;
- преводи на уебсайтове;
- работа с документи;
- превод на сериали, филми, анимационни филми (озвучава).
2. Създайте автобиография и портфолио
Не забравяйте да работите върху автобиографията си – включете кратка информация за себе си, умения, образование, трудов опит, положителни качества. Ако преди сте работили с клиенти, добавете работата си към портфолиото си, за да могат бъдещите работодатели да оценят способностите ви. Тези два фактора ще играят на вашите ръце при избора на кандидат за текстов превод.
3. Намерете клиенти
В интернет има много сайтове за печелене на пари от превод на текстове (за тях ще говорим по-долу). Трябва да се регистрирате за тях, да добавите готова автобиография и портфолио.
4. Изпълнете тестова задача
Когато намерите работодател, той може да ви помоли да попълните малка тестова поръчка. Отнасяйте се с пълна отговорност, защото ако клиентът харесва работата ви, той най-вероятно ще иска да работи с вас непрекъснато.
Както бе споменато по-горе, търсенето на поръчки се извършва на специални сайтове за печелене на пари за превод на текстове. Обикновено те могат да бъдат разделени на няколко категории:
Освен това можете да спечелите допълнителни пари, като превеждате английски текст на руски по няколко други начина. Създайте свой собствен тематичен сайт и го напълнете с преведени статии. Когато заинтересованите потребители започнат да идват на сайта, можете да започнете да си осигурявате приходи от него чрез поставяне на реклами и т.н.
Ако работите на борси за артикули и не можете да намерите подходящи поръчки, използвайте вътрешния магазин. Можете да превеждате статии по актуални теми и да ги пускате за свободна продажба.
Най-добрите и доказани сайтове за печелене на пари от превод на текстове
За да ви улесня в намирането на подходящи проекти за работа, подбрах за вас най-добрите сайтове за печелене на пари от превод на текстове в горните категории.
Размяна на статии
3. Преводачески агенции - специализирани услуги за намиране на преводачи, сред които могат да се отбележат и.
Колко можете да спечелите, превеждайки текстове
Като правило, в областта на печелене на пари от онлайн превод на текстове, плащането се таксува за всеки 1000 знака без интервали. Средно за най-простите артикули фрийлансърите таксуват от 50 до 100 рубли за 1000 sbp, за по-сложни и високоспециализирани артикули - до 500 рубли. Съответно, колкото по-голяма и по-трудна е поръчката, толкова повече пари ще спечелите от нея.
Но има и редица други фактори, които влияят върху цената на услугите:
- скорост на работа– за спешни поръчки, които трябва да бъдат изпълнени в рамките на няколко часа, можете да поискате увеличено плащане;
- опит на свободна практика- вашата оценка, броят на положителните отзиви, наличието на произведения в портфолиото играят голяма роля;
- документи за висше образование или завършен курс- това говори за вашето образование и професионализъм;
- превод на текст за пари от редки езицикато корейски, шведски, датски и др.;
- превод на научни и технически статиисъс специфична терминология се плаща многократно по-високо от обичайния художествен текст.
Какво получаваме като резултат? Ако работите ежедневно от 10 хиляди знака обикновен текст за 100 рубли, тогава вашите приходи ще бъдат от 1000 рубли (~ 22 хиляди на месец). Това е доста добра сума за много региони на Русия и Украйна и най-важното е, че това е далеч от границата.
Обобщавайки, бих искал да отбележа, че преводът на текстове може да се превърне не само в отлична работа на непълно работно време, но и в пълноценен източник на доходи. Винаги можете да се развивате в тази област и с необходимите усилия да постигнете наистина високи финансови резултати. Всичко във вашите ръце!
Разработчиците на софтуер се опитват да помогнат на корпорациите да интегрират внедрените системи, базирани на EDI, в среда за електронна търговия на едро. Bluestone Software (Филаделфия, Пенсилвания), Netfish Technologies (Санта Клара, Калифорния), XMLSolutions (McLean, VA) и Mercator Software (Wilton, CT) вече започнаха да изграждат платформи за интеграция на корпоративни сървъри, които поемат ролята на EDI интегратор с XML .
Междувременно на пазара започнаха да се появяват инструменти за превод на EDI формата в XML и обратно. Такова Java приложение, по-специално, се предлага от XMLSolutions Corporation. Неговият продукт XEDI Translator се интегрира тясно с EDI-базирани системи за търговия, като превежда речника на X.12 и електронен обмен на данни за административна търговия и транспортни EDI транзакции в XML.
