Kina je jedna od najposjećenijih zemalja svijeta od strane turista. Najviše privlači svojom raznolikošću krajolika, netaknutim selima sa svojom tradicijom i fascinantnim legendama te ogromnim metropolitanskim područjima u kojima vrvi noćni život. U Kini će svatko pronaći nešto novo i neobično za sebe. Kina je jedna od drevne civilizacije, u ovoj republici do danas su sačuvani arhitektonski spomenici stari više od desetina tisuća godina. Svaki prizor Kine nosi misterij i stoljetnu legendu.
Putujući prostranstvima ove izvanredne države, ništa vas neće spriječiti da uživate u njezinim ljepotama, osim možda nepoznavanja kineskog jezika, ali s ovim problemom možete se nositi zahvaljujući našem rusko-kineskom izrazu koji možete preuzeti ili ispisati izravno iz stranice. Sadrži teme koje bi vam mogle zatrebati tijekom putovanja.
Žalbe
Uobičajene fraze
| Fraza na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Da | 是 | shea |
| Ne | 没有 | bu shi |
| Hvala vam! | 谢谢！ | Sese! |
| Nema na čemu! | 不客气！ | Bukhatsy! |
| Oprosti! | 对不起！ | Duibutsi! |
| U redu je. | 没关系。 | Meiguanxi |
| ne razumijem | 我不明白。 | Wo bu minbai |
| Ponovite što ste rekli | 请您再说一遍 | Tsin ning zai shuo i bip |
| Govorite ruski? | 你会说俄语吗? | Ne jebote, hej mama? |
| Govori li netko ovdje ruski? | 这里有人会说俄语吗？ | Zheli yuzhen huisho eyyu ma? |
| GovoriŠ li engleski? | 你会说英语吗？ | No fuck sho inyu ma? |
| Govori li netko ovdje engleski? | 这里有人会说英语吗？ | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? |
| Kako se zoveš? | 你叫什么名字 | ni yiao shen mi ming zi |
| Kako si? | 你怎么 | nema zemlje |
| Dobro | 玉 | yu |
| Tako tako | 马马虎虎 | may may hyu hyu |
| Sretan put! | 一路平安! | I luphing an! |
Na carini
| Fraza na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| prtljaga | sinli | |
| valuta | waihui | |
| uvoz | daiju | |
| izvoz | Daichu | |
| deklaracija | baoguandan | |
| priznanica | fapiao | |
| kontrola (putovnica, carina) | chayanchu (bian jian, haiguan) | |
| lijek | yao | |
| droge | matzuiping | |
| oružje | uqi | |
| putovnica | huzhao | |
| dužnost | guanshui | |
| cigarete | jang | |
| suveniri | jinyanping | |
| torba | bao | |
| kofer | pisyan | |
| Molim vas recite mi gdje je pasoška (carinska) kontrola? | Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali? | |
| Treba mi obrazac carinske deklaracije | Wo xuyao i zhang baoguandan | |
| Molimo objasnite kako ispuniti carinsku deklaraciju | Qing zeshi ixia, zenme tian baoguandan | |
| Pomozite mi da ispunim ovaj obrazac | qing bangzhu wo tian ixia zhege biaoge | |
| Gdje je tvoja deklaracija? | Nide baoguandan? | |
| Evo moje izjave | Zhe ju shi wode baoguandan | |
| Nemam stavke koje treba deklarirati u deklaraciji | U meiyu xuyao baoguande upin | |
| Vaša putovnica? | Nide huzhao? | |
| Evo moje putovnice | Zhe shi wode huzhao | |
| Ovo su moji osobni predmeti. | Zhe shi vode siren xingli | |
| Imam devize u iznosu od... | Wo yu waihui, buka shi... | |
| Gdje da (trebam) potpisati? | zai naer qian zi? | |
| Želim nazvati veleposlanstvo (konzulat) | Wo xiang da dianhua gay dashiguan (lingshiguan) |
Na stanici
| Fraza na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Koliko košta karta? | Phiao doshao tien? | |
| Kada vlak stiže (polazi)? | Hoche shemme shihou daoda? | |
| Nosač! | Banyungong! | |
| Gdje je taksi stajalište? | Chuzu chezhan zai naer? | |
