Чи можливий переклад з однієї мови на іншу? Чим відрізняється переклад від інтерпретації сенсу іншою мовою? Як трактують переклад різних теорій? Чи лише зміст цікавить нас у перекладі, чи хто такі Бармаглот та Брандашмиг? Чи відрізняється англійський "гад" від російської?
Почнемо, мабуть, із прикладів.
Перший приклад - це переклад англійського тексту, виконаний системою машинного перекладу".
Поверхнево-активні речовини групи 1 були ідентифіковані як найбільш перспективний для вилучення третинного масла (нафти), так як серії (діапазони) їх натягу збігалися найбільш близько з числами вуглецю алану виміряного еквівалента неочищених масел (нафт).
Другий приклад взято з книги блискучого сатирика Ю.Полякова:
"...за підрядковим можна перекладати навіть з давньо-азотського мови, який, як відомо, повністю втрачений. Робиться це елементарно. У підрядковому числиться: У моєї улюбленої щоки, як гранат, Обличчя, як повний місяць, Тіло, як свитки шовку , Слова, як розсипалися перли
" Переклад виконаний системою машинного перекладу " СІМПАР " (див. Штучний інтелект: Довідник.- Кн.1 - М., 1990).
44
Завдання поета-перекладача - слідувати, звичайно, не букві, але духу оригіналу:
Нас із Зухрою луноликою
Ніч вкриє повилікою..."
Ось так ми й перекладаємо, лавіруючи між Сциллою незграбної дослівності та Харібдою вільної інтерпретації. А як треба перекладати?
Вважається, що перекладати слід те щоб передати у перекладі всю повноту змісту оригіналу, включаючи його найтонші відтінки. Мені ця вимога нагадує відомий заклик М.Островського "...прожити... треба так, щоб не було боляче і т.д." Вимога передати у перекладі всю повноту змісту так само категорично, як цей заклик, так само рідко виконується.
У цьому розділі ми ще повернемося до питання про те, наскільки можливий повний переклад, а зараз спробуємо розібратися, як взагалі протікає процес перекладу з однієї мови на іншу.
В принципі для цілей практичних, які ми переслідуємо в цій книзі, усю різноманітність теорій перекладу2 можна звести до двох основних підходів, трансформаційного та денотативного. Це принаймні спростить наше завдання.
Трансформаційний підхід розглядає переклад як перетворення об'єктів та структур однієї мови на об'єкти та структури іншої за певними правилами.
У результаті трансформації перетворюються об'єкти і структури різних мовних рівнів - морфологічного, лексичного, синтаксичного.
Так, на лексичному рівні ми перетворюємо слова та словосполучення вихідної мови на слова та словосполучення мови перекладу. Тобто, попросту кажучи, замінюємо одні за певними правилами або, точніше, списками
1 Поляков Ю.М. Козеня в молоці. - М., 1997.
наприклад, Комісарів В.М. Лінгвістика перекладу. - М., 1981; Рецкер Я.І. Теорія перекладу та перекладацька практика.- М., 1974; Питання теорії перекладу зарубіжної лінгвістиці.- М., 1978.
45
Відповідей, менша частина яких зберігається в нашій пам'яті, а велика - міститься у двомовних словниках та граматиках.
Проте не можна забувати, що у складі словосполучень можуть перетворюватися інакше, ніж окремо взяті. Словосполучення – це вже маленький контекст, а контекст, як ви пам'ятаєте, змінює значення слів та впливає на вибір еквівалента в іншій мові.
Таким чином, трансформації (і не тільки на лексичному рівні) ми виробляємо, як кажуть, під керівництвом контексту.
Наприклад, якщо трансформувати окремо взяте англійське слово "book", то можна з повною підставою замінити його головними словниковими еквівалентами - іменником "книга" та поруч дієслів "замовляти", "бронювати", "резервувати". Ці ж еквіваленти слова "book" залишаться і при перекладацьких трансформаціях більшості словосполучень із цим словом: "interesting book" - "цікава книга", "book tickets" - "замовляти квитки" тощо.
Однак, якщо ми трансформуємо, скажімо, словосполучення "book value", то отримаємо зовсім інший російський еквівалент "балансова вартість", у якому немає російських еквівалентів окремо взятого слова "book".
Одна з проблем трансформаційного методу, як бачите, полягає в тому, щоб при перекладі за допомогою трансформацій відокремити пов'язані словосполучення від окремих слів, об'єднаних лише граматично, та зробити трансформацію відповідно до результатів такого поділу.
Надійного формального методу виділення пов'язаних словосполучень не існує, тобто, скажімо, для систем машинного перекладу, які здебільшого базуються на трансформаційному підході, тісніший зв'язок між словами "book" і "value" у словосполученні "book value" не помітний - для них таке словосполучення нічим не відрізнятиметься, наприклад, від поєднання слів "book store"
46
(Книжковий магазин). Людина виділяє словосполучення такого роду на основі складного аналізу сенсу, а відповідний еквівалент зберігає в пам'яті або знаходить у словнику.
На синтаксичному рівні у процесі перекладу здійснюються трансформації синтаксичних конструкцій вихідної мови у відповідні конструкції мови перекладу.
Прикладом може бути відповідність конструкцій майбутнього часу російською та англійською: особисті форми службового дієслова " бути " + невизначена форма основного дієслова перетворюються на особисті форми службового дієслова " to be " + невизначена форма основного дієслова. Багато інших прикладів синтаксичних трансформацій при перекладі можна знайти в будь-якому підручнику граматики іноземної мови, наприклад англійської.
