Колко си приличат и колко се различават английският и немският езици? „Лъжливи приятели на преводача“ на немски и английски: Falsche Freunde des Übersetzers Много немски думи могат да бъдат намерени подобни

Във всеки език има съгласни думи, които могат да се различават само с една буква или звук! Един вид близнаци... Но не същите – както в: има истински близнаци, но с друго значение.

Днес ще говорим за малко по-различни думи: те могат да имат само една различна буква или различен ред на буквите в думата, което означава напълно различно значение.

За носителя на езика това изобщо не е проблем, но ако езикът ви е чужд, тогава лесно може да се направи грешка чрез изкривяване на смисъла !!!

На руски също се срещат такива думи. Например: предай и дай. Разбираме всичко! И чужденците могат да направят грешки. И добре, макар и само писмено, но често всъщност и в разбиране.

Кои думи най-вероятно ще предизвикат объркване? Ето ги и тях:

Думи на немски, които могат да бъдат объркани

"Клинген"и "клингелн"– във втория глагол има буква „л”, която променя всичко коренно!!! Това са думи, които са сходни по значение, но все още не са идентични:

Вершвиндени "verschwenden"- се различават само в една буква и значението ще бъде напълно различно! "Verschwinden" - изчезвай, изчезвай. Но „verschwenden“ = губене, губене (време, пари, нерви и т.н.). Въпреки че е възможно да се направи паралел между тези две думи, те не са идентични.

Швицени "швацен"Вторият от глаголите не е толкова популярен, използва се в разговорната реч, най-често в диалектите. Но все пак: “Schwitzen” = да се потя, а “schwätzen” = да чатиш! Ето как трябва да говориш, за да успееш да се изпотиш!!!

"Meer"и "mehr"има цели две разлики в правописа, но за чуждо ухо тези две думи звучат много сходно. Но значенията са напълно различни: „Meer” - морето и „mehr” - още, повече

Думите “bieten”и ухапанчесто пита за грешки, въпреки че те са почти противоположни по значение: първото е да предложиш, а второто е да поискаш.

И често начинаещите и вече напреднали студенти забравят как точно са разположени буквите в определена дума. И тогава могат да се случат неприятни грешки.

плодов бари furchtbar- редуването на съгласни, което създава съзвучие и води до объркване! „Fruchtbar“ = плодородно, „furchtbar“ = ужасно! Не бъркайте!!! В противен случай ще говорите за родината си с плодородни земи, но ще кажете, че те не са плодородни, а просто ужасни.

Bursteи „Брусте“Четка или гърди? Гърди или четка? Какви красиви четки има момичето! И какъв ракла да купя за тоалетната? Уф ти. Пак се обърках.

Понякога можете да се спънете в умляут.Изглежда като две еднакви думи: но една от тях съдържа не обикновена буква, а с точки над главата, тоест с умлаут. И тук може да се случи истинската бъркотия. Има две думи, които се различават по една буква: Schwulи "швул"„Schwül“ означава „задушен, зной“. Но „schwul“ (der Schwule) изобщо не е за времето! Тази дума е неформална, което означава "хомосексуален" (хомосексуален). Така че внимавайте с умлаутите 😛

Schon - вече и schön - красив

große - голям и Größe - размер

Прочетете внимателно думите, за да не се забъркате.