| Trebam jednu/dvije/tri/četiri/pet/šest/sedam/osam karata. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Wo yao i zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao. |
| Na kojem kolosijeku stiže naš vlak? | Womende che ting zai di ji dao? | |
| Gdje je izlaz…? | …chukou zai naer? | |
| -u gradu | qu chengshi | |
| - do platforme | shang | |
| Gdje je ostava? | Zongcunchu zai naer? | |
| Gdje je izlog za ulaznice? | Shopiao chu zai naer? | |
| Gdje je peron br..? | …hao yuetai zai naer? | |
| Gdje je vagon br..? | hao chexiang zai naer? | |
| Jednu kartu za... molim | Qing Mai i Zhang Qu... De Piao | |
| Željeznički vagon… | …chexiang | |
| …mekano | ruan wo | |
| …spavanje | Ying Wo | |
| ...teško | ying zuo | |
| Jedan način | Qu Wang Yige Fangxiang | |
| Povratno putovanje | wangfan | |
| Je li moguće...? | …kei ma? | |
| ...vrati ovu kartu | Tui ixia zhe zhang piao | |
| … promijeniti | huan |
U transportu
| Fraza na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Autobus | 巴士 | kkaji |
| Automobil | 汽车 | gojang |
| Taksi | 的士 | taksi |
| Parkiralište | 停车 | posu tominol |
| Stop | 停止 | jeonnyujang |
| Odvedite me ovdje (navedite mjesto napisano na posjetnici). | 请把我送到这里。 | Tsin ba in sundao zheli. |
| Otvoren prtljažnik. | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai sinli chan ba. |
| Ovdje skrenite lijevo | 这里往左拐。 | Zheli wang zuo guai. |
| Ovdje skrenite desno. | 这里往右拐。 | Zheli wang you guai. |
| Koliko košta autobus/metro karta? | 公车/地铁票多少钱？ | Gongche/dithe phiao duoshao tsien? |
| Gdje je najbliža autobusna stanica? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| Gdje je najbliža stanica podzemne željeznice? | 附近的地铁站在哪儿？ | Fujin de dithezhan zai nar? |
| Koja je sljedeća stanica (stanica)? | 下一站是什么站？ | Xia i zhan shi shenme zhan? |
| Koliko zaustavljanja ima do (...)? | 到 (…) 有多少站？ | Dao (...) duoshao zhan? |
| Koji autobus ide do (...)? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Tsui (...) cheng na thang gunjiaochhe? |
| Koja linija metroa ide do (...)? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Xu (...) cheng jihao xien dithe? |
| Možete li mi, molim vas, reći kako doći do (...)? | 请问，到 (…) 怎么走? | Tsingwen, tao (...) zenme zu? |
| Molim te odvedi me do (…) | 请带我去 (…) | Tsin dao woh tsui (…)… zračna luka.飞机场。 fei ji chang. |
| ... željeznička stanica. | 火车站。 | huo che zhan. |
| ...najbliži hotel | 最近的酒店。 | zui jin de jiudien. |
| … najbliži restoran. | 最近的饭馆。 | zui jin de fanguan. |
| … najbliža plaža. | 最近的海滨。 | zui jin de haibin. |
| … najbliži trgovački centar. | 最近的购物中心。 | zui jin de gou wu zhong xin. |
| … najbliži supermarket | 最近的超级市场。 | zui jin de chao ji shi chang. |
| … najbliži park. | 最近的公园。 | zui jin de gong yuan. |
| … najbliža ljekarna. | 最近的药店。 | zui jin de yaodien. |
U hotelu
| Fraza na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Moram rezervirati sobu | 我需要储备 | woh yao chu bei |
| Želim rezervirati sobu | 我想储备 | u hyang chu bei |
| Koliko košta? | 要多少钱 | duo shao chian? |
| Soba s kadom | 带浴室的房间 | daj yu shi di fang jian |
| Rezervirali smo sobu za dvoje, evo naših putovnica. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Žene yuidingle shuangzhen fanjien. Zhe shi žene de huzhao. |
| Imate li slobodnih soba? | 有没有空的房间？ | Jeste li meiyou khun de fanjien? |
| Ima li jeftinije sobe? | 有没有便宜点儿的房间？ | You meiyou pienidiar de fanjien? |
| Trebam jednokrevetnu sobu. | 我需要单间。 | U xuyao danjien. |