Трансформації здійснюються і на морфологічному рівні. Найбільш наочний приклад – це трансформація словотвірних моделей. Скажімо, англійська модель освіти віддієслівних іменників "дієслівна основа + суфікс -tion (-sion)" трансформується в російську модель "дієслівна основа + суфікс -ання (-ення)" (наприклад, rota-tion - вращ-ення).
Трансформації під час перекладу не обов'язково виробляються у межах одного мовного рівня. Так, наприклад, англійська синтаксична структура have (has)+ Participle II може трансформуватися в російську структуру морфологічного рівня з дієслівними приставками з-, на-, про- (наприклад, has done – зробив, have drawn – накреслили, has read – прочитав)
Трансформаційний метод перекладу можна порівняти з розшифровкою зашифрованого тексту за допомогою "книги кодів", роль якої виконує двомовний словник, та "зводу правил дешифрування", викладених у граматичному довіднику.
Давайте проведемо експеримент - перекладемо уривок з
47
Романа Грема Гріна " Брайтонський льодяник " , використовуючи трансформаційний підхід, тобто. користуючись лише словниками та своїм знанням правил лексико-граматичної сполучності англійської та російської мов.
Діятимемо, як із розшифровці, тобто. почнемо з першого слова, потім перейдемо до другого і т.д.
"The Boy stood with his back to Spicer staring out across the dark wash of sea. Вони had the end of the pier to themselves; everyone else at that hour and in that weather was in the concert hall1".
Виконаємо послідовно лексичні та синтаксичні трансформації, використовуючи правила російської лексико-граматичної сполучності для вибору еквівалентів та узгодження:
Boy - хлопчик, хлопець, школяр, юнак (у тексті це слово написано з великої літери, тобто це - власне ім'я, може бути, кличка або прізвисько); stood - стояв (синтаксична трансформація англійської форми простого часу в російський її аналог);
with - з, від, у, при, орудний відмінок керованого слова (вибираємо орудний відмінок, враховуючи значення керованого іменника);
his - його, своя, не перекладається (за правилами російської стилістики присвійний займенник у такому поєднанні не вживається, не перекладаємо); back - спина, назад, підтримувати (вибираємо еквівалент
"спина" через присвійний займенник); to - до, до (вибираємо "до" за правилом сполучуваності); Spicer - Спайсер (власне ім'я);
staring out - уважно дивлячись (пов'язане словосполучення); across - через, крізь (з огляду на поєднання зі словами "морський прибій", виберемо еквівалент "на");
Greene G. Brighton Rock. - Penguin Books.
48
The - певний артикль, що не перекладається або перекладається як "цей";
dark – темний;
wash - миття, прання, прибій (зі зрозумілої причини вибираємо прибій);
sea - море (тут "моря");
wash of sea - перекладаємо як стійке російське словосполучення "морський прибій";
they had... to themselves - був у їх повному розпорядженні (пов'язане словосполучення);
end - кінець (край);
of - родовий відмінок керованого слова, що не перекладається;
the - визначень артикль, що не перекладається або перекладається як "цей";
pier - пірс, мовляв (тут "пірса", "молу");
everyone - все;
else - крім;
at - в, при (вибираємо "в");
that - той;
hour – година;
and - та;
in - в;
that - ту;
weather - погода (тут "погоду");
was - був (тут "були" за погодженням з російським підлягаючим "все");
in - в;
the - визначень артикль, що не перекладається або перекладається як "цей";
concert hall – концертний зал (атрибутивне словосполучення). У результаті, узгодивши слова і зробивши деякі переста-
49
Новки за правилами узгодження та управління російської мови, отримаємо такий переклад:
" (Цей) Хлопчик (хлопець, школяр, юнак) стояв спиною до Спайсера, уважно дивлячись на темний морський прибій. (Цей) край пірсу (молу) був у їх повному розпорядженні; погоду були у концертному залі”.
Що ж, трансформаційним методом, як бачите, можна зробити цілком пристойний переклад. Щоправда, залишиться кілька невирішених питань:
- Хто стояв, хлопчик, школяр чи молодик?
– Цей хлопчик, школяр тощо. чи просто хлопчик, школяр тощо?
- Цей край пірсу чи просто край пірсу?
- Пірс чи мовляв?
- Чому прибій темний, якщо відомо, що вночі смуга прибою світліша за море?
Чи це означає, що трансформаційний метод не дозволяє зробити повний переклад? Чого ж не вистачає в ньому такого, що не дає змоги прояснити ці неясні місця?
Перед тим, як спробувати відповісти на ці запитання, подивимося, як цей текст переклали інші перекладачі. Ось переклад цього уривка зі збірки: Грем Грін "Мене створила Англія" та "Брайтонський льодяник" (переклали "Брай-тонський льодяник" Є.Петрова та А.Тетеревнікова):
"Малюк стояв спиною до Спайсера, дивлячись вдалину на темну смугу прибою. На кінці молу не було нікого, крім них; в таку годину і за такої погоди всі були в концертному залі".
Залишимо на совісті автора "темний прибій" та подивимося на відзначені курсивом відмінності.
Як бачите, ці перекладачі внесли повну ясність до нашого перекладу та вирішили майже всі проблеми. Але вдалося це їм не тому, що вони застосовували якийсь інший підхід, а тому, що їм був відомий ширший контекст (вони знали, що прізвисько одного з героїв цього роману Гріна раніше було перекладено, як Малий і що дія відбувається на молу , а чи не на пірсі).
50
Проте порівняння перекладів за іншими ознаками показує, що перекладачі справді застосовували як трансформаційний підхід. Про це свідчать слова "далека" і "смуга", що з'явилися "з повітря", які не можна отримати шляхом трансформацій слів і словосполучень вихідного тексту.