Фонетика 21 Задача 2. Установете какви фонетични промени и в каква историческа последователност са се случили в по-малко архаичния от тези езици. Забележка. Тире над гласна показва дължина; в - руски ts, ⌢ dz - звучно ts (т.е. произнася се dz заедно). Задача 20. По-долу са някои цифри от полинезийската поредица: Езици Значения 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 хавайски kahi lua ha lima ono hiku walu маорски tahi rua toru wha ono whitu waru iwa nukuhiwa tahi to\u ha ono ва\у раротонга та\и \а рима оно \иту вару ива На\уру самоа таси луа лима оно фиту ива Нафулу Задача. Определете какво трябва да има в празните (незащриховани) клетки. Забележка. Знаците wh и \ означават специални съгласни. Задача 21. По-долу са думи на няколко тясно свързани езика. Тези думи се комбинират в двойки или тройки думи, които имат общ произход и същото или подобно значение. ¯k, dagr, b¯k, leib, f¯tr, wa ÞÞar, buoh, dæZ, pl¯gr, h¯m, wæter, hleifr, a o o o a pfluog, eih, heimr, fuoÞ, pl¯Z. o Задача 1. Разделете дадените думи на групи, така че едната група да съдържа думи от един език, а другата - от друг и т.н. Колко езика са представени в задачата? Посочете кои думи от различни езици отговарят една на друга. Задача 2 (допълнителна, по избор). Ако се досетите какво означава някоя от думите, можете да я посочите. Можете също да дадете своите предположения за това кои езици са. Задача 22. По-долу са няколко думи на алюторския език, които са подчертани: 22 Проблемни условия t´tul a - ‘лисица’ [защитен с имейл]´lqin @ - "горещ" nur´qin a - "далечен" G´ [защитен с имейл]@ - „кожа“ n´ [защитен с имейл]д - „бързо“ [защитен с имейл]´qqin@ - ‘студен’ tapl´ [защитен с имейл]@n a - ‘той шие обувки’ k´ [защитен с имейл]@k @ - „свийте се“ ı [защитен с имейл] P´ - „да бъда“ paq´tkuk @ - „да галопира“ n´ ı [защитен с имейл]- ‘бял (те са две)’ p´nta u - ‘черен дроб’ qet´ [защитен с имейл] u - ‘относителен’ p´ ıwtak – ‘да се излива’ [защитен с имейл]´ ıtqin - „сръчен“ t´ [защитен с имейл] u - ‘приятел’ t´tka @ - ‘морж’ k´ttil @ - ‘чело’ qalp´qal u – ‘дъга’ [защитен с имейл]´ırik - ‘да държиш (дете) в ръцете си’ [защитен с имейл]´ ı [защитен с имейл]@n - „Работя“ p´ ı [защитен с имейл]@[защитен с имейл]- ‘хвърлете (един в друг)’ Задача. Подчертайте следните думи: sawat „ласо“, pantawwi „кожени ботуши“, [защитен с имейл]@qin „трудно“, [защитен с имейл]"късна есен", [защитен с имейл]@m „бульон“, [защитен с имейл]"пикантно", [защитен с имейл]"копие", [защитен с имейл]„орел“, wiruwir „червена риба“, [защитен с имейл]'да помогна', [защитен с имейл]„добър“, jaqjaq „чайка“, [защитен с имейл]'да дойде', [защитен с имейл]@n „ще работя“, [защитен с имейл]@n „той се хвърля (в някого)“, [защитен с имейл]@Nki ‘вечер’. Забележка. @ е неопределена гласна, приблизително напомняща руската гласна "ы", която се произнася по-сбито от другите гласни на алюторския език. Задача 23. (За тези, които са запознати с английския и не са запознати с френския.) Има много думи на английски, които са сходни по значение и правопис с френските думи. Двойка подобни думи биха могли да възникнат от факта, че англичаните са заели думи от френски или от факта, че и двете думи са независимо заети от латински. Фонетика 23 Тук са изписани няколко двойки подобни исторически свързани френски и английски думи, приблизителното произношение на френските думи е посочено в квадратни скоби, знакът ∼ маркира носовия характер на гласната. ´cumer e [ekyum´] 'премахване на пяна' to scum e baume [bom] 'балсам' a балсам 'pine e [ep´n] и 'thorn' a гръбначен стълб mˆta [ma] 'mast' мачта шампион [sh˜ p˜ a o ´] 'шампион' шампион tempˆte e [t˜p´t] a e 'буря' a буря faucon [fok´] o ˜ 'сокол' a falcon placer [plas´] e 'място' за поставяне ´маса e [et´bl] 'навес, сергия' и конюшня vˆtir e [vet´r] и 'обличане' инцидент с облекло [˜sià] e ´ ˜ 'инцидент' съд за инциденти [пиле] 'двор' съдебна страница [страница] 'страница' a страница порт [por] 'порт' a порт ласкател [cares´] 'галка' e за галене quantit´ e [k˜t´] 'количество' и e quantity qualit´e [kalit ´] 'quality' e quality gage [gage] 'залог' a gage Задача 1. Определете как се произнасят следните френски думи: 1) changer, 2) ´trange, 3) forˆt, 4) adresser, 5) trembler, 6) paume , e e 7) чаровник, 8) cit´, 9) fausse, 10) arrˆter. e e Опишете (накратко) всички правила за четене на френски, които сте забелязали. Задача 2. Какво могат да означават френските думи, дадени в задача 1? Задача 24. (За тези, които са запознати с английски и не са запознати с френски.) Има сравнително малко думи на руски, заети директно от английски; В същото време много английски думи са исторически свързани с руските, тъй като съдържат същия френски или латински корен - вижте диаграмата: (френски корен) Ф c y c G Р ( руска дума ) cc cc cc cc 1 (латински корен) L G A (английска дума) 24 Проблемни условия (Трябва да се има предвид, че един и същ корен може да проникне и в двата езика като част от думи с различни суфикси.) Задача. Използвайки английско-френските съответствия от задача 23, определете с кои руски думи следните английски думи се оказаха свързани по този начин (т.е. намерете думата P за всяка дума A, вижте диаграмата по-горе): 1) лице „лице“ ' 2) шанс 3) пасаж 4) смелост 5) диван 6) за прикрепване 7) портокал 8) изображение 9) обиколка "пътуване" 10) ярост "ярост" 11) благоговение "почитание" 12) факла 'факел' 13) разнообразие 'разнообразие' Задача 25. (За тези, които не са запознати нито с английски, нито с френски.) На френски се дават думи с приблизителен запис на тяхното произношение (вижте лявата колона на таблицата в условието на задачата 23 на стр. 23). Упражнение. Изпълнете задача 1 от задача 23. Задача 26. (Задачата може да бъде решена независимо кой език се изучава в училище. За ученици, които не са запознати с френски език, решението на задачата ще бъде улеснено, ако задачи № 23 и 24 са решено първо.) Повечето френски думи идват от латински. Ето няколко двойки подобни исторически свързани думи с указание за приблизителното им произношение (латински думи са поставени отляво; знакът ∼ обозначава носовия характер на гласната, h - аспириран звук). rastellum [rastellum] 'hoe' rˆteau a [плъх´] o (rake) calvus [calvus] 'плешив' chauve [шев] spongia [spongia] 'sponge' ´ponge e ´ [ep˜ f] o Фонетика 25 alnus [sal ] 'елша' aune [той] tempestas [tempestas] 'буря' tempˆte e [t˜n´t] eh honestus 'честен' honnete [he´t] eh carmen [karmen] 'песен' charme [очарование] (чар ) vestire [vestire] 'рокля' vˆtir e [vet´r] и camelus [camelus] 'камила' chameau [sham´] o gemere [gemere] 'стенеш' g´mir e [zhem´r] и tu [tu] ' you' tu [tu] qui [qui] 'кой' qui [ki] nullus [nullus] 'не' nul [null] tentus [tentus] 'разпънат' tente [t˜t] a (палатка) mantellum [mantellum] ' воал' manteau [m˜t´] (наметало, палто) a o spina [гръб] 'трън' ´бор e [ep´n] и status [status] 'позиция' ´tat e [et´] a cattus [ cattus] 'котка' chat [sha] centrum [centrum] 'center' center [s˜tr] и carus [karus] 'мила' o cher [sher] Същата латинска дума (или коренът на думата) може, на едно ръка, да бъде отразена в съвременния френски ke (т.