Ласкаво просимо до словника російська - есперанто. Будь ласка, напишіть слово або фразу, яку Ви бажаєте перевірити, у текстовому полі зліва.
Останні зміни
Glosbe є домом для тисяч словників. Ми пропонуємо не тільки словник українська - есперанто, але й словники для всіх існуючих пар мов - онлайн і безкоштовно. Завітайте на головну сторінку нашого сайту, щоб вибрати з доступних мов.
Translation Memory
Glosbe словники є унікальними. На Glosbe ви можете побачити не тільки переклад російською або есперанто: ми надаємо приклади використання, показуючи десятки прикладів перекладу речень, що містять перекладені фрази. Це називається пам'ять перекладів і дуже корисно для перекладачів. Можна побачити не тільки переклад слова, а й як воно поводиться в реченні. Наша пам'ять перекладів приходять здебільшого з паралельних корпусів, які були зроблені людьми. Такий переклад речень є дуже корисним доповненням до словників.
Статистика
В даний час у нас є 80378 перекладених фраз. В даний час ми маємо 5729350 перекладів пропозицій
Співпраця
Допоможіть нам у створенні найбільшого українська - есперанто словник онлайн. Просто увійдіть та додайте новий переклад. Glosbe є об'єднаним проектом і кожен може додавати (або видаляти) переклади. Це робить наш словник російська есперанто справжнім, тому що він створюється носіями мов, які використовують мову щодня. Ви також можете бути впевнені, що будь-яка помилка в словнику буде швидко виправлена, так що ви можете покластися на наші дані. Якщо ви знайшли помилку або ви можете додавати нові дані, будь ласка, зробіть це. Тисячі людей будуть вдячні за це.
Ви повинні знати, що Glosbe наповнюється не словами, а уявлення про те, що означають ці слова. Завдяки цьому за рахунок додавання одного нового перекладу створюються десятки нових перекладів! Допоможіть нам розвивати словники Glosbe і побачите, як ваші знання допомагають людям по всьому світу.
Борис Кондратьєв
ВЕЛИКИЙ ЕСПЕРАНТО-РУСЬКИЙ СЛОВНИК
Есперанто-російський словник, що пропонується до вашої уваги, є результатом п'ятнадцятирічної роботи і призначений для охочих опанувати міжнародною мовоюесперанто у досить повному обсязі. Він також може представляти певний інтерес для есперантологів та для філологів, які цікавляться інтерлінгвістикою. По суті, дана праця є першою в нашій країні спробою створити по-справжньому великий словник, який міг би послужити базою для подальшого складання ще повніших і досконаліших словників.
Необхідність у великих сучасних есперанто-російському та російсько-есперантському словниках назріла вже років тридцять тому. Встиглий застаріти і неймовірно політизований, але все ж таки найбільш повний і досконалий російсько-есперантський словник І. Ізгура та В. Колчинського на 27850 слів, виданий у 1931 році, став абсолютним раритетом: всі його екземпляри вже тоді можна було порахувати на пальцях. Російсько-есперантський словник, що вийшов у 1966 р. під редакцією Є. А. Бокарьова, був складений дуже строкатим колективом, відображав стан мови в тридцятих роках, не містив багатьох необхідних слів(наприклад, у ньому не було навіть таке слово, як «райдуга»), грішив чималою кількістю неточностей і навіть помилок. Становище з есперанто-російським словником було ще гірше. Радянські есперантисти були змушені користуватися, в основному, порівняно невеликими за обсягом і малодоступними словниками А. А. Сахарова та В. Г. Суткового, випущеними наприкінці двадцятих-початку тридцятих років. Тому поява в 1974 р. есперанто-російського словника Є. А. Бокарьова було величезним кроком вперед і помітно полегшило поширення есперанто нашій країні. Неможливо не відзначити, що видання російсько-есперантського та есперанто-російського словників Є. А. Бокарьова в СРСР у той час і за тієї мовної політики взагалі можна розцінювати як диво. Новий есперанто-російський словник став надзвичайно популярним серед наших есперантистів. Щоправда, він був лише середнім за обсягом (26 тисяч слів - на наш погляд, недостатньо), не містив необхідної кількості прикладів і також ґрунтувався на сильно застарілих джерелах, насамперед на виданому 1933 р. за кордоном Plena Vortaro de Esperanto, т.е. е. був морально застарілим вже з появою світ. Проте загалом «бокарівський» словник був високої якостіі практично не поступався аналогічним іноземно-російським словникам такого ж обсягу. А найголовніше, довгоочікуваний словник міг би послужити чудовим матеріалом для подальших лексикографічних робіт, які слід розпочати негайно.