| Trebam dvokrevetnu sobu. | 我需要双人间。 | U xuyao shuangzhenjien. |
| Trebam dvokrevetnu sobu s pogledom na more. | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo Xuyao Yige Haijing De Shuangren Fangjien. |
| Ima li u sobi telefon/TV/hladnjak/klima uređaj? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien ti dienhua/dienshi/bingxiang/khunthao ma? |
| Na kojem je katu soba? | 我的房间在几楼？ | Wo de fanjien zai chi low? |
| Je li u cijenu uključen doručak? | 价格包括早餐吗？ | Jiage baokhuo zaochan ma? |
| U koliko sati doručak? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? |
| Moja soba nije očišćena. | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao. |
| Želim promijeniti svoj broj. | 我想换个房间。 | Wo xiang huang jien. |
| Nestalo nam je toalet papira u našoj sobi. | 我们房间没有手纸了。 | Žene fanjien meiyou shouzhi le. |
| Savjeti | 秘诀 | mi jue |
| Soba | 室 | juha od kupusa |
| Krećemo danas. | 我们今天走。 | Žene Jinthien Zou. |
| Krećemo 5. kolovoza. | 我们八月五号走。 | Žene ba yue wu hao zu. |
| Želimo iznajmiti broj. | 我们想退房。 | Žene xiang thui fan. |
| Minibar je već bio prazan prije nego što sam se prijavio u ovu sobu. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de. |
Hitni slučajevi
| Fraza na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Vatrogasna služba | 消防队 | chiao fang dui |
| Policija | 警察 | ying cha |
| Vatra | 火灾 | huo zai |
| Borba | 扭打 | nui da |
| Hitna pomoć | 救护车 | yu hu che |
| Bolnica | 医院 | jui juan |
| Imam… | 我已经… | wo yui ying |
| istezanje | 实力 | shi li |
| Ljekarna | 药房 | yao fang |
| Liječnik | 医生 | yi sheng |
| Razbolio sam se) | u bingleu | |
| osjećam se loše | Wo ganjue zitchi buhao | |
| Molimo nazovite... | Qing jiao ixia… | |
| …liječnik | ishen | |
| … hitna pomoć | jijiu | |
| Imam… | U… | |
| …kašalj | ...casou | |
| … curenje iz nosa | ... shanfeng | |
| …Trbušna nervoza | ... osigurač |
Datumi i vremena
| Fraza na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| ponedjeljak | xinqi i | |
| utorak | xinqi er | |
| srijeda | xinqi sai | |
| četvrtak | xinqi si | |
| petak | xinqi wu | |
| subota | xinqi liu | |
| nedjelja | xingqi tian | |
| Danas | jintian | |
| Jučer | Zuotian | |
| Sutra | mingtian | |
| Prekjučer | Qiantian | |
| Prekosutra | Houtian | |
| ujutro | zai zaoshan | |
| poslijepodne | zai paitian | |
| navečer | zai wanshan | |
| svaki dan | meitijanski | |
| zima | dongtian | |
| Proljeće | chuntian | |
| ljeto | xiatian | |
| jesen | qiutian | |
| zima | zai dongtian | |
| Proljeće | zai chuntian | |
| ljeto | zai xiatian | |
| jesen | zai qiutian | |
| siječnja | i yue | |
| veljača | er yue | |
| ožujak | san yue | |
| travanj | si yue | |
| svibanj | wu yue | |
| lipanj | liu yue | |
| srpanj | qi yue | |
| kolovoz | ba yue | |
| rujan | ju yue | |
| listopad | shi yue | |
| studeni | shi yue | |
| prosinac | shier yue | |
| Koliko je sati? | Ji dian zhong? | |
| Sada… | Xianzai shi… | |
| …podne | shier dian | |
| …ponoć | ling dian | |
| Sada… | Xianzai shi… | |
| 1 sat 5 min. (jutro) | i dian wu fen (zaoshan) | |
| 5 sati 43 minute (večeri) | wu dian syshi san fen (wanshan) |
Brojke
| Fraza na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| 1 | 一 | i |
| 2 | 二 | [er] er |
| 3 | 三 | sanjke |
| 4 | 四 | sy |
| 5 | 五 | na |
| 6 | 六 | liu |
| 7 | 七 | tsi |
| 8 | 八 | ba |
| 9 | 九 | jiwu |
| 10 | 十 | shea |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] i ši i |