е. д. да се развият във френска дума или да бъдат заети), а от друга страна, да проникнат в руския език. Трябва да се има предвид, че в този случай: а) латински корен може да попадне и в двата езика като част от думи с различни наставки; б) стойността на корена може да се промени. В резултат на това се получава следното съотношение: vv Ф (френска дума) Y vvv rv L vrr rr (латинска дума) rr 5 Р (руска дума) намерете думата P за всяка дума F - вижте диаграмата по-горе): 1) charbon (въглища), 2) sauter (скок), 3) bˆte (животно), e 4) arrˆter (стоп), e 5) aube (зора; съответният латински корен означава „бял“), 6) quart (четвърт) , 7) chˆteau (z´mok), a а 26 Проблемни условия 8) bˆtiment (укрепване), a 9) rˆti (пържени), o 10) ´ carlate (розово), e 11) paume (длан), 12) quantit ´ (количество). e Задача 2. Направете същата задача за следните френски думи: 1) fˆte (празник), e 2) fausse (фалшива), 3) chandelle (свещ), 4) arche (арка), 5) autre (друго), 6) quitte (освободен от дългове), 7) pˆrte (овчар), a 8) champ (поле), 9) qualit´ (качество), e 10) отдушник (вятър), 11) temps (време), 12) акцент ( стрес), 13) plˆtre (гипс), a 14) билка (трева). Задача 27. Сред руските думи, заети от западноевропейските езици, могат да се намерят n'ry думи, които са влезли в руския език по различни начини, но съдържат един и същ оригинален корен. Ще разграничим два такива пътя: 1) през Френски с онези фонетични трансформации, които са се случили в този език (виж задача 25); 2) заемане чрез други езици, като същевременно се запазва фонетичният вид на оригиналния корен (виж диаграмата): I. Заемане на G руска дума I чрез френски оригинален корен II. Заемане на G руска дума II чрез други езици Задача 1. Разделете думите, написани по-долу в две колони - I и II - в съответствие с пътя на оригиналния корен на руския фонетичен 27 език. В получената таблица за всяка руска дума от колона I изберете съответната руска дума за колона II и обратно. (В някои думи частта, която съответства на оригиналния корен, е с удебелен шрифт.) Ранг, регент (временен владетел), въпросник, дентал (съгласна, има зъби), каш (букв. 'почистен'), ажан (име на полицай), наем (доход от капитал или имущество), боне (женска шапка), карго (корабен товар), чарабан (букв. „количка със седалки“), жанр, пагинация (пагинация), пансион (надбавка за пълно съдържание) , cafe-chantan (ресторант със сцена), "Humanite" (име на френски вестник), карикатура (карикатура; лит. 'гравитация'), metronpage (старши композитор, букв. 'вмъкване във (вестническа) лента') , квестор (полицай или длъжностно лице в древен Рим, Италия и други страни, букв. „следовател“). Задача 2. Направете същата задача за думите: магистрала (букв. 'покрита с развалини'), забавник (текст, произнасян от домакина между номерата на вариететния концерт), frigator (охладителна система), пенсне (букв. „прищипване на носа“), панел, аржентин (лъскава подплата), Аржентина, Коста Рика (букв. „богат бряг“; първоначалното значение на първата дума е „страна“), серпентин (тесни многоцветни хартиени ленти, разпръснати по време на празника ), сантим (монета, равна на една стотна от франка), ажиотаж (= възбуда: „силно вълнение“), каденца (вид завършване на музикална фраза), хладилник (хладилна кола), калций, антрекот (букв. 'между ребрата') , новите богаташи (наскоро богат човек), серпентин (планински път с остри завои). Забележка. За някои оригинални корени и двете руски думи са включени в списъка. Задача 28. Дават се думи: дентал (съгласна с образувани зъби), пюре (букв. 'почистен'), ажан (името на полицай), рентиер (лихва от отпуснати на заем капитал), капор ( шапка за глава), етюд, мащаб, серпентин (планински път с остри завои), шар- (първата част в думата шарабан - вагон със места за пътници), жанр, пансион (съдържание с пълна надбавка), -чантан (втора част в думата кафешантан - ресторант със сцена), панел, аржентин (лъскава подплата), пат (плодов фъдж). 28 Условия на задачите Известно е, че те се разделят на две групи: А. Думи, заети от френски. Повечето френски думи са резултат от историческото развитие на латинските думи. За да демонстрирате промените в звука, които са настъпили, ето няколко двойки латински и френски думи с указание за приблизителното им произношение (знакът ˜ маркира носовия характер на гласната): латински думи Превод на френски думи castellum (castellum) chˆteau (шат ´) a o ' alter (alter) autre (neg) 'друг' кампус (кампус) champ (sh˜) a 'поле' tempus (tempus) temps (t˜) a 'време' gemere (gemere) g´mir (zhem ´r) e и 'moan' ventus (ventus) vent (v˜) a 'win' status (status) ´tat (at´) e a 'position' nullus (nullus) nul (null) 'no' spongia (spongia) e ´ ´ ponge (ep˜g) o 'sponge' B. Думи, заети от латински - директно или чрез немския език. Трябва да се отбележи, че при заемане от латински на немски комбинациите sk, cn, st се превърнаха в shk, shp, pcs. Задача 1. Разделете дадените думи на групи А и Б. Задача 2. За всяка дума намерете на руски дума от противоположната група, която се връща към същата латинска дума. Задача 29. (За тези, които са запознати с немския език, но не са запознати с английския.) За много немски думи можете да намерите думи, които са сходни (или дори еднакви) по значение и правопис на английски. Такива двойки могат да възникнат, защото думата е заета от един език на друг или и двете думи идват от някакъв трети език. По-долу са дадени няколко двойки от подобни исторически свързани думи: so 'so' so das Bad 'bath' the bath dick 'debel' der Finger 'пръст' пръста bringen 'донеса' за да донеса reif 'узрял' зрял Фонетика 29 scharf ' остър, остър 'sharp der Busch' храстът das Bier 'бира' бирата fein 'тънък, грациозен' фин beißen 'ухапвам да хапе das Tier 'животно' еленът 'елен' trinken 'питие' за пиене weit 'далече, wide' wide Задача 1. Определете какво могат да означават следните английски думи: 1) да благодаря 5) да пея 2) твой 6) да блестиш 3) да миеш 7) дълбоко 4) да яздиш Задача 2. Преведи от немски език на английски следните думи: 1) fallen „падане“ 5) der Garten „градина“ 2) das Ding „нещо“ 6) der Wein „вино“ 3) greifen „грабвам“ 7) gleiten „пързалка“ 4) feilen „да трия“ 8) das Wasser 'вода' Задача 30. (За запознатите с немския език.) По-долу са написани в три колони съответните думи на три сродни езика: вляво - немски думи, в център - шведски и вдясно - датски. Някои думи липсват. 1. Ding (нещо) ting 2. Mauer (стена) mur mur 3. Leuchte (фенер) ... lygte 4. bieten (оферта) ... byde 5. Dach (покрив) ... tag 6. mengen ( микс) ... mænge 7. Fuß (крак) ... fod 8. Stein (камък) sten ... 9. siech (болен) sjuk ... 10. Schule (училище) skola ... 11. leiten ( олово) leda ... 12. teuer (скъпо) dyr ... 30 Проблемни условия 13. ... djur dyr 14. ... fyr fyr 15. ... skjuta skyde 16. ... makt magt 17. deuten (тълкуване) ... ... 18. Geiß (коза) ... ... 19. ... ny ... 20. ... bruka ... 21. ... ... del Задача 1 Опитайте се да познаете какво означават следните шведски фрази: 1. God dag! 2. Vi l¨ser en bok. a 3. Vi heter Анна, Марта, Хенрик. 4. Анна Виля. a Задача 2. Попълнете празнините в колоните с правилните думи. Задача 31. Португалският език идва от латински; по този начин по-голямата част от неговите думи (т.нар. местни португалски думи) са резултат от постепенна историческа промяна в съответните латински думи. Освен това португалският език е заимстван от различни периодинеговата история на думи от различни езици. В този проблем съвременните португалски думи са написани в лявата колона, а думите, към които се връщат назад (латински и други езици), са написани в дясната колона. Посочено е, че всички думи в лявата колона са разделени по произход в три класа: роден португалски, ранни заемки и късни заемки. chegar - plicare praino - plaine pl´tano - platanum a ch˜o a - planum plebe - plebem cheio - plenum prancha - planche За всяка португалска дума посочете към кой от трите класа принадлежи. Забележка. На португалски, комбинацията ch се чете като sh.

