Najveći jezični problem s kojim turist riskira susret u Litvi jednostavno je nerazumijevanje. Pa, ili će se pretvarati. Naš članak je kako to učiniti tako da se "ne pretvaraju". Recept nije nimalo kompliciran, a vrlo je učinkovit. Hoćemo li probati?
Općenito, Litvanci su prijateljski raspoloženi i gostoljubivi prema gostima svoje zemlje.
Međutim, za razliku od Latvije, gdje je ruski jezik izuzetno čest, ili Estonije, gdje većina stanovništva (i gotovo bez iznimke, mladi ljudi) govori engleski na određenoj razini, što olakšava komunikaciju, u Litvi je sasvim moguće suočiti se sa situacijom gdje vas jednostavno neće razumjeti na ruskom, već na engleskom.
Pritom, ono što najviše iznenađuje je to što gore navedeno ne vrijedi samo za ruralnu zabiti, već i za prilično turistička mjesta.
Zašto ići daleko, i sami smo se našli u sličnoj situaciji u Palanzi, gdje se u restoranu na promenadi lijepa djevojka, konobar, nije mogla izraziti ni na engleskom ni na ruskom.
S druge strane, lokalnom stanovniku je drago kada gost kaže barem nekoliko riječi na njegovom materinjem jeziku - to se posebno odnosi na male narode. Stoga preporučamo naučiti petnaest fraza na litavskom, i budite sigurni da je prijateljski osmijeh na licu sugovornika zajamčen!
Imajte na umu da litvanski jezik nije karakteriziran duljinom, pa pokušajte izgovarati riječi normalnim tempom (ne biste trebali pokušavati držati korak s Tinom Kandelaki, ali nema potrebe da se rastežete na estonski način).
Podebljano slovo označava naglasak u riječima, koji u pravilu pada na prvi slog. Imajte na umu da su gornji litavski izrazi donekle slični latvijskim, tako da se, u malo izmijenjenom obliku, mogu koristiti i prilikom posjeta Latviji.
| Fraza | Prijevod na litvanski | Transkripcija |
| Zdravo! | Labas! | L a bas! |
| Dobro jutro! | Labas rytas! | L a bas r i tas! |
| Dobar dan! | Laba diena! | L a loše e na! |
| Dobra večer! | Labas vakaras! | L a bas u a karas! |
| Laku noć! | Labanakt! | L a banakt! |
| Doviđenja! | Viso heroj! | NA i sa g ja ro! |
| Da | Taip | T uh yp |
| Ne | ne | H ja |
| Hvala vam! | Acizu! | ALI opa |
| Molim! | Prasau! | itd a shaw! |
| Oprosti! | Atsiprasau! | Atsi-pr a shaw! |
| Kako se zoveš? | Kuo jus vardu? | Do na oko Yu s odjelom na? |
| Moje ime je.. | Mano vardas.. | M a ali u a rdas.. |
| Gdje je.. | Kur yra.. | Do na R i ra.. |
| Ne govorim litvanski | Kao nekalbu lietuviskai | ALI sh n ja kalbu yo na vishkay |
Osim toga, ovdje je popis nekih simbola na koje možete naići tijekom putovanja:
- gatve (g.) - ulica
- prospektas (pr.) - avenija
- kelias - cesta
- rajonas (raj.) - okrug
- plentas - autocesta
- aleja (al.) - uličica
- kaimas – selo
- miestas – grad
I, konačno, tako slatka riječ za svakog čovjeka, a još više na odmoru - pivo - alus. Usput, na latvijskom plemenito piće zvuči potpuno isto.
Kao što vidite, sve nije tako komplicirano, ali čak i tako mali vokabular, pogotovo uz dobar "alus", može učiniti čuda. Probajte i uvjerite se sami.
Transër online prevoditelj
Besplatni online prevoditelj Transër® ispravno će prevesti riječi, izraze, rečenice i male tekstove s bilo kojeg od 54 strana jezika svijeta predstavljenih na web mjestu. Programska implementacija usluge temelji se na najpopularnijoj prevoditeljskoj tehnologiji Microsoft Translator, stoga postoje ograničenja unosa teksta do 3000 znakova. Transër će pomoći u prevladavanju jezične barijere u komunikaciji između ljudi iu komunikaciji između tvrtki.Prednosti prevoditelja Transër
Naš prevoditelj se razvija
Razvojni tim Microsoft Translatora neumorno radi na poboljšanju kvalitete prevedenih tekstova, optimiziranju tehnologija prevođenja: rječnici se ažuriraju, dodaju se novi strani jezici. Zahvaljujući tome, naš Transër Online Translator postaje bolji iz dana u dan, učinkovitije se nosi sa svojim funkcijama, a prijevod postaje bolji!Online prevoditelj ili profesionalne prevoditeljske usluge?