Підхід, який використовували разом із трансформаційним перекладачем цього уривка, називається денотативним. Це другий найпоширеніший підхід до теоретичного тлумачення перекладацького процесу
Відповідно до цього підходу, переклад здійснюється як триетапний процес, що складається з наступних етапів:
o Етапу сприйняття повідомлення вихідною мовою.
o Етапу формування розумового образу (концепту) цього повідомлення.
o Етапу інтерпретації цього способу засобами мови перекладу.
На відміну від трансформаційного, денотативний підхід не встановлює прямий зв'язок між словами та словосполученнями двох мов - переклад за денотативному механізму передбачає вільний вибір засобів мови перекладу для передачі змісту повідомлення вихідною мовою.
Схеми процесу перекладу по трансформаційному та денотативному шляху наведено на Рис. 3.
Назва цього походить від слова денотат, тобто. фрагмент об'єктивної реальності, з яким співвідноситься як вихідне повідомлення, і його переклад.
Найбільш наочно цей підхід ілюструє переклад ідіом. У наведених нижче прикладах відсутність прямого зв'язку між вихідним текстом та його перекладом очевидно, вони пов'язані лише загальним змістом:
"A stitch in time saves nine" - "Гарна ложка до обіду".
"There is many a slip between the cup and the lip" - "Не говори "Гоп!", не перестрибнувши".
"Out of sight, out of mind" - "З очей геть, з серця геть".
51
Трансформації
Морфологічні
Лексичні синтаксичні
Початковийтекст
Переклад
Переклад по трансформаційному механізму
Уявний образ вихідного тексту(концепт)
Початковийтекст
Переклад
Переведення по денотативному механізму Рис.3
Немає прямого зв'язку між вихідним текстом і перекладом і в мовних штампах, про які ми говорили в попередньому розділі, наприклад:
"Mind your step!" - "Обережно, не спіткніться!" "Enjoy your meal!" - "Смачного!" Переклад, виконаний по денотативному методу, іноді називають інтерпретацією, на відміну власне перекладу, виконуваного шляхом трансформації форм однієї мови у форми іншого.
Найчастіше ми вдається до денотативного механізму перекладу з необхідності пояснити тим, кому призначений переклад, сенс зверненого до них висловлювання:
52
"You must show your commitment" - "Ви маєте показати свою готовність брати участь" (наприклад, у проекті).
Якби ми перекладали шляхом трансформацій, то серед російських еквівалентів слова "commitment" не знайшли б придатного (commitment - вручення, передача, взяття під варту, зобов'язання, скоєння, наприклад, злочину).
Відмінності способу життя і мислення носіїв різних мов досить часто призводять до того, що перекладач буває змушений інтерпретувати, пояснювати те чи інше поняття, вдаючись до денотативного підходу.
Багато таких понять з'являється зараз у пострадянський період. Це не тільки терміни та квазітерміни, які найчастіше транслітеруються і не викликають труднощів під час перекладу (наприклад, "римейк", "фан", "бу-тік"); це і нові поняття якісної оцінки дій (такі як "integrated" або "counterproductive"), які майже щоразу вимагають від перекладача інтерпретації залежно від контексту та мовної ситуації.
Ми ще повернемося до цього, а з (нині, я думаю, у читача виникло цілком закономірне питання: "Як же ми, власне перекладаємо? Яка з цих теорій відповідає істині?"
Відповідь досить однозначно підказує нам практика перекладу - певною мірою обидві теорії відповідають істині, і при перекладі ми користуємося як одним, так іншим методом.
Перехід від трансформацій до інтерпретації сенсу засобами мови перекладу найточніше описаний В. Н. Комісаровим1.
Він виділяє п'ять так званих рівнів еквівалентності перекладу, з яких два перші (рівень слів і словосполучень та рівень речення) співвідносяться з прямими міжмовними трансформаціями, а решта передбачає досить вільну інтерпретацію
Комісарів В.М. Слово про переклад. - М., 1973.
53
Сенси тексту, що перекладається на основі ширшого контексту, ситуації та фонової інформації.
Слід зазначити, що на практиці такий чіткий поділ рівнів річ досить рідкісна. Як правило, перекладаючи, ми застосовуємо свого роду комбінацію цих двох підходів і той чи інший підхід переважає залежно від перекладацької ситуації, виду перекладу, типу тексту, що перекладається і, звичайно, прямо пов'язаний з професійним рівнем перекладача.
Насамперед слід сказати про роль "людського фактора" у виборі одного з цих механізмів.
Скільки б не стверджували зворотне співаки "трудового подвигу", всі ми досить-таки ліниві і схильні йти шляхом найменшого опору, а саме цей шлях пропонує трансформаційний метод.
Переклад по трансформаційному механізму вимагає менше "розумових зусиль" і, як правило, перекладачі воліють його у своїй рутинній роботі, перекладаючи слово за словом, поки не натраплять на таке слово або на таку граматичну конструкцію, які змусять їх змінити порядок слів, перефразувати переклад або взагалі відмовитися від трансформацій і піти шляхом інтерпретації змісту оригіналу (тобто застосувати денотативний підхід).
Наведу приклад із того ж "Брайтонського льодяника":
"Банiстер шпик під його hand, і коли він оговтався, щоб навряд чи піднятися мобом, покладені на його brass bedstead smoking, he said furiously..."
"Перила хиталися під його рукою, і, коли він відчинив двері і побачив, що всі хлопці тут і курять, сидячи на його мідному ліжку, він гнівно крикнув."
