Здравейте! Когато общуваме неофициално в Интернет, много често използваме различни видове съкращения, за да ускорим процеса на обмен на информация. Например, вместо „Благодаря“, пишем „благодаря“; вместо „Моля“ и „Няма за какво“ - „pzh“ и „nz“; вместо „сега“ - просто „ша“. Английската кореспонденция с кратки SMS съобщения също има свои собствени съкращения, за които ще говорим днес.
Съкращения в английски езикСъкращенията се използват не поради незнание, а за да спестите време и да разберете по-бързо, без да забравяте най-важното. По време на комуникация на живо можем лесно бързо да изразим голямо количество информация, отделяйки няколко секунди. При кореспонденция в Интернет, за да изразите дори кратка мисъл, ще трябва да отделите минута или дори повече. В резултат на това всички идеи, които човек е искал да подчертае, често се забравят. В този случай на помощ идват различни съкращения.
Много съкращения вече са твърдо вкоренени в нашата реч и понякога произнасяме някои думи, без дори да подозираме, че са акроними, тоест съкращения, които са станали независими думи в нашия език.
Един от най-популярните интернет акроними днес е съкращението „IMHO“. Малко хора знаят, че това е копиране на английското съкращение „IMHO“, което означава „In My Humble Opinion“ - „In My Humble Opinion“, тоест на руски това съкращение трябва да изглежда като „PMSM“.
Функционалността и удобството на Интернет се използват активно за изучаване на английски език, включително за кореспонденция и комуникация с носители на езика във форуми и чатове. Но ако сте нов в англоезичен форум, тогава ще ви бъде трудно да разберете за какво говорят неговите участници, тъй като те много често използват съкращения, когато пишат sms в интернет на английски.
Английски съкращения За да ви улесня да се ориентирате в английския чат, намерих, систематизирах и дешифрирах най-популярните SMS съкращения. Разделих съкращенията за кореспонденция на няколко групи:
Първата група принадлежи към категорията „Както чувам, така пиша“:
- u = ти (ти)
- ur = твой (ти)
- cu = cya = ще се видим (ще се видим)
- k = добре (добре, съгласувано)
- y = защо (защо)
- Any1 = всеки (всеки)
- gr8 = страхотно
- 4u = за теб (за теб)
- u2 = ти също (ти също, ти също)
Третата група са най-популярните разговорни фрази в английския език, които се пишат като съкращения:
- np = няма проблем
- gf = приятелка
- tc = грижи се (грижи се за себе си)
- bb = чао чао (чао, до скоро)
- omg = о, боже (о, боже)
Разбира се, това не са всички съкращения на английски език. За да ви улесня да ги научите или дешифрирате в чат, създадох специална таблица, която можете да изтеглите, разпечатате и закачите на видно място.
Таблица "Английски съкращения"
Много съкращения и съкращения от комуникация в 
Интернет се премести в реална комуникация на английски, така че познаването им ще бъде полезно. Например думите „ще“ и „искам“, които често се използват в обикновената реч, звучат изцяло като „ще“ и „искам“. Но те вече са твърдо установени в английския език в компресирана форма.