Сдържана и педантична Германия, страна, която милиони хора от цял ​​свят мечтаят да посетят поне за една седмица. Има всичко за страхотно забавление. Ски курорти, нощни клубове, страхотни ресторанти, кръчми и луксозни хотели. Също така в Германия има огромен брой средновековни сгради и други архитектурни паметници.

Но като знаете немския език, ще се насладите на обиколка на тази страна още повече или можете просто да изтеглите руско-немски разговорник, ако не можете да владеете този език.

Нашият разговорник може да бъде отпечатан директно от сайта или изтеглен на вашето устройство и всичко това е напълно безплатно. Разговорникът е разделен на следните теми.

Обжалвания

Често срещани фрази

На митницата

На гарата

В хотел

Разходете се из града

В транспорта

На обществени места

Спешни случаи

Цифри

В магазина

туризъм

Поздрави - германците са много дружелюбни и приветливи хора и затова за вас също е скъпо да знаете как да поздравявате жителите на Германия. Ето думите за това.

Стандартните фрази са често срещани думи, които можете да използвате по време на всеки разговор, за да продължите.

Гара - ако сте объркани от табелите и табелите на гарата, или не знаете къде се намира тоалетната, бюфета или имате нужда от платформа, просто намерете въпроса, който ви трябва в тази тема и попитайте минувач как да стигнете до едно или друго място.

Ориентация в града - за да не се изгубите в големите градове на Германия, използвайте тази тема, за да разберете от минувачите, че вървите в правилната посока и т.н.

Транспорт – ако не знаете колко струва тарифата или искате да уточните с кой автобус ще стигнете до хотела или до някоя интересна точка, намерете въпросите си в тази тема и ги задайте на немски минувачи.

Хотел - голям списък от необходими въпроси и фрази, които често се използват по време на престой в хотел.

Обществени места - с цел изясняване къде се намира обектът, който ви интересува или обществено място, просто намерете подходящ въпрос в тази тема и го задайте на всеки минувач. Бъдете сигурни, че ще бъдете разбрани.

Спешни случаи – едва ли може да ви се случи нещо в спокойна и премерена Германия, но такава тема никога няма да е излишна. Ето списък с въпроси и думи, които ще ви помогнат да се обадите на линейка, полиция или просто да кажете на другите, че не сте добре.

Пазаруване - искате да закупите артикул, който ви интересува, но не знаете как звучи името му на немски? Този списък съдържа преводи на фрази и въпроси, които ще ви помогнат да направите абсолютно всяка покупка.