| 12 | 一十二 | i ši er |
| 20 | 二十 | [èr shi] er shi |
| 30 | 三十 | san shi |
| 40 | 四十 | sy shi |
| 50 | 五十 | uši |
| 51 | 五十一 | wu shi i |
| 52 | 五十二 | wu shi er |
| 53 | 五十三 | wu shi san |
| 100 | 一百 | i kupiti |
| 101 | 一百零一 | i bai ling i |
| 110 | 一百一十 | i bai i shi |
| 115 | 一百一十五 | i bai i shi u |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
| 1 000 | 一千 | i tsien |
| 10 000 | 一万 | i bledi |
| 1 000 000 | 一百万 | i bai wan |
U dućanu
| Fraza na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Koliko košta | 要多少钱 | yao duo shao qian |
| Unovčiti | 现金 | hbyang jiya |
| Bezgotovinsko | 对于非现金 | due pijetao vile hyang ji |
| ček | 检查 | hyang ji |
| Koji način plaćanja | 什么付款方式 | shen mi fu kyan fang shi |
| Cigarete | 香烟 | hyang yang |
| Kruh | 面包 | myan bao |
| Proizvodi | 产品 | chan ping |
| Zamotati | 包 | bao |
| Bez promjena | 无日期 | woo ri kwi |
| Savjeti | 秘诀 | mu jie |
| Voda | 水 | šui |
| Svježe cijeđeni sok | 新鲜果汁挤压 | hin hyan guo shi yi ya |
| Šećer / sol | 糖/盐 | tang / jang |
| Mlijeko | 牛奶 | newey nai |
| Riba | 鱼 | yuy |
| Meso | 肉类 | roy lei |
| Kokoš | 鸡 | yy |
| Ovčetina | 羊肉 | mladi roy |
| Govedina | 牛肉 | novi roj |
| Papar / začini | 辣椒 / 香料 | ia iao / hyang liao |
| Krumpir | 土豆 | tou doi |
| Riža | 大米 | da moji |
| leća | 扁豆 | bian doi |
| Luk | 洋葱 | mladi kong |
| Češnjak | 大蒜 | da xuan |
| Slatkiši | 甜点 | tian dian |
| Voće | 水果 | shui guo |
| Jabuke | 苹果 | ping guo |
| Grožđe | 葡萄 | pu tao |
| jagoda | 草莓 | kao mei |
| naranče | 桔子 | ju zi |
| Mandarinski | 柠檬 | pu tonghua |
| Limun | 石榴石 | ning meng |
| Granat | 香蕉 | shchi pour shchi |
| banane | 桃 | xiang zhdiao |
| Breskve | 杏 | tao |
| Marelica | 芒果 | skanju |
| Mango | 开放 | mang guo |
| Otvoren | 关闭 | kai |
| Zatvoreno | 折扣 | kuan |
| Popust | 关闭 | zhe koy |
| Vrlo skupo | 非常昂贵 | tai gui le |
| jeftino | 便宜 | pijani yi |
| Gdje se mogu kupiti proizvodi za bebe? | 哪里能买到儿童产品？ | Nali neng maidao erthong chang ping? |
| Gdje se mogu kupiti cipele? | 哪里能买到鞋子？ | Nali nen maidao szezi? |
| Gdje možete kupiti žensku odjeću? | 哪里能买到女的衣服？ | Nali neng maidao nu de yifu? |
| Gdje možete kupiti mušku odjeću? | 哪里能买到男的衣服？ | Nali nen maidao nan de yifu? |
| Gdje se može kupiti kozmetika? | 哪里能买到美容？ | Nali nen maidao meijun? |
| Gdje možete kupiti potrepštine za kućanstvo? | 哪里能买到日用品？ | Nali neng maidao jiyongphing? |
| Na kojem se katu nalazi trgovina? | 超级市场在哪一层？ | Chaoji shichang zai na i zheng? |
| Gdje je ovdje izlaz? | 出口在哪儿？ | Chukhou zainar? |
| Mogu li probati? | 我把这个试一下，好吗? | Wo ba jege shi isya, hao ma? |
| Gdje je soba za provjeru? | 试衣间在哪里？ | Shi i jien zai gotovina? |
| Treba mi veća veličina. | 我需要大一点儿. | Wo suyao ta idiar. |
| Treba mi manja veličina. | 我需要小一点儿. | Wu Xuyao Xiao Idiar. |
| Trebam 1 velicinu. | 我要大一号. | Wo yao ta ihao. |
| Trebam 1 veličinu manje. | 我要小一号. | Wo Yao Xiao Yihao. |
| Mogu li platiti karticom? | 可以刷卡吗？ | Khei shua kha ma? |
| Koliko košta? | 多少钱？ | Tuo shao tsieng? |
| Vrlo skupo! Idemo malo jeftinije. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | Tajlandski gui le! Lai phieni diar. |
| Mi smo siromašni studenti, ne možemo si to priuštiti. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | Žene shi qiong xueshen, zhege žene mai butsi. |
| Je li ovo cijena za 1 jin? (1 jin \u003d 0,5 kg, u Kini je cijena obično naznačena za 1 jin) | 这是一斤的价格吗？ | Zhe shi i jin de jiage ma? |