Glavna prednost online prevoditelja je jednostavnost korištenja, brzina automatskog prijevoda i, naravno, besplatnost!) Neusporedivo je brzo dobiti potpuno smislen prijevod u samo jednom kliku miša i nekoliko sekundi. Ipak, nije sve tako ružičasto. Imajte na umu da niti jedan automatski sustav prevođenja, nijedan online prevoditelj neće moći tako dobro prevesti tekst kao profesionalni prevoditelj ili prevoditeljska agencija. Malo je vjerojatno da će se situacija promijeniti u skoroj budućnosti, stoga, kako bi kvalitetno i prirodno prevođenje - koje se dokazalo na tržištu i ima iskusan tim profesionalnih prevoditelja i jezikoslovaca.Jezici baltičke skupine koji su preživjeli do danas. Ova jezična grupa također uključuje zastarjele staropruski i jatvaški. Tri milijuna građana zemlje i etničkih Litvanaca u drugim zemljama komunicira na litvanskom. Dijaspore ima u bivšim sovjetskim republikama, kao iu SAD-u, Kanadi i europskim zemljama.
U morfologiji i fonetici litavskog jasno se uočavaju značajke protobaltičkog jezika. Pronađeni su pisani spomenici iz 16. stoljeća. U jeziku postoje dva dijalekta: Aukshtaitsky, na kojem se temelji književni oblik, Izhemaitsky.
Povijest litvanskog jezika
Od početka prvog tisućljeća počelo je razilaženje litavskog i latvijskog jezika, koje je završilo u 7. stoljeću. Sadašnji dijalekti, aukštajski i samogitski dijalekti, formirani su oko 13.-14. stoljeća. Formiranje književnog litavskog počelo je u 16. stoljeću. a završio u 18. st., kada su već bile jasno vidljive razlike između narodnog i književnog jezika. Prijelaz na aukštaitsko narječje bio je postupan i završio je početkom 20. stoljeća. Ovaj jezik je danas državni jezik Litve.
Prvi rukom pisani natpis na litavskom (tekst molitve) pronađen je na stranici knjige objavljene 1503., a prva knjiga - udžbenik litavskih slova - tiskana je 1547. Godine 1595. objavljen je još jedan katekizam u Veliko Vojvodstvo Litve s naglascima u riječima. Rječnik književnog jezika sastavljen je i tiskan 1620. godine, a potom je doživio pet pretiska. Godine 1653. D. Klein je pripremio i objavio Udžbenik litavske gramatike.
Godine 1795. Commonwealth je podijeljen, zbog čega je Litva postala dio Ruskog Carstva. Rusifikacija Litve bila je popraćena zabranom latinice, 1864. jezik je preveden na ćirilicu, koju je posebno razvio I. Kornilov. Već 40 godina knjige na litavskom izdaju se u inozemstvu i ilegalno unose u zemlju. Tek početkom 20. stoljeća zabrana je ukinuta, a od 1904. aktivno se formira književni litvanski jezik.
Godine 1940. Litva je pripojena Sovjetskom Savezu i započela je druga faza rusifikacije. Dvojezičnost je postala vrlo česta u republici, a muškarci koji su služili u sovjetskoj vojsci češće su i bolje znali ruski. Stanovništvo koje govori ruski u poslijeratnim godinama masovno se naselilo u litavskim gradovima, nacionalni jezik je gotovo potpuno istisnut iz medija, obrazovanja i proizvodnje. Litvanski je nadopunjen brojnim posuđenicama iz ruskog jezika. Ponovno dobivanje statusa državnog jezika Litve dogodilo se nakon raspada SSSR-a, a trenutno se broj govornika tečnog litavskog znatno povećao.
- Litvanski je jedan od najstarijih jezika. Fonetika je bliska strukturi protoindoeuropskog jezika – pretka svih europskih jezika. Moderni lingvisti koji rekreiraju protoindoeuropski jezik oslanjaju se na sanskrt i litvanski.
- Nevjerojatna je sličnost litvanskog jezika sa sanskrtom, koji pripada drugoj skupini jezika. U oba jezika postoje protoindoeuropski elementi, postoje podudarnosti u gramatici, značenju i fonetici riječi.
- Suvremeni književni litvanski jezik nastao je umjetno. Prije njega četiri su etničke skupine govorile vlastitim dijalektima čije su razlike otežavale razumijevanje.
- Litvanska ženska prezimena mijenjaju se ovisno o bračnom statusu dame. Prezime neudane žene završava na -aitė, -iūtė, -ytė, za udane žene završetak je -ienė. Moderni Litvanci sve su više ograničeni na dodavanje završetka -e kako bi sakrili svoj bračni status.
- U litvanskom jeziku praktički nema psovki, jedna od najbrutalnijih psovki prevodi se kao "žaba krastača".
- Mladi Litvanci koji su išli u školu nakon raspada Sovjetskog Saveza ne znaju ruski. Međutim, čak i etnički Litvanci koji govore taj jezik nerado to priznaju.
- U litvanskom jeziku nema dvostrukih suglasnika.
Jamčimo prihvatljivu kvalitetu, budući da se tekstovi prevode izravno, bez korištenja međuspremnika, pomoću tehnologije