И сега обещаната разширена таблица:
Намаляване | Пълна версия | Превод |
« Както чувам, така и пиша« |
||
| r | са | Има |
| b | бъда | бъда |
| u | Вие | Вие |
| г | защо | Защо |
| ур | Вашият | ти, твоя |
| н | и | И |
| к | Добре | Глоба |
| cu = cya | ще се видим | ще се видим |
| моля | Моля те | Моля те |
| дай ми | дай ми | дай ми |
| Мерси | Благодаря | Благодаря ти |
Буквено-цифрови |
||
| be4 | преди | преди |
| някои1 | някой | някой |
| 2 дни | днес | Днес |
| gr8 | страхотен | голям |
| w8 | изчакайте | изчакайте |
| u2 | ти също | вас, както и |
| 4u | за теб | за теб |
| str8 | прав | директно |
| 2u | за теб | за теб |
Съкращения |
||
| bf | гадже | приятел |
| ти | Благодаря ти | Благодаря ти |
| brb | веднага се връщам | Ще се върна скоро |
| hru | Как си | Как си |
| между другото | между другото | Между другото |
| О, боже мой | Боже мой | Боже мой |
| bbl | ще се върна по късно | ще се върна по-късно |
| tl | нежна любов | предложи любов |
| afaik | доколкото знам | доколкото знам |
| надм | възраст пол местоположение | възраст, пол, местоположение |
| б/т | между | между |
| хаха | смея се с пълен глас | Искам да се смея |
| хо хо | целувки и прегръдки | прегръдки и целувки |
| uw | Вие сте добре дошъл | Добре дошли |
| bb | чао чао или бебе | чао или бебе |
| ntmu | приятно ми е да се запознаем | Много добре |
| н.п. | няма проблем | няма проблем |
| възможно най-бързо | възможно най-скоро | възможно най-бързо |
| wb | добре дошъл обратно | Върни се |
| tc | пази се | Пази се |
| ttyl=ttul=t2ul | ще говорим по-късно | нека поговорим по-късно |
| банкомат | в момента | за сега |
| lu = luv u | обичам те | Обичам те |
| rofl | търкалям се на пода смеейки се | Аналог на нашето „потупване на масата“ от смях |
| йоло | живееш само веднъж | има само един живот |
Може би сте забелязали, че програмистите са използвали някои от тези съкращения, за да създават емотикони в социалните мрежи и други услуги за виртуална комуникация. Може да намерите други съкращения или други значения, но аз се опитах да представя най-често срещаните на английски.
Това е мястото, където приключвам интересна статияи аз ти казвам bb-n- brb!
- Всичко е наред, благодаря!
- Моля те.
Пример: MYOB = гледайте си работата (гледайте си работата)
По-долу ще намерите цял списък с английски съкращения (в SMS, социални мрежи, форуми). Проучете го обстойно, за да разберете какво искат от вас англоезичните събеседници.
Като предговор: разговорни съкращения на английски език
Разбира се, съкращения английски думиПрепоръчително е да се използва само в неофициална кореспонденция (лични съобщения, чатове). В същото време е известен случай, когато 13-годишно момиче написа училищно есе, почти изцяло базирано на английски съкращения. Ето откъс от него, опитайте се да прочетете и разберете смисъла на написаното:
Моят smmr hols wr CWOT. B4, използвахме 2go2 NY 2C моя брат, неговият GF & thr 3:- деца FTF. ILNY, това е gr8 plc.
Се случи? Сега прочетете „превода“:
Моите летни празници (съкратено ваканции) бяха пълна загуба на време. Преди ходехме в Ню Йорк (Ню Йорк), за да видим брат ми, приятелката му и техните 3 деца лице в лице. Обичам Ню Йорк, това е страхотно място.
Както можете да видите, английските съкращения в писмото са изградени:
- относно използването на числата (4, 8)
- върху имена на букви (R = са, C = виж)
- при изхвърляне на гласна (smmr = лято)
- на акроними - вид съкращение, образувано от начални букви (ILNY = I love New York).
И така, нека да преминем към нашия речник на английските съкращения.
Негово Величество Сленг: дешифриране на английски съкращения
Статията ще посочи превода на съкращения от английски на руски. Но когато са необходими допълнителни разяснения, ние ще предоставим и тях. Наслади се!
0 = нищо
2 = две, до, също (две, предлог към, също)
2DAY = днес (днес)
2MORO / 2MROW = утре (утре)
2NITE / 2NYT = тази вечер (тази вечер, довечера)
2U = към вас (към вас)
4U = за вас (за вас)
4E = завинаги
AFAIK= доколкото знам (доколкото знам)
ASAP = възможно най-скоро (при първа възможност, възможно най-скоро)
ATB = всичко най-добро (всичко най-добро)
B = да бъдеш
B4 = преди (преди)
B4N = чао за сега (чао, ще се видим)
BAU = бизнес както обикновено (идиом, означаващ това нещата продължават както обикновеновъпреки трудната ситуация)
BBL = да се върна по-късно (върни се по-късно, бъди по-късно)
BC = защото (защото)
BF = гадже (млад мъж, човек, гадже)
BK = гръб (гръб, гръб)
BRB = да се върна веднага (връщам се скоро). Например „разговаряте“ с някого, но принуден да напусне за известно време. BRB (скоро отново), - пишете и се занимавайте с работата си.