| Gdje se može kupiti voće? | 哪里能买到水果？ | Nali nen maidao shuiguo? |
| Gdje se može kupiti povrće? | 哪里能买到蔬菜？ | Nali neng maidao shuzhai? |
| Gdje se može kupiti meso? | 哪里能买到肉类？ | Nali nen maidao joulei? |
| Gdje se mogu kupiti alkoholna pića? | 哪里能买到酒类？ | Nali nen maidao jiulei? |
| Gdje se mogu kupiti mliječni proizvodi? | 哪里能买到奶制品？ | Nali neng maidao naijiphin? |
| Gdje se mogu kupiti slastice? | 哪里能买到糖果点心？ | Nali neng maidao thangguo dienxin? |
| Gdje se može kupiti čaj? | 哪里能买到茶叶？ | Nali nen maidao chae? |
| Potrebna je 1 velika vreća. | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi. |
| Potreban je jedan mali paket. | 我要小的袋子。 | Wo yao xiaode daizi. |
| Platit ću karticom. | 我刷卡。 | Wo shua kha. |
Restoran i kafić
| Fraza na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Konobar | 服务员 | foo wu jedan |
| Imate li slobodnih stolova | 你有自由表 | ni wow zi wow biao |
| Želim rezervirati stol | 我想预订一张桌子 | Wo hyang ding yi zang zuo zi |
| Molimo provjerite (račun) | 请检查（帐户） | qing yian cha |
| prihvati moju narudžbu | 请接受我的命令 | kraljica yie show wo de ming ling |
| Koje je godine vino | 今年葡萄酒 | yin nian puo tao yi |
| Vaše jelo s potpisom | 您的特色菜 | nin di te se kai |
| Čajna kava | 茶/咖啡 | ča / cafe vile |
| Instant kava | 速溶咖啡 | su rong ka vile |
| Juha | 汤 | tang |
| Masline | 橄榄树 | gan lan shu |
| Salata | 沙拉 | ša la |
| Na žaru | 烤 | cao |
| Pržene | 烤 | cao |
| Prokuhano | 煮 | zhu |
| ne jedem meso! | 我不吃肉！ | wo boo yi roi |
| Rezanci | 挂面 | gia mian |
| Tjestenina | 面食 | mian si |
| Punjena paprika | 酿三宝 | niang san bao |
| Sendvič | 三明治 | san ming zhi |
| sir / kiselo vrhnje (kiselo) | 奶酪/酸奶（酸奶） | nai lao / xuan nai |
| Pivo | 啤酒 | phi jiu |
| Vino | 葡萄酒 | pu tao yi |
| Molimo ponesite jelovnik. | 请给我菜谱。 | Tsin gei wo tshaiphu. |
| Želim naručiti ovo... ovo... i ovo. (prikazuje se u izborniku) | 我要这个… 这个…和这个…。 | Wo yao jege… jege… he jege. |
| Je li oštar? | 这个辣不辣？ | Jage la boo la? |
| Molimo ponesite žlice/vilice/salvete/štapiće/tanjure | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Tsin, Gei Wo Chshi Zi/Cha Zi/Chan Jin/Khuai Zi/Phan Zi. |
| Donesite račun, molim. | 买单。 | Svibanj danak. |
| Ukusno! | 很好吃！ | Hen hao chi! |
| Lignje | 鱿鱼 | yu yu |
| Škampi | 虾 | Xia |
| Riba | 鱼 | yu |
| Svinjetina | 猪肉 | Zhu Zhou |
| Govedina | 牛肉 | niu zhou |
| Ovčetina | 羊肉 | yang rou |
| Kokoš | 鸡 | chi |
| Patka | 鸭 | ja |
| Tofu | 豆腐 | dofu |
| Patlidžan | 茄子 | tse tzu |
| Krumpir | 土豆 | čet dov |
| Rezanci | 面 | mien |
| Jaje | 鸡蛋 | chi danak |
| sok od naranče | 橙汁 | cheng zhi |
| sok od jabuke | 苹果汁 | phing guo chih |
| Sok od rajčice | 蕃茄汁 | fan tse zhi |
| Sok od grožđa | 葡萄汁 | phu thao zhi |
| Sok od breskve | 桃汁 | thao zhi |
| Kava | 咖啡 | kha fei |
| Crni čaj | 红茶 | objesio ča |
| Zeleni čaj | 绿茶 | lu cha |
| Patlidžan s paprikom i krumpirom | 地三鲜 | Disanxian. |
| Meso u slatko-kiselom umaku | 锅包肉 | Guobaozhou. |
| Pržene lignje s kimom | 孜然鱿鱼 | Zizhan youyu. |
| Knedle | 饺子 | Jiaozi. |
| Okruglice s mesnim nadjevom | 肉馅的饺子 | Zhou Xian De Jiaozi. |
| Parene pite s nadjevom | 包子 | Baozi. |
| pekinška patka | 北京烤鸭 | Bei ching kao ya. |
| Pržena prugasta svinjetina u pikantnom umaku | 鱼香肉丝 | Yu xiang rou si. |
| Piletina s hrskavim kikirikijem | 碎米鸡丁 | Sui mi chi ding. |
| ljuti tofu | 麻辣豆腐 | Ma la doufu. |
Uobičajeni izrazi su riječi kojima možete započeti razgovor i nastaviti ga. Ovdje su prikupljene fraze koje se najčešće koriste u leksikonu.