Проницателните ръководители вече започват да използват тези инструменти за интеграция, за да ускорят приемането на XML в бизнеса, без да компрометират инвестициите в EDI на своите клиенти.
Що се отнася до картографирането на документите на бизнес партньорите към вътрешните системи на SciQuest, това се прави с помощта на пакета Mercator Commerce Broker от Mercator.
Е, експертите смятат, че си струва да се инвестира в разработването на съществуващи EDI приложения и мрежи с добавена стойност. Но в новите проекти тази технология е по-добре да играе по-ограничена роля. Тук се препоръчва да се съсредоточите върху XML.
Точно това прави доставчикът на финансови услуги Deutsche Financial Services (Сейнт Луис, Калифорния), дъщерно дружество на Deutsche Bank (Франкфурт, Германия). Според Том Чабот, вицепрезидент на неговия център за високи постижения, XML се разглежда тук като средство за фактуриране на клиенти и тяхното търговско финансиране.
Deutsche Financial Services вече инвестира сериозно в инфраструктурата на EDI, която се използва за получаване на фактури от доставчици и тяхното обработване. Днес тази технология управлява значителна част от операциите на фирмата с партньори и клиенти и Chabot няма намерение да изоставя EDI транзакциите в полза на XML в близко бъдеще.
Той обаче признава, че някои клиенти просто не са в състояние да внедрят EDI система, но смята прехвърлянето на лъвския пай от транзакциите в световната мрежа за твърде трудоемко. „Първо трябва да разбирате добре всичко“, подчертава Шабо.
Сега той внимателно анализира бизнес процесите на Deutsche Financial Services, за да определи кои работят добре с XML. В разговори с нови клиенти и стари бизнес партньори, Chabot се опитва да разбере доколко се интересуват от обещаващ език: какви са плановете им за придобиване на XML приложения, оценка на продукти, базирани на XML, изграждане на прототипни системи, базирани на този стандарт, проучване възможностите на стандартните XML-базирани DTD шаблони. И миналата година, когато избира сървър за приложения за своята компания, той се спря на Sapphire/Web от Bluestone Software, като един от важните аргументи в негова полза беше способността да разбира езика XML.
Фигура 1 - Преход отEDIда сеXML
Големите предприятия, които са инвестирали сериозно в EDI софтуер, също могат да се възползват от XML, като използват механизма за превод от един език на друг за това. Преводачът на XEDI Translator е базиран на стандартния речник на данни X.12, който превежда EDI документи в XML формат. Полученият XML документ след това може да бъде конвертиран в HTML формат за публикуване в World Wide Web. Тази схема позволява на големите предприятия да обменят XML съобщения с малки и средни доставчици и клиенти, които нямат желание или възможност да разгръщат EDI инфраструктура.
Въпреки това, инвестирането в технологии с поддръжка на XML е само една линия на действие за компаниите, които искат да внедрят електронно едро чрез световната мрежа. Много от тях работят активно в рамките на индустриалните организации за създаване на стандартни XML речници за вертикални пазари. Те се надяват, че подобни дейности ще ускорят разработването на стандарти и следователно ще им помогнат по-добре да се подготвят за превода на услугите за електронна търговия в XML.
Франкфуртската фирма Seals, например, е развила тесни връзки с университета във Франкфурт, където XML е роден за първи път. Фирмата е специализирана в посреднически услуги за обмен на данни между търговски партньори и се надява, че това сътрудничество ще й помогне да определи по-ясно ролята на XML в своите планове за е-бизнес. Днес около 20% от клиентите на Seals получават фактури във формат EDI, но Маркус Лаубе, неговият главен изпълнителен директор, все по-често чува искания за установяване на такава връзка през World Wide Web.
Seals отдели Lufthansa AG AirPlus миналата година и навлезе на пазара със собствена услуга, наречена InvoiceXchange, която предлага доставка на данни в XML или EDI формат.
Съвместното съществуване на двата формата се подпомага от интеграционния брокер на Mercator, който осигурява превод и маршрутизиране на информация от един език на друг. Когато се получи EDI документ от клиента, този брокер го преобразува в XML и проверява за грешки в кода, формата и командите. Lufthansa AirPlus и други компании използват услугата InvoiceXchange за централно управление на фактури от туристически агенции, хотели, компании за коли под наем и различни доставчици. Цялата информация се сортира, консолидира и доставя чрез Seals на корпоративни клиенти. Laube изчислява, че клиентите на фирмата, които използват InvoiceXchange и получават данни в XML формат, спестяват до 60 процента в сравнение с тези, които разчитат на EDI.