Цифри и цифри – всеки турист трябва да знае тяхното произношение и превод.

Туризъм – туристите често имат всякакви въпроси, но не всеки знае как да ги зададе на немски. Този раздел ще ви помогне с това. Тук са събрани най-необходимите фрази и въпроси за туристите.

Украински думи, подобни на немски

Фигурата показва германците, III век сл. Хр. На снимката - украинци
В украинския език могат да се намерят много думи от германски произход, думи, общи за украински и немски, както и думи, подобни на немски. Познаването на тези думи помага при изучаването на немски език. В украински има повече такива думи, отколкото в руски.

Има няколко причини и епохи за появата на общи украинско-немски думи. Германските и славянските езици принадлежат към индоевропейската езикова група и са възникнали от общия праезик на САНСКРИТА. Следователно в германските и славянските езици има много подобни еднокоренни думи; Немски например. Мутър - украински матир, майка; Немски glatt (гладък, хлъзгав, хитър) - украински. гладка. През епохата на Великото преселение на народите през земите на днешна Украйна, включително през Долен Днепър и Волиния, в продължение на няколко века (през 1-во хилядолетие сл. Хр.) преминават германски племена (тевтони, готи и др.). Във Волиния източните готи са били през II - V век. АД Част от немскоговорящото население не отива на запад заедно с по-голямата част от своите съплеменници, а продължава да живее в земите на днешна Украйна. Източните славяни се появяват във Волиния и Днепърския регион приблизително по едно и също време, през първата половина на първото хилядолетие на новата ера. Редки селища на някои немскоговорящи племена се пресичат със селища на славяните. Жителите на тези села постепенно се сливат с източните славяни и се пренасят в последната част от своя речник. Немскоговорящото население оказва влияние върху езика и културата на източните славяни, а по-късно се сродява и се слива със славяните. Древният произход в украинския език на думите, свързани с германския, се потвърждава от факта, че сред тези думи има много такива, които обозначават основните понятия за живота (buduvati, dakh). В района на Киев все още съществува селище ГЕРМАНОВКА, известно с това име от повече от 1100 години. През IX век сл. Хр., а може би дори по-рано, започва тясна комуникация между Русия и варягите, които донасят със себе си от Скандинавия езика на северногерманската (скандинавската) група. От варягите, дошли в края на 9 век. водени от княз Олег в Киев, тези думи влязоха в езика на поляните и древляните, които живееха по тези места. Поляната и древлянците говореха своите езици, близки един до друг. А от времето на християнизацията ролята писмен езикв цяла Киевска Рус той изпълнява църковнославянския език, на който е написана славянската Библия на Кирил и Методий. Полянски е говорим език на Киевското княжество и става един от прародителите на украинския език. По време на наситената със събития хилядолетна история на Украйна немските думи проникват в нея украински езики по други начини. Проникването на немските думи в украинския език продължава първо през полския език по времето на Полско-литовската държава, която включва дълго време Украйна, а по-късно и през Галиция, която дълго време е част от Австро-Унгария. От древни времена в Украйна идват немски специалисти (строители, дърводелци, ковачи, пивовари, пекари, директори, управленски персонал и др.). Всички те донесоха със себе си условията на своите професии.
Не всички думи на украинския език, сродни на немски, са попаднали в украинския език директно от немския език. Общите за тези езици думи може да имат друг произход. Отделни немски думи влязоха в Украйна чрез идиш, езикът на източноевропейските ашкинази евреи. например думата gwalt (писък, шум), Gewalt, което на немски означава сила, насилие.
Наличието в украинския език на много думи, общи за украински и немски език, се обяснява и със заемането от тези езици на международни думи от латински, гръцки, френски, английски и други езици. Има много подобни международни думи от латински, гръцки, еврейски, английски и френски произход в украински и немски. Например думите kreyda (Kreide, тебешир), образование (Edukation, образование), fainy (fein, красива). Някои украински думи в този речник не са свързани с немски думи, а само случайно подобни, съгласни с тях.
Има смисъл да се посочат в един речник всички думи, общи за украински и немски език, независимо от техния произход. Познаването на такива думи помага при изучаването на немски език.
При произнасяне на украинския звук "g", трябва да се има предвид, че в повечето случаи той се произнася като звучен звук, съчетан с беззвучен звук "x", а на руски - като звучен звук, сдвоен с звучен звук "к". Следователно украинските думи с буквата „g“ са по-близки по звук до немските думи с буквата „h“ (gartuvati - haerten - за темпериране).

В речника първо е дадена украинската дума, след тирето немската дума, след това определен член, показващ граматическия род на съществителното (на немски), след това в скоби значението на тази дума на немски, ако това значение има не съвпада напълно със значението на украинската дума, след това след тире - Руски смисълукраинска дума.
В тази публикация, специално немски букви(„остри“ es, гласни с „umlaut“) не могат да бъдат предадени. Те се предават чрез комбинации от латински букви -ss, -ue, -ae, -oe.

Акцентиране - akzentuiren - подчертавам, подчертавам, поставям акцент
беседка - Altan, der, Balkon mit Unterbau (в него от ит. alt - високо) - беседка, беседка. Първоначално така се наричаха големи балкони, а след това - платформи, первази и беседки, от които можете да се любувате на околния пейзаж.

Bavovna - Baumwolle, матрица - памук
bugnet - Bajonett, das - байонет
копеле - Bastard, der, (на немски от френски) - копеле, извънбрачно дете
blakitny - blau - син, цвят на небето
значка - Blech, das - калай
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - ламарина (калаен покрив)
borg - Borg, der - дълг, заем
brakuvati (chogos) - brauchen - нужда (нещо), липса (нещо);
meni brak (chogos) - es braucht mir (etwas) - липсва ми (нещо), имам нужда (нещо);
сменя пени - es braucht mir Geld - нямам достатъчно пари, трябват ми пари; Пропускам час - es braucht mir Zeit - нямам достатъчно време, нямам време
brovar - Brauer, der - пивовар (името на областния център в Киевска област Бровари идва от думата "бровар")
пивоварна - Brauerei, die - пивоварна, пивоварна
brovarstvo - Brauerei, die - варене
брутален - брутален - груб
brucht - Bruch, der - скрап, метален скрап
буда, будка - Буде, умри - то. магазин, сергия, портиер;
buduvati - Bude, die (немски магазин, щанд, портиер) - стро
burnus - Burnus, der, -nusse, - арабско наметало с качулка
бурса - Бурса, умри - бурса, средновековно училище с общежитие
bursak - Burse, der, - студент на бурса

Wabiti - Wabe, умри (нем. пчелна пита) - привличам
vagat - vage (на немски неопределен, треперещ) - да се колебая, да не решавам
vagitna (женско) - waegen (на немски да претегля) - бременна ("наддава на тегло")
wag - Waage, die - везни;
важен - Waage, die (немски везни) - тежък, важен;
vazhiti - Waage, die (нем. кантар), waegen (нем. претеглям) - претеглям;
varta - Wart, der (нем. guardian, guard) - пазач;
vartovy - Wart, der (нем. пазач, пазач) - страж;
vartuvati - warten (на немски да чакам, да се грижа за дете или болен, да изпълнявам служебни задължения) - да стоя на часовника; пазя, защитавам
vazhiti - waegen - претеглям, претеглям;
гледам - ​​Wache, умри, Wachte, умри, - охрана, военна охрана, морска вахта, смяна;
vvazhati - waegen (немски да се осмелявам, да се осмелявам, да рискувам) - да имам мнение
vizierunok - (от него. Visier das - козирка) - шарка
vovna - Wolle, умри - вълна
vogky - feucht - мокър

