Ova stranica je posvećena samostalnom učenju talijanskog od nule. Pokušat ćemo ga učiniti što zanimljivijim i korisnijim za sve koji su zainteresirani za ovaj prekrasan jezik i, naravno, za samu Italiju.

Zanimljivo o talijanskom jeziku.
Povijest, činjenice, suvremenost.
Započnimo s nekoliko riječi o trenutnom statusu jezika, očito je da je talijanski službeni jezik u Italiji, Vatikanu (istovremeno s latinskim), u San Marinu, ali i u Švicarskoj (u njezinom talijanskom dijelu, kantonu Ticino) te u nekoliko županija u Hrvatskoj i Sloveniji, gdje postoji veliki broj talijanskog govornog područja, talijanski jezik govori i dio stanovnika otoka Malte.

Talijanski dijalekti - možemo li se razumjeti?

U samoj Italiji i danas možete čuti mnogo dijalekata, ponekad je dovoljno voziti se samo nekoliko desetaka kilometara da biste naišli na neki od njih.
Istovremeno, dijalekti su često toliko različiti jedni od drugih da se mogu činiti kao potpuno različiti jezici. Ako se sretnu ljudi iz, primjerice, sjevernog i srednjeg talijanskog "outbacka", onda se možda neće ni razumjeti.
Posebno je zanimljivo da neki dijalekti osim usmenog imaju i pisani, poput neopolitanskog, venecijanskog, milanskog i sicilijanskog dijalekta.
Potonji postoji, odnosno, na otoku Siciliji i toliko je različit od drugih dijalekata da ga neki istraživači izdvajaju kao zaseban sardinski jezik.
Međutim, u svakodnevnoj komunikaciji, a posebno u velikim gradovima, malo je vjerojatno da ćete doživjeti neugodnosti, jer. danas dijalektima govore uglavnom stariji ljudi na selu, a mladi se služe ispravnim književnim jezikom, koji spaja sve Talijane, jezikom radija i, naravno, televizije.
Ovdje se može spomenuti da je moderni talijanski do kraja Drugog svjetskog rata bio samo pisani jezik kojim se služila vladajuća klasa, znanstvenici i administrativne institucije, a veliku ulogu u širenju zajedničkog talijanskog jezika među svima imala je televizija. stanovnika.

Kako je sve počelo, porijeklo

Povijest nastanka modernog talijanskog jezika kakvog svi poznajemo usko je povezana s poviješću Italije i svakako nije manje fascinantna.
Podrijetlo - u starom Rimu sve je bilo na rimskom jeziku, općenito poznatom kao latinski, koji je u to vrijeme bio službeni državni jezik Rimskog Carstva. U budućnosti, iz latinskog, zapravo, nastao je talijanski jezik i mnogi drugi jezici Europe.
Dakle, znajući latinski, možete razumjeti što govori Španjolac, plus ili minus Portugalac, a možete čak i razaznati dio govora Engleza ili Francuza.
Godine 476. posljednji rimski car Romul-Augustula odriče se prijestolja, nakon što je vođa Germana Odoakar zauzeo Rim, ovaj datum se smatra krajem Velikog Rimskog Carstva.
Neki ga nazivaju i krajem "rimskog jezika", no ni danas ne jenjavaju rasprave zbog čega je točno latinski jezik izgubio na važnosti, zbog zauzimanja Rimskog Carstva od strane barbara ili prirodan proces i kojim je samim jezikom govorio pred kraj Rimskog Carstva.
Prema jednoj verziji, u starom Rimu je u to vrijeme, uz latinski, već bio raširen govorni jezik, a iz tog narodnog jezika Rima potječe talijanski, kojeg poznajemo kao talijanski iz 16. stoljeća, prema druga verzija, u vezi s invazijom barbara, latinski se miješao s raznim barbarskim jezicima i dijalektima, a iz te sinteze već potječe talijanski jezik.