BRO = брат
BTW = между другото (между другото, между другото)
BYOB / BYO = да донесеш собствен алкохол, да донесеш собствена бутилка („със собствен алкохол“). В поканата е посочено кога домакинът на партито няма да осигури напитки за гостите. Между другото групата System Of A Down има песен B.Y.O.B. (Донесете своя собствена Бомбивместо Бутилка).
C = да видиш
CIAO = довиждане (довиждане, чао). Това съкращение за кореспонденция на английски произлиза от италиански Чао(и се произнася точно така - чао).
COS / CUZ = защото (защото)
CUL8R = call you later / see you later (Ще ти се обадя по-късно / ще се видим по-късно)
CUL = ще се видим по-късно (ще се видим по-късно)
CWOT = пълна загуба на време
D8 = дата (дата, дата)
DNR = вечеря
EOD = край на дебата. Използвани по време на споркогато искате да го спрете: Това е, EOD! (Това е, нека спрем да спорим!)
EZ = лесно (лесно, просто, удобно)
F2F / FTF = лице в лице (лице в лице)
F8 = съдба
FYI = за ваша информация
GF = приятелка (приятелка)
GMTA = великите умове мислят еднакво (поговорката „Великите умове мислят еднакво“). Нещо като нашето „глупаците мислят еднакво“точно обратното :)
GR8 = страхотно (прекрасно, отлично и т.н.)
GTG = трябва да тръгвам (трябва да тръгвам)
РЪКА = приятен ден (приятен ден)
HB2U = честит рожден ден на теб (честит рожден ден)
HOLS = празници (ваканция, ваканция)
HRU = как си (как си? Как си?)
HV = да имаш
ICBW = може да е по-лошо (може да е по-лошо)
IDK = Не знам (не знам)
IDTS = Не мисля така (не мисля така, не мисля така, не съм съгласен)
ILU / Luv U = Обичам те (обичам те)
IMHO = по мое скромно мнение (по мое скромно мнение). Изразяване отдавна е мигрирал в нашия Интернетпод формата на транслитерация IMHO.
IYKWIM = if you know what I mean (ако знаеш какво имам предвид)
JK = просто се шегувам (шегувам се, това е шега)
KDS = деца
KIT = поддържане на връзка (поддържане на връзка)
KOTC = целувка по бузата (целувка по бузата)
L8 = късно (късно, наскоро, наскоро)
L8R = по-късно
LMAO = laughing my ass out (толкова смешно, че се изсмях направо).
LOL = смях се на глас (значението е идентично с предишното). Това популярно английско съкращение също е заимствано от нашия интернет жаргон под формата на транслитерация LOL.
LSKOL = дълга бавна целувка по устните (френска целувка)
LTNS = long time no see (отдавна не сме се виждали)
Пример от стикери за Viber
Luv U2 = I love you too (И аз те обичам)
M8 = приятел (приятел, приятел, пич). Жаргонна дума приятел- приблизително същото като пич (пич, момче и т.н.): Хей, приятелю, какво има? (Хей, човече, как върви?)
MON = средата на нищото (идиом, означаващ „много далеч, в средата на нищото“)
MSG = съобщение (съобщение, съобщение)
MTE = точно моите мисли (прочетете мислите ми, мисля точно същото)
MU = липсваш ми (липсваш ми)
MUSM = Липсваш ми толкова много (много ми липсваш)
MYOB = гледайте си работата (гледайте си работата, не се месете в работата на другите)
N2S = излишно е да казвам (разбира се, очевидно е, че...)
NE1 = някой (всеки, всеки)
NO1 = никой (никой)
NP = няма проблем (няма проблем, няма проблем)
OIC = о, виждам (виждам; това е). Използва се в ситуация, когато искате да покажете на събеседника си, че разбирате предмета на разговора.
PC&QT – тишина и спокойствие (тишина и спокойствие). Идиом, който най-често се използва в контекста на желанието за по-спокоен живот, е: Всичко, което искам, е малко мир и тишина (Всичко, което искам е малко мир и тишина).
PCM = Моля, обадете ми се (моля, обадете ми се)
PLS = моля (моля)
PS = родители
QT = сладур
R = are (форма на глаголите to be)
ROFL / ROTFL = търкаляне на пода от смях (търкаляне на пода от смях)
RUOK = добре ли си? (Добре ли си? Всичко наред ли е?)