Guy - Hain, der - горичка, гора, роща, дъбова гора
хайдук - Хайдук (Хайдук), дер (от унгарското hajduk - шофьор) (нем. унгарски наемен воин, партизанин, унгарски придворен) - наемен воин, слуга, пътуващ лакей
кука - Haken, der - кука, кука, кука
halmo - Халм, дер (в ит. стъбло, слама, слама, може би украинците забавиха каруцата със сноп слама?) - спирачка
halmuvati - Халм, дер (в ит. стъбло, слама, слама, може би украинците забавиха каруцата с куп слама?) - забави
garth - Haertung, die - втвърдяване, втвърдяване
газ - Газ, das (немски газ) - керосин
gatunok - Gattung, матрица - клас, вид, сорт, качество
gartuvati - haerten - да се втвърдява (в с. Бобрик, Броварски район, Киевска област, е използвана диалектна дума, произлизаща от gartuvati - гартаначка, което означава картофи, изпечени в тенджера на огън)
hubbub - Gewalt, умри (немско насилие, власт) - силен вик
gvaltuvati - Gewalt, умри (немско насилие, власт), jemandem Gewalt antun (на немски да изнасилвам) - да изнасилвам
gendlyuvati - handeln - да търгуваш (на украински се използва по-често в ироничен, осъдителен смисъл)
хетман (думата хетман дойде в украинския език чрез полския език) - Hauptmann, der (немски капитан, центурион, началник) - хетман
gesheft - Gescheft, das (немски бизнес, професия, бизнес, магазин) - търговия
гоп! (възклицание) - Hops, der, hops!, hopsassa! (в него. - скок, скок) - гоп!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (немски скок, скок) - хопак, украински танц
grati (множител, множествено число) - Gitter, das - решетка (затвор или прозорец)
почва - Grund, der, (немска почва, дъно, земя) - почва, основа, обосновка
грундиране - gruendlich - старателно,
грундиране - gruendlich - твърдо
грундиране, грундиране - gruenden (на немски: да положа основата на нещо, да обоснова) - да обоснова
gukati - gucken, kucken, qucken (немски часовник) - обаждам се на някого от разстояние, обаждам се силно
gum - Gummi, der - каучук, каучук
gum - Gummi- - гума, каучук
хумор - Humor, der, nur Einz. - хумор
гурок, мн.ч. gurki - Gurke, умри, - краставица (диалект се чува в град Гоголев, Киевска област)

Dah - Dach, das - покрив
дами - Damespiel, der - пулове
drit - Draht, der, Draehte - тел
druk - Druck, der - натиск; печат (книги, вестници и др.)
drukarnia - Druckerei, die - типография
drukar - Drucker, der - принтер
drukuvati - druecken - печат
dyakuwati - danken - благодаря

Образование (остаряло) - Образование, умри - образование, възпитание; от тази латинска дума идва украинското прилагателно "едуков" - образован, образован. От това прилагателно произлиза изкривеното общонародно иронично „мидикинг“ (арогантен човек с претенции за образование) и изразът: „мидикинг, само че не дроков“ (с претенция за образование, но все още не е отпечатан)

Жовнир (остаряло) - Soeldner, der (в него от него. Soldo - парична единица, лат. Solidus) - наемен воин

Zaborguvati - borgen - задължавам, вземам назаем

Istota - ist (на немски е, съществува - трето лице единствено число сегашно време sein глагол- да бъда) - битие (организъм)

Параклис - Kapelle, die (параклисът също има значение в него) - параклис
karafka - Karaffe, die - коремест стъклен съд със запушалка, за вода или напитки, често фасетиран, декантер
карбованец - кербен (в ит. прави прорези, прорези но с нещо) - рубла, т.е. релефни, назъбени
karbuvati - kerben - прорез, мента (пари)
kvach - Quatsch, der (глупости, боклук, глупак) - парче парцал за намазване на мазнина върху тиган, в детска игра - този, който е длъжен да настигне другите играчи и да прехвърли ролята на квач с докосването си, името на тази игра, възклицание при прехвърляне на ролята на квач
билет - Quittung, die (квитанция, разписка за получаване на нещо) - билет (вход, карта за пътуване)



kylo - Keil, der (немски клин, дюбел, двугранен ъгъл) - чило, ръчен планински инструмент за разбиване на крехки скали, дълъг стоманен заострен клин, монтиран на дървена дръжка
keleh - Kelch, der - бокал, купа, съд с крак
kermach - Kehrer, der - кормчия, кормчия
kermo - Kehre, умри, (немски завой, меандър на пътя) - волан
keruvati - kehren (на немски има значение да се обърна) - да управлявам, ръководя
кнедли - Knoedel, der (на немски Knoedel = Kloss - кнедли без пълнеж, направени от много компоненти: яйца, брашно, картофи, хляб и мляко) - кнедли без пълнеж или пълнени
kilim - Kelim, der - килим (на немски и украински тази дума е от турски произход)
kleinodi - Kleinod, das - съкровища, скъпоценности (чрез полски klejnot - бижу, скъпоценен предмет), регалии, които са били военни отличителни знаци на украинските хетмани
цвят - Couleur, die (на немски тази дума е от френски произход) - цвят
coma - Комма, das - запетая
kohati - kochen (немски да кипя) - да обичам
kosht (за собствен кош) - Kost, die (немска храна, маса, храна, храна) - сметка (за ваша собствена сметка)
koshtoris - der Kostenplan (произнася се koshtenplan) - оценка
koshtuvati (skilki koshtuє) - kosten (беше kostet?) - cost (колко струва?)
kravatka - Krawatte, die - вратовръзка
kram - Крам, дер - стока
kramar - Kraemer, der - магазинер, дребен търговец, търговец
Крамница - Крам, (немска стока) - магазин, магазин
kreida - Kreide, умри - тебешир
престъпник - kriminell - престъпник
криза - Криза, умри - криза
крумка (хляб) - Круме, дие (немски (хляб) мръвка, мн. трохи, обработваем слой пръст) - филийка, отрязано парче хляб.
kushtuvati - kosten - на вкус
kshtalt (чрез полски от немски) - Gestalt, die - проба, външен вид, форма

Lantukh - Leintuch (немско бельо) - ред, шнур (груб вретище или облекло), голяма торба от гребена или конска опашка ("ponitok" - селски домашно плетен полуплат), чувал за гуми за каруци, за сушене на зърнен хляб и др. В украински език думата е станала от немски през полски (lantuch - парцал, парцал).
lanzug - Langzug (на немски дълго дърпане, дълга линия) - въже
lizhko - liegen (на немски да лъжа) - легло
likhtar - от него. Licht, das light, fire; - лампа
лишавам, лишавам - от него. lassen (в него. - този глагол има значението "напускам" и много други значения) - напускам, оставям
ох - от него. Loch, das (немска дупка, дупка, дупка, джоб, ледена дупка, шпионка, дупка) - изба
lusterko - от него. L;st, die (нем. радост, удоволствие) - огледало
Ляда - от него. Lade, die (немски сандък, чекмедже) - подвижен капак, врата, която затваря дупка вътре в нещо, капак на ракла