Rođendan – prvi put se spominje

960. godina se smatra rođendanom talijanskog jezika. Prvi dokument vezan je za ovaj datum, gdje je prisutan taj "pranarodni jezik" - vulgare, to su sudski spisi vezani za zemljišne parnice benediktinske opatije, svjedoci su koristili ovu verziju jezika tako da je iskaz bio razumljiv što većem broju ljudi, do sada u svim službenim novinama možemo vidjeti samo latinicu.
A onda je došlo do postupnog širenja u sveprisutnom životu vulgarnog jezika, što se prevodi kao narodni jezik, koji je postao prototip modernog talijanskog jezika.
No, priča tu ne završava, već samo postaje zanimljivija i sljedeća faza se veže uz renesansu i uz poznata imena kao što su Dante Alighiere, F. Petrarcha, J. Bocaccio i drugi.
nastavit će se...

Online prevoditelj

Predlažem da svi gosti mog bloga koriste praktičan i besplatan talijanski online prevoditelj.
Ako trebate prevesti nekoliko riječi ili kratku frazu s ruskog na talijanski ili obrnuto, možete koristiti mali prevoditelj na bočnoj traci bloga.
Ako želite prevesti veliki tekst ili trebate druge jezike, koristite punu verziju online rječnika, gdje postoji više od 40 jezika na zasebnoj stranici bloga - /p/onlain-perevodchik.html

Priručnik za samoučenje talijanskog jezika

Predstavljam novu posebnu rubriku za sve učenike talijanskog jezika - Udžbenik talijanskog jezika za početnike.
Napraviti potpunu lekciju za talijanski jezik od bloga, naravno, nije lako, ali pokušavam dati najprikladniji i najlogičniji slijed zanimljivih online lekcija kako biste sami mogli naučiti talijanski iz njih.
Postojat će i odjeljak - audio tutorial, gdje će, kao što pretpostavljate, biti lekcija s audio aplikacijama koje se mogu preuzeti ili slušati izravno na web mjestu.
Kako odabrati lekciju za talijanski jezik, gdje je preuzeti ili kako je učiti online, o tome ćete pronaći informacije u mojim postovima.
Usput, ako netko ima ideje ili prijedloge kako najbolje organizirati takav tutorial na našem talijanskom blogu, onda mi svakako napišite.

Talijanski preko Skypea

Tajne kako besplatno učiti talijanski putem Skypea, je li uvijek potreban izvorni govornik, kako odabrati učitelja, koliko košta učenje talijanskog putem Skypea, kako ne gubiti vrijeme i novac - o svemu tome čitajte u odjeljak "Talijanski putem Skypea.
Dođite, pročitajte i napravite pravi izbor!

talijanski frazem

Besplatno, fascinantno, s izvornim govornikom - rubrika za one koji žele naučiti riječi i fraze o određenim temama.
Pridružite se, slušajte, čitajte, učite - govorni rječnik talijanskog jezika za turiste, kupovinu, zračnu luku, svakodnevne situacije i još mnogo toga
u odjeljku "Ova je stranica posvećena samostalnom učenju talijanskog od nule. Pokušat ćemo ga učiniti najzanimljivijim i korisnijim za sve koji su zainteresirani za ovaj prekrasan jezik i, naravno, za samu Italiju.

Talijanski dijalekti - možemo li se razumjeti?

Kako je sve počelo, porijeklo

Rođendan – prvi put se spominje

Online prevoditelj

Priručnik za samoučenje talijanskog jezika

Talijanski preko Skypea

talijanski frazem

Lekcija 3

Prije nego počnete, OBAVEZNO PREUZMITE audio verzija lekcije uz dodatna objašnjenja (6 min)

Konjugacija glagola fare

U talijanskom, kao i u francuskom, postoji niz ustaljenih izraza s glagolom fare (činiti), pa je bolje jednom zauvijek naučiti njegovu konjugaciju.





		Ti radis

		On/ona radi
		Ti znaš (ljubazan oblik
		žalbe)

		Radimo

		ti radiš

		Oni prave

Postavite izraze

Uz glagol fare (činiti) također postoji niz ustaljenih izraza koje preporučamo naučiti i po potrebi koristiti u razgovoru.