На жаль, цього не сталося. Радянські есперантисти визнали досягнутий рівень цілком достатнім і вважали за краще зайнятися випуском кишенькових словників. Методика була вкрай проста: брався все той же словник Бокарьова, з нього за частотним принципом відбиралося від кількох сотень до двох тисяч слів, а з них складався «новий» міні-або мікрословник. Зазвичай це пояснювалося крайньої бідністю нашого есперанто-руху, неможливістю видання великих словників і взагалі непотрібністю таких для есперантистів-початківців. Можливо, тут знайшов відображення і валовий принцип економіки, що панував у той час у всьому нашому суспільстві, при якому в основу ставилося не якість, а кількість. Як виявилось, така позиція була стратегічною помилкою. Безперечно, що словники потрібні всякі: і маленькі, і середні, і великі. Але саме великі визначають те, що називається мовною культурою, саме вони відображають рівень розвитку мови, є її «візитною карткою». Без них навряд чи може бути повноцінна література. Великий словникуніверсальний: він дозволяє перекладати будь-які тексти - від найпростіших до найскладніших. При цьому на його основі завжди можна скласти кишеньковий словник. А ось для створення капітального словника, навіть за наявності середнього, потрібно чимало часу та зусиль. Є ще один нюанс, властивий вже тільки есперанто. При вивченні та використанні інших мов найбільш затребуваними є середні за обсягом словники: кишенькові через свою примітивність не забезпечують ефективного володіння мовою, а великих словників учень найчастіше не доростає через крайню складність національних мов. Для есперанто ж актуальні або дуже малі кишенькові словники (на першому етапі навчання), або дуже великі і докладні (на етапі вдосконалення); рівень ж, що забезпечується середнім словником, при старанному вивченні есперанто переважає досить швидко.
Нерозуміння цих моментів дорого обійшлося нашому есперанто-руху. При спілкуванні із закордонними есперантистами автору цих рядків неодноразово доводилося констатувати, що рівень мовної культуриу них найчастіше вище, ніж у нас.
Висловлювання сторонніх людей про нібито бідність есперанто можна, мабуть, прийняти, але з важливим застереженням: справді, більшість російських есперантистів говорить на збідненому, примітивному есперанто і використовує лише малу частину виразних засобів цієї дуже гнучкої та багатої мови. Причин тому кілька, але одна з головних, якщо не найголовніша, криється без великих есперанто-російського і російсько-есперантського словників.
Навіть якщо такі словники раніше неможливо було видати, все одно вони мали складатися. Адже і багато письменників у ті пам'ятні роки працювали, як то кажуть, у стіл.
Всі ці думки стали відвідувати автора під час його роботи перекладачем на сесії Міжнародної академії наук (Akademio Internacia de la Sciencoj), що проходила в Петербурзі в 1992 р.. Як відомо, на виїзних сесіях МАН як офіційну мову, поряд з мовою країни, що приймає, використовується есперанто. Перекладати доводилося не тільки усне мовлення, Але і ряд серйозних статей з вищої математики, астрофізики, метеорології та архітектури Неважко здогадатися, які складності виникли через відсутність спеціальних словників. Майже водночас нам довелося редагувати художні переклади на есперанто, зроблені петербурзькими есперантистами. А це дало змогу відчути явну недостатність наявних у розпорядженні російсько-есперантського та есперанто-російського словників для здійснення якісного перекладу. Першою реакцією було дізнатися, які роботи зі створення нових словників ведуться нашій країні. Відповіді, отримані від цілого ряду компетентних есперантистів, не тішили: була спроба створення есперанто-російського політехнічного словника, але справа обмежилася занесенням до картотеки кількох десятків термінів; один есперантист зібрав дуже багатий матеріал для російсько-есперантського словника, але доля рукопису невідома; до складання великого есперанто-російського словника взагалі ніхто не приступав. Навіть така напівзаходи, як нова редакція словника Є. А. Бокарьова, була в далекій перспективі. У такій катастрофічній ситуації не залишалося нічого іншого, як вимовити фразу: «Хто ж, як не я, і коли ж, якщо не зараз?»
Тоді ми ще не усвідомлювали, яку ношу звалили на себе. Тим більше, що ми не мали ніяких знань у галузі лексикографії, порадитися ж було не з ким. (Посібників з лексикографії теж практично не існувало; перший підручник, присвячений цій темі, став доступним лише в 2004 році.) Тому деякі способи подачі матеріалу, причому не завжди найвдаліші, ми запозичили з есперанто-російського словника Є. А. Бокарьова. Але здебільшого нам довелося винаходити їх у ході справи. І наші власні рішення теж далеко не завжди були найкращими. Отже, досвідчений лексикограф знайде в нашому словнику масу недоліків у цьому плані.