Малювати - мален - теглене
малки - мъжки (рисуване) - рисунка
painter - Maler, der - художник, художник
manirny - manierlich (на немски учтив, учтив, възпитан) - подчертано учтив, сладък
matir - Мрънкай, умри - майка
меласа - меласа, матрица - меласа (сладък гъст кафяв сироп, който е отпадък при получаване на захар)
виелица - Schmetterling, der - пеперуда (насекомо), молец
морга - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Хектар - единица площ; 0,5 ха (западноукраински диалект)
mur - Mauer, die - каменна (тухлена) стена
musiti - muessen - да бъда задължен, да дължа

Nіsenіtnitsya - Sensus, der, Sinn, der (на немски "Sensus", "Sinn" - значение; украински "sens" - означава - идва от латински "sensus") - глупост, абсурд, абсурд, абсурд, глупост
nirka - Niere, умира - бъбрек (човешки или животински орган)

Oliya - Oel, das (немско течно растително или минерално масло, масло) - течно растително масло
ocet (на украински от латински acetum) - Azetat, das (немски ацетат, сол на оцетна киселина) - оцет

Pava - Pfau, der - паун
palace - Palast, der - дворец
papier - Papier, das - хартия
pasuvati - passen - да се приближа до нещо (до човек и т.н.), да попаднеш в точния момент
penzel - Pinsel, der - четка (за рисуване или рисуване)
perlin (pearl) - Perle, die - перла, перла
peruca - Peruecke, die - перука
perucarnia - Peruecke, die (немска перука) - фризьор
pilaf - Pilaw (прочетете пилаф), (в него опции: Pilaf, Pilau), der - pilaf, ориенталско ястие от агнешко или дивеч с ориз
pinzel - Pinsel, der - четка (за рисуване)
plativka - Platte, die - пластина, плоча
параден площад - Platz, der - площ (в местност)
plundruvati - pluendern - ограбвам, ограбвам, опустошавам
танцувай - Flasche, умри - бутилка
порцелан - Porzellan, das - порцелан
помия - случи се (nach D), haeppchenweise - прибързано, хващам (нещо със зъби, уста, ядеш набързо, поглъщам храна на парчета)
предложение - poponieren (оферта) - оферта
произнасям - poponieren - предлагам

Rada - Rat, der - съвет (инструкция или колегиален орган); родствени украински думи: работник - съветник; нарада - среща
уоки-токи (на Wislov: ty maesh walkie-talkie) - Съотношение, умре (немски разум, логическо мислене) - коректност (в израз: прав си)
rahuvati - rechnen - брои (пари и др.)
rahunok - Rechnung, die - брои, брои
reshta - Почивка, der - остатък
risik - Рисико, das - риск
robotar - Робот, der - робот
rinva - Rinne, die - улей, жлеб
ryatuvati - retten - да спася

Целина - Sellerie, der oder die - целина
sens - Sensus, der, Sinn, der - значение (на немски и украински тази дума идва от латински)
скорбут - Skorbut, der - скорбут
relish - Geschmack, der - вкус
вкус - schmecken - на вкус
чубрица - schmackhaft - вкусно, вкусно
списък - Spiess, der - копие
тарифи - Stau, Stausee, der - езерце
статут - Статут, дас - устав
strike - Streik, der - strike, strike (от англ.)
strіha - Stroh, das (слама); Strohdach, das (сламен покрив) - сламен покрив
strum - Strom, der - електричество
strumok - Strom, der (немска река, поток) - поток
жилав - Strunk, der (нем. пръчка, стъбло) - тънък
stribati - streben (на немски да се стремим) - да скача
банер - се връща към старонорвежкия език. stoeng (старошведски - stang) "прът, стълб" - знаме, знаме

Тесляр – Тишлер, дер – дърводелец
torturi (на украински се използва само в множествено число) - Tortur, die - мъчение
tremtiiti - Trema, das (на немски треперене, страх) - да треперя

Ugryshchyna - Ungarn, das - Унгария

Fine (западноукраински диалект) - fein (немски тънък, малък, изящен, благороден, богат, добър, отличен, слаб, тих, красив) - красив (на западноукраински диалект тази дума идва от английски)
fach - Fach, das - специалност
fahivets - Fachmann, der - специалист
фуга - Fugebank, die, pl. Fugeb;nk - фуга
вагон - Fuhre, умри - вагон
furman - Fuhrmann, der - носител

Hapati - случи се (nach D) (в него. - хващам нещо със зъби, уста, ям набързо, поглъщам храна на парчета) - хваща
хижа - Huette, умри - къща

Цвиринкати - zwitschen - чуруликане, чуруликане
цветя - Zwecke, умре (в ит. къс пирон с широка шапка, копче) - пирон
cegla - Ziegel, der - тухла
верига магазин - Ziegelei, матрица - тухлена фабрика
ceber - Zuber, der - вана, вана с уши
tsil - Ziel, das - гол
tsibula - Zwiebel, die - лук (растение)
цивилен - zivil - цивилен, граждански
qina (остаряло) - Zinn, das - калай
цицка (грубо) - Zitze, умри - женски гърди
tsukor - Zucker, der - захар

Наследство - Herde, умри - стадо, стадо, стадо, стадо

Проверки - Schachspiel, das - шах
shahrai - Schacherei, die (немска дребна търговия, търговско дело, пазарлък) - мошеник
Шибеник - schieben schieben (немски да се движа, бута) - палач, хулиган
shibenitsa - schieben (нем. да движа, бутам) - бесилка
бъг - Scheibe, Fensterscheibe, матрица - стъкло на прозорец
шунка - Schincken, der oder die - шунка, парче шунка
шинкар - Шенк, дер - кръчмар
механа - Schenke, der - механа, механа
начин - от немското schlagen - бия, тамп - път, път
магазин (западноукраински диалект), - Schuppen, der - оградена част от двора или плевнята, най-често със стени от дъски (особено за съхранение на колички и друго оборудване)
шухляда - Шублейд, матрица - чекмедже

Shcherbatiy - Scherbe, умре, (в него. парче, фрагмент) - с един паднал, избит или счупен зъб (тази дума е и на руски)

Панаир - Jahrmarkt, der, (в ит. годишен пазар) - панаир (тази дума е и на руски)

Речник на украински думи, подобни на немски

Руски думи на немски
Олег Киселев
РУСКИ ДУМИ НА НЕМСКИ
Киселев О.М. 2007 г

Всеки език има думи от чужд произход. На немски думите от руски произход се отнасят главно до спецификата на руския или съветския живот.

Abkuerzungsverzeichnis - списък на съкращенията
Adj. - Прилагателно - прилагателно
Ез - Einzahl - единствено число
frz. - francoesisch - френски
то. - italienisch - италиански
лат. - lateinisch - латински
mz. - Mehrzahl - мн.ч
nlat. - neulateinisch - новолат
рус. - russisch - руски
сланичка. - slawish - славянски
tschech - tschechisch - чешки
хмм - umgangssprachlich - от говорим език
виж - сиех! - виж!

Този речник съдържа думи от руски произход, повечето от които средностатистическият германец разбира без превод или обяснение. Някои от тези думи се разбират само от напреднали германци. В немските текстове такива думи се използват без превод.
След обяснението на съществителното в скоби се посочват родът на съществителното и окончанията на родов падеж (родителен падеж) единствено число, както и именителен падеж(именителен падеж) множествено число. Обяснение на значението на тези думи е дадено на немски и руски.

