Този сайт е посветен на самостоятелно изучаване на италиански от нулата. Ще се опитаме да го направим възможно най-интересен и полезен за всички, които се интересуват от този красив език и, разбира се, самата Италия.

Интересно за италианския език.
История, факти, съвременност.
Нека започнем с няколко думи за сегашното състояние на езика, очевидно е, че италианският е официален език в Италия, Ватикана (едновременно с латинския), в Сан Марино, но също така и в Швейцария (в италианската си част, кантона от Тичино) и в няколко окръга в Хърватия и Словения, където има голямо италианоговорящо население, италиански се говори и от част от жителите на остров Малта.

Италиански диалекти - можем ли да се разберем?

В самата Италия дори и днес можете да чуете много диалекти, понякога е достатъчно да изминете само няколко десетки километра, за да срещнете друг от тях.
В същото време диалектите често са толкова различни един от друг, че могат да изглеждат като напълно различни езици. Ако се срещнат хора например от северната и централната италианска пустош, тогава може дори да не се разберат.
Особено интересно е, че освен устна, някои от диалектите имат и писмена, като неополитанския, венецианския, миланския и сицилианския диалект.
Последният съществува съответно на остров Сицилия и е толкова различен от другите диалекти, че някои изследователи го обособяват като отделен сардински език.
Въпреки това, в ежедневната комуникация и особено в големите градове, едва ли ще изпитате неудобство, т.к. днес диалектите се говорят предимно от по-възрастните хора в провинцията, докато младите използват правилния литературен език, който обединява всички италианци, езика на радиото и, разбира се, на телевизията.
Тук може да се спомене, че до края на Втората световна война съвременният италиански език е бил само писмен език, използван от управляващата класа, учените и административните институции, а телевизията е тази, която играе голяма роля в разпространението на общия италиански език сред всички обитатели.

Как започна всичко, произход

Историята на формирането на съвременния италиански език, както всички го познаваме, е тясно свързана с историята на Италия и със сигурност не по-малко завладяваща.
Произход - в древен Рим всичко е било на римски език, известен като латински, който по това време е бил официалният държавен език на Римската империя. В бъдеще, от латински, всъщност, италианският език и много други езици в Европа възникват.
Следователно, знаейки латински, можете да разберете какво казва испанец, плюс или минус португалец и дори можете да различите част от речта на англичанин или французин.
През 476 г. последният римски император Ромул-Августула абдикира от трона, след превземането на Рим от водача на германците Одоакар, тази дата се счита за края на Великата Римска империя.
Някои го наричат още края на "римския език", но дори и днес споровете не стихват, поради какво точно латинският език е загубил своята актуалност, поради превземането на Римската империя от варварите или е бил естествен процес и на какъв език е говорил самият той към края на Римската империя.
Според една версия в древен Рим по това време, заедно с латинския, говоримият език вече е бил широко разпространен и именно от този народен език на Рим идва италианският, който познаваме като италиански от 16 век, според втората версия, във връзка с нашествието на варварите, латинският е смесен с различни варварски езици и диалекти и от този синтез вече произлиза италианският език.

Рожден ден - споменава се за първи път

960 г. се счита за рожден ден на италианския език. Първият документ е свързан с тази дата, където присъства този "протофолклорен език" - vulgare, това са съдебни документи, свързани със съдебния процес за земя на бенедиктинското абатство, свидетелите са използвали тази конкретна версия на езика, така че показанията да бъдат разбираем за възможно най-много хора, до този момент във всички официални документи можем да видим само латински.
И тогава имаше постепенно разпространение във вездесъщия живот на вулгарния език, който се превежда като народен език, който се превърна в прототип на съвременния италиански език.
Историята обаче не свършва дотук, а само става още по-интересна и следващият етап се свързва с Ренесанса и с известни имена като Данте Алигиер, Ф. Петрарка, Дж. Бокачо и др.
следва продължение...

Онлайн преводач

Предлагам на всички гости на моя блог да използват удобен и безплатен италиански онлайн преводач.
Ако трябва да преведете няколко думи или кратка фраза от руски на италиански или обратно, можете да използвате малкия преводач в страничната лента на блога.
Ако искате да преведете голям текст или имате нужда от други езици, използвайте пълната версия на онлайн речника, където има повече от 40 езика на отделна страница в блога - /p/onlain-perevodchik.html

Италиански наръчник за самообучение

Представям нова отделна секция за всички изучаващи италиански език - Урок по италиански език за начинаещи.
Създаването на пълноценен урок по италиански от блог, разбира се, не е лесно, но аз се опитвам да дам най-удобната и логична последователност от интересни онлайн уроци, така че да можете сами да научите италиански от тях.
Ще има и раздел – аудио урок, където, както се досещате, ще има уроци с аудио приложения, които могат да се изтеглят или слушат директно от сайта.
Как да изберете самоучител по италиански език, откъде да го изтеглите или как да го изучавате онлайн, ще намерите информация за това в моите публикации.
Между другото, ако някой има идеи или предложения как най-добре да организираме такъв урок в нашия италиански блог, не забравяйте да ми пишете.