Спочатку ми ставили собі за мету лише поліпшити словник Є. А. Бокарьова: доповнити його новими словами і прикладами, усунути деякі неточності, тобто зробити те, що було зроблено при другій редакції цього словника, що вийшла у 2002 р. Однак У ході роботи над першими літерами ми дійшли висновку про повну безперспективність цього напряму та необхідність створення принципово нового словника. На жаль, це завдання було чітко поставлене не відразу, що не могло не позначитися на якості нашої роботи. Чітко певна мета нарешті дозволила сформулювати такі вимоги до майбутнього словника.
По-перше, словник повинен включати якомога більший обсяг загальновживаної лексики, оскільки великих словників у нас ще немає, а виданий за кордоном PIV незрозумілий без перекладу і недоступний для більшості наших есперантистів.
По-друге, обсяг термінологічної лексики теж повинен, по можливості, бути максимальним, щоб хоч якоюсь мірою компенсувати повну відсутність спеціальних словників у російськомовних есперантистів. Більше того, саме на основі солідної бази даних, що включає найрізноманітнішу лексику, подібні словники і могли б потім створюватись. Наша позиція в цьому питанні обумовлена ще й тим, що неймовірна кількість термінів і вузькоспеціальних слів починає проникати або вже проникла в звичайну мову.
Ласкаво просимо до словника есперанто - російська. Будь ласка, напишіть слово або фразу, яку Ви бажаєте перевірити, у текстовому полі зліва.
Останні зміни
Glosbe є домом для тисяч словників. Ми пропонуємо не тільки словник есперанто - російська, але й словники для всіх існуючих пар мов - онлайн і безкоштовно. Завітайте на головну сторінку нашого сайту, щоб вибрати з доступних мов.
Translation Memory
Glosbe словники є унікальними. На Glosbe ви можете побачити не тільки переклад есперанто або російської: ми надаємо приклади використання, показуючи десятки прикладів перекладу речень, що містять перекладені фрази. Це називається пам'ять перекладів і дуже корисно для перекладачів. Можна побачити не тільки переклад слова, а й як воно поводиться в реченні. Наша пам'ять перекладів приходять здебільшого з паралельних корпусів, які були зроблені людьми. Такий переклад речень є дуже корисним доповненням до словників.
Статистика
В даний час у нас є 77 815 перекладених фраз. В даний час ми маємо 5729350 перекладів пропозицій
Співпраця
Допоможіть нам у створенні найбільшого есперанто - російська словника онлайн. Просто увійдіть та додайте новий переклад. Glosbe є об'єднаним проектом і кожен може додавати (або видаляти) переклади. Це робить наш словник українська есперанто справжнім, тому що він створюється носіями мов, які використовують мову щодня. Ви також можете бути впевнені, що будь-яка помилка в словнику буде швидко виправлена, так що ви можете покластися на наші дані. Якщо ви знайшли помилку або ви можете додавати нові дані, будь ласка, зробіть це. Тисячі людей будуть вдячні за це.
Ви повинні знати, що Glosbe наповнюється не словами, а уявлення про те, що означають ці слова. Завдяки цьому за рахунок додавання одного нового перекладу створюються десятки нових перекладів! Допоможіть нам розвивати словники Glosbe і побачите, як ваші знання допомагають людям по всьому світу.
Одним із важливих елементів вивчення будь-якої мови є словник, тут їх достатньо: словники загальні, словники з різних галузей, російсько-есперантські та есперанто-російські, тлумачні словники, перекладачі.
Російсько-есперантські словники
- DOC (124 КБ)"> Хімічний російсько-есперантський словник- Словник служить посібником при перекладі науково-технічних термінів з хімії з російської на есперанто, містить близько 3800 термінів.
- DOC (33,1 КБ)"> Переклад російських прийменників на есперанто- Буде корисний як початківцям, так і просунутим есперантистам.
- HTML (4,6 КБ)"> Словник тварин- Містить понад 350 назв тварин.
- HTML (4 КБ)"> Словник рослин- Містить близько 300 назв рослин.