Можна, мабуть, з достатньою підставою стверджувати, що до слів, зазначених курсивом, перекладачі перекладали цей текст слово за слово, тобто. трансформаційним шляхом, і лише натрапивши на конструкцію "found the mob... sitting... smoking", вдалися до денотативного механізму (чому переклад цієї конструкції не можна
54
Вважати складною синтаксичною трансформацією, я скажу трохи згодом).
Адже у перекладачів художньої літератури часу на обмірковування, на інтерпретацію, здавалося б більш ніж достатньо, але, по-перше, трансформувати текст легше, по-друге, трансформації нерідко дають цілком прийнятний результат, тому, як то кажуть, "від добра добра не шукають".
При синхронному перекладі на інтерпретацію просто немає часу, тому синхроністи, як правило, переводять за трансформаційним механізмом, часто жертвуючи стилістичною "гладкістю".
При усному послідовному перекладі, коли необхідно запам'ятати і перекласти відразу кілька пропозицій, звісно, переважає денотативний підхід, тобто. інтерпретація і переклад рідко буває структурною копією оригіналу.
На вибір підходу, безумовно, впливає і жанр оригінального тексту - у випадку під час перекладу художньої літератури, особливо поезії, переважає денотативний підхід, оскільки завдання такого перекладу як і й не так передати зміст, скільки створити адекватний образ, викликати в читача відповідні емоції та асоціації, а кошти для цього у різних мовах бувають різні (про це ми ще поговоримо).
При перекладі наукової та технічної літератури, навпаки, найважливіше точно передати зміст і тут природно переважають трансформації.
А тепер давайте подумаємо, чи такі різні ці два підходи, трансформаційний і денотативний?
Адже денотативний переклад, тобто. вільну інтерпретацію даного відрізка тексту оригіналу, теж вважатимуться трансформацією, тобто. структурним аналогом цього відрізка тексту іншою мовою. Так, це, безумовно, так, але дві істотні відмінності таки є.
Перша різниця кількісна:
- Трансформації використовуються багаторазово або, як кажуть, є регулярними.
55
Перекладні відповідності на основі денотатів (інтерпретації) застосовуються тільки для цього випадку або, як кажуть, є оказіональними.
What"er I be, old England is my dam!
Коли ми 'заявляємо до юдей, clear.
I'm nothing of a fox, nor of a lamb;
I don't know how to bleat nor how to leer:
I'm for the nation!
That's why you see me by the wayside here,
Returning home from transportation1.
Відповім суддям ясно: край рідний,
Де б не був я, душі моєї оплот.
Овечкою виблискувати і виляти лисицею
Не стану я. Мені дорогий мій народ.
З цієї лише причини
З Англії я був вигнаний, але ось
Додому я повертаюсь нині.
У цьому вся прикладі поетичного перекладу відповідність оригіналу і перекладу окказионально, тобто. доречно лише цього випадку, тоді, скажімо, відповідності " Good morning - Доброго ранку " , " come in - увійдіть " , " open the window - відкрийте вікно " і їм подібні регулярні, тобто. уживані у всіх або майже у всіх випадках.
Правда, переклади ідіом і мовних штампів використовуються багаторазово, але вони все-таки ставляться до відповідностей на основі денотатів, тому що мають другу відмінність - виражають єдиний і неподільний уявний образ (концепт).
Трансформаційні відповідності відрізка тексту можна розділити на складові (наприклад, "good morning" = "good" - "добрий" + "morning-ранок"; "open the window" = "open" - "відкрийте" + "window" - "вікно "), у той час як відповідності на основі денотату розділити на окремі складові не можна".
1 Meredith G. The Old Chartist (Meредіт Д. Старий чартист I Пер. В. Є. Васильєва // Англійська поевія в російських перекладах.-М., 1981.
56
Щоб переконатися в цьому, достатньо взяти якусь окрему відповідність, скажімо, з наведеного вище вірша або з мовного штампу "Staff only" - "Стороннім вхід заборонено" і подивитися, чи буде воно правильним.
Легко переконатися, що слово "transportation", взяте окремо, навряд чи означає "вигнання", а слово "staff навряд чи десь може мати значення "сторонній", або "вхід", або "заборонений".
Відповідність з перекладу "Брайтонського льодяника", про який ми говорили вище ("found the mob... sitting... smoking" - "...побачив, що всі хлопці тут і курять, сидячи..."), також не можна вважати трансформацією через його неподільність і окказиональности ( " всі хлопці " не можна, очевидно, вважати регулярним еквівалентом слова " mob " ).
Звичайно, у великих фрагментах навіть поетичних перекладів можна знайти окремі правильні регулярні відповідності, але це не означатиме, що в цілому розумові образи оригіналу та перекладу-інтерпретації не становлять єдине ціле і не створені лише для цього випадку.
Рис. 4 наочно показано ще одну відмінність трансформаційного методу - він процедурно (алгоритмічно) прозорий, і переклад, виконаний шляхом трансформацій, легко перетворити на зворотний, на відміну від перекладу, зробленого по денотативному механізму - наприклад, зворотний переклад "The Arabian Nights" дасть нам " арабські або аравійські ночі, але ніяк не тисяча і одна ніч.
Мені здається, що трансформаційний та денотативний механізми досить переконливо показують, як відбувається процес перекладу. Однак, щоб відповісти на запитання про те, чи всі ми перекладаємо, і показати вплив перекладацьких знань на процес перекладу, його зручно подати у вигляді особливого типу комунікації.
57
Переклад за допомогою трансформацій
Book describes experimental methods that are most feasible for studying the properties of these products.
Книга описує експериментальні методики, які найкраще підходять вивчення властивостей цих продуктів.
Переклад медичних текстів або медичний переклад, це переклад з однієї мови в іншу спеціалізованих медичних публікацій та текстів приватного характеру, зміст яких безпосередньо пов'язаний зі здоров'ям людини. Особлива … Вікіпедія
Переклад- 1. ТЕОРІЯ ЛІТЕРАТУРНОГО ПЕРЕКЛАДУ. Літературний (або художній) П. є проблемою, що далеко виходить за межі чистої літературно-лінгвістичної техніки, оскільки кожен переклад є тією чи іншою мірою ідеологічне освоєння. Літературна енциклопедія
МОВА- знакова система, що використовується для цілей комунікації та пізнання. Системність Я. виявляється у наявності в кожному Я., крім словника, також з і таксісу і семантики. Синтаксис визначає правила утворення виразів Я. та їх перетворення, … Філософська енциклопедія
ПЕРЕКЛАД- Перекладу, м. 1. частіше од. Дія дієслова. перекласти – перекладати (1). Переклад завідувача іншу посаду. Переведення у старшу групу. Переведення годинникової стрілки на годину. Переведення в СРСР дрібнокрес'янського господарства на колгоспні рейки. Переклад на… Тлумачний словник Ушакова
Мова та мови- (У лінгвістичному сенсі) у значенні промови людської. Ця назва застосовується в російському Я. переносно, метафорично, причому головний, видимий орган вимови, мова, береться у значенні процесу, у значенні діяльності та всієї сукупності. Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза та І.А. Єфрона
Переклад- Цей термін має й інші значення, див. Переклад (значення). У цій статті є список джерел або поза … Вікіпедія
переклад- 1. Під словом переклад, як із видів складної мовної діяльності, зазвичай мається на увазі або сам процес перекладу, або результат діяльності перекладача усний чи письмовий текст, висловлювання. Оскільки процес перекладу… Тлумачний перекладознавчий словник
переклад- Існ., м., упот. часто Морфологія: (ні) чого? перекладу, чому? перекладу, (бачу) що? Чим переклад? перекладом, про що? про переведення; мн. що? переклади, (ні) чого? перекладів, чому? перекладам, (бачу) що? переклади, чим? перекладами, про що? про переклади… … Тлумачний словник Дмитрієва
переклад- ПЕРЕКЛАД1, а, м Письмовий текст (або усне мовлення), перекладений з однієї мови іншою. Батько запитав: чи готовий у нього переклад із Корнелія Непота німецькою мовою (Гонч.). ПЕРЕКЛАД2, а, м Гроші, відправлені через кредитні установи та… Тлумачний словник російських іменників
переклад- ПЕРЕКЛАД процес та результат діяльності, що полягає у відтворенні тексту однієї мови та культури іншою мовою та в іншій культурі. Словник російської понятійної мови, що фіксує процес та результат перекладацької роботи, … Енциклопедія епістемології та філософії науки
Переклад Нового Світу- Писання Переклад нового світу New World Translation of the Holy Scriptures Лицьова сторона твердої обкладинки книги
Книжки
- , Антологічний збірник обраної лірики XX-XXI століть складено та перекладено англійською мовою Галиною Рудь. Як свідчить історія світових літератур, -складання поетичної антології. Видавець: Lukomorie, Виробник: Lukomorie, Купити за 1576 грн (тільки Україна)
- Ми були аргонавти, Антологічний збірник обраної лірики XX-XXI століть складений і перекладений англійською мовою Галиною Рудь. Як свідчить історія світових літератур, -складання поетичної антології.
На сьогоднішній день інтернет пропонує велику різноманітність усіляких способів заробітку в різних напрямках. Це дозволяє підібрати роботу будь-якому бажаючому користувачеві всесвітньої павутини. Але як показує практика, справді відмінних фінансових результатів, зростання та стабільності досягають лише професіонали своєї справи. Наприклад, програмісти, дизайнери, перекладачі.
Якщо ви на певному рівні володієте іноземною мовою, то без особливих проблем зможете реалізувати в мережі заробіток на перекладі текстів з однієї мови на іншу. Зараз ця сфера дуже затребувана і потребує добрих фахівців із кількох причин:
- власники сайтів та блогів часто беруть матеріал для своїх ресурсів із іноземних сайтів. Але для публікації відповідної статті потрібен перекладач, який якісно викладе її російською мовою за певну оплату;
- багато компаній періодично потребують послуг перекладачів, але їм безглуздо тримати в себе працівника постійно. Саме тому вони звертаються до певного обсягу одноразової роботи;
- велика кількість бізнесменів ведуть свої справи саме в інтернеті, і коли стикаються з іноземними клієнтами чи документами, змушені наймати перекладачів.
Варто зазначити, що найбільш затребуваним на сьогоднішній день є переклад текстів за гроші з англійської на російську. Ця мова є найпоширенішою у світі, нею говорять практично в кожній розвиненій країні. Тому ви зможете отримувати набагато більше замовлень саме за знання англійської.
Що ж, саме час розповісти, як і де заробити гроші на перекладі текстів, які сильні та слабкі сторони має ця сфера діяльності, на яких сайтах реалізувати цю роботу і скільки за її допомогою можна буде заробляти.
Переваги та недоліки перекладу текстів за гроші вдома
На перший погляд, може здатися, що переклад текстів за гроші в інтернеті – це ідеальна робота для фахівців даної сфери. Однак, як і в будь-якій іншій роботі, тут є свої підводні камені, які варто обов'язково врахувати.
Безперечні переваги заробітку на перекладах:
- ви зможете працювати на себе та здобути повну фінансову незалежність;
- працюючи вдома, ви самостійно визначаєте зі своїм графіком зайнятості;
- вам надається можливість самостійно вирішувати, над якими замовленнями та темами працювати, а за які не братися;
- у процесі роботи ви удосконалюватимете свої знання, набиратиметеся дорогоцінного досвіду. Це дозволить з часом підвищувати вартість своїх послуг та виконувати замовлення оперативніше;
- працюючи з новими темами, ви дізнаватиметеся багато нового і розширюватимете свій кругозір знань.
До недоліків переказу текстів за гроші можна віднести:
- замовлення необхідно шукати самостійно (особливо на початку шляху), через що заробіток не можна назвати стабільним;
- як не крути, зараз у мережі є безліч досвідчених перекладачів, справді майстрів своєї справи, що створює високу конкуренцію у сфері;
- якщо ви перекладаєте тексти для продажу, а не займаєтеся виконанням замовлень, вони можуть довго шукати свого покупця (особливо якщо тема не дуже затребувана);
- Досить рідко, але все ж таки реально натрапити на шахрая, який може не заплатити за виконану вами роботу.
Щоб не стати жертвою обману, уникайте сервісів, на яких необхідно вносити передоплату для отримання замовлень або платити за реєстрацію. В ідеалі ви повинні брати аванс, але це можуть дозволити лише перекладачі з високим рейтингом та репутацією. Також остерігайтеся замовників із негативними відгуками – швидше за все, з ними буде проблемно вести справи.
Чи можна заробляти гроші на перекладах, не знаючи іноземної мови
Дуже багато новачків запитують – чи можна реалізувати заробіток грошей на перекладі текстів, якщо немає глибоких знань іноземних мов? При цьому використовувати спеціальні програми та послуги з автоматичного перекладу статей.
Давайте міркувати логічно. Якби програми справді робили якісний переклад тексту, то послуги фрілансерів не були б такими потрібними. Навіщо замовнику платити гроші за роботу, яку він може виконати сам лише у кілька кліків? Такі послуги можуть служити лише як помічник, який у потрібний момент нагадає забуте слово.
Тим більше, що в одного іноземного слова може бути кілька перекладів. Ви будете постійно неправильно розуміти сенс пропозицій, і робитимете безліч помилок. Не варто витрачати свій час та замовників, гроші за таку роботу навряд чи вдасться отримати.
Як і де можна заробити гроші на перекладі текстів в інтернеті
Заробляти на перекладі текстів російською мовою і навпаки можна кількома способами, різних інтернет ресурсах. Але перед цим вам необхідно виконати низку підготовчих дій, про які я розповім нижче.
1. Вибрати формат
Насамперед, ви повинні вирішити для себе, який формат роботи та тематика вам підходить найкращим чином. Це можуть бути:
- статті різного стилю – художні, наукові, спеціалізовані, публіцистичні тощо;
- переклади веб-сайтів;
- робота з документами;
- переклад серіалів, фільмів, мультиків (озвучення).
2. Скласти резюме та портфоліо
Обов'язково попрацюйте над своїм резюме – вкажіть коротку інформацію про себе, навички, освіту, досвід роботи, позитивні якості. Якщо ви вже працювали з замовниками, додайте свої роботи в портфоліо, щоб майбутні роботодавці могли оцінити ваші здібності. Ці два фактори зіграють вам на руку при виборі кандидата на переклад тексту.
3. Знайти замовників
В інтернеті існує безліч сайтів із заробітку на перекладі текстів (про них ми поговоримо нижче). Вам необхідно пройти на них реєстрацію, додати готове резюме і портфоліо.
4. Виконати тестове завдання
Коли ви знайдете роботодавця, він може попросити виконати невелике тестове замовлення. Поставтеся до нього з усією відповідальністю, оскільки якщо замовнику сподобається ваша робота, він дуже ймовірно захоче співпрацювати з вами на постійній основі.
Як було зазначено вище, пошук замовлень здійснюється на спеціальних сайтах для заробітку грошей на перекладі текстів. Умовно їх можна розділити на кілька категорій:
Крім того, додатково заробляти на перекладі англійського тексту російською можна ще кількома способами. Створіть власний тематичний сайт та наповнюйте його перекладеними статтями. Коли на сайт почнуть заходити зацікавлені користувачі, його можна розпочати монетизувати за допомогою розміщення реклами тощо.
Якщо ви працюєте на біржах статей і не можете знайти відповідні замовлення, скористайтесь внутрішнім магазином. Можна перекладати статті на актуальні теми та виставляти їх на вільний продаж.
Найкращі та перевірені сайти із заробітку на перекладі текстів
Щоб спростити вам пошук відповідних проектів для роботи, я підібрав для вас найкращі сайти для заробітку грошей на перекладі текстів за категоріями.
Біржі статей
3. Бюро перекладів – спеціалізовані послуги для пошуку перекладачів, серед яких можна відзначити і .
Скільки можна заробити на перекладі текстів
Як правило, у сфері заробітку на онлайн перекладі текстів оплата нараховується за кожні 1000 символів без пробілів. У середньому, за прості статті фрілансери беруть від 50 до 100 рублів за 1000 сбп, за більш складні і вузькоспеціалізовані - до 500 рублів. Відповідно, чим більше і важче замовлення, тим більше грошей ви з нього заробите.
Але також є ряд інших факторів, які позначаються на вартості послуг:
- швидкість виконання роботи– за термінові замовлення, які потрібно виконати протягом кількох годин, можна попросити підвищену оплату;
- досвід фрілансера- Велику роль грає ваш рейтинг, кількість позитивних відгуків, наявність робіт у портфоліо;
- наявність вищої освіти чи документів про проходження курсів– це говорить про вашу освіченість та професіоналізм;
- переклад тексту за гроші з рідкісних мов, таких як корейська, шведська, датська і т.д.;
- переклад наукових та технічних статейзі специфічною термінологією оплачується в рази вище за звичайний художній текст.
Що ми отримуємо у результаті? Якщо ви щодня пророблятимете від 10 тисяч символів звичайного тексту по 100 рублів, то ваш заробіток становитиме від 1000 рублів (~22 тисячі на місяць). Це досить непогана сума для багатьох регіонів Росії та України, і найголовніше – це далеко не межа.
Підбиваючи підсумки, хотілося б зазначити, що у перекладі текстів може бути як відмінним підробітком, а й повноцінним джерелом доходу. Ви завжди можете розвиватися в даній сфері і при належних зусиллях досягти справді високих фінансових результатів. Все у ваших руках!
Допомогти корпораціям інтегрувати розгорнуті системи на базі EDI у середовище електронної оптової торгівлі намагаються розробники програмного забезпечення. Bluestone Software (Філадельфія, шт. Пенсільванія), Netfish Technologies (Санта-Клара, шт. Каліфорнія), XMLSolutions (Маклін, шт. Віргінія) та Mercator Software (Вілтон, шт. Коннектикут) вже приступили до створення корпоративних серверних платформ інтеграції, які візьмуть він роль інтегратора EDI з XML.
На ринку тим часом почали з'являтися інструментальні засоби перекладу формату EDI в XML і навпаки. Така Java-програма, зокрема, пропонує корпорація XMLSolutions. Її продукт під назвою XEDI Translator тісно інтегрується з торговими системами на основі EDI, перекладаючи на мову XML словник Х.12 та транзакції Electronic Data Interchange For Administration Commerce and Transport EDI.
Передбачливі керівники вже починають використовувати такий інструментарій інтеграції для прискореного впровадження мови XML у ділову практику без шкоди капіталовкладень своїх клієнтів у EDI.
Щодо відображення документів ділових партнерів на внутрішні системи SciQuest, воно проводиться за допомогою пакету Mercator Commerce Broker фірми Mercator.
Що ж, фахівці вважають раціональним вкладення грошей у розвиток додатків EDI, що вже використовуються, і мереж з додатковими послугами. Але у нових проектах цієї технології краще відвести більш обмежену роль. Тут основну увагу рекомендується приділити XML.
Саме так чинить постачальник фінансових послуг Deutsche Financial Services (Сент-Луїс, шт. Каліфорнія) – дочірня компанія банку Deutsche Bank (Франкфурт, Німеччина). За словами Тома Шабо, віце-президента її центру передових технологій, XML розглядається тут як засіб виставлення рахунків клієнтам та їхнього комерційного фінансування.
Deutsche Financial Services вже вклала чимало коштів в інфраструктуру EDI, яка використовується для отримання рахунків від постачальників та їхньої обробки. Сьогодні ця технологія обслуговує значну частину операцій фірми з партнерами та клієнтами, і найближчим часом Шабо не збирається відмовлятися від транзакцій EDI заради переходу на XML.
Він визнає, що деякі клієнти просто не в змозі розвернути систему EDI, але переведення левової частки транзакцій у "Всесвітню павутину" вважає занадто трудомістким. "Спочатку потрібно добре розібратися у всьому", - підкреслює Шабо.
Наразі він ретельно аналізує бізнес-процеси Deutsche Financial Services, щоб визначити, які з них добре поєднуються з XML. Під час бесід із новими клієнтами та старими діловими партнерами Шабо намагається з'ясувати, наскільки вони зацікавлені у перспективній мові: які їх плани щодо придбання додатків з підтримкою XML, оцінки продуктів на базі XML, створення прототипів систем на основі цього стандарту, вивчення можливостей стандартних XML- шаблони DTD. А минулого року, вибираючи для своєї компанії сервер додатків, він зупинився на Sapphire/Web фірми Bluestone Software, і одним із важливих аргументів на його користь стала здатність розуміти мову XML.
Малюнок 1- Перехід відEDIдоXML
Великі підприємства, що вклали чималі кошти в програмне забезпечення EDI, можуть взяти на озброєння і XML, скориставшись при цьому механізмом перекладу з однієї мови на іншу. В основу механізму перекладу XEDI Translator покладено стандартний словник даних Х.12, що забезпечує переведення документів EDI у формат XML. Отриманий таким чином документ XML може бути перетворений потім у формат HTML для публікації у Всесвітній павутині. Така схема дозволяє великим підприємствам обмінюватися XML-повідомленнями з малими та середніми постачальниками та покупцями, які не мають бажання або можливості розгортати інфраструктуру EDI.
Однак інвестиції в XML-сумісні технології - лише один напрямок діяльності компаній, які бажають розгорнути електронну оптову торгівлю через "Всесвітню павутину". Багато хто з них активно працює в рамках галузевих організацій над створенням стандартних словників XML для вертикальних ринків. Вони розраховують, що подібна діяльність прискорить розробку стандартів і, відповідно, допоможе краще підготуватися до перекладу послуг електронної комерції на мову XML.
Франкфуртська фірма Seals, наприклад, налагодила тісний контакт з університетом Франкфурта, де вперше з'явилася мова XML. Спеціалізація фірми – посередницькі послуги з обміну даними між торговими партнерами, і вона сподівається, що така співпраця допоможе їй чіткіше визначити роль XML у планах розвитку електронного бізнесу. На сьогоднішній день близько 20% клієнтів Seals отримують рахунки у форматі EDI, проте Маркус Лаубе, її виконавчий директор, все частіше чує побажання налагодити такий зв'язок через "Всесвітнє павутиння".
Seals відокремилася минулого року від компанії Lufthansa AG AirPlus і вийшла на ринок із власною послугою під назвою InvoiceXchange, в рамках якої пропонує доставку даних у форматі XML або EDI.
Існування двох форматів допомагає брокер інтеграції фірми Mercator, що забезпечує переклад інформації з однієї мови на іншу та її маршрутизацію. Коли від клієнта надходить документ у форматі EDI, цей брокер перетворює його на XML і перевіряє наявність помилок у коді, форматі і командах. Lufthansa AirPlus та інші компанії користуються послугою InvoiceXchange для того, щоб централізувати управління рахунками, що надходять від бюро подорожей, готелів, компаній з оренди автомобілів та різних постачальників. Вся інформація сортується, зводиться докупи і доставляється за посередництвом Seals корпоративним клієнтам. За оцінкою Лаубе, клієнти фірми, які користуються послугою InvoiceXchange та отримують дані у форматі XML, заощаджують до 60% коштів у порівнянні з тими, хто покладається на EDI.
“EDI – чудова технологія автоматизованої обробки комерційних транзакцій, проте нам подобається гнучкість XML, – зізнається Лаубе. - Раніше вважалося, що саме EDI має остаточно та повністю вирішити проблему електронного проходження платежів між фірмами, проте ця почесна роль, схоже, дістанеться XML”.
Таку думку поділяє і Ріта Нокс із Gartner Group. “Кошти на базі XML відмінно підійдуть тим компаніям, де немає сильного підрозділу інформаційних технологій, ні достатніх обчислювальних ресурсів, - каже вона. - Такі організації просто не зможуть дозволити собі утримання інфраструктури EDI та мереж з додатковими функціями. А XML зрівнює їхні можливості та дозволяє навіть невеликій фірмі підтримувати електронні зв'язки з великими корпораціями”.
Але якщо XML такий хороший для електронної комерції, то напрошується резонне питання: доки Seals, Deutsche Financial Services, SciQuest та інші подібні компанії будуть спиратися на EDI? Експерти вже дали відповідь на нього. На думку фахівців, ця технологія зможе прожити набагато довше багатьох нових вузлів електронної комерції, що виникають сьогодні у "Всесвітній павутині".
“Я раджу лише знизити капіталовкладення в EDI та розпочати пошук шляхів застосування XML, - пояснює Нокс. - EDI, зважаючи на все, протримається ще років десять”.
Найпростішим способом перекладу є запозичення, що дозволяє заповнити прогалину, зазвичай металінгвістичного характеру (нова техніка, невідомі поняття). Запозичення навіть не було б таким способом перекладу, який нас може зацікавити, якби перекладач не потребував його часом для того, щоб створити стилістичний ефект. Наприклад, щоб привнести так званий місцевий колорит, можна скористатися іноземними термінами і говорити про «версти» і «пуди» в Росії, а «долари» і «парті» в Америці, про «текілі» та «тортильї» в Мексиці тощо. д. Є й старі запозичення, які по суті вже такими для нас не є, бо вони фігурують у лексичному складі нашої мови і стали вже звичними: alcool, redingote, paquetbot, acajou і т.д.
Перекладача насамперед цікавлять нові запозичення і навіть запозичення індивідуального характеру. Слід зазначити, що найчастіше запозичення входять у мову через переклад, у тому числі фігурують семантичні запозичення, чи «неправдиві друзі перекладача», яких слід особливо побоюватися. Проблема місцевого колориту, вирішувана за допомогою запозичень, торкається, перш за все, сфери стилю і, отже, самого повідомлення.
Другий спосіб перекладу: калькування
Калькування є запозиченням особливого роду: ми запозичуємо з іноземної мови ту чи іншу синтагму і буквально перекладаємо елементи, що її становлять. Таким чином ми отримуємо або калькування виразу, причому використовуємо синтаксичні структури мови перекладу, привносячи в нього нові експресивні елементи, або калькування структури, причому вносимо в мову нові конструкції, наприклад, Science-fiction (букв. «наука-фантастика»).
Так само як і щодо запозичень, існують старі стійкі кальки, які можна лише згадати мимохідь, оскільки вони, як і запозичення, можуть зазнавати семантичної еволюції, стаючи «хибними друзями». Цікавішими є для перекладача нові кальки, за допомогою яких він уникає запозичення, заповнюючи прогалини. У таких випадках, мабуть, краще вдаватися до словотвору на основі греко-латинського фонду або використовувати гіпостазу (перехід однієї частини мови до іншої за конверсією).
Третій спосіб перекладу: дослівний переклад
Дослівний переклад, або переклад «слово в слово», означає перехід від вихідної мови до мови перекладу, що призводить до створення правильного та ідіоматичного тексту, а перекладач при цьому стежить лише за дотриманням обов'язкових норм мови, наприклад: I left my spectacles on the table downstairs - Я залишив свої окуляри на столі внизу; Where are you? - Де ви?; — Цей поїзд приходить на Центральний вокзал о 10 годині. У принципі дослівний переклад — це єдине оборотне та повне вирішення питання. Тому дуже багато прикладів у перекладах, здійснених з мов, що входять в ту саму сім'ю (французька — італійська), і особливо між мовами, що входять в ту саму культурну орбіту.
Якщо й можна констатувати наявність деяких випадків дослівного перекладу з німецької мови на англійську, то це тому, що існують металінгвістичні поняття, які можуть також відображати факти спільного існування, періоди білінгвізму та свідомого чи несвідомого наслідування, пов'язаного з політичним чи інтелектуальним престижем. Це можна пояснити також своєрідною конвергенцією думок, інколи ж і структур, яку можна спостерігати серед мов Європи.