„EDI е страхотна технология за автоматизирана обработка на бизнес транзакции, но ние обичаме гъвкавостта на XML“, признава Лаубе. „По-рано се смяташе, че именно EDI трябва окончателно и напълно да реши проблема с електронното преминаване на плащания между фирмите, но тази почетна роля изглежда отива на XML.“
Това мнение споделя Рита Нокс от Gartner Group. „Базираните на XML инструменти са чудесни за компании, които нямат силен ИТ отдел или достатъчно изчислителни ресурси“, казва тя. - Такива организации просто не могат да си позволят да поддържат EDI инфраструктура и мрежи с допълнителни функции. А XML изравнява техните възможности и позволява дори на малка фирма да поддържа електронни комуникации с големи корпорации."
Но ако XML е толкова добър за електронната търговия, тогава възниква въпросът: колко дълго Seals, Deutsche Financial Services, SciQuest и други като тях ще разчитат на EDI? Специалистите вече са отговорили. Според експерти тази технология ще може да живее много по-дълго от много от новите възли за електронна търговия, които понякога се появяват в световната мрежа днес.
„Единственият ми съвет е да намалите инвестициите в EDI и да започнете да търсите начини за използване на XML“, казва Нокс. „Изглежда EDI ще продължи още десет години.“
Най-простият начин за превод е заемането, което ви позволява да попълните празнина, обикновено от метаезиков характер (нова техника, непознати понятия). Заемането дори не би било такъв метод на превод, който може да ни интересува, ако преводачът понякога не се нуждаеше от него, за да създаде стилистичен ефект. Например, за да внесете така наречения местен вкус, можете да използвате чужди термини и да говорите за "версти" и "пудове" в Русия и "долари" и "парти" в Америка, за "текила" и "тортила" в Мексико и пр. д. Има и стари заемки, които по същество вече не са такива за нас, защото се появяват в лексикалния състав на нашия език и вече са станали познати: alcool, redingote, paquetbot, acajou и т.н.
Преводачът се интересува преди всичко от нови заеми и дори заемки от индивидуален характер. Трябва да се отбележи, че често заемките навлизат в езика чрез превод, сред които семантични заемки или „фалшиви приятели на преводача“, които трябва да бъдат особено предпазливи. Проблемът с местния колорит, решен с помощта на заемки, засяга преди всичко сферата на стила и следователно самото послание.
Вторият начин на превод: трасиране
Трасирането е заем от особен вид: ние заемаме една или друга синтагма от чужд език и буквално превеждаме елементите, които я съставят. По този начин получаваме или проследяване на изрази и използваме синтактичните структури на целевия език, като въвеждаме нови изразителни елементи в него, или проследяване на структурата и въвеждаме нови конструкции в езика, например Научна фантастика (букв. "наука измислица").
Както при заемките, има стари стабилни калки, които могат да бъдат споменати само мимоходом, тъй като те, подобно на заемките, могат да претърпят семантична еволюция, превръщайки се в „фалшиви приятели“. По-интересни за преводача са новите паус, с помощта на които той избягва заемането, като попълва празнините. В такива случаи очевидно е по-добре да се прибегне до словообразуване въз основа на гръцко-латински фонд или да се използва хипостаз (преход от една част на речта към друга чрез преобразуване).
Третият начин на превод: буквален превод
Буквалният превод, или преводът дума по дума, означава преход от изходния към целевия език, което води до създаването на правилен и идиоматичен текст, докато преводачът само следи за спазването на задължителните норми на езика, т.к. пример: Оставих очилата си на масата долу - оставих очилата си на масата долу; Къде си? - Къде си?; Този влак пристига на Union Station в десет - Този влак пристига на Централна гара в 10 часа. По принцип буквалният превод е единственото обратимо и цялостно решение на проблема. Има много примери за това в преводите, направени от езици, принадлежащи към едно и също семейство (френско-италиански), и особено между езици, принадлежащи към една и съща културна орбита.
Ако има някои случаи на буквален превод от немски на английски, това е така, защото има металингвистични понятия, които също могат да отразяват фактите на съвместно съществуване, периоди на двуезичие и съзнателно или несъзнателно подражание, което се свързва с политически или интелектуален престиж. Това може да се обясни и с особената конвергенция на мисли, а понякога и структури, които могат да се наблюдават сред езиците на Европа.