Zračna luka - da se ne biste izgubili u kineskoj zračnoj luci, pronašli blagajne za prodaju karata, izlaz na terminale, na parkiralište, na autobusnu stanicu itd., ova tema je savršena za vas.
Prijevoz - otvaranjem ove teme pronaći ćete prijevod riječi i izraza pomoću kojih možete objasniti taksisti kamo trebate ići, ili da saznate koja je autobusna ruta prava za vas, razjasnite cijenu, saznate kako doći do stanice. metro, autobusna stanica itd.
Restoran je mjesto koje posjećuje svaki turist. Međutim, kineski jezik se jako razlikuje od ruskog, kao i kuhinja. Stoga, bez poznavanja prijevoda pojedinih jela, kao i njihovih komponenti, nećete moći naručiti ono što želite. Da biste riješili ovaj problem, samo otvorite ovu temu i pronađite naziv jela koje volite.
Hotel – prilikom prijave u hotel morate ispuniti neke papire, odabrati sobu koja vam se sviđa itd. Kako biste objasnili što želite od hotela i razjasnili nijanse smještaja, samo otvorite ovaj odjeljak i pronađite odgovarajuće fraze.
Mall – Popis uobičajenih fraza koje će vam svakako trebati dok kupujete u trgovačkom centru.
Supermarket - popis riječi i izraza koji će vam pomoći da kupite proizvode koji vas zanimaju.
Apoteka - ako imate zdravstvenih problema, ali u ljekarni je sve napisano na kineskom, a ljekarnik sam ne razumije što vam treba, koristite ovu temu i kupit ćete lijek koji vam treba.
Blagajnik - riječi i fraze koje će vam pomoći u razgovoru s blagajnikom.
Kineski račun - prijevod i zvuk brojeva u kineski, od nula do milijun.
Zamjenice - izgovor i prijevod zamjenica na kineskom.
Upitne riječi - često postavljana i važna pitanja za turiste, njihov izgovor i pravopis.
Naziv cvijeća - ovdje ćete pronaći prijevod mnogih boja i nijansi, kao i njihov ispravan izgovor.
Besplatni online prevoditelj Transër® ispravno će prevesti riječi, izraze, rečenice i male tekstove s bilo kojeg od 54 strani jezici svijet predstavljen na stranici. Softverska implementacija usluge temelji se na najpopularnijoj tehnologiji prevođenja Microsoft Translator, pa postoje ograničenja za unos teksta do 3000 znakova. Transër će pomoći u prevladavanju jezične barijere u komunikaciji među ljudima iu komunikaciji između tvrtki.Prednosti prevoditelja Transër
Naš prevoditelj se razvija
Razvojni tim Microsoft Translator neumorno radi na poboljšanju kvalitete prevedenih tekstova, optimizaciji prijevodnih tehnologija: ažuriraju se rječnici, dodaju novi strani jezici. Zahvaljujući tome, naš Transër online prevoditelj postaje sve bolji iz dana u dan, učinkovitije se nosi sa svojim funkcijama, a prijevod postaje sve bolji!Online prevoditelj ili profesionalne usluge prevođenja?
Glavna prednost online prevoditelj ali su jednostavnost korištenja, brzina automatskog prijevoda i, naravno, besplatna!) Neusporedivo je brzo dobiti potpuno smisleni prijevod u samo jednom kliku miša i par sekundi. Međutim, nije sve tako ružičasto. Napominjemo da nijedan sustav automatskog prevođenja, niti jedan online prevoditelj neće moći prevesti tekst kao ni profesionalni prevoditelj ili prevoditeljska agencija. Malo je vjerojatno da će se situacija u bliskoj budućnosti promijeniti u svrhu kvalitetnog i prirodnog prijevoda - koji ima pozitivnu reputaciju na tržištu i ima iskusan tim profesionalni prevoditelji i lingvisti.Ruskim je tvrtkama sve teže konkurirati kineskim energentima koji su svladali izgradnju čistijih elektrana na ugljen
Tema ruske suradnje s Kinom u energetskom sektoru raspravlja se dugo i aktivno - govore i o sektoru nafte i plina, i o ugljenu, i o elektroprivredi. Na spoju posljednja dva sektora nalaze se elektrane koje proizvode električnu energiju iz ugljena. Studija, koju će izdati Energetski centar Moskovske škole menadžmenta Skolkovo u siječnju 2019., stavlja Kinu na prvo mjesto među 13 zemalja u svijetu u kojima igra proizvodnja ugljena. bitnu ulogu kako na globalnoj razini tako i u nacionalnoj energetskoj bilanci – i Rusija zatvara ovaj popis. Pokušajmo shvatiti koje bi lekcije naša zemlja mogla naučiti od našeg južnog susjeda na ovim prostorima.
