На сьогоднішній день відомі чотири варіанти казки Морозко. Власне сам оригінал, породжений народом, опрацювання Олексія Миколайовича Толстого та дві версії казки, запропоновані О.М. Афанасьєвим. Ми зібрали їх усі:
Морозко – це чарівна новорічна, святкова казка, у сюжеті якої традиційна нагорода для гнаного, але смиренного та працьовитого героя. Є хибна думка, що казка Морозко - переробка, але це не так. Казок зі схожим сюжетом безліч, і абсолютно точно, що Морозко сходить своїм корінням до традиційних казок Росії.
Казка Морозко (оригінал)
Мачуха мала падчерку та рідну доньку; рідна що не зробить, за все її гладять по голівці та примовляють: "Розумниця!" А падчерка як не догодить - нічим не догодить, все не так, все погано; а треба правду сказати, дівчинка була золото, у хороших руках вона б як сир у маслі купалася, а в мачухи щодня сльозами вмивалася. Що робити? Вітер хоч пошумить, та затихне, а стара баба розходиться – не скоро вгамується, все буде вигадувати та зуби чухати. І придумала мачуха падчерку зі двору зігнати:
Вези, вези, старий, її куди хочеш, щоби мої очі її не бачили, щоб мої вуха про неї не чули; та не вози до рідних у теплу хату, а в чисте поле на тріскун-мороз!
Старий затужив, заплакав; проте посадив доньку на сани, хотів прикрити попонкою – і то побоявся; повіз бездомну в чисте поле, звалив на кучугуру, перехрестив, а сам скоріше додому, щоб очі не бачили дочірньої смерті.
Залишилась, бідненька, тремтить і тихенько молитву творить. Приходить Мороз, пострибує, стрибає, на червону дівчину поглядає:
Мороз хотів її тицьнути і заморозити; але полюбилися йому розумні мови, шкода стало! Кинув він їй шубу. Одягнулася вона в шубу, підтиснула ніжки, сидить.
Знову прийшов Мороз червоний ніс, пострибує-поскакує, на червону дівчину поглядає:
Дівчина, дівчина, я Мороз червоний ніс!
Ласкаво просимо. Мороз; знати, бог тебе приніс на мою душу грішну.
Мороз прийшов зовсім не до душі, він приніс червоній дівчині скриню високу та важку, сповнену всякого посагу. Сіла вона в шубочці на скриньці, така веселенька, така гарненька! Знову прийшов Мороз червоний ніс, пострибує-поскакує, на червону дівчину поглядає. Вона його привітала, а він подарував їй сукню, шиту і сріблом і золотом. Вдягла вона і стала якась красуня, яка нарядниця! Сидить і пісеньки співає.
А мачуха по ній поминки справляє; напекла млинців.
Іди, чоловік, вези ховати свою дочку. Старий поїхав. А песик під столом:
Мовчи, дурепа! На млинець, скажи: стару доньку нареченого візьмуть, а старої одні кісточки привезуть!
Собачка з'їла млинець і знову:
Тяг, тяв! Старому дочку в златі, в сріблі везуть, а стару нареченого не беруть!
Стара і млинці давала, і бив її, а собачка все своє:
Старому дочку в златі, у сріблі везуть, а стару нареченого не візьмуть!
Скрипнули ворота, розчинилися двері, несуть скриню високу, важку, йде падчерка - панна паньєю сяє! Мачуха глянула - і руки нарізно!
Старий, старий, запрягай інших коней, вези мою дочку швидше! Посадь на те ж поле, на те саме місце.
Повіз старий на те саме поле, посадив на те саме місце. Прийшов і Мороз червоний ніс, подивився на свою гостю, пострибав-поскакав, а добрих промов не дочекався; розсердився, вихопив її та вбив.
Старий, іди, мою дочку привези, лихих коней запряги, та саней не повали, та скриню не впусти! А песик під столом:
Тяг, тяв! Старому доньку женихи візьмуть, а бабою в мішку кісточки везуть!
Не бреши! На пиріг, скажи: бабусю в златі, у сріблі везуть! Розчинилася брама, стара вибігла зустріти дочку, та замість неї обняла холодне тіло. Заплакала, заголосила, та пізно!
Казка Морозко у обробці О. М. Толстого
Жива-бувало, – жив дід та з іншою дружиною. Дід мав доньку, і баба мала доньку. Всі знають, як за мачухою жити: перевернешся – бита та недовернешся – бита. А рідна дочка що не зробить – за все гладять по голівці: розумниця. Падчерка і худобу напувала-годувала, дрова і воду в хату носила, піч топила, хату крейди - ще до світла ... Нічим старій не догодити - все не так, все погано.
Вітер хоч пошумить, та затихне, а стара баба розходиться – не скоро вгамується. Ось мачуха і придумала падчерку зі світу зжити.
- Вези, вези її, старий, - каже чоловікові, - куди хочеш, щоб мої очі її не бачили! Візьми її в ліс, на тріскучий мороз.
Старий затужив, заплакав, проте робити нема чого, баби не переспориш. Запряг кінь: - Сідай, люба дочко, у сани. Повіз бездомну до лісу, звалив у кучугуру під велику ялинку і поїхав. Дівчина сидить під ялиною, тремтить, озноб її пробирає. Раптом чує – неподалік Морозко по ялинках потріскує, з ялинки на ялинку поскакує, клацає. Опинився на тій ялині, під якою дівчина сидить, і зверху її питає: - Чи тобі тепло, дівчино? - Тепло, Морозушко, тепло, батюшка. Морозко став спускатися нижче, сильніше потріскує, клацає: — Чи тепло тобі, дівчино? Чи тобі тепло, червона? Вона трохи дух перекладає: - Тепло, Морозушка, тепло, батюшка. Морозко ще нижче спустився, дужче затріщав, дужче заклацав:
- Ой, чи тепло тобі, дівко? Чи тобі тепло, червона? Чи тепло тобі, лапко? Дівчина окостеніти стала, трохи язиком ворушить: - Ой, тепло, голубчику Морозушко!