Италиански по скайп

Тайните как да научите италиански по Skype безплатно, дали винаги е необходим носител на езика, как да изберете учител, колко струва да научите италиански по Skype, как да не губите време и пари - прочетете за всичко това в раздел „Италиански през Skype.
Заповядайте, прочетете и направете правилния избор!

Италиански разговорник

Безплатно, увлекателно, с носител на езика - рубрика за тези, които искат да научат думи и фрази по определени теми.
Присъединете се, слушайте, четете, научете - озвучен италиански разговорник за туристи, пазаруване, летище, ежедневни ситуации и много повече
в раздела "Този сайт е посветен на самообучението на италиански език от нулата. Ще се опитаме да го направим възможно най-интересен и полезен за всички, които се интересуват от този красив език и, разбира се, самата Италия.

Италиански диалекти - можем ли да се разберем?

Как започна всичко, произход

Рожден ден - споменава се за първи път

Онлайн преводач

Италиански наръчник за самообучение

Италиански по скайп

Италиански разговорник

Урок 3

Преди да започнете, НЕ ИЗТЕГЛЕТЕ аудио версия на урокас допълнителни разяснения (6 мин.)

Спрежение на глагола fare

На италиански, както и на френски, има редица установени изрази с глагола fare (да направя), така че е по-добре да научите неговото спрежение веднъж завинаги.





		Правиш

		Той/тя прави
		Вие правите (учтива форма
		обжалвания)

		Ние правим

		Ти правиш

		Те правят

Задайте изрази

С глагола fare (да правя) също има редица установени изрази, които препоръчваме да научите и, ако е необходимо, да използвате в разговор.

Като цяло, както казва Жансурат, ако научите определени изрази с глаголите да бъдеш, да имаш и да правиш, то дори само с тези знания в Италия можеш да се чувстваш страхотно :)

	- да се изкъпя
	- Вземи си душ
тарифа (la prima) colazione	- закусвам
	– за пазаруване (за продукти)
	- да пазарува (за стоки)
	- да плета
	- зареждане с гориво
	- разказвам шеги
тарифа attenzione a	- обърни внимание на
	- направете обиколка

Урок 3

Италиански език за начинаещи в 7 урока		http://speakasap.com

	- Вземи урок
	- стоят в линия
fare le elezioni	- провеждане на избори
импресии за билети	- Правя впечатление
	- плаша
	- вдигам шум
	- сключете мир, помирете се
	- сприятелявам се
	- шоу
	- да се чува, да се усеща
	- хвърлям
	- кипене
	- доставят удоволствие
	- разсмивай се
тарифа (професионално)	- работа за някого

Да отговоря на въпрос с кого работишмъж поставя члена il пред професията, жена - la.

Che lavoro fai? Faccio la giornalista. Faccio il medico. Faccio la contabile.

Какво работиш? - Аз съм журналист. Аз съм доктор. Аз съм счетоводител.

Упражнение 1. Превод от италиански на руски

1. La mattina non faccio il bagno perche non ho il tempo.

2. La mattina faccio la doccia e poi faccio la prima colazione.

3. Lei fa la spesa con piacere.

4. Фай скерци? Lei non ha una macchina. Dove lei fa il pieno?

5. Sono occupata ora. Sono stanca dopo lavoro e faccio il bagno.

6. Чао, мамо! Siamo a Milano adesso. Facciamo una gita.

7. A cosa fai attenzione quando fai la spesa?

8. Che lavoro fai? Faccio il contabile. – E tuo marito, che lavoro fa? Lui fa il giurista.

Провери си отговорите

1. Сутрин не се къпя, защото нямам време.

2. Всяка сутрин вземам душ и след това закусвам.

3. Тя обича да пазарува.

4. Шегуваш ли се? Тя няма кола. Къде бяга?