Kineski način
Puno mitova razvilo se oko proizvodnje ugljena općenito, a posebno kineske i ruske energije ugljena. Čak i stručnjaci iz industrije ponekad podsvjesno operiraju s informacijama prikupljenim iz udžbenika s kraja prošlog stoljeća ili brojnih internetskih publikacija. zadnjih godina, u kojem je uobičajeno raspravljati o brzom “ukidanju ugljena” umjesto da se bavi problemima.
Na primjer, općenito je prihvaćeno da Kina napušta proizvodnju ugljena i zaustavlja svoje elektrane na ugljen, jer su one vrlo prljave, zastarjele, izgrađene nesavršenim tehnologijama; da su ugljene stanice toliko pokvarile zrak u kineskim gradovima da se moraju zatvoriti, a nove ne graditi; da je jedina iznimka od ovog trenda projekt izvoza električne energije iz Rusije u Kinu – iz ogromnih novih ugljenih elektrana na ruskom teritoriju. S druge strane, uvriježeno je mišljenje da proizvodnja na ugljen u Rusiji nema velikih problema, da se stalno razvija, a ruske tvrtke imaju mnogo mogućnosti za izvoz svojih tehnologija u ovom području u Kinu i druge azijske zemlje.
Zapravo, proizvodnja električne energije na ugljen u Kini nastavlja rasti, iako ne tako brzo kao prije deset godina (4% godišnje umjesto 12%), a količine te proizvodnje su ogromne: one su više od svih ruskih elektrana (uključujući plinske, nuklearne, hidroelektrane) proizvode se za četiri godine. Ali čak i uz ove kvantitativne razlike, mogu se pronaći kvalitativno slični aspekti.
Na primjer, čist zrak u gradovima. U Kini je situacija teža nego u Rusiji. Na primjer, 2013. godine premijer Državnog vijeća Li Keqiang objavio je rat onečišćenju zraka. Tisuće ljudi u Pekingu ostale su bez posla zbog zatvaranja zadimljenih tvornica, kotlovnica i elektrana, milijuni Pekinga izgubili su pravo na grijanje ugljena u svojim domovima i doslovno se smrzli zimi. Posljednja elektrana na ugljen u Pekingu, puštena u rad 1999. godine, zatvorena je u ožujku 2017. godine.
S druge strane, sve to nije spriječilo puštanje u pogon dviju termoelektrana na ugljen u predgrađu Pekinga 2016.-2017., već su one izgrađene prema novim kineskim ekološkim standardima. Od 1996. do 2012., zahtjevi za emisije iz elektrana na ugljen pooštreni su u prosjeku 5,5 puta za dušikove okside, 13 puta za okside sumpora i 70 puta za pepeo - i postali su stroži od SAD-a, Japana ili EU-a. standardi . Raspon dopuštenih vrijednosti koncentracije štetnih tvari smanjen je za tri do šest puta (za okside) i 300 puta za pepeo.
natjecatelji s juga
Rusija bi mogla iskoristiti ovo iskustvo: s jedne strane potaknuti zatvaranje malih “prljavih” kotlova i peći na ugljen koje koriste industrija, stambeno-komunalne usluge ili kućanstva, strogo regulirati emisije vozila, a s druge strane, stvoriti uvjete za energetske tvrtke za modernizaciju elektrana na ugljen, povećanje njihove "čistoće". Pretvorba stanica na ugljen na plin, koja se u Rusiji aktivno koristi posljednjih 40 godina, nije uvijek moguća i svrsishodna, stanice na ugljen trebale bi postati čišće, a kineske tehnologije bi u tom pitanju bile vrlo korisne. Kina bi pak mogla učiti iz našeg iskustva u razvoju sustava daljinskog grijanja koji omogućuju grijanje gradova velikim CHP postrojenjima s niskom emisijom.