SIS = сестра
SKOOL = училище (училище)
SMMR = лято
SOB = лош стрес (чувствам се много стресиран)
Това видео има субтитри.
SOM1 = някой
TGIF = слава Богу, че е петък (Слава Богу, днес е петък)
THX = благодаря
THNQ = благодаря (благодаря)
TTYL = говорим по-късно (нека говорим по-късно)
WAN2 = да искам да (искам)
WKND = уикенд
WR = were (форма на глагола to be)
WUCIWUG = каквото виждате, това получавате (това, което виждате, това получавате)
Фразата е използвана за креативни плакати за кетчуп Heinz
Изразът има няколко значения:
- Свойство на приложни програми или уеб интерфейси, в които съдържанието се показва по време на редактиране и изглежда възможно най-близо до крайния продукт (повече подробности).
- Определение, което се използва, когато говорещият иска да покаже, че няма нищо скрито, няма тайни или подводни камъни.
Може да се използва като определение честен и открит човек:
Той е тип човек, който вижда, каквото получава. (Той е човек от типа „каквото виждаш, това получаваш“)
Идиомът може да се използва и например от продавачи в магазин, когато ни уверяват, че продуктът, който купуваме, е изглежда по същия начин като на дисплея:
Продуктът, който разглеждате, е точно това, което получавате, ако го купите. Това, което виждате, е това, което получаваш. Тези в кутията са точно като тази. (Ако закупите този продукт, ще получите точно това, което виждате сега. Артикулите в кутиите са абсолютно същите като тази).
X = целувка
XLNT = отлично (отличен, отличен)
XOXO = прегръдки и целувки (прегръдки и целувки). По-точно "прегръдки и целувки", ако следите интернет тенденциите :)
YR = your / you're (вашият / вие + форма на глагола to be)
ZZZ.. = to sleep (спи) Съкращението се използва, когато човек иска да покаже на събеседника си, че вече спи / заспива.
И накрая: как да разбираме съвременните съкращения на английски
Както можете да видите, всички английски съкращения в Интернет следват определена логика, чиито принципи обсъдихме в началото на статията. Следователно е достатъчно да ги „прегледате с очите си“ няколко пъти и лесно ще можете да ги използвате и най-важното – да ги разберете. CUL8R, M8 :)
Според Общата европейска референтна рамка (CEFR), разработена в края на 20 век, владеенето на чужд език обикновено се разделя на 6 нива. През 2001 г. Съветът на Европа реши да използва CEFR за оценка на езиковата компетентност на всеки език, който се изучава като чужд. По системата CEFR знание чужд езикУчениците са разделени на 3 групи, всяка от които на свой ред е разделена на 2 групи. Ето как изглеждат нивата на владеене на английски език по скалата CEFR:
- А- Основен потребител:
- A1- Ниво на оцеляване - начинаещи и начални
- A2- Предпрагово ниво (Waystage - Pre-Intermediate)
- б- Независим потребител:
- B1- Праг - Междинен
- B2- Прагово напреднало ниво (Vantage - Upper-Intermediate)
- ° С- опитен потребител:
- C1- Ниво на професионална компетентност (Ефективна оперативна компетентност - напреднали)
- C2- Майсторство - Ниво на владеене
В тази таблица можете да се запознаете с всички аспекти на английския език, които се изучават на различни нива на обучение. Колоните с видове речева дейност (Слушане, Говорене, Четене, Писане) са разположени вертикално; двете външни колони показват какъв граматичен материал и лексика се изучава на всеки етап. Нивата на обучение са показани хоризонтално, от Beginner до Proficiency. В пресечната точка на ред и колона можете да намерите описание на това какви умения и способности се формират и развиват на всеки етап.
С помощта на таблицата можете да определите вашето ниво на знания и да разберете какво ще изучавате на всяко ниво на обучение.
Кликнете върху изображението, за да видите таблицата с нивата на английски език на руски или на вашия компютър.
Ако искате да се запознаете по-подробно с всяко ниво на обучение, предлагаме на вашето внимание статии за нивата на обучение по английски език.