Općenito, kako kaže Zhansurat, ako naučite postavljene izraze s glagolima biti, imati i raditi, onda se i samo s tim znanjem u Italiji možete osjećati sjajno :)

	- okupati se
	- tuširati se
fare (la prima) colazione	- doručkovati
	– kupovati (o proizvodima)
	- kupovati (o robi)
	- plesti
	- napuniti gorivom
	- pričati viceve
fare attenzione a	- obrati pozornost na
	- Započnite razgledavanje

Lekcija 3

Talijanski jezik za početnike u 7 lekcija		http://speakasap.com

	- uzeti tečaj
	- stajati u redu
fare le elezioni	- održati izbore
dojmovi cijene	- Ostaviti dojam
	- uplašiti
	- praviti buku
	- pomiriti se, izmiriti
	- steći prijatelje
	- pokazati
	- čuti se, osjetiti se
	- bacanje
	- prokuhati
	- pružiti zadovoljstvo
	- nasmijati se
cijena (professione)	- raditi za nekoga

Da odgovorim na pitanje s kim radiš muškarac stavlja članak il ispred struke, žena - la.

Che lavoro fai? Faccio la giornalista. Faccio il medico. Faccio la contabile.

Kako zarađujete za život? - Ja sam novinar. Ja sam doktor. Ja sam računovođa.

Vježba 1. Prevedite s talijanskog na ruski

1. La mattina non faccio il bagno perche non ho il tempo.

2. La mattina faccio la doccia e poi faccio la prima colazione.

3. Lei fa la spesa con piacere.

4. Fai scherzi? Lei non ha una macchina. Dove lei fa il pieno?

5. Sono occupata ora. Sono stanca dopo lavoro e faccio il bagno.

6. Ćao, mama! Siamo a Milano adesso. Facciamo una gita.

7. A cosa fai attenzione quando fai la spesa?

8. Che lavoro fai? Faccio il contabile. – E tuo marito, che lavoro fa? Lui fa il giurista.

Provjeri svoje odgovore

1. Ujutro se ne kupam jer nemam vremena.

2. Svako jutro se tuširam i onda doručkujem.

3. Uživa u kupovini.

4. Šališ li se? Ona nema auto. Gdje ona trči?

Ovi se materijali ne smiju mijenjati, transformirati ili uzeti kao osnova. Možete ih kopirati, distribuirati i prenositi drugim osobama u nekomercijalne svrhe, uz obvezno navođenje autora (Elena Shipilova) i izvora http://speakasap.com

5. Sada sam zauzet. Umoran sam nakon posla i kupam se.

6. Da, mama, zdravo! Sad smo u Milanu. Imamo obilazak grada (napravite obilazak grada).

7. Na što obraćate pozornost prilikom kupovine?

8. Kako zarađujete za život?- Radim kao knjigovođa. Što je s tvojim mužem, čime se on bavi? - On je odvjetnik.

Vježba 2. Prevedite s ruskog na talijanski

1. Ujutro ima jako malo vremena pa se ne tušira svako jutro.

2. Uvijek doručkujemo zajedno.

3. Imam novi auto i sada svaku večer točim na benzinskoj postaji.

4. Oh, on je tako loša šala...

5. Uvijek obraćam pažnju na popuste u trgovinama.

6. On je pravi macho. Uvijek impresionira žene.

7. Idu na tečaj španjolskog (pohađaju tečaj španjolskog).

8. Radi kao web dizajner.

Provjeri svoje odgovore

1. La mattina ha pochissimo di tempo per cui lui non fa la doccia ogni mattina.

2. Facciamo la prima colazione sempre insieme.

3. Ho una macchina nuova e di sera faccio benzina.

4. Oh, lui fa scherzi malissimo…

5. Faccio attenzione agli sconti sempre.

6. Lui e un macho. Lui semper fa impressione alle donne.

7. Fanno il corso di spagnolo.

8. Lui fa il web dizajner.

Poslušajte točne odgovore

17. lipnja 2016

Što rade Talijani? - Skoro sve!
s glagolom " vozarina» beskonačan broj stabilnih, i ne baš, izraza, uparenih s imenicama, prilozima, glagolima i u raznim kombinacijama. U mnogim slučajevima, kao što su "doručak" ili "biti prijatelji", jednostavno ne postoje odgovarajući glagoli. Često se slični slučajevi prevode na ruski s drugim glagolima: "isporučiti" zadovoljstvo ili "okupiti" ljude.

1. DIO. Cijena karte+ imenica bez člana:
Cijena karte colazione - doručkovati
…colazione – doručak
Cijena karte amicizia - biti prijatelji
...amicizia - naknadna njega
Cijena karte paura - plašiti
... paura - strah
Cijena karte schifo - izazvati gađenje, biti nekome neugodan
... schifo - odvratno
Cijena karte scherzi - šaliti se
…scherzo je šala
Cijena karte pace - pomiriti, pomiriti
…tempo - mir, spokoj
Cijena karte pietà - izazvati samilost, samilost
Cijena karte erba - kositi/brati bilje
... erba - trava
Cijena karte legna - nacijepati drva
... legno - drvo, drvo (materijal), pl. legna
Cijena karte benzina (fare il pieno - napuniti pun rezervoar) - natočiti benzin
Cijena karte frutti - donijeti plod
... frutto - voće
Cijena karte effetto - biti učinkovit (na djelu)
…effetto - učinak
Cijena karte attenzione (a) - obratiti pozornost (na)
... attenzione - pažnja
Cijena karte impressione - ostaviti dojam
...impression - dojam
Cijena karte glasina - praviti buku
…glasine - buka
Cijena karte gente - okupiti narod
... gente - ljudi
Cijena karte soldi - zaraditi (kolokvijalno kao u ruskom)
... soldi - novac
Cijena karte quattrini - uštedjeti novac, obogatiti se
... quattrino - novac
Cijena karte acquisti - kupovati (manufakturna roba)
…acquisto - kupnja
…acquisto a credito
…acquisto a rate/rateizzato
…acquisto non programmato
Cijena karte caso a qualcosa, a qualcuno - obratiti pažnju na nešto, na nekoga
Češće s česticom "ci". Primjeri:
Non farcicaso! - Ne obraćajte pozornost na to! (Ignoriraj to!).
Non ci ho fatto caso. - Nisam obraćao pažnju (na ovo).

2. DIO. Cijena karte+ imenica s članom:

Cijena karte una scoperta - napraviti, otkriti
…scoperta - otkriće
Cijena karte una bella figura / un figurone - ostaviti dobar dojam, ne izgubiti ugled, isticati se
Cijena karte una brutta figura - ostaviti loš dojam
...figura - izgled, izgled
...figurone - kolokvijalno. od figurona - veliki uspjeh, senzacija
Cijena karte un discorso - održati govor, održati govor
...discorso - govor, nastup
Cijena karte una risata - smijati se
...risata - cerekanje, provala smijeha
Cijena karte uno sbaglio - pogriješiti
...sbaglio - pogreška
Cijena karte un salto - svratiti, svratiti / svratiti negdje na neko vrijeme
...salto - skok
Cijena karte una passeggiata - prošetati
... passeggiata - šetnja
Cijena karte una gita - obići
…gita - izlet, šetnja, razgledavanje
Cijena karte un giro (a piedi, in bici, in moto, in macchina, in barca) - ići nekamo (pješice, biciklom, motociklom, automobilom, brodom), prošetati / putovati, obično bez posebne namjene ili programa
... giro - krug, okret
Cijena karte un sogno - vidjeti san
... sogno - san, san
Cijena karte un libro - napisati knjigu
...libro - knjiga
Cijena karte ina biblioteca - izgraditi knjižnicu
...biblioteca - knjižnica
Cijena karte un corso di. - uzeti tečaj.
…corso — tečaj
Cijena karte un numero al telefono - birajte telefonski broj
...numero - broj
Cijena karte uno spuntino - brzi zalogaj
...spuntino - međuobrok
Cijena karte una sosta - odahnuti
... sosta - predah, stati
Cijena karte + naziv struke, specijalnosti s određenim članom - rad, posao (naziv struke, specijalnosti)
Cijena karte la mano a un lavoro - steći vještinu u radu, dobiti ruku
Cijena karte le coccole – milovanje
Fare una / la boccaccia (le boccacce) - praviti grimase, graditi / praviti grimase
... boccaccia - velika i ružna usta
... coccola - lasica
Cijena karte i compiti - napraviti zadaću
...compito - zadatak, zadatak, lekcija

3. DIO Cijena karte+ glagol ili drugi dijelovi govora:

Cijena karte vedere - pokazati, pokazati
Cijena karte sapere - dati, dati do znanja
Cijena karte sentire - dati, dati čuti / osjetiti
Cijena karte capire - dati, razjasniti
Cijena karte piacere - dati, pružiti zadovoljstvo
(Isporučite nevolje - usudite se / portare dispiacere)
Cijena karte ridere - nasmijati, nasmijati
Cijena karte ricordare - podsjetiti, podsjetiti
Cijena karte passare - pustiti da prođe / preskočiti, preskočiti (nekoga)
Cijena karte muško - povrijeđeno, loše
mi fa muško - boli me, loše je
Cijena karte bene - činiti dobro
mi fa bene - osjećam se dobro
Cijena karte fuori (qualcuno) - ugasiti, izbaciti (nekoga)
Cijena karte a meno di ... - učiniti bez ...
Cijena karte tutto al mondo suo - raditi stvari na svoj način
Cijena karte un po' di tutto - činiti od svega pomalo
Cijena karte niente, nulla - ne činiti ništa, učiniti ništa
Na primjer: non fa niente – u redu je
Non fare finta di niente! Nemojte se pretvarati da se ništa nije dogodilo!
Cijena karte un'ora (due, tre ... ore) di straordinario - raditi jedan (dva, tri ... sata) sat prekovremeno.
Dar da vozarina - isporučiti, isporučiti nevolju
Darsi da vozarina - smetati, gnjaviti se
Postavite izraze o vremenu i vremenu:
Che tempo fa (oggie)? - Kakvo je vrijeme danas?
Fa (molto) caldo. - (Jako vruće.
prošlo vrijeme: Faceva caldo (ieri). (Jučer) je bilo vruće.
buduće vrijeme: Fara caldo (domani). (Sutra) će biti vruće.
Fa (molto) freddo. - (Vrlo hladno.
prošlo vrijeme: Faceva freddo (ieri).
buduće vrijeme: Fara freddo (domani).
Fa bel tempo. - Lijepo vrijeme.
Fa cattivo tempo. - Loše vrijeme.
Fa bruto temp. - Užasno vrijeme.
Fa freska. - Prohladno.
Un anno fa - prije godinu dana
Unmese fa - prije mjesec dana
Un giorno fa - prije jednog dana
Un'ora fa - Prije sat vremena
Malo fa - nedavno

Idiomatski izrazi:

Il dolce far niente - Slatko "ne raditi ništa", bezbrižna besposlica.
Fare la scarpetta - sakupite ostatke hrane u tanjur s komadom kruha
Niente da fare - nema se što učiniti, nema se što učiniti
Non c'è niente da fare! - Ne možete ništa učiniti!
Dire una cosa e farne* un'altra. - Govori jedno, a radi drugo.
Fa' (fa, fai**) čisto! - Radi što hoćeš!
Fa' (fa, fai**) tu! - Uradi sam!
________________________
* fare + ne = farne
** dopušteno je nekoliko oblika glagola u imperativu (2 lit., jednina)

➡
Što se ne radi, uzima se!
A zašto Talijani "uzimaju" kavu, sunce i bus (vlak, avion).

➡
Imperativ glagola se koristi za:
⇒ narediti, dati upute, naredbe;
⇒ izraziti molbu, želju;

Gaussov teorem za električnu indukciju (električni pomak) Primjena Ostrogradsky-Gaussovog teorema za izračun električnih polja generiranih ravninama, sferom i cilindrom

Glagol "fare". Što rade Talijani? Glagol "fare" talijanski dijalekti - hoćemo li se razumjeti