Тут Морозко зглянувся на дівчину, оповитий її теплими шубами, відігрів пуховими ковдрами. А мачуха по ній поминки справляє, пече млинці і кричить чоловікові: — Іди, старий хричу, вези свою дочку ховати!
Поїхав старий до лісу, доїжджає до того місця, – під великою ялиною сидить його дочка, весела, рум'яна, у собольій шубі, вся в золоті, у сріблі, і навколо – короб із багатими подарунками.
Старий зрадів, поклав усе добро в сани, посадив дочку, повіз додому. А вдома стара пече млинці, а песик під столом:
- Тяфе, тяфе! Старому дочку в златі, у сріблі везуть, а старухину заміж не беруть. Стара кине їй млинець:
- Не так гавкаєш! Говори: «Стару дочку заміж беруть, а старої дочки кісточки везуть…» Собака з'їсть млинець і знову:
- Тяфе, тяфе! Старому дочку в златі, у сріблі везуть, а старухину заміж не беруть. Стара млинці їй кидала і била її, собачка - все своє ...
Раптом заскрипіла брама, відчинилися двері, у хату йде падчерка – у златі-сріблі, так і сяє. А за нею несуть короб високий, важкий. Стара глянула нарізно.
– Запрягай, старий хричу, іншого коня! Вези, вези мою дочку в ліс та посади на те саме місце…
Старий посадив стару доньку в сани, повіз її в ліс на те ж місце, вивалив у кучугуру під високою ялиною і поїхав.
Стара дочка сидить, зубами стукає. А Морозко по лісі потріскує, з ялинки на ялинку поскакує, клацає, на стару дочку поглядає: — Чи тобі тепло, дівчино? А вона йому: - Ой, студено! Не скрипи, не тріщи, Морозко… Морозко став спускатися нижче, пущі потріскувати, клацати: — Чи тепло тобі, дівчино? Чи тобі тепло, червона? - Ой, руки, ноги відмерзли! Іди, Морозко… Ще нижче спустився Морозко, дужче приударив, затріщав, заклацав: — Чи тобі тепло, дівчино? Чи тобі тепло, червона? - Ой, зовсім застудив! Згинь, пропади, проклятий Морозко! Розсердився Морозко та так вистачив, що стара дочка окостеніла. Ледве світло стара посилає чоловіка:
- Запрягай швидше, старий хрич, їдь за дочкою, привези її в золото-сріблі... Старий поїхав. А песик під столом:
– Тяфе! Тяф! Старому доньку нареченого візьмуть, а старої дочки в мішку кісточки везуть. Стара кинула їй пиріг: - Не так гавкаєш! Скажи: «Стару дочку в златі-сріблі везуть…» А собачка – все своє: – Тяфе, тяфе! Старою дочкою в мішку кісточки везуть...
Заскрипіла брама, стара кинулася зустрічати дочку. Рогожу відвернула, а дочка лежить у санях мертва. Заголосила стара, та пізно.
Казка Морозко в обробці А. Н. Афанасьєва (2 варіанти казки)
Варіант 1
Мачуха мала падчерку та рідну доньку; рідна що не зробить, за все її гладять по голівці та примовляють: «Розумниця!» А падчерка як не догодить - нічим не догодить, все не так, все погано; а треба правду сказати, дівчинка була золото, у хороших руках вона б як сир у маслі купалася, а в мачухи щодня сльозами вмивалася. Що робити? Вітер хоч пошумить та затихне, а стара баба розходиться – не скоро вгамується, все вигадуватиме та зуби чухатиме. І придумала мачуха падчерку зі двору зігнати: «Вези, вези, старий, її куди хочеш, щоб мої очі її не бачили, щоб мої вуха про неї не чули; нехай не вози до рідних у теплу хату, а в чисте поле на тріскун-мороз! Старий затужив, заплакав; проте посадив доньку на сани, хотів прикрити попонкою – і то побоявся; повіз бездомну в чисте поле, звалив на кучугуру, перехрестив, а сам скоріше додому, щоб очі не бачили дочірньої смерті.
Залишилася бідненька, тремтить і тихенько молитву творить. Приходить Мороз, пострибує-поскакує, на червону дівчину поглядає: "Дівчина, дівчино, я Мороз червоний ніс!" - «Ласкаво просимо, Морозе; знати, Бог тебе приніс на мою душу грішну». Мороз хотів її тицьнути і заморозити; але полюбилися йому розумні мови, шкода стало! Кинув він їй шубу. Одягнулася вона в шубу, підтиснула ніжки, сидить. Знову прийшов Мороз червоний ніс, пострибує-поскакує, на червону дівчину поглядає: "Дівчина, дівчино, я Мороз червоний ніс!" - «Ласкаво просимо, Морозе; знати, Бог тебе приніс на мою душу грішну». Мороз прийшов зовсім не до душі, він приніс червоній дівчині скриню високу та важку, сповнену всякого посагу. Сіла вона в шубочці на скриньці, така веселенька, така гарненька! Знову Мороз прийшов червоний ніс, пострибує-поскакує, червону дівчину поглядає. Вона його привітала, а він подарував їй сукню, шиту і сріблом і золотом. Вдягла вона і стала якась красуня, яка нарядниця! Сидить і пісеньки співає.
А мачуха по ній поминки справляє; напекла млинців. «Іди, чоловік, вези ховати свою дочку». Старий поїхав. А песик під столом: «Тяв, тя! Старому дочку в златі, в сріблі везуть, а стару наречені не беруть! - «Мовчи, дурепа! На млинець, скажи: бабусю дочку наречених візьмуть, а старої одні кісточки привезуть! Собачка з'їла млинець і знову: «Тяв, тяв! Старому дочку в златі, в сріблі везуть, а стару наречені не беруть! Стара і млинці давала й била її, а собачка все своє: «Стару дочку в златі, в сріблі везуть, а стару наречену не візьмуть!»
Скрипнули ворота, розчинилися двері, несуть скриню високу, важку, йде падчерка - панна паньєю сяє! Мачуха глянула - і руки нарізно! «Старий, старий, запрягай інших коней, вези мою дочку швидше! Посадь на те ж поле, на те саме місце». Повіз старий на те саме поле, посадив на те саме місце. Прийшов і Мороз червоний ніс, подивився на свою гостю, пострибав-поскакав, а добрих промов не дочекався; розсердився, вихопив її та вбив. «Старий, іди, мою дочку привези, лихих коней запряги, та саней не повали, та скриню не впусти!» А песик під столом: «Тяв, тя! Старому доньку нареченого візьмуть, а бабою в мішку кісточки везуть!» - "Не бреши! На пиріг, скажи: стару в золоті, в сріблі везуть! Розчинилася брама, стара вибігла зустріти дочку, та замість неї обняла холодне тіло. Заплакала, заголосила, та пізно!
Варіант 2
Жили-були старий та стара. У старого зі старою було три дочки. Старшу доньку стара не любила (вона була їй падчерка), часто її журила, рано будила і всю роботу на неї звалила. Дівчина худобу напувала-годувала, дрова та водицю в хату носила, грубку топила, обряди творила, хату крейдила і все прибирала ще до світла; але стара і тут була невдоволена і на Марфушу бурчала: «Яка лінивиця, така нечупара! І голик-то не біля місця, і не так стоїть, і бур'ян в хаті ». Дівчина мовчала та плакала; вона всіляко намагалася мачусі внорувати і дочкам її послужити; але сестри, дивлячись на матір, Марфушу у всьому кривдили, з нею сварилися і плакати змушували: то їм і любо було! Самі вони пізно вставали, приготовленою водицею вмивалися, чистим рушником втиралися і за роботу сідали, коли пообідають. Ось наші дівчата росли та росли, стали великими і стали нареченими. Незабаром казка дається взнаки, не скоро справа робиться. Старому шкода було старшій дочці; він любив її за те, що була слухняна та роботяща, ніколи не вперлася, що змусять, те й робила, і ні в чому слова не перекорила; та не знав старий, чим допомогти горю. Сам був кволий, стара буркуна, а доньки її лінивиці й упертості.
Ось наші старі почали думати: старий - як би дочок прилаштувати, а стара - як би старшу з рук збути. Якось стара й каже старому: «Ну, старий, віддамо Марфушу заміж». - «Добре», - сказав старий і побрів собі на піч; а стара вслід йому: «Завтра встань, старий, ти раніше, запряги кобилу в дровні і їдь з Марфуткою; а ти, Марфутко, збери своє добро в коробку та накинь білу спідку: завтра поїдеш у гості!» Добра Марфуша рада була такому щастю, що відвезуть її в гості, і солодко спала всю ніч; ранком рано встала, вмилася, богу помолилася, все зібрала, чергою поклала, сама вбралася, і була дівка - хоч куди наречена! А справа була зимою, і надворі стояв тріскучий мороз.
Старий ранком, ні світло ні зоря, запряг кобилу в дровні, підвів до ганку; сам прийшов у хату, сів на коник і сказав: "Ну, я все зробив!" - «Сідайте за стіл та жерте!» - сказала стара. Старий сів за стіл і дочку з собою посадив; хлібниця була на столі, він вийняв челпан і порушував хліба і собі та дочки. А стара між тим подала в блюді старих щей і сказала: «Ну, голубко, їж та забирайся, я вдосталь на тебе надивилася! Старий, відвези Марфутку до нареченого; та мотри, старий хричу, їдь прямою дорогою, а там зверни з дороги направо, на бір, - знаєш, прямо до тієї великої сосни, що на пагорбі стоїть, і тут віддай Марфутку за Морозка». Старий витріщив очі, роззявив рота і перестав сьорбати, а дівка завила. «Ну, що тут нюні розпустила! Адже наречений красень і багатій! Мотри, скільки в нього добра: всі ялинки, менди і берези в пуху; життя завидне, та й сам він богатир!»
Старий мовчки поклав пожитки, наказав дочці накинути шубняк і подався в дорогу. Чи довго їхав, чи скоро приїхав – не знаю: скоро казка дається взнаки, не скоро справа робиться. Нарешті доїхав до бору, повернув з дороги і кинувся просто снігом по насті; забравшись у глухий кут, зупинився і велів дочці злазити, сам поставив під величезною сосною коробку і сказав: «Сиди і чекай нареченого, та гляди — приймай ласкавіше». А потім завернув коня – і додому.
Дівчина сидить та тремтить; озноб її пробрав. Хотіла вона вити, та сил було: одні зуби тільки постукують. Раптом чує: неподалік Морозко на ялинці потріскує, з ялинки на ялинку поскакує та клацає. Опинився він і на тій сосні, під якою дівчина сидить, і зверху їй каже: «Чи тепло ті, дівчино?». - «Тепло, тепло, батюшка-Морозушка!» Морозко став спускатися нижче, більше потріскувати і клацати. Мороз спитав дівчину: «Чи тепло, дівчино? Чи тепло, червона?» Дівчина трохи дух перекладає, але ще каже: «Тепло, Морозушко! Тепло, батюшко!» Мороз дужче затріщав і дужче заклацав і дівиці сказав: «Чи теплі ті, дівко? Чи тепло, червона? Чи тепло ті, лапко?» Дівчина окостеніла і трохи чутно сказала: «Ой, тепло, голубчику Морозушко!» Тут Морозко зглянувся, огорнув дівчину шубами та відігрів ковдрами.
Стара на ранок чоловікові каже: «Їдь, старий хричу, та буди молодих!» Старий запряг коня і поїхав. Під'їхавши до дочки, він знайшов її живу, на ній шубу гарну, фату дорогу і короб із багатими подарунками. Не кажучи ні слова, старий склав усе на воз, сів із дочкою і поїхав додому. Приїхали додому, і дівчина бухла в ноги мачусі. Стара здивувалася, як побачила дівку живу, нову шубу та короб білизни. «Е, сука, не обдуриш мене».
Ось трохи старенька каже старому: «Вивези і моїх дочок до нареченого; він їх ще не так обдарує! Не скоро справа робиться, скоро казка дається взнаки. Ось ранком рано стара дітей своїх нагодувала і як слід під вінець вбрала і в дорогу відпустила. Старий тим же шляхом залишив дівок під сосною. Наші дівчата сидять та посміюються: «Що це у матінки вигадано – раптом обох заміж віддавати? Хіба в нашому селі немає і хлопців! Нерівний чорт приїде, і не знаєш який!
Дівчата були в шубняках, а тут їм стало мерзлякувато. «Що, Парахо? Мене мороз по шкірі подирає. Ну, як наречений-ряджений не приїде, так ми тут здохнемо». - «Годі, Машко, брехати! Коли рано женихи збираються; а тепер є й обід на подвір'ї». - "А що, Параха, коли приїде один, кого він візьме?" - Чи не тебе, дурище? - «Так, мотри, тебе!» - "Звичайно, мене". – «Тебе! Повне тобі циганити та брехати! Морозко в дівчат руки озноб, і наші дівчата сунули руки в пазухи та знову за те саме. «Ой ти, заспана пика, погана трясся, погане рило! Прясти ти не вмієш, а перебирати і зовсім не розумієш». - «Ох ти, хвальку! А що ти знаєш? Тільки по альтанках ходити та облизуватись. Подивимося, кого швидше візьме! Так дівчата розтабарювали і не жартома змерзли; раптом вони в один голос сказали: «Та який храни! Що довго не буде? Бач ти, посиніла!
Ось далеко Морозко почав потріскувати і з ялинки на ялинку поскакувати та поцокати. Дівчатам почулося, що хтось їде. «Чу, Параха, вже їде, та й із дзвіночком». - «Піди геть, суко! Я не чую, мене мороз обдирає». - «А ще заміж насупиться!» І почали пальці віддмухувати. Морозко все ближче та ближче; нарешті опинився на сосні над дівчатами. Він дівкам каже: «Чи тепло вам, дівиці? Чи тепло вам, червоні? Чи тепло, мої голубушки? - «Ой, Морозко, боляче студене! Ми замерзли, чекаємо нареченого, а він, окаянный, згинув». Морозко став спускатися нижче, пуще потріскувати і частіше клацати. «Чи тепло вам, дівчата? Чи тепло вам, червоні? - «Піди ти до біса! Хіба сліпий, бач, у нас руки та ноги відмерзли». Морозко ще нижче спустився, сильно приголомшив і сказав: «Чи тепло вам, дівчата?» - «Забирайся до всіх чортів у вир, згинь, окаянний!» - і дівчата окостеніли.
Вранці стара чоловікові каже: «Запряги-но ти, старий, пошепки; поклади охочку сінця та візьми шубне опахало. Чай дівки змерзли; на дворі страшний мороз! Та мотри, злодійку, старий хрич!» Старий не встиг і перекусити, як був уже на подвір'ї та на дорозі. Приїжджає за доньками та знаходить їх мертвими. Він у повія діток звалив, опахалом закутав і рогожкою закрив. Стара, побачивши старого здалеку, назустріч вибігала і так його запитувала: Що дітки? - "У пошівнях". Стара рогожку відвернула, опахало зняла і діток мертвими знайшла.
Тут стара як гроза вибухнула і старого розібрала: «Що ти наробив, старий пес? Виходив ти моїх доньок, моїх кровних діточок, моїх ненаглядних насіння, моїх червоних ягідок! Я тебе рогачем приб'ю, кочергою зашибу! - «Дуже, стара погань! Бач, ти на багатство потішилася, а дітки твої впертості! Коли винен? Ти сама захотіла». Стара посердила, полаялася, та згодом з падчеркою помирилася, і стали вони жити та бути та добра наживати, а лиха не поминати. Присватався сусід, весілля зіграли, і Марфуша щасливо живе. Старий онуків Морозком лякав і пручатися не давав. Я на весіллі був, пив мед-пиво, по вусі текло, та в рот не потрапило.
Російська народна казка
Жива-бувало, – жив дід та з іншою дружиною. Дід мав доньку, і баба мала доньку. Всі знають, як за мачухою жити: перевернешся – бита та недовернешся – бита. А рідна дочка що не зробить – за все гладять по голівці: розумниця. Падчерка і худобу напувала-годувала, дрова і воду в хату носила, піч топила, хату крейди - ще до світла ... Нічим старій не догодити - все не так, все погано.
Вітер хоч пошумить, та затихне, а стара баба розходиться – не скоро вгамується. Ось мачуха і придумала падчерку зі світу зжити.
- Вези, вези її, старий, - каже чоловікові, - куди хочеш, щоб мої очі її не бачили! Візьми її в ліс, на тріскучий мороз.
Старий затужив, заплакав, проте робити нема чого, баби не переспориш. Запряг кінь: - Сідай, люба дочко, у сани. Повіз бездомну до лісу, звалив у кучугуру під велику ялинку і поїхав. Дівчина сидить під ялиною, тремтить, озноб її пробирає. Раптом чує – неподалік Морозко по ялинках потріскує, з ялинки на ялинку поскакує, клацає. Опинився на тій ялині, під якою дівчина сидить, і зверху її питає: - Чи тобі тепло, дівчино? - Тепло, Морозушко, тепло, батюшка. Морозко став спускатися нижче, сильніше потріскує, клацає: — Чи тепло тобі, дівчино? Чи тобі тепло, червона? Вона трохи дух перекладає: - Тепло, Морозушка, тепло, батюшка. Морозко ще нижче спустився, дужче затріщав, дужче заклацав:
- Ой, чи тепло тобі, дівко? Чи тобі тепло, червона? Чи тепло тобі, лапко? Дівчина окостеніти стала, трохи язиком ворушить: - Ой, тепло, голубчику Морозушко!
Тут Морозко зглянувся на дівчину, оповитий її теплими шубами, відігрів пуховими ковдрами. А мачуха по ній поминки справляє, пече млинці і кричить чоловікові: — Іди, старий хричу, вези свою дочку ховати!
Поїхав старий до лісу, доїжджає до того місця, – під великою ялиною сидить його дочка, весела, рум'яна, у собольій шубі, вся в золоті, у сріблі, і навколо – короб із багатими подарунками.
Старий зрадів, поклав усе добро в сани, посадив дочку, повіз додому. А вдома стара пече млинці, а песик під столом:
- Тяфе, тяфе! Старому дочку в златі, у сріблі везуть, а старухину заміж не беруть. Стара кине їй млинець:
- Не так гавкаєш! Говори: «Стару дочку заміж беруть, а старої дочки кісточки везуть…» Собака з'їсть млинець і знову:
- Тяфе, тяфе! Старому дочку в златі, у сріблі везуть, а старухину заміж не беруть. Стара млинці їй кидала і била її, собачка - все своє ...
Раптом заскрипіла брама, відчинилися двері, у хату йде падчерка – у златі-сріблі, так і сяє. А за нею несуть короб високий, важкий. Стара глянула нарізно.
– Запрягай, старий хричу, іншого коня! Вези, вези мою дочку в ліс та посади на те саме місце…
Старий посадив стару доньку в сани, повіз її в ліс на те ж місце, вивалив у кучугуру під високою ялиною і поїхав.
Стара дочка сидить, зубами стукає. А Морозко по лісі потріскує, з ялинки на ялинку поскакує, клацає, на стару дочку поглядає: — Чи тобі тепло, дівчино? А вона йому: - Ой, студено! Не скрипи, не тріщи, Морозко… Морозко став спускатися нижче, пущі потріскувати, клацати: — Чи тепло тобі, дівчино? Чи тобі тепло, червона? - Ой, руки, ноги відмерзли! Іди, Морозко… Ще нижче спустився Морозко, дужче приударив, затріщав, заклацав: — Чи тобі тепло, дівчино? Чи тобі тепло, червона? - Ой, зовсім застудив! Згинь, пропади, проклятий Морозко! Розсердився Морозко та так вистачив, що стара дочка окостеніла. Ледве світло стара посилає чоловіка:
- Запрягай швидше, старий хрич, їдь за дочкою, привези її в золото-сріблі... Старий поїхав. А песик під столом:
– Тяфе! Тяф! Старому доньку нареченого візьмуть, а старої дочки в мішку кісточки везуть. Стара кинула їй пиріг: - Не так гавкаєш! Скажи: «Стару дочку в златі-сріблі везуть…» А собачка – все своє: – Тяфе, тяфе! Старою дочкою в мішку кісточки везуть...
Заскрипіла брама, стара кинулася зустрічати дочку. Рогожу відвернула, а дочка лежить у санях мертва. Заголосила стара, та пізно.
(Морозко – Російська народна казка)
Жива-бувало, — жив дід та з іншою дружиною. Дід мав доньку, і баба мала доньку.
Усі знають, як за мачухою жити: перевернешся — бита і недовернешся — бита. А рідна дочка що не зробить — за все гладять головкою: розумниця.
Падчерка і худобу напувала-годувала, дрова і воду в хату носила, піч топила, хату крейди — ще до світла... Нічим старій не догодиш — усе не так, усе погано.
Вітер хоч пошумить, та затихне, а стара баба розходиться — не скоро вгамується. Ось мачуха і придумала падчерку зі світу зжити.
— Вези, вези її, старий, — каже чоловікові, — куди хочеш, щоб її очі не бачили! Візьми її в ліс, на тріскучий мороз.
Старий затужив, заплакав, проте робити нема чого, баби не переспориш. Запряг кінь:
— Сідай мила дочка, у сани.
Повіз бездомну до лісу, звалив у кучугуру під велику ялинку і поїхав.
Дівчина сидить під ялиною, тремтить, озноб її пробирає. Раптом чує — неподалік Морозко по ялинках потріскує, з ялинки на ялинку поскакує, клацає. Опинився на тій ялині, під якою дівчина сидить, і зверху її питає:
— Чи тобі тепло, дівчино?
Морозко став спускатися нижче, сильніше потріскує, клацає:
Вона трохи дух перекладає:
— Тепло, Морозушко, тепло, батюшка.
Морозко ще нижче спустився, дужче затріщав, дужче заклацав:
— Чи тобі тепло, дівчино? Чи тобі тепло, червона? Чи тепло тобі, лапко?
Дівчина окостеніти стала, трохи язиком ворушить:
— Ой, тепло, голубчику Морозушко!
Тут Морозко зглянувся на дівчину, оповитий її теплими шубами, відігрів пуховими ковдрами.
А мачуха по ній поминки справляє, пече млинці і кричить чоловікові:
— Іди, старий хричу, вези свою дочку ховати!
Поїхав старий до лісу, доїжджає до того місця, — під великою ялиною сидить його дочка, весела, рум'яна, у собольій шубі, вся в золоті, в сріблі, і навколо — короб із багатими подарунками.
Старий зрадів, поклав усе добро в сани, посадив дочку, повіз додому.
А вдома стара пече млинці, а песик під столом:
Стара кине їй млинець:
— Не так гавкаєш! Говори: «Стару дочку заміж беруть, а старої дочки кісточки везуть...»
Собака з'їсть млинець і знову:
— Тяфе, тяфе! Старому дочку в златі, у сріблі везуть, а старухину заміж не беруть.
Стара млинці їй кидала і била її, собачка — все своє...
Раптом заскрипіла брама, відчинилися двері, у хату йде падчерка — у златі-сріблі, так і сяє. А за нею несуть короб високий, важкий. Стара глянула — і руки нарізно.
— Запрягай, старий хричу, іншого коня! Вези, вези мою дочку в ліс та посади на те саме місце...
Старий посадив стару доньку в сани, повіз її в ліс на те ж місце, вивалив у кучугуру під високою ялиною і поїхав.
Стара дочка сидить, зубами стукає.
А Морозко по лісі потріскує, з ялинки на ялинку поскакує, клацає, на стару дочку поглядає:
— Чи тобі тепло, дівчино?
А вона йому:
- Ой, студено! Не скрипи, не тріщи, Морозко...
Морозко став спускатися нижче, пуще потріскувати, клацати.
— Чи тобі тепло, дівчино? Чи тобі тепло, червона?
— Ой руки, ноги відмерзли! Іди, Морозко...
Ще нижче спустився Морозко, сильніше ударив, затріщав, заклацав:
— Чи тобі тепло, дівчино? Чи тобі тепло, червона?
- Ой, зовсім застудив! Згинь, пропади, проклятий Морозко!
Розсердився Морозко та так вистачив, що стара дочка окостеніла.
Ледве світло стара посилає чоловіка:
— Запрягай швидше, старий хрич, їдь за дочкою, привези її в золото-сріблі...
Старий поїхав. А песик під столом:
— Тяфе, тяфе! Старому доньку нареченого візьмуть, а старої дочки в мішку кісточки везуть.
Стара кинула їй пиріг:
— Не так гавкаєш! Скажи: «Стару доньку в златі-сріблі везуть...»
А песик - все своє:
— Тяфе, тяфе! Старому доньку нареченого візьмуть, а старою дочкою в мішку кісточки везуть...
Заскрипіла брама, стара кинулася зустрічати дочку. Рогожу відвернула, а дочка лежить у санях мертва.
Казка Морозко (виклад Толстого)
Жива-бувало, – жив дід та з іншою дружиною. Дід мав доньку і бабусю мав доньку. Всі знають, як за мачухою жити: перевернешся – бита та недовернешся – бита. А рідна дочка що не зробить – за все гладять по голівці: розумниця. Падчерка і худобу напувала-годувала, дрова і воду в хату носила, піч топила, хату мела ще до світла... Нічому старій не догодити - все не так, все погано.
Вітер хоч пошумить, та затихне, а стара баба розходиться – не скоро вгамується. Ось мачуха і придумала падчерку зі світу зжити.
- Вези, вези її, старий, - каже чоловікові, - куди хочеш, щоб мої очі її не бачили! Візьми її в ліс, на тріскучий мороз.
Старий затужив, заплакав, проте робити нема чого, баби не переспориш. Запряг кінь: - Сідай, люба дочко, у сани. Повіз бездомну до лісу, звалив у кучугуру під велику ялинку і поїхав.
Дівчина сидить під ялиною, тремтить, озноб її пробирає. Раптом чує – неподалік Морозко по ялинках потріскує, з ялинки на ялинку поскакує, клацає. Опинився на тій ялині, під якою дівчина сидить, і зверху її питає:
- Чи тепло тобі, дівчино?
Морозко став спускатися нижче, сильніше потріскує, клацає:
Вона трохи дух перекладає:
- Тепло, Морозушко, тепло, батюшка.
Морозко ще нижче спустився, дужче затріщав, дужче заклацав:
- Чи тепло тобі, дівчино? Чи тобі тепло, червона? Чи тепло тобі, лапко?
Дівчина окостеніти стала, трохи язиком ворушить:
– Ой, тепло, голубчику Морозушко!
Тут Морозко зглянувся на дівчину, оповитий її теплими шубами, відігрів пуховими ковдрами. А мачуха по ній поминки справляє, пече млинці і кричить чоловікові: — Іди, старий хричу, вези свою дочку ховати!
Поїхав старий до лісу, доїжджає до того місця, – під великою ялиною сидить його дочка, весела, рум'яна, у собольій шубі, вся в золоті, у сріблі, і навколо – короб із багатими подарунками.
Старий зрадів, поклав усе добро в сани, посадив дочку, повіз додому. А вдома стара пече млинці, а песик під столом:
- Тяфе, тяфе! Старому дочку в златі, у сріблі везуть, а старухину заміж не беруть. Стара кине їй млинець:
- Не так гавкаєш! Говори: «Стару доньку заміж беруть, а старої дочки кісточки везуть…»
Собака з'їсть млинець і знову:
- Тяфе, тяфе! Старому дочку в златі, у сріблі везуть, а старухину заміж не беруть. Стара млинці їй кидала і била її, а собачка – все своє…
Раптом заскрипіла брама, відчинилися двері, у хату йде падчерка – у златі-сріблі, так і сяє. А за нею несуть короб високий, важкий. Стара глянула і руки нарізно.
– Запрягай, старий хричу, іншого коня! Вези, вези мою дочку в ліс та посади на те саме місце…
Старий посадив стару доньку в сани, повіз її в ліс на те ж місце, вивалив у кучугуру під високою ялиною і поїхав.
Стара дочка сидить, зубами стукає. А Морозко по лісі потріскує, з ялинки на ялинку поскакує, клацає, на стару дочку поглядає:
- Чи тепло тобі, дівчино?
А вона йому:
– Ой, студено! Не скрипи, не тріщи, Морозко…
Морозко став спускатися нижче, пуще потріскувати, клацати:
- Чи тепло тобі, дівчино? Чи тобі тепло, червона?
- Ой, руки, ноги відмерзли! Іди, Морозко…
Ще нижче спустився Морозко, сильніше ударив, затріщав, заклацав:
- Чи тепло тобі, дівчино? Чи тобі тепло, червона?
- Ой, зовсім застудив! Згинь, пропади, проклятий Морозко!
Розсердився Морозко та так вистачив, що стара дочка окостеніла. Ледве світло стара посилає чоловіка:
- Запрягай швидше, старий хрич, їдь за дочкою, привези її в золото-сріблі... Старий поїхав. А песик під столом:
– Тяфе! Тяф! Старому доньку нареченого візьмуть, а старої дочки в мішку кісточки везуть.
Стара кинула їй пиріг: - Не так гавкаєш! Скажи: «Стару доньку в златі-сріблі везуть…»
А собачка – все своє: – Тяфе, тяфе! Старою дочкою в мішку кісточки везуть...
Заскрипіла брама, стара кинулася зустрічати дочку. Рогожу відвернула, а дочка лежить у санях мертва. Заголосила стара, та пізно.
Казка Морозко (виклад Афанасьєва)
Мачуха мала падчерку та рідну доньку; рідна що не зробить, за все її гладять по голівці та примовляють: «Розумниця!» А падчерка як не догодить - нічим не догодить, все не так, все погано; а треба правду сказати, дівчинка була золото, у хороших руках вона б як сир у маслі купалася, а в мачухи щодня сльозами вмивалася. Що робити? Вітер хоч пошумить, та затихне, а стара баба розходиться – не скоро вгамується, все буде вигадувати та зуби чухати. І придумала мачуха падчерку зі двору зігнати:
Вези, вези, старий, її куди хочеш, щоби мої очі її не бачили, щоб мої вуха про неї не чули; та не вози до рідних у теплу хату, а в чисте поле на тріскун-мороз!
Старий затужив, заплакав; проте посадив доньку на сани, хотів прикрити попонкою – і то побоявся; повіз бездомну в чисте поле, звалив на кучугуру, перехрестив, а сам скоріше додому, щоб очі не бачили дочірньої смерті.
Залишилася бідолашна одна в полі, трясеться і тихенько молитву творить. Приходить Мороз, пострибує, стрибає, на червону дівчину поглядає:
Мороз хотів її тицьнути і заморозити; але полюбилися йому розумні мови, шкода стало! Кинув він їй шубу. Одягнулася вона в шубу, підібгала ніжки, сидить.
Знову прийшов Мороз червоний ніс, пострибує, поскакує, на червону дівчину поглядає:
Дівчина, дівчина, я Мороз червоний ніс!
Ласкаво просимо, Морозе. Знати, бог тебе приніс на мою душу грішну.
Мороз прийшов зовсім не до душі, він приніс червоній дівчині скриню високу та важку, сповнену всякого посагу. Сіла вона в шубці на скриньці, така веселенька, така гарненька!
Знову Мороз прийшов червоний ніс, пострибує, поскакує, на червону дівчину поглядає. Вона його привітала, а він подарував їй сукню, шиту і сріблом і золотом. Вдягла вона його і стала така красуня, така нарядниця! Сидить і пісеньки співає.
А мачуха по ній поминки справляє; напекла млинців.
Іди, чоловік, вези ховати свою дочку. Старий поїхав. А песик під столом:
Мовчи, дурепа! На млинець, скажи: стару доньку нареченого візьмуть, а старої одні кісточки привезуть!
Собачка з'їла млинець і знову:
Тяг, тяв! Старому дочку в златі, в сріблі везуть, а стару нареченого не беруть!
Стара і млинці давала, і бив її, а собачка все своє:
Старому дочку в златі, у сріблі везуть, а стару нареченого не візьмуть!
Скрипнули ворота, розчинилися двері, несуть скриню високу, важку, йде падчерка - панна паньєю сяє! Мачуха глянула - і руки нарізно!
Старий, старий, запрягай інших коней, вези мою дочку швидше! Посадь на те ж поле, на те саме місце.
Повіз старий на те саме поле, посадив на те саме місце. Прийшов і Мороз червоний ніс, подивився на свою гостю, пострибав-поскакав, а добрих промов не дочекався; розсердився, вихопив її та вбив.
Старий, іди, мою дочку привези, лихих коней запряги, та саней не повали, та скриню не впусти! А песик під столом:
Тяг, тяв! Старому доньку женихи візьмуть, а бабою в мішку кісточки везуть!
Не бреши! На пиріг, скажи: бабусю в златі, у сріблі везуть!
Розчинилася брама, стара вибігла зустріти дочку, та замість неї обняла холодне тіло. Заплакала, заголосила, та пізно!
Сторінка 0 з 0
«Морозко» - казка, яка має багато різних сюжетних різновидів. Класики російської літератури любили цей жанр і тому займалися своєю обробкою сюжетів. Відома обробка "Морозко" є і у Льва Толстого. Два варіанти було записано у збірнику «Народні російські казки» А. Афанасьєва. Перший варіант він записав у Новгородській губернії, другий – у Курській. За сюжетом «Морозко» було навіть знято чудовий однойменний дитячий фільм. Дослідниками підраховано, що ця казка у кожному регіоні звучить по-різному і існує десь близько чотирьох десятків російських версій, українських – лише тридцять, білоруських – одинадцять.
Народні булички
Раніше селяни боялися надприродних сил Мороза і майже XIX століття прагнули його задобрити з допомогою киселя. Але потім до цього міфологічного персонажа поступово втратився інтерес, проте форма чарівної казкизалишилася та не забулася. Існує ще один варіант «Морозко», ця казка була записана зі слів селянки-сказительки Ганни Федорівни Дворецькової. Збирачі народного фольклору довідалися, що в їхній родині вечорами під час прядильних чи ткацьких робіт розповідалися казки. Ця інтерпретація увійшла до книги «Казки та легенди Пушкінських місць» (1950).
Короткий зміст «Морозко» в обробці Л. Толстого
Жили-були старий і стара. У старого була своя донька, і у старої була своя донька, яка що не зробила, всі її по голівці гладять, а падчериці за все діставалося, вона і за худобою дивилася, і піч топила, і хату прибирала загалом усю брудну роботу по дому виконувала. Але старій злій і буркотливій догодити просто було неможливо, і вирішила вона свою падчерку зовсім зі світу зжити.
Якось наказує вона своєму слабкому і безхарактерному старому, щоб він звів свою доньку в ліс на тріскучий мороз, аби очі її не бачили. Старий затужив і заплакав, але бабку свою боявся більше за смерть і навіть суперечити їй не міг. Тоді запряг він коня, посадив у сани свою доньку і повіз її бездомного до лісу. А потім скинув її прямо в кучугуру біля великої ялинки.
Морозко
Короткий зміст «Морозко» можна продовжити тим, що бідна дівчина сидить під ялиною та сильне озноб її пробирає. Потім бачить вона - Морозко з гілки на гілку поскакує, потріскує і клацає. І незабаром він опинився біля дівчини і почав хитро так розпитувати, чи тепло їй? Вона смиренно відповідала йому, що їй дуже тепло, і назвала його ласкаво – Морозушка.
Тоді Мороз почав опускатися ще нижче і потріскувати ще дужче. І знову він дівчину питає про те, чи не змерзла вона? Але вона знову відгукнулася по-доброму, назвавши його батюшкою і Морозушка, і запевнила його, що їй тепло. Тоді Морозко ще нижче опустився та сильніше затріщав. І знову до неї звернувся зі своїми розпитуваннями про те, чи тепло їй, червоній дівчині? А дівчина ледве говорити стала і зовсім від холоду задубіла, а потім, звернувшись до нього, по доброті душевною голубчиком Морозушка назвала і знову заспокоїла його, сказавши, що їй дуже тепло.
Винагорода за терпіння та доброту
Тоді змилосердився Морозко над нею, накинув на неї теплу шубу і зігрів пуховими ковдрами.
Приїхав старий на місце і бачить, що його донька стоїть рум'яна і весела, у собольій шубі, в золоті та сріблі, а поруч повний короб із багатими подарунками. Старий дуже зрадів, посадив доньку в сани, завантажив її багатство і повіз додому.
Спокуса
Як побачила стара, що доньку старого в сріблі та в златі везуть, то одразу веліла запрягати інші сани і везти її доньку на те саме місце. Старий так і вчинив, він повіз свою падчерку в ліс і вивалив її знову під тією самою ялиною.
Сидить дівчина, мерзне, зубами стукає. А Морозко в лісі потріскує і клацає та на стару дочку поглядає. А потім і питає, чи тепло дівчині, а вона відповідала, що їй холодно і холодно! Морозко нижче опускається і ще дужче клацає та потріскує і знову питає дівчину про те, чи тепло їй. Тоді вона закричала про те, що в неї руки та ноги відмерзли. А Морозко зовсім прихопив і ще дужче вдарив. Дівчина зовсім застогнала, щоб Морозко проклятий згинув і зник. Тоді розгнівався він так сильно, що дочка старої зовсім окостеніла.
Закінчується короткий зміст«Морозко» тим, що вранці на світанку стара кличе до себе старого, щоб той негайно їхав за її дочкою та привіз її в золоті та сріблі. Старий запряг сани і поїхав, а собачка під столом гавкає про те, що старому донечку скоро женихи за дружину візьмуть, а старою доньки в мішку кісточки везуть.
Коли дід повернувся, підбігла стара до саней його, підняла рогожку, а там дочка її мертва лежить. Закричала стара, але вже пізно було.
Справедливість
Ця російська народна казка входить у шкільну програмуз літератури. Головні герої казки «Морозко», як і належить, є і позитивні, і негативні, інакше її було б нецікаво читати. У сюжеті представлена варіація історії про гнану людину (падчерку), до якої на виручку приходить чудовий помічник (Морозко) і за його доброту, лагідність, смиренність і працьовитість нагороджує. А іншу людину (доньку старої), гордої, корисливої та злобливої, він покарав.
Мачуха, звичайно ж, у цьому народному творі- головне виродження зла та підбурювальниця, до якої теж прийшла відплата. Її чоловік - підвладна людина, яка не може їй чинити опір через слабкість свого характеру, його теж доля не образила.
Ця історія несе явно виховний та моральний характер, який дуже легко прочитується. Сенс казки «Морозко» полягає в тому, що торжество справедливості рано чи пізно, але обов'язково настане, і кожен отримає відплату у справах його, як то кажуть, хто що посіє – те й пожне.
Казка «Морозко»: відгуки
Кінець казки досить трагічний, якщо не сказати жорстокий. Російські народні казки, «Морозко» у тому числі, оповідаються від імені народу, який у всі віки засуджував заздрість, жадібність та пригнічення беззахисного. За відгуками, поведінка негативних героїв, таких як мачуха та її донька, викликає в душі того, хто читає відторгнення несправедливості, а покарання сприймається, навпаки, як торжество справедливості.
Взагалі, дуже багато дискусій викликають російські народні казки, «Морозко», наприклад, як і багато інших, нібито дуже кровожерливі і жорстокі, в яких стверджуються сумнівні ідеали у вигляді лагідності замість напористості, а ще акцент ставиться на матеріальних благах.
Щоб убезпечити дитину від зайвої жорстокості, на думку деяких батьків, потрібно не давати дітям читати подібні історії. Негативні головні герої казки «Морозко» начебто є поганим прикладом для наслідування.
Однак треба розуміти, що це наше давня спадщина, так би мовити, народний фольклорний скарб, і тому сюжет обумовлений реаліями того дуже примітивного і темного часу. Тоді така жорстокість була виправдана, оскільки вона ставила собі за мету наставляти підростаюче покоління, і чим яскравіше фарби, тим глибшим був виховний вплив.
Мудрість віків
Слід зазначити головне у цій темі: казки завжди зберігали багатовікову мудрість народу, і завдання сучасних педагогів- не обірвати ту нитку, яка пов'язує покоління, та допомогти юному читачевіпрочитати, правильно зрозуміти і з повагою поставитися до народної мудрості казок, вигаданих нашими предками.