Što se tiče stupnja tehnološkog savršenstva, još početkom 2000-ih naše su se tvrtke mogle učinkovito natjecati za velike narudžbe u Kini: na primjer, 2000. godine izgradile su TE Suizhong (2x800 MW) s najnovijom ruskom opremom tog vremena. No, samo nekoliko godina kasnije, 2008. godine, ruski dobavljači izgubili su natječaj od kineskih konkurenata za izgradnju nove elektrane snage 660 MW u Troitskaya GRES u Čeljabinskoj regiji. Činjenice su neumoljive: najsuvremeniju operativnu termoelektranu na ugljen u Rusiji osmislile su i izgradile tvrtke iz Harbina - štoviše, oprema je tamo proizvedena, a uloga naših tvrtki svela se na prilagodbu projekta ruskim standardima. U različito vrijeme na gradilištu stanice radilo je od 900 do 2500 djelatnika iz Kine.
To ne iznenađuje s obzirom na kolosalan tehnološki napredak Kine u posljednjih 15 godina. Godine 2002. pokrenut je vladin program za stvaranje i komercijalizaciju kineskih ultra-superkritičnih tehnologija u proizvodnji na ugljen, stvoren je konzorcij od 23 tvrtke i institucije, a već 2006. godine puštene su u pogon prve dvije elektrane snage 1000 MW u provinciji Zhejiang . Za proizvodnju opreme korištene su tehnologije svjetskih lidera Siemens i Mitsubishi. Prema IEA-i, ukupni troškovi državnog proračuna, pokrajinskih proračuna i poslovanja za istraživanje i razvoj u proizvodnji ugljena u 2012. dosegnuli su 700 milijuna dolara. Od 2006. u Kini je pušteno u rad više od 200 modernih elektrana na ugljen, uključujući 94 s snage 1000 MW. Nažalost, u Rusiji ne postoji niti jedan sličan agregat. Flota termoelektrana na ugljen u Kini jedna je od najmlađih u svijetu - u prosjeku 15 godina (u Rusiji - oko 40), dok su kineske termoelektrane postale 15% učinkovitije i višestruko čišće u 15 godine, ostavljajući većinu ruskih pogona daleko iza sebe.
Ruskim graditeljima energetskih strojeva bit će vrlo teško natjecati se s "kineskim zmajem": ishod borbe je unaprijed dogovoren, nekoliko lokalnih pobjeda u pojedinačnim projektima (u Mongoliji, Vijetnamu) ne bi trebalo stvarati nerealna očekivanja. Ali za rusko gospodarstvo u cjelini, korištenje kineskih tehnologija za duboku modernizaciju proizvodnje na ugljen, izgradnju novih velikih objekata, uključujući izvoz električne energije u Kinu ili Japan, dobra je prilika za nadogradnju industrije bez dodatnih troškove za oživljavanje i razvoj vlastitih kompetencija od nule (put koji se, vjerojatno, može ići u plinskoj energetici). Čak i termoelektrana Yerkovetskaya u Amurskoj regiji, planirana za deset godina, s kapacitetom od 5-7 GW (razina bez presedana za Rusiju, usporediva s kapacitetom svih termoelektrana općenito u Daleki istok) je samo 2% elektrana na ugljen koji se trenutno grade u Kini i 6% njihovog godišnjeg puštanja u pogon.
Važno je napomenuti da je duboka modernizacija elektrana na ugljen također nužna u svjetlu obveza koje vlade mnogih zemalja (uključujući Rusiju i Kinu) preuzimaju na smanjenju emisija stakleničkih plinova. Inače, Kina se aktivno kreće u obnovljive izvore energije upravo iz tog razloga - 2017. godine osigurala je 55% globalnog puštanja u pogon solarnih stanica baziranih na fotonaponskim ćelijama (53 GW) i nešto manje od polovice vjetroelektrana na kopnu (14,5 GW). GW). Plinski projekti također se aktivno razvijaju. Odluke regulatora u Kini istovremeno zamrzavaju i odmrzavaju građevinske projekte desetaka gigavata termoelektrana na ugljen.
U eri "energetske tranzicije" opstat će ona energetska sredstva koja će pokazati maksimalnu ekološku i ekonomsku učinkovitost u određenoj regiji. Proizvodnja na ugljen u Rusiji će ostati dio krajolika (prvenstveno u Sibiru), au Kini će biti okosnica cjelokupne elektroprivrede u narednim desetljećima, pa je vrijeme da je počnemo uređivati slijedeći primjer našeg južnog susjeda.
Alexey Khokhlov, Voditelj Odjela za energetiku u Energetskom centru Visoke poslovne škole Skolkovo
