Na ovoj stranici postavljam poveznice na sve što vam je (po mom mišljenju) potrebno za samostalno učenje novogrčkog. Ima dosta stranica, knjiga, programa, ali svi se u nekom smislu ponavljaju, ili je gradivo prikazano samo djelomično, ili bez primjera, ili nešto treće. Razumijem svu pohlepu kada želite preuzeti što više tečajeva, udžbenika, gramatičkih priručnika itd. Ali jurnjava za brojem pronađenih knjiga nije rješenje za učenje jezika, bolje je koristiti manje literature, ali kvalitetniju. I umjesto da paralelno čitate tri lekcije, bolje je barem jednu proći do kraja. Stoga u nastavku donosim poveznice koje smatram najkorisnijim za početnike, osnovne, osnovne, iako mogu biti korisne i onima koji dugo i duboko uče grčki:
Tutoriali
Rytova M. L. Novogrčki jezik. Praktični tečaj. Ovo je nekada bio jedini udžbenik grčkog na ruskom. I iako su teme lekcija sovjetske, često čak i dosadne, najviše mi se sviđa redoslijed prezentacije gramatike Rytova, jer su pravila predstavljena iscrpno, bez pauza.
Borisova A.B. grčki bez učitelja. (Pokušajte preuzeti pdf, nadam se da link još vrijedi. Također najčešće korišteni vodič, u usporedbi s Rytova Više mi se sviđaju tamošnje teme, jednostavnije i moderne riječi, izrazi se lakše pamte. Knjiga se često nalazi u trgovinama, na internetu možete pronaći i arhivu koja se sastoji od djvu i mp3 datoteka, ne mogu dati trajnu vezu, jer se datoteke stalno brišu zbog kršenja autorskih prava. Ali pronaći ga i besplatno preuzeti nije tako teško. A na VKontakteu možete pronaći audio datoteke "Grčki za početnike".
G. Feller, M. Vorobjova. Priručnik za samoučenje grčkog jezika. Moderna metoda učenja grčkog u 25 lekcija. Nije mi baš jasno zašto je ova metoda moderna; što se mene tiče, još nije izumljena druga metoda učenja stranog jezika osim rada: slušanje-čitanje-učenje-pisanje. Ali to je također dobar vodič, s modernim, jednostavnim izrazima.
Imenici
Grčki glagoli - Izvrsna stranica posvećena glagolima u novogrčkom. Vrlo je zgodno provjeriti i saznati kako su glagoli konjugirani, kako se mijenjaju u brojevima, osobama, postoje sva vremena, glasovi, raspoloženja i participi. Radi praktičnosti, konjugacije su prikazane u bojama, glagoli su prikladno podijeljeni u vrste (slični završeci/slična konjugacija). I iako postoji oko 800 glagola, ima ih dovoljno da se uhvate pravila konjugacije. