Курс-самовчитель «Вчимо з мамою, вчимо самі АРАБСЬКУ МОВУ» складається з:
підручник (212 сторінок, формат книги 22х30 см);
пояснення до підручника (36 сторінок, формат книги 20х30 см);
диск із програмою;
кольорові картки (128 штук);
кольорові наклейки (58 шт.).
Араби кажуть: «Початок справи в насінні»
Усі великі справи починаються з малих справ!
У цьому курсі ви буквально за буквою пройдете весь алфавіт.
Вивчаючи Арабський алфавіт за цим Курсом, ви закладаєте міцний фундамент для подальшого вивчення Арабської мови.
Погортайте, ознайомтеся з підручником:
Арабська мова за 7 днів! Чи це можливо?
Зараз інтернет рясніє оголошеннями «За сім уроків я навчу вас читати і писати арабською!». Чи можливе таке? У принципі, щоб пояснити правила читання арабською мовою достатньо 15-20 хвилин.
Але у таких учнів дуже довго лежатиме перед очима листок ось із такою таблицею. Знайомо?
І ці учні, як той, що потопає за соломинку, тримаються за цю підказку. Начебто й букви вже знають, а швидкості читання немає, і в листі не впевнені.
А потім Арабські форуми рясніють повідомленнями на кшталт: «яка складна ця арабська мова», «а ви знаєте, що в арабській мові 3 літери Ха?» та ін. та ін.
Погодьтеся, це треба постійно пам'ятати, чим відрізняється а, х̣аі хаодин від одного!
!!! Вчіть Арабську мову відразу правильно!
Рецепт успішного вивчення арабської мови
Наш рецепт вивчення мови дуже простий: потрібен ФУНДАМЕНТ- Міцний, ґрунтовний, міцний! Потрібно систематичне вивченняАрабська алфавіту! Тому в КУРСЕ цілеспрямовано вивчається кожна літера. Вивчається багатопланово: пишемо, читаємо, слухаємо, знову пишемо Тільки так можна досягти якісного вивченняарабського алфавіту! Вже з перших уроків ви починаєте читати! І з кожним уроком ви прочитуєте дедалі більше слів, поступово переходячи до читання фраз та речень.
Як побудовано курс?
Отже, курс поділено на 35 уроків. Кожен урок займає 5-7 сторінок основного підручника. Мало це чи багато? Достатньо, щоб навчитися читати і писати арабською. Все, що потрібно робити в основному підручнику (за яким ви займатиметеся), позначено символами. Це зроблено для того, щоб якнайменше російських слів відволікало вас від вивчення арабської мови. Так доречі! Діти чудово справляються із завданнями завдяки цим символам.
Ось, наприклад, символ: Рука тримає ручку. Що це означає? Правильно, треба виконати цю вправу письмово.
А якщо біля цього знаку ще й Стрілочка? Правильно. Надсилання листа.Араби пишуть праворуч наліво. Значить, і ми писатимемо праворуч наліво!
До речі, книги КУРСУ теж відкриваються «арабською» — навпаки, а не так, як ми звикли. Все це необхідно для більш ефективного та глибокого занурення у навчання!
А давайте прямо зараз вивчимо написання однієї літери. Відразу попереджаємо, це найскладніша на листі буква. Чому ми наводимо приклад самої складної літери? Ну, адже якщо ви вивчили найскладнішу, значить, решту ЛЕГКО вивчіть по книзі самостійно!
Отже, знайомтеся, літера:
Прослухати:
.
У слові ця літера виглядає як:
Як написати таку букву? Дивіться на картинку. Що ви бачите?
По перше,лінія. Ця буква надрядково-підрядкова. Якась частина літери пишеться вгорі лінії, якась внизу. У російській це спостерігається у букв: р, у, д, ф.
По-друге,Ця буква складається з елементів. Прописувати її потрібно від точки 1, потім 2-3-4-5. Стрілки вказують направлення листа.
Хочете спробувати?
Початок листа позначений крапкою. Спробуйте, дивлячись на зразок, самі написати. Вийшло? Молодці!
А тепер знайдіть цю літеру серед інших літер:
І це лише кілька вправ із основної книги.
Курс озвучено викладачами – носіями Арабської мови
Гаразд, скажете ви. Я навчився писати цю літеру. А як вона звучить? Як вимовляються слова? Хто прочитає все, що я написав?
А ось для цього вам потрібний диск, який входить у комплект курсу.
Як це працює? Ви завантажуєте програму з комп'ютера та слухаєте. Причому, слухати можна нескінченну кількість разів, доки не освоїте.
А наприкінці кожного уроку на вас чекає гра, за якою ви легко вивчите свої перші арабські слова!
Ця програма була спеціально розроблена так, щоб і дітям, і дорослим було легко, зрозуміло та цікаво вивчати Арабську мову!
ВАЖЛИВО!
Курс записано на професійному обладнанні в студії звукозапису. Чистий звук – це ще один плюс для вивчення Арабської мови із задоволенням! Прослухайте цей діалог:
Прослухати:
Тег audio не підтримується вашим браузером.
.
А це звукова доріжка діалогу, який ви зараз прослухали. Жодних перешкод! Тільки найчистіший звук!
Детальніше про програму
Якщо ви вивчаєте арабську мову разом з дитиною, то ми рекомендуємо на заняттях активно використовувати пластилін:
Такі букви ваша дитина вже не забуде ніколи:
Отак виглядає програма. Ви просто наводите курсор на слово та слухаєте диктора:
А за такою вправою ви і вашу дитину легко навчитеся рахувати до десяти:
На екрані добре видно номери вправ, озвучені диктором:
Урок 35. Вправа 6. Тема: Чоловічий та жіночий рід іменників в Арабській мові.
Навчання слова, граючи, легко і весело. Ви можете самі задавати темп гри:
Побачивши в підручнику ось таке позначення перед вправою, ви знатимете, що треба обов'язково увійти в програму і потренувати свій слух на розуміння Арабської мови!
Що ще входить у курс?
Крім підручника, за яким ви займатиметеся, та диска з програмою, в курс входить також Книга з детальним описом вправ до кожного уроку. Це книга (ми назвали її «Книга для батьків») – велика допомога вам, це ваш домашній вчитель.
Також у комплекті ви знайдете кольорові картки(128 штук) для запам'ятовування слів. А кольорові наклейки(58 штук), які так люблять діти, не залишать байдужими та дорослих!
Вчіть АРАБСЬКА МОВА із задоволенням!
Ігрові вправи допоможуть вам виробити правильна вимоваі красивий почерк, а картинки - запам'ятати зорові образи арабських слів.
Арабська мова – легко, весело та цікаво!
Тоді наш самовчитель – це можливість проводити час усією сім'єю разом!
Ваші діти захочуть вивчати арабську мову разом із Вами – це один підручник для всієї родини!
Географія продажів курсу
Відгуки про курс «Вчимо з мамою, вчимо самі АРАБСЬКА МОВА»
************************************
************************************
************************************
************************************
************************************
************************************
************************************
************************************
************************************
************************************
"А якщо мені щось буде не зрозуміло?" - гарне питання
Погодьтеся, що з викладачем вивчати мову легше та комфортніше?! Тому для всіх, хто вивчає Арабську мову за курсом «Вчимо з мамою, вчимо самі АРАБСЬКУ мову» є можливість отримувати додатковий матеріалдо кожного уроку. Як ви розумієте, неможливо обмежити вивчення мови кількістю сторінок підручника, навіть якщо це буде 100, 200 чи 300 сторінок. Тому ми створили розділ
Часті питання по Курсу АРАБСЬКОЇ МОВИ
Як можна придбати цей курс?Натисніть на зелену кнопку ЗАМОВИТИ (див. вище). Введіть свої контактні дані, спосіб оплати та доставки. На вказаний e-mail ми надішлемо лист. Якщо вам не надійшла відповідь протягом 1 робочого дня, подивіться папку СПАМ, можливо, відповідь там. Якщо відповіді немає, повторіть замовлення. Уважно заповнюйте свій e-mail - відповідь надсилається на вказану вами поштову адресу!
Якщо диск не запускається?Диск записаний на заводі звукозапису і ще не було жодного випадку шлюбу. Але якщо таке все ж таки відбудеться, то ми надішлемо диск повторно.
Чи можу я отримати курс в електронному вигляді?Ні. Це "фізичний" товар. Це дві книги, диск та додатковий матеріал (кольорові картки та кольорові наклейки). Вага комплекту 860 гр.
Чи можу я купити кілька екземплярів?Так звичайно. У нас часто набувають комплекти Курсу на клас чи групу (з оптовою знижкою). У цьому випадку партію книг ми надсилаємо Транспортною компанією. Транспортну компанію ми підберемо разом, залежно від вашого місця проживання. У цьому випадку вартість та час доставки значно скорочуються.
За який час можна пройти курс?Все залежить від ваших цілей. В курсі 35 уроків. Займаючись щодня по 30-40 хвилин, можна пройти цей Курс за 30 днів. Ви самі собі встановлюєте зручний вам темп проходження уроків. У середньому цей курс проходять за 1-2 місяці, хоч є учні, які проходять цей курс за тиждень.
З якого віку діти можуть навчатися про цей курс?Все залежить від рівня розвитку дитини. Школярі однозначно можуть займатися цим Курсом. Дошкільнята можуть займатися разом з батьками.
Моїй дитині 3 роки, чи зможе вона займатися цим курсом?Так, 3-річна дитина частково зможе займатися за цим Курсом. Дотримуйтесь наших рекомендацій: наприклад, листа ми рекомендуємо замінити на ліплення букв з пластиліну. До речі, маленькі діти дуже швидко запам'ятовують слова, тому до віку, коли ваша дитина зможе повноцінно виконувати вправи з курсу на читання та лист, у нього вже буде пристойний словниковий запас.
Я не вмію читати і писати арабською, як я зможу навчити мову своєї дитини?Ви можете вивчати арабську мову разом з дитиною. Для цього Курс поділено на дві книги. В основній книзі ви виконуєте вправи, інша книга – ваш помічник, ваш учитель. Спочатку ви читаєте пояснення до уроку/вправи, а потім виконуєте завдання в основному підручнику.
Я не знайшов відповіді на питання, що цікавить мене!
Ви можете прямо зараз. Або написати на: сайт@gmail.com
Після закінчення 10-го класу на літні канікули я поїхав до Дагестану. Зазвичай там постійно перебуваєш в оточенні родичів. Але одного дня я залишився в Махачкалі, наданий самому собі. І пішов погуляти містом. Напевно, це була моя перша самостійна прогулянка чужим містом. Я йшов проспектом Гамідова у бік гір. І раптом побачив вивіску «Ісламська крамниця». Моїм першим придбанням у Дагестані був арабський пропис.
Прийшовши додому до дядька, я відкрив її. Там були всі види написання літер і пояснювалася їх вимова у прив'язці до дагестанського алфавіту «Буква ع приблизно відповідає арабському гІ», «Буква ح схожа на аварське хI». Разом з ظ це були найважчі мені літери, т.к. важко було уявити, як їх вимовляти, інші в основному були і в моїй мові. Так я почав самостійно вчитися читати арабською. Простий російський підліток, далекий від релігії. Потім я поїхав у гірське село діда. Це був час, наповнений подіями перехідного віку, коли багато чого пробуєш уперше. Разом з цим я спробував і вивчати арабську мову. Що рухало мною, коли я тоді купив цей пропис — мені досі містика.
Нещодавно знайшов свої перші спроби писати арабською, які я почав саме того літа в селі у дідуся.
За літо я навчився читати. Але потім закинув цю справу на багато років і так і зупинився на цих знаннях. Арабська мова здавалася чимось надзвичайно далеким і незбагненним. Та й мій спосіб життя був далеким від вивчення цієї мови.
Потім, вже на 4-му курсі університету, я почав робити намаз, почав ходити в мечеть, познайомився з мусульманами. Якось у п'ятниці в мечеті я привітався з одним із знайомих:
- Ассаламу алейкум! Як справи? Чим займаєшся?
— Алейкуму ссалам! Альхамдуліллах. Ось арабську мову вивчаю.
- Як вивчаєш? Чи є якісь курси?
— Ні, самостійно, за підручником «Вчися читати Коран арабською».
Потім цей брат поїхав до Казані вчитися і там у нього з'явилися нові підручники, а книги Лебедєва «Вчися читати Коран арабською» він продав мені за 500 руб, коли повернувся з Казані на свої перші канікули.
Я підробляв нічним охоронцем у магазині і брав цю книгу із собою на чергування. Почав читати її у вільні хвилини між мордобої місцевої алкашні і поки мене не зрубував сон. Варто було почати знайомство з книгою, як я подумав — «Субханаллах, та ця арабська мова така проста для вивчення».
Стільки років я тупо вмів читати і ледве зазубривав аяти Корану — а тепер почав розуміти логіку всієї мови!
Моєму захопленню не було меж. За місяць я пройшов першу книгу. Слова там навіть не заучував — просто уважно вивчав нові правила та читав вправи до них.
Потім у руки потрапив підручникПерші уроки арабської Я став банально в день навчати по уроку (вони там дуже маленькі). Просто завчав нові слова з ранку — а потім весь день повторювати їх (в автобусі, при ходьбі пішки тощо). Через пару місяців я вже знав майже 60 уроків напам'ять — усі слова та мовні звороти, які зустрічалися в них.
Через 2 місяці занять я був у гостях у араба і з подивом для себе виявив, що можу не кажучи ні слова російською спілкуватися арабською! Це починалося як жарт. Я привітався арабською, а друг відповів. Потім я ще щось запитав і він знову відповів арабською. І коли діалог розпочався, начебто шляху назад не було. Наче ми не знали російської. У мене від щастя аж коліна тремтіли.
Раніше мені потрібно було вивчати Коран «фотографічно» — тупо запам'ятовувати порядок усіх літер у словах. Наприклад, на завчання сури Ан-Нас у мене пішло кілька днів. А після того, як я засвоїв ази граматики, можна один раз прочитати переклад Крачковського та арабський текст аяту (порівняючи кожному арабському слову переклад), повторити кілька разів — і аят запам'ятовується. Якщо так пройтися невеликою сурою (на зразок Ан-Наба «Вість»). Через півгодини вивчення я можу дивитися на переклад Крачковського і читати суру арабською (по суті по пам'яті). Найскладнішим зазвичай буває запам'ятати порядок аятів.
Моя трагедія полягає в тому, що навчившись читати (самостійно і безсистемно на це пішло близько двох місяців), я просто не уявляв собі, що можна витративши ще стільки часу вивчити ази граматики і ще, якщо зробити зусилля і напрацювати активний словниковий запас — можна дуже скоро заговорити арабською.
Найбільша проблема для багатьох людей полягає в тому, що вони репрезентують мову як неприступну фортецю, на штурм і облогу якої піде багато років. І тільки після цього ви опануєте її. Насправді ж вивчення мови краще уявити як невеликий котедж, який ви будуєте частинами. Вивчивши базову граматику (зміна дієслів по обличчях і часах, зміна відмінків тощо — за обсягом це брошура в 40 сторінок) — вважайте, що ви залили фундамент. Далі з'явилася можливість — звели кімнату, де можна вже жити і переїхали туди. Потім – кухню. Потім — збудували вітальню, дитячу, та решту кімнат. Бачив, як у такий спосіб будують будинки в Дагестані. Замість того, щоб винаймати квартиру, купують недорогу ділянку, заливають фундамент і будують хоча б одну кімнатку, куди переїжджають. А потім по можливості продовжують зводити будинок на вже залитому фундаменті.
Якщо раптом хтось захоче повторити мій шлях, який я вважаю оптимальним для тих, хто робить це в основному самостійно, наприклад, у вільний від основного навчання або роботи час, ось приготував добірку матеріалів (зараз вони стали доступнішими, і краще).
1. Навчитися читати та писати
→ Підручник, що говорить (самовчитель з читання та письма з озвучкою кожного слова та безліччю підказок)
2. Основи граматики.Для вивчення граматики краще озброїтися багатьма книгами і вибрати з них найкращу собі. Те саме правило може даватися різними словами в різних книгах — так що можна незрозумілі моменти розглядати з різних сторін. Почніть з однієї книги, і при необхідності завантажуйте інші.
→ Лебедєв. Вчися читати Коран арабською — ненав'язливе пояснення основ граматики на прикладі аятів з Корану (особисто пройшов перший том. ненавидів все життя вивчати ін.яз, але цю книгу прочитав як художню, і зрозумів, що арабська — моя).
→ Яшуків. Методика з арабської граматики - Стиснутий обсяг 40 сторінок дає всі основи (короткий конспект будь-якого підручника).
→ Хайбуллін. Арабська граматика . Новий ґрунтовний підручник містить основи граматики з численними прикладами, а також основи морфології. Дуже доступна мова та щадний обсяг.
→ Правила арабської мови у полегшеній та спрощеній формі . (сам не проходив, але чув відгуки друзів).
→ Ковальов, Шарбатов. Підручник арабської . (Класика жанру. Зазвичай його використовують як довідник, де можна знайти будь-яке питання щодо граматики).
Думаю, цих книг має вистачити із запасом. Якщо не влаштовує, гуглить ще Кузьміна, Ібрагімова, Фролову та ін.
3. Напрацювати активний словниковий запас
→ Перші уроки арабської . — уважно прочитайте передмову до цієї книги і ви все зрозумієте. Я реально жив із цією книгою кілька місяців, доки не вивчив 100 уроків. Якщо ви повторите «мій подвиг», відчуєте свою близькість до арабського світу — крім жартів.
4. Практика мови
→ Ознайомтеся з арабами, намагайтеся спілкуватися з ними. Наприклад, можете пошукати у мечеті студентів, які тільки приїхали до Росії і погано розмовляють російською. Якщо ви будете гостинні та не нав'язливі, то у вас можуть встановитися дуже теплі дружні стосунки. Ви зможете засвоїти мову прямо від носія. ). Так ви зможете гуглити цікаві вам матеріали, улюблені нашид на ютубі і т.п. Можете поринути в арабський інтернет, брати участь у їх форумах, обговореннях, завести друзів на FaceBook і т.д.
Хочете ви присвятити життя вивченню мусульманських звичаїв, ведете діловодство в Арабських Еміратах або хочете відвідати Єрусалим з туристичною метою – у будь-якому випадку вам знадобиться знання арабської мови.
Арабська алфавіту. Відео уроки
Арабська для початківців та продовжуючих. Відвідувачі знайдуть на каналі уроки з граматики, правила наголосу та відмінювання. Є онлайн-словник та відеоуроки з арабським алфавітом, поради щодо вивчення мови. Засновники сторінки не гидували розважальними методами вивчення мови, тому на каналі можна знайти відео з віршами із субтитрами та подібні. Багато пізнавальної інформації: серед відео можна знайти навіть переклад російських імен арабською.
На сторінках youtube-каналу учень знайде матеріали для підкорення єгипетського діалекту арабської мови, онлайн-тести. Зручно, що коментарі ведучих російською – російськомовному користувачеві не потрібно знати іншої іноземна мова, щоб вивчити арабську. Канал допоможе вивчити арабську мову для бізнесу та навчить грамотного ділового спілкування.
Арабська в школі Shams Ірада Мерсальська
Безліч відео для освоєння початкового рівня арабської мови - велика увага на каналі приділяється алфавіту. Викладається лексика, граматика, а ретельно складені відеословники допоможуть поповнити словниковий запас. Процес навчання полегшує розбиття відео на теми.Від слухача знадобиться знання англійської мови, оскільки пояснення ведучого - англійською.
Арабська у Школі Арабської Мова
Канал орієнтований тих, хто починає знайомство з арабською мовою. Матеріали зрозуміє навіть той, хто тільки-но приступив до навчання, у тому числі є арабський алфавіт для освоєння арабської мови дітьми.Це простий і водночас якісний відеопідручник. Великий акцент робиться на освоєння граматики, а за бажанням учня канал допоможе у вивченні Корану.
Арабська з «Братами та сестрами»
Буде корисний початківцям навчання. Відвідувачі каналу матимуть змогу ознайомитися з відеоматеріалами для вивчення арабського алфавіту, правил читання. Крім навчальних роликів канал містить безліч відео для знайомства з мовою та мусульманським способом життя. Є відеофільми та коментарі про іслам, тлумачення Корану. Навчання російською мовою.Арабська у Даніяра Чормошева
Автор каналу допоможе освоїти початковий рівеньарабської. До області викладання увійшли граматика, вимова, арабський алфавіт та її особливості. Відвідувачі сторінки зможуть знайти цінні поради – наприклад, для запам'ятовування арабських слів та фраз. Коментарі до уроків йдуть російською мовою.Крім матеріалів для навчання канал містить безліч пізнавальних роликів про мусульманське життя, звичаї та правила. Коментарі в цих відео йдуть найчастіше арабською мовою.
Арабська з Ummanews
Мила викладач на ім'я Заріят протягом дванадцяти уроків якісно, докладно і російською допоможе всім бажаючим освоїти початковий рівень володіння арабською. Пояснення записуються на білій дошці чорним фломастером, а хороша якість зображення не залишає сумнівів у тому чи іншому символі. Разом із Заріят учні зможуть освоїти граматику арабської, вимову, алфавіт та особливості деяких літер.Арабська з каналом порталу Arablegko
На каналі опубліковано унікальні матеріали з курсу навчання арабської мови за методикою Олени Клевцової. Коментарі до навчальним матеріалам- російською мовою, тому знання будь-якої проміжної мови не потрібне. На сторінці можна знайти онлайн-словник арабських слів, що найчастіше вживаються, граматику, також викладач приділяє особливу увагу складній темі - відмінності схожих звуків в арабських словах.
«Арабська без проблем!»
Канал містить навчальні відео, покликані познайомити початківця з арабською мовою та звичаями країн, в яких він оголошений державною. Відвідувачі каналу познайомляться з виразами, що часто вживаються арабською, зможуть дізнатися, як поводитися в типових ситуаціях і правильно спілкуватися з місцевим населенням.Навчання та коментарі російською мовою. Уроки розраховані на початківців. Відео складаються із зрозумілих і незабутніх презентацій.
Арабська з Шаммусом Сонечко
На каналі відвідувач знайде навчальні відео для початківців, які бажають звести знайомство з мовою. За допомогою відео у формі зрозумілих презентацій учня знайомлять із основними арабськими словами та виразами. Канал допоможе у вивченні мови як початківцям з рівнем знань А, так і досяг рівня В. Уроки навчать спілкуватися про забарвлення, овочі, фрукти, канцтовари, подорожі, антоніми, тварин, розташування кімнат і багато іншого, а також складати все це в грамотні пропозиції . Відео складаються із зрозумілих презентацій, які навчать сприймати на слух та познайомлять із непростим арабським листом.Арабська з Speakit (Prologmedia)
Для тих, хто може розуміти мову без російських коментарів. Полегшення розуміння сприяють субтитри. Темпераментні ведучі допоможуть освоїти звичайнісінькі стандартні фрази арабською.Канал також містить безліч роликів для тренування розмови китайською, німецькою, англійською, іспанською, італійською, французькою, португальською та багатьма іншими мовами.
Арабська з Ахмедом
На своїй сторінці привітний араб на ім'я Ахмед познайомить ближче з арабською мовою. Відео допоможуть початківцям. Автор каналу допоможе всім охочим вивчити особисті та вказівні займенникив арабському, навчить вживати чоловічий і жіночий рід, однину і множину.На відвідувачів чекають уроки ввічливості в арабських країнах, тренування вимови та інструкції щодо побудови пропозицій. На своєму каналі Ахмед розповість, як вивчити максимально швидко іноземну мову та поділиться деякими іншими корисними порадами.
Арабська з Ірадою Мерсальською
До уваги відвідувача – корисні вибірки, покликані допомогти вивчити арабську мову. Автор каналу розповість про арабські дієслова минулого і сьогодення, особисті займенники, познайомить зі звуками і літерами, найбільш вживаними словами. Гості каналу зможуть знайти поради щодо самостійного вивчення арабської. Коментарі російською мовою.Арабська граматика
Стислі, але зрозумілі уроки арабської для тих, хто починає її вивчення і хоче закріпити основи або закласти їх. Автор відео розповість про граматику в подробицях: прийменники, обставини, присудки, ідафа, частини мови та члени, навчить розбирати пропозиції.Навчання російською, візуальна інформація доноситься шляхом зрозумілих презентацій.
Арабська абетка
Арабська абеткаскладається з 28 літер, які мають різну формузалежно від того, чи стоять вони на початку, у середині чи наприкінці слова, чи написані окремо. Арабський алфавіт ви зможете зрозуміти тільки після того, як вивчіть кожну його букву та звук окремо протягом 20 уроків (заради цікавості можна на нього). У цьому уроці ви вивчите 4 літери та 6 звуків. Приступимо.
Арабський лист
Літери ا і د, звук [д]
Араби пишуть праворуч наліво, і арабська книга починається там, де російська закінчується. Тому зошит треба розпочати з «останньої» сторінки.
Арабські літери різні за висотою та за розташуванням щодо лінії рядка. Ми порівнюватимемо їх з першою літерою арабського алфавіту – аліфом* , Що являє собою вертикальну межу. Для початкових вправ доцільно прийняти висоту аліфа 8-9 мм, тобто дещо більше, ніж у звичайних арабських почерках.
* Літера аліф сама по собі ніякого звуку не означає. Її призначення в арабському листі буде роз'яснено в наступному уроці.
Вправа 1. Перепишіть праворуч наліво, дотримуючись розмірів літери аліф:
ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا
Літера د (далечінь), Що позначає приголосний звук [д], близький за звучанням до відповідного російського, по висоті перевищує половину аліфа, пишеться зверху вниз. Її нижнє заокруглення лежить на лінії рядка.
Вправа 2. Перепишіть праворуч наліво, чергуючи далечінь з аліфом:
ا د ا د ا د ا د ا د
Тверді, м'які та середні приголосні
Важливою особливістю російської вимови є так званих твердих і м'яких приголосних. Якщо порівняти, наприклад, вимова складів ТАК і ДЯ [д ь а], ми зауважимо, що кінчик язика в обох випадках займає те саме положення - у верхніх зубів. Забарвлення ж приголосного (у першому випадку - тверда, тоді як у другому - м'яка) залежить від становища інших частин мови: якщо середня частина мови піднята і наближена до твердого піднебіння (середня частина піднебіння), то виходить м'який приголосний; якщо ж піднята задня частина мови до м'якого піднебіння (задня частина піднебіння), то виходить твердий приголосний. Цю різницю у становищі мови можна простежити, відчути, якщо протяжно (злито) вимовляти деякі російські приголосні, поперемінно змінюючи їх забарвлення:
[в – в ь – в – в ь – в – в ь – в – в ь ]
[з – з ь – з – з ь – з – з ь – з – з ь]
[л – л – л – л – л – л – л – л ]
[н - н - н - н - н - н - н - н ь ]
[с – с ь – с – с ь – с – с ь – с – с ь]
При цьому можна помітити, що тверді приголосні мають і-подібний відтінок, а м'які - і-подібний, оскільки середня та задня частини мови в цих випадках займають приблизно ті ж положення, що і при вимові, відповідно [и] та [і].
Арабська приголосний دзаймає проміжне положення між російським твердим [д] та російським м'яким [д ь].
Такі приголосні ми називатимемо середніми. Продовжуючи наше порівняння з голосними, ми можемо сказати, що середні приголосні мають е-подібний відтінок.
Короткі голосні та розголоски
Голоснихлітер в арабському алфавіті ні. Для позначення коротких голосних звуків служать значки, які пишуться над або під тими приголосними літерами, після яких йдуть голосні звуки. Ці значки називають розголосками.
Короткий голосний [а]позначається маленькою похилою рисою над літерою. Наприклад, склад [так] зображується так: دَ
Щоб правильно вимовити арабське [а], встановіть рот так, якби ви збиралися сказати [е] у слові ці, і, не змінюючи положення мови, постарайтеся вимовити [а].
Вимову арабської мови دَ можна уточнити шляхом порівняння з російськими складами [так] і [дя]:
| Тверде [д] + заднє російське [а] | [так] |
| Середнє арабське [д] + коротке е-подібне арабське [а] | دَ |
| М'яке [д ь] + переднє російське [а] | [дя] |
З цього порівняння бачимо, що арабський склад دَ як у відтінку приголосного, і голосного займає середнє, проміжне становище між російськими складами [так] і [дя].
Вправа 3. Прочитайте праворуч наліво, правильно вимовляючи короткий склад دَ і перепишіть.
دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ
Короткий голосний [і]позначається на листі такою ж рисочкою під буквоюнаприклад, دِ [ді].
Арабський короткий голосний [і] займає середнє, проміжне положення між російськими [и] та [і]. Згідний [д] перед ним не пом'якшується, порівняємо вимову арабської دِ з російськими [ди] та [ді].
| Тверде [д] + заднє російське [и] | [ди] |
| Середнє арабське [д] + середнє [і] | دِ |
| М'яке [д ь] + переднє російське [і] | [ді] |
Вправа 4. Прочитайте праворуч наліво, правильно вимовляючи короткий склад دِ , звертаючи особливу увагу відсутність пом'якшення د . Перепишіть склади.
دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ
Вправа 5. Прочитайте праворуч наліво, правильно вимовляючи короткі склади دَ і دِ , перепишіть їх.
دَ دِ دَ دِ دَ دِ دَ دَ دِ دَ دِ دِ دَ دِ
Короткий голосний [у]на листі позначається надлітерним значком, на кшталт коми з дещо збільшеною головкою, наприклад, دُ [ду]. За своїм звучанням він близький до російського [у].
Вправа 6. Прочитайте праворуч наліво, звертаючи увагу на «середню» вимову د і на стислість голосного [у]. Перепишіть склади.
دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ
Вправа 7. Прочитайте праворуч наліво, правильно вимовляючи приголосний د та голосні [а], [і], [у], і перепишіть їх.
دَ دِ دُ دِ دُ دَ دُ دَ دِ دُ دِ دَ دَ دُ دِ دِ دَ دُ
Якщо після приголосного звуку немає жодного голосного, то над цією літерою пишеться спеціальний значок відсутності голосногоу вигляді маленького гуртка, так званий сукун, наприклад:
دَدْ
دِدْ
دُدْ
Арабські дзвінкі приголосні наприкінці мови, на відміну росіян, зберігають дзвінкість (не приголомшуються). За цим необхідно завжди ретельно стежити, не допускаючи вимови [дуть] замість [дуд] тощо.
Літера ر і звук [р]
Літера ر (ра)є дужкою, яка пишеться праворуч-вниз-ліворуч і перетинає лінію рядка. Верхня її частина злегка нахилена вліво і піднімається над лінією рядка приблизно на 2 мм; нижня, підрядкова частина досить круто повертає вліво, опускаючись на 2-3 мм нижче лінії рядка. Ось буква рабіля аліфомі далі:
ادر
Вправа 8. Перепишіть праворуч наліво.
ادر ادر ادر ادر ادر ادر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر
Літера рапозначає твердий приголосний [р], схожий на відповідний російський, але вимовляється дещо енергійніше. Цей звук в арабській мові ніколи не пом'якшується навіть перед [і]. Голосний [а] після [р] набуває «заднього» відтінку, як у російському слові клав.
Вправа 9. Прочитайте праворуч наліво, енергійно вимовляючи ر , не пом'якшуючи його перед [і] і правильно вимовляючи [а]. Перепишіть.
Аудіо для رَرُرِ :
Вправа 10. Прочитайте праворуч наліво, правильно вимовляючи голосний [а] після د і після ر .
دَرَ دِرُ رَدْ رِدْ دَرْ رُدْ
Вправа 11. Прочитайте, дотримуючись правил вимови (наголос скрізь першому складі). Перепишіть, розташовуючи розголос приблизно на одній горизонталі, не дуже близько до літер.
Транскрипція
Транскрипцією називається умовний запис звуків мови з тим чи іншим ступенем точності. Ми користуватимемося транскрипцією на основі російського алфавіту з кількома додатковими значками. Ця транскрипція не передає деяких відтінків арабських звуків, проте цілком придатна вивчення звуко-літерного складу арабського слова і як допоміжний засіб для освоєння системи арабського письма.
Транскрипція передає як приголосні, і голосні звуки. Так, звукопоєднання دَرُرْ транскрибується як [дарур].
Вправа 12. Запишіть у транскрипції (протранскрибуйте) звукопоєднання вправи 11.
Що з кожним роком набирає популярності. Вивчення арабської мови має свої особливості, що пов'язано зі структурою самої мови, а також з вимовою та листом. Це потрібно враховувати під час вибору програми для навчання.
Поширеність
Арабська мова належить до семітської групи. За кількістю носіїв мови, для яких вона є рідною, арабська посідає у світі друге місце після китайської.
Арабською розмовляють близько 350 мільйонів людей у 23, де мова вважається офіційною. До цих країн належать Єгипет, Алжир, Ірак, Судан, Саудівська Аравія, ОАЕ, Бахрейн, Палестина та багато інших. Також мова є однією з офіційних в Ізраїлі. Враховуючи цей фактор, вивчення арабської мови передбачає попередній вибір діалекту, який буде використовуватися в конкретній країні, оскільки, незважаючи на безліч подібних елементів, різних країнахмова має свої відмінні риси.
Діалекти
Сучасна арабська мова можна розподілити на 5 великих груп діалектів, які з лінгвістичної точки зору практично можна назвати різними мовами. Справа в тому, що лексичні та граматичні відмінності в мовах настільки великі, що люди, які розмовляють різними діалектами і не володіють літературною мовою, практично не можуть зрозуміти один одного. Вирізняють такі групи діалектів:
- Магрибська.
- Єгипетсько-суданська.
- Сиро-месопотамська.
- Аравійська.
- Середньоазіатська.
Окрему нішу займає сучасна стандартна арабська мова, яка, проте, практично не використовується в розмовній мові.
Особливості вивчення
Вивчення арабської мови з нуля є непростим завданням, оскільки після китайської він вважається одним із найскладніших у світі. Для того, щоб опанувати арабську, потрібно набагато більше часу, ніж для вивчення будь-якої європейської мови. Це стосується і занять з викладачами.
Самостійне вивченняарабської мови - це складний шлях, від якого краще відмовитися спочатку. Пов'язано це із кількома чинниками. По-перше, великою складністю відрізняється лист, який не схожий ні на латиницю, ні на кирилицю, що пишеться праворуч наліво, а також не передбачає використання голосних. По-друге, складністю відрізняється сама структура мови, зокрема морфологія та граматика.
На що звернути увагу до початку вивчення?
Програма для вивчення арабської мови має бути побудована з урахуванням таких факторів:
- Наявність достатньої кількості часу. Для вивчення мови потрібно у кілька разів більше часу, ніж для вивчення інших мов.
- Можливості як для самостійної роботи, так для занять у групі або з приватним викладачем. Вивчення арабської мови у Москві дає можливість поєднувати різні варіанти.
- Включення у процес вивчення різних аспектів: письма, читання, аудіювання та, звичайно ж, розмовної мови.
Не можна забувати про те, що потрібно визначитися з вибором конкретного діалекту. Вивчення арабської мови відрізняється залежно від цього фактора. Зокрема діалекти в Єгипті та Іраку настільки різні, що їхні носії не завжди можуть зрозуміти один одного. Виходом із ситуації може бути вивчення арабської літературної мови, яка має більш складну структуру, проте зрозуміла у всіх країнах арабського світу, оскільки діалекти традиційно мають більш спрощену форму. Незважаючи на це, цей варіант має і свої негативні сторони. Хоча літературну мову розуміють усі країни, нею практично не спілкуються. Може статися ситуація, що людина, яка володіє літературною мовою, не зможе зрозуміти людей, які розмовляють певним діалектом. І тут вибір залежить від цілей вивчення. Якщо є бажання використовувати мову у різних країнах, то вибір потрібно зробити у бік літературного варіанта. Якщо ж мова вивчається для роботи в певній арабській країні, але перевагу потрібно надати відповідному діалекту.
Лексика мови
Вивчення арабської мови неможливе без використання слів та словосполучень, які в даному випадку мають характерні відмінності в порівнянні з європейськими мовами. Пов'язано це з тим, що в Європі мови перепліталися та сильно впливали одна на одну, за рахунок чого мають багато спільних лексичних одиниць. Майже вся лексика арабської мови має споконвічно своє походження, яке практично не можна пов'язати з іншими. Кількість запозичень з інших мов є, але вона займає не більше одного відсотка словника.
Складність вивчення також у тому, що з арабської мови характерна наявність синонімів, омонімів і багатозначних слівщо може серйозно заплутати людей, які починають вивчати мову. В арабському переплітаються як нові слова, так і дуже старі, які при цьому не мають між собою певних зв'язків, проте позначають практично ідентичні предмети і явища.
Фонетика та вимова
Літературна арабська мова та численні її діалекти характеризуються наявністю дуже розвиненої фонетичної системи, зокрема це стосується приголосних: гортанних, міжзубних та емфатичних. Складність щодо також представляють всілякі комбінаторні можливості вимови.
Багато арабських країн намагаються наблизити розмовну вимову слів до літературної мови. Це пов'язано в першу чергу з релігійним контекстом, зокрема з правильним читанням Корану. Незважаючи на це, на даний момент не існує єдиної точки зору на те, як правильно читати певні закінчення, оскільки стародавні тексти не мають розголосів - знаків для позначення голосних звуків, що не дозволяє правильно стверджувати, як саме потрібно вимовляти те чи інше слово.
Арабська - одна з найпоширеніших, а також одна з найскладніших для вивчення мов у світі. Складність полягає в особливому листі без наявності голосних, багаторівневої морфології та граматики, а також особливої вимови. Важливим чинником щодо мови також є вибір діалекту, оскільки у різних країнах арабська мова звучить зовсім по-різному.