Есперанто-російські словники
- DOC (88,3 КБ)"> Есперанто-російський тематичний словник- Справжній словник призначений для смислового пошуку та складання тематичних вибірок слів мовою есперанто, у ньому легко шукаються синоніми та антоніми, а також слова споріднені за змістом та за субординацією. Рекомендується викладачам мови есперанто, а також особам, які вже зробили перші кроки в оволодінні цією мовою.
- DOC (22,1 КБ)"> Есперанто-російський навчальний словник- Непоганий словничок із російськими асоціаціями до багатьох слів для кращого запам'ятовування. У словнику близько 1000 коренів.
- RTF (148,9 КБ)"> Російський словник- Містить близько 26 000 слів.
Тлумачні словники
- HTML (82,8 КБ)"> Hejma vortaro- Tiu ĉi vortareto celas helpi tiujn parolantojn de Esperanto, kiuj uzas la lingvon hejme kiel ĉiutagan komunikilon. Ordinaraj vortaroj ja ne ĉiam utilas, kiam oni serĉas nomon por iu enhejma aĵo aŭ ago.
- DOC (9,5 КБ)"> Tabuaj vortoj en Esperanto- Vortaro kun ekzemploj pri praktika uzado. Автори: Hektor Alos, Kiril Velkov
Інші
- TXT (3,77 КБ)"> Англо-есперантський словник комп'ютерних термінів- Містить близько 100 термінів.
Перекладачі
- EXE (61,3 КБ)"> Есперанто-російський перекладач- програма Sublinioпризначена для створення "як-підстрочника" до тексту на есперанто. Вона була написана для того, щоб позбутися стомлюючої необхідності щохвилини гортати словник під час перекладу текстів.
Мова есперанто була представлена у 1887 році польським окулістом єврейського походження Лазарем Заменгофом, цього ж року вийшов перший підручник мови. На розробку лікарем есперанто було витрачено 10 років. Esperanto перекладається як «що сподівається» – це псевдонім автора. Перевага всіх штучних мов полягає у простоті вивчення, елементарній граматиці та відсутності винятків. Такі мови не належать до певної нації чи держави, що також дуже важливо.
У світі, за різними оцінками, налічується від 100 тисяч до 10 мільйонів есперантистів – людей, які говорять есперанто. За задумом автора есперанто мав стати універсальною мовою. Заменгоф розраховував, що контакти між людьми у всьому світі вийдуть на якісно новий рівень. Ще один позитивний ефект есперанто - людина, яка вивчила його, набагато легше опановує інші мови.
Склад есперанто
Лексично есперанто складається з романського коріння, а також і слів, які стали загальновживаними в багатьох мовах. Запозичені слова адаптовані фонологічно, і під час написання їх орфографія не змінюється.
Зі взяті, наприклад, основи дієслів з деякими звуковими змінами: iri - йти, marŝi - крокувати, kuri - бігти, promeni - прогулюватися. лексично представлений дуже скромно, оскільки під час створення есперанто його ще не визнали міжнародним. Зовсім недавно есперанто був доповнений англіцизмами, що стали міжнародними: bajto – байт, blogo – блог, manaĝero – менеджер.
Привніс слова nur – тільки, danko – подяка, morgaŭ – завтра, tago – день та ін. Зі слов'янських мов були запозичені, наприклад, слова barakti – борсатися, klopodi – клопотати, kartavi – картавити, krom – окрім та ін.
Нові поняття в есперанто відображаються у новостворених словах, які утворюються з існуючих. Приклад: browser - retumilo, krozilo, internet - interreto.
Граматика
- Основу граматики есперанто становлять 16 правил, основою листа - фонематичний алфавіт, тобто написане збігається з почутим.
- Кожна частина мови в есперанто має своє закінчення: у іменників - «о», прикметників - «а», дієслів - «i», прислівників - «е».
- Дієслова в есперанто мають категорію часу та форму умовного та наказового способу.
- Відмінків в есперанто всього два - називний і знахідний. Інші дії передаються прийменниками.
- Єдине число в есперанто не має закінчення, у множини - закінчення -j: infano - дитина, infanoj - діти.
- Категорії роду есперанто немає. Рід замінений займенниками: він – li, вона – ŝi, воно – ĝi.
- Автор есперанто говорив вільно кількома мовами, серед яких були і російська. Літературний стиль було закладено під час викладу творів М. У. Гоголя, А. З. Пушкіна та інших.
- У есперанто немає фонем, які відсутні у російській чи польській мовах. Алфавіт нагадує слов'янську з латинським написанням.
- Есперанто стандартного рівня можна вивчити лише за 150 годин. Для порівняння, на вивчення такого ж рівня німецької мовипотрібно 2 000 годин, англійської - 1 500 годин,