Тези материали не могат да бъдат модифицирани, трансформирани или взети като основа. Можете да ги копирате, разпространявате и прехвърляте на други лица с нетърговска цел, при задължително посочване на автора (Елена Шипилова) и източника http://speakasap.com

5. Сега съм зает. Уморен съм след работа и се къпя.

6. Да, мамо, здравей! Сега сме в Милано. Имаме обиколка на града (направете обиколка на града).

7. На какво обръщате внимание при пазаруване?

8. Какво работиш?- Работя като счетоводител. Ами съпругът ти, с какво се занимава? - Той е адвокат.

Упражнение 2. Превод от руски на италиански

1. Той има много малко време сутрин, така че не се къпе всяка сутрин.

2. Винаги закусваме заедно.

3. Имам нова кола и сега всяка вечер зареждам на бензиностанцията.

4. О, той е лоша шега...

5. Винаги обръщам внимание на отстъпките в магазините.

6. Той е истински мачо. Той винаги впечатлява жените.

7. Те отиват на курс по испански език (посещават курс по испански).

8. Работи като уеб дизайнер.

Провери си отговорите

1. La mattina ha pochissimo di tempo per cui lui non fa la doccia ogni mattina.

2. Facciamo la prima colazione semper insieme.

3. Ho una macchina nuova e di sera faccio benzina.

4. О, lui fa scherzi malissimo…

5. Faccio attenzione agli sconti sempre.

6. Луи е мачо. Lui semper fa Impressione Alle Donne.

7. Fanno il corso di spagnolo.

8. Lui fa il уебдизайнер.

Чуйте правилните отговори

17 юни 2016 г

Какво правят италианците? - Почти всичко!
с глагола " тарифа» безкраен брой стабилни и не много изрази, съчетани със съществителни, наречия, глаголи и в различни комбинации. В много случаи, като например със „закусвайте“ или „бъдете приятели“, просто няма съответни глаголи. Често подобни случаи се превеждат на руски с други глаголи: „доставете“ удоволствие или „съберете“ хората.

ЧАСТ 1. тарифа+ съществително без член:
тарифа colazione - да закусвам
…colazione – закуска
тарифа amicizia - да бъдем приятели
...amicizia - последващи грижи
тарифа paura - да плаша
... paura - страх
тарифа schifo - предизвиквайте отвращение, бъдете неприятни на някого
... schifo - отвратително
тарифа scherzi - да се шегувам
…скерцото е шега
тарифа темп - примирявам се, примирявам се
…темпо - мир, спокойствие
тарифа pietà - предизвиквам съжаление, състрадание
тарифа ерба - кося/събирам билки
... ерба - трева
тарифа legna - цепя дърва
... legno - дърво, дърво (материал), мн. легна
тарифа benzina (fare il pieno - напълнете пълен резервоар) - заредете с бензин
тарифа frutti - давам плод
... frutto - плод
тарифа effetto - да бъде ефективен (в действие)
…effetto - ефект
тарифа attenzione (a) - обърнете внимание (на)
... attenzione - внимание
тарифа impressione - да направя впечатление
...impression - впечатление
тарифа слух - вдигам шум
…слух – шум
тарифа gente - да събера народа
... gente - хора
тарифа soldi - правя пари (разговорно като на руски)
... soldi - пари
тарифа quattrini - да спестите пари, да забогатеете
... quattrino - пари
тарифа acquisti - да пазарувам (промишлени стоки)
…acquisto - покупка
…acquisto a credito
…acquisto a rate/rateizzato
…acquisto non programmato
тарифа caso a qualcosa, a qualcuno - обръщам внимание на нещо, на някого
По-често с частица "ci". Примери:
Non farcicaso! - Не му обръщайте внимание! (Игнорирай го!).
Non ci ho fatto caso. - Не обърнах внимание (на това).

ЧАСТ 2. тарифа+ съществително с член:

тарифа una scoperta - да направя, да направя откритие
…scoperta - откритие
тарифа una bella figura / un figurone - да направиш добро впечатление, да не загубиш лицето си, да превъзхождаш
тарифа una brutta figura - да направиш лошо впечатление
...figura - вид, вид
...figurone - разговорно. от фигурона - огромен успех, сензация
тарифа un discorso - произнасям реч, произнасям реч
...discorso - реч, изпълнение
тарифа una risata - да се смея
...risata - кикот, избухващ смях
тарифа uno sbaglio - направи грешка
...sbaglio - грешка
тарифа un salto - навлизам, навлизам / навлизам някъде за малко
...салто - скок
тарифа una passeggiata - разходете се
... passeggiata - разходка
тарифа una gita - да направя обиколка
…гита - екскурзия, разходка, разглеждане на забележителности
тарифа un giro (a piedi, in bici, in moto, in macchina, in barca) - да отидете някъде (пеша, на велосипед, на мотоциклет, в кола, на лодка), да се разходите / пътуване, обикновено без специална цел или програма
... giro - кръг, завой
тарифа un sogno - да видя сън
... sogno - мечта, мечта
тарифа un libro - да напиша книга
...libro - книга
тарифа ina biblioteca - изграждане на библиотека
...biblioteca - библиотека
тарифа un corso di. - Вземи урок.
…корсо — курс
тарифа un numero al telefono - наберете телефонен номер
...numero - число
тарифа uno spuntino - бърза хапка
...spuntino - разядка
тарифа una sosta - поеми си въздух
... sosta - почивка, спиране
тарифа + името на професията, специалността с определен член - работа, работа (име на професия, специалност)
тарифа la mano a un lavoro - придобиване на умение в работата, получаване на ръка
тарифа le coccole - ласка
Fare una / la boccaccia (le boccacce) - да правя гримаси, да изграждам / правя гримаси
... boccaccia - голяма и грозна уста
... coccola - невестулка
тарифа i compiti - правя домашна работа
...compito - задача, задача, урок

ЧАСТ 3 тарифа+ глагол или други части на речта:

тарифа vedere - показвам, показвам
тарифа sapere - да дам, да уведомя
тарифа sentire - давам, оставям да чуя/чувствам
тарифа capire - да дам, да изясня
тарифа piacere - давам, доставям удоволствие
(Доставете неприятности - осмелете се / portare dispiacere)
тарифа ridere - разсмивам, разсмивам
тарифа ricordare - напомням, напомням
тарифа passare - пропускам / пропускам, пропускам (някого)
тарифа мъжки - наранен, лош
mi fa male - боли ме, лошо е
тарифа bene - да се справя добре
mi fa bene - чувствам се добре
тарифа fuori (qualcuno) - изгонявам, изритам (някого)
тарифа a meno di ... - да правя без ...
тарифа tutto al mondo suo - да правиш нещата по свой начин
тарифа un po' di tutto - правете от всичко по малко
тарифа niente, nulla - не правя нищо, не правя нищо
Например: non fa niente - всичко е наред
Non fare finta di niente! Не се преструвайте, че нищо не се е случило!
тарифа un'ora (due, tre ... ore) di straordinario - работа един (два, три ... часа) час извънреден труд
Дар да тарифа - доставям, доставям неприятности
Дарси да тарифа - да досаждам, да се суетя
Задайте изрази за времето и времето:
Че темпо фа (оги)? - Какво е времето днес?
фа (molto) калдо. - (Много горещо.
минало време: Фацева калдо (иери). (Вчера) беше горещо.
бъдещо време: Фара калдо (домани). (Утре) ще бъде горещо.
фа (molto) freddo. - (Много студено.
минало време: Фацева фредо (йери).
бъдещо време: Фара фредо (домани).
фа бел темп. - Добро време.
фа котиво темпо. - Лошо време.
фа бруто темп. - Ужасно време.
фа фреска. - Хладно.
Un anno фа - преди година
Unmese фа - преди месец
Un giorno фа - преди един ден
Un'ora фа - Преди час
Un poco фа - наскоро

Идиоматични изрази:

Il dolce far niente - Сладко "нищоправене", безгрижно безделие.
Fare la scarpetta - събирайте остатъците от храна в чиния с парче хляб
Niente da fare - няма какво да се прави, няма какво да се прави
Non c'è niente da fare! - Нищо не можеш да направиш!
Dire una cosa e farne* un'altra. - Кажете едно и правете друго.
Фа' (фа, фай**) чисто! - Какво харесваш!
Фа' (фа, фай**) ту! - Направи го сам!
________________________
* тарифа + ne = farne
** разрешени са няколко форми на глагола в повелително наклонение (2 букви, единствено число)

➡
Това, което не е направено, се взема!
И защо италианците "взимат" кафе, слънце и автобус (влак, самолет).

➡
Повелителните глаголи се използват за:
⇒ да нареждам, да давам инструкции, заповеди;
⇒ изразяват молба, желание;

Теорема на Гаус за електрическа индукция (електрическо изместване) Прилагане на теоремата на Остроградски-Гаус за изчисляване на електрически полета, генерирани от равнини, сфера и цилиндър

Глаголът "тарифира". Какво правят италианците? Глаголът "fare" италиански диалекти - ще се разберем ли