Aktiv, (das, -s, nur Ez.), - Personenegruppe, die eine Aufgabe in der Gesellschaft erfuellt (на комунистически. Lagern) (лат.-рус.) - актив, (в комунистическите страни)
Aktivist, (der, -n, -n), - 1. jemand, der aktiv und zielstrebig ist, 2. ausgezeichneter Werktaetiger (in der DDR) (лат.-рус.) - активист, активен работник (в ГДР)
Apparatschik, (der, -n, -n), sturer Funktion;r (lat.-russ.) - апаратчик, упорит (глупав, ограничен) функционер
Babuschka, Matr(j)oschka,tradicionalle russische Puppe - на немски често се използва вместо думата matryoshka
Balalajka, (die, -, -ken), russischem Zupfinstrument - балалайка, руски скубен музикален инструмент
Barsoi, (der, -s, -s), russischer Windhund - хрътка, руска хрътка куче
Borschtsch, (der, -s, nur Ez.), Eintopf aus Roten Rueben, Weisskraut, sauer Sahne u.a. (als polnische, ukrainische oder russische Spezialitaet) - борш, полски, украински или Първо рускиястие от цвекло и/или зеле със заквасена сметана
Белуга, (der, -s, -s), 1. kleine Walart, Weiswal, 2. (nur Ez.) Hausenkaviar, 3. Hausen (Huso huso L.) - 1. бял кит, белуга кит, морски бозайник от семейство делфини, 2. хайвер белуга, 3. белуга, род риби от семейство есетрови, мигриращи риби от Черно, Азовско, Каспийско и Адриатическо море
Бистро, (das, -s, -s), kleine Gaststaedte mit einer Weinbar (рус.-фрз.) - бистро, малко кафене с винен бар, снек-бар, малък ресторант (произлиза от руската дума за "бърз"; след като победиха Наполеон през 1814 г., руските казаци в Париж използваха тази дума)
Blini, (das, -s, -s), kleiner Buchweizenpfannkuchen - палачинки (в Германия вярват, че палачинките се правят от брашно от елда)
Божар, (der, -n, -n), алтрус. Adliger, altrumaenischer Adliger - болярин (в древна Русияили в бивша Румъния)
Болшевик, (der, -n, -n oder -i), Mitglied der Kommunistischen Partei der ehemaliges Sovjetunion (bis 1952) - болшевик, член на Комунистическата партия на бившия СССР (до 1952 г.)
bolschewisieren, (Глагол), bolschewistisch machen - да болшевизирам
Bolschewismus, (der, -, nur Ez.), Herrschaft der Bolschewiken, (nlat.-russ.) - болшевизъм, болшевишка доминация
Bolschewist, (der, -en, -en), Anhoenger des Bolschewismus - болшевик
bolschewistisch, (прил.), zum Bolschewismus gehoerig - болшевик
Бурлак, (der, -en, -en), Wolgakahntreidler, Schiffsziher - бурлак, човек от група хора, теглещ шлеп
cyrillische Schrift - виж kyrillische Schrift
Datscha, (умира, -, -n), Landhaus (в ehemalige DDR) - вила, селска къща (по-рано - в бившата ГДР)
Дауадж-дауадж! - Хайде хайде! (в Германия знаят този руски израз, но не разбират буквалното му значение; изразът е донесен от военнопленници, завърнали се от Русия)
Desjatine, (умират, -, -n), altes russisches Flaechenma; (etwas mehr als als ein Hektar) - десятък, стара руска мярка за площ, малко повече от един хектар
Getman, (der, -s, -e), (dt.-poln.-ukr.), oberster ukrainische Kosakenfuehrer, (от немски Hauptmann - капитан, центурион, началник) - хетман (украински), хетман (руски) ) ( думата хетман дойде в украинския език чрез полския език
гласност fuer Offenheit, Gorbatschows politischer Reformkurs - гласност, политическият курс на реформите на Горбачов
Gley (der, -, nur Ez.), nasser Mineralboden - почвен профил със зелен, син или синкаво-ръждив цвят поради наличието на желязо (на руски от английски)
Господин, (дер, -с, Господа), хер - господар
ГУЛАГ, (der, -s, nur Ez.), Hauptverwaltung der Lagern (in der ehemaliges Sovjetunion) - ГУЛАГ, щаб на лагерите в бивш СССР
Iglu, (der oder das, -s, -s), aus Sneebloken bestehende runde Hutte des Eskimos - иглу, състоящо се от снежни блокове, кръгла структура на ескимосите
Иван, (der, -s, -s), Русе, sowietischer Soldat; Gesamtheit der sowjetischen Soldaten (като Spitzname im II Weltkrieg) - Иван, руски, съветски войник, Съветска армия (като прякор във II световна война)
Jakute, (der, -en, -en), Angehoeriger eines Turkvolkes in Sibirien - националност, човек, принадлежащ към един от тюркските народи на Сибир
Jurte, (die, -, -n), rundes Filzzelt mittelasiatischer Nomaden - юрта, кръгла палатка на номади от Централна Азия
Кадет, (der, -en, -en), Angehoeriger einer 1905 gegruendeten, Liberal-monarchistischen russischen Partei, - кадет, член на партията на конституционните демократи, създадена през 1905 г., привърженици на конституционната монархия в царска Русия
Калашников (der, -s, -s), Maschinenpistole (im Namen des russische Erfinder), - Калашникови; Автомат Калашников (от името на руския изобретател)
Kalmuecke (Kalmyke), (der. -en, -en), Angehoeriger eines Westmongolischenvolkes - калмик
Kasache, (der, -en, -en), Einwohner von Kasachstan, Angehoeriger eines Turkvolkes в Centralasien - казахски
Kasack, (der, -s, -s), ueber Rock oder Hose getragene, mit Guertel gehaltene Bluse (durch it.-frz.) - блуза, носена върху рокля или панталон и поддържана от колан
Kasatschok, (der. -s, -s), akrobatischer Kosakentanz, bei dem die Beine aus der Hoke nach vorn geschleuden werden - акробатичен танц на казаците, при който краката се плъзгат напред.
Kascha, (die, -, nur Ez.), russische Buchweizengruetze, Brei - каша, в Германия думата "Kascha" се използва главно за означаване на каша от елда
КГБ - КГБ, Комитет за държавна сигурност
Kibitka, (die, -, -s), 1. Jurte, 2. einfacher, ueberdachter russischer Bretterwagen oder Schlitten - 1. юрта, 2. kibitka, обикновена покрита руска каруца или шейна
Knute, (умира, -, -n), Riemenpeitsche; Gewaltherrschaft - камшик, бич за колан, управление със сила
Kolchos (der, das, -, Kolchose), Kolchose (die, -, -n), landwirtschaftliczhe Productionsgenossenschaft in Sozialismus - колективно стопанство, колхозно стопанство, земеделска производствена кооперация при социализма
Комсомол (der, -, nur Ez.), kommunistiscze jugedorganisation (in der ehemaliges UdSSR) (Kurzwort) - Комсомол
Komsomolze (der, -n, -n), Mitglied des Komsomol - член на комсомола
Kopeke, (умира, -, -n), съкр. Коп. - пени
Косак, (der, -en, -en), - freier Krieger, leichter Reiter; in Russland und in die Ukraine angesiedelten Bevoelkerungsgruppe - казашки
Кремл, (der, -s, -s), Stadtburg in russischen Staedten; Stadtburg in Moskau und Sitz der russische Regierung; die russische Regierung - Кремъл, централна крепост в древни руски градове, кремъл, централна крепост в Москва, съветско или руско правителство
Кулак, (der, -en, -en), Гросбауер, (von russisches Wort Kulak, bedeutet auch Faust) - проспериращ селянин, юмрук
Kyrillika, Kyrilliza, kyrillische Schrift - slawische Schrift (slaw.) - кирилица, църковнославянски шрифт, името на група славянски шрифтове (руски, украински, беларуски, български, сръбски и славянски), произлизащи от църковнославянския шрифт, създаден от Кирил и Методий
Leninismus, (der, -s, nur Ez.), der von W.I.Lenin weiterentwickelte Marksismus (рус.-нлат.) - Ленинизъм
ленинист, (der, -en, -en), Anh;nger des Leninismus (рус.-нлат.) - привърженик на ленинизма, ленинист
leninistisch, (прил.), zum Leninismus gehoerig, darauf beruhend (рус.-нлат.) - свързан с ленинизма, основан на ленинизма
Machorka (der, -s, nur Ez.), russischer Tabak, - махорка, руски силен тютюн
Malossol, (der, -s, nur Ez.), schwach gesalzener russische Kaviar - осолен хайвер
Matr(j)oschka, traditionalle russische Puppe - матрьошка
Molotowskokteul - коктейл Молотов; Коктейл Молотов (оригиналното име на коктейла Молотов произхожда от Финландия по време на съветско-финландската война от 1940 г.)
Panje, (der, -s, -s), russischer Bauer, (scherzhaft, abwertend) - руски селянин (ирония на съдбата)
Panjewagen, (der, -s, -), kleine einfache russische Pferdwagen, (scherzhaft, abwertend) - примитивна руска количка (ирония на съдбата)
Papirossa, (die, -, -rosay), russische Zigarette mit langem, hohlem Mundstueck - цигара, руска цигара с дълъг, кух мундщук
Перм, (das, -s, nur Ez.), juengste Formation des Paleozoikums (Geologie und Paleontologie) - Перм, ранен палеозойски период (в геологията и палеонтологията), от името на руския град Перм
Perestrojka, (ohne Artikel), (der, -s, nur Ez.), Gorbatschtwsreformen, Umgeschtaltung in SU - перестройка, реформите на Горбачов в СССР
Petschaft, (das, -s, -e), zum Siegeln verwendeter Stempel oder Ring mit eingrawiertem Namenszug, Wappen oder ;nlichen, (tschech.-rus.) - използва се за отпечатване в мек материал (в уплътнителен восък) печат, печат или пръстен с гравирано име, герб и др.
Pirogge, (die, -, -n), mit Fleisch oder Fisch, Reis oder Kraut gefuelte russische Hefepastete - руски пайове, пълнени с месо, риба, ориз или зеленчуци
Погром, (das, -es, -e), gewaltige Ausschreitungen gegen rassische, religiose, nationale Gruppen, z. B. gegen Juden - погроми, насилствени безчинства, които са насочени срещу расови, религиозни или национални групи от населението, например срещу евреи.
Podsol, (der, -s, nur Ez.), mineralsalzarmer, wenig fruchtbarer Boden, Bleicherde - подзолиста почва, бедна на минерални соли и неплодородна почва
Politbuero, (das, -s, -s), kurz fuer Politisches Buero, zentraler leitender Ausschuss einer kommunistischen Partei - Политбюро, политическо бюро, централно ръководство на комунистическата партия
Папа, (der, -en, -en), Geistlicher der russischen und griechisch-orthodoxen Kirche - свещеник, свещеник на Руската или Гръцката православна църква, свещеник
Рубел (der, -s, -), russische und ehemalige sowjetische Waehrungseinheit - руска и бивша съветска валута
Samisdat, (der, -s, nur Ez.), selbstgeschribene oder selbstgedrueckte illegale Buecher - самиздат, незаконно произведени публикации у дома
Samojede, (der, -en, -en), 1.Angehoeriger eines nordsibirischen Nomadenvolks; 2. eine Schlittenhundrasse - 1. Самоед, човек, принадлежащ към едно от сибирските номадски племена; 2. теглене куче порода
Samowar, (der, -s, -e), russische Teemaschine - руски самовар
Сарафан, (der, -s, -e), ausgeschnitenes russische Frauenkleid, das ueber eine Bluse getragen wyrde (перс.-рус.) - руско дамско облекло (думата дойде на руски от персийски)
Сталинизъм, (der, -s, nur Ez.), 1. totalitaere Dictatur J.Stalins (1879-1953), die 1936-1939 mit der Ermordung von Millionen Menschen gipfelte; 2. Versuch den Socialismus mit Gewaltakten umzusetzen (рус.-нлат.) - сталинизъм; 2. опит за въвеждане на социализма чрез насилие
Stalinorgel, (die, -, -n), sovietischer rohrlose Raketenwerfer ("Katjuscha") - "Катюша", името на съветската безцевна реактивна артилерия, появила се по време на войната от 1941-1845 г.
Степ, (der, -s, -s), weite Grassebene - степ, широка тревиста равнина
Спутник, (der, -s, -s), kuenstlicher Satelit im Weltraum, - спътник, изкуствено космическо тяло, въртящо се около естествено космическо тяло
Тайга, (die, -, nur Ez.), Nadelwald-Sumpfguertel (в Sibirien), (tuerk.-russ.) - тайга, естествена зона от иглолистни гори, иглолистна гора (в Сибир), често блатиста
ТАСС (умре, нур Ез.), ехем. staatliche Sovetische Pressagentur (russ., Kurzwort) - ТАСС, Телеграфна агенция съветски съюз
татарски, (der, -en, -en), Angehoeriger eines t; rkischen Volks in der Sovjetunion (t; rk.-russ.) - татар.
Тройка, (die, -, -s), russische Gespannform, Dreigespann; Dreierbuendnis – тройка, впряг от три коня, впряг от трима души, съдебен състав, който осъди т.нар. врагове на народа (в бившия СССР)
Trotzkismus, (der, -, nur Ez.), ultralinke Kommunistische Stroemung - троцкизъм, ултраляво комунистическо политическо течение
Trozkist, (der, -en, -en), anh;nger des Trotzkismus - троцкист, привърженик на троцкизма
Tscheka, (die, -, nur Ez.), politische Politei der Sowjetunion (bis 1922) - Cheka, Cheka, политическа полиция в началото на съветската власт (до 1922 г.)
Tscherwonez, (der, -, множествено число Tscherwonzen), altrussische Goldm;nze, 10-Rubelstuck (frueher) - червеноци, златна руска монета от десет рубли преди революцията
Тундра, (умира, -, Тундрен), Келтестепе (фин.-рус.) - тундра
Ukas, der, Ukasses, множествено число Ukasse, Zarenerlass, Anordnung (scherzhaft) - указ, заповед на краля или върховен орган
Werst, (die, -, -), altes russisches Laengenmass (etwas mehr als Kilometer) - стара руска мярка за площ, малко повече от един километър
Wodka, (der, -s, -s), russischer oder polnischer Getreideschnaps oder Kartoffelschnaps (manchmal mit Zusaetzen, z.B. Bueffelgrasswodka) - водка, руска (Wodka) или полска (Vodka) силна алкохолна напитка, приготвена понякога от зърно или картофи, с билки (например бизон)
Zar, (der, -en, -en), Herschertitel (frueher, in Russland, Bulgarien, Serbien, Momtenegro) (lat.-got.-russ.) - цар
Zarewitsch, (der, -es, -e), russischer Zarenson, Prinz - принц, син на руския цар
Zarewna, (умира, -, -s), Zarentochter - принцеса, дъщеря на краля
zaristisch, (прил.), zur Zarenherschaft geh; rig, zarentreu, monarchistisch - кралски, свързан с царизма, лоялен на краля
Zariza, (die, -, -s oder Zarizen), Zarengemahlin oder regirende Herscherin - кралица, съпруга на краля или управляващ монарх
Киселев О.М. 2007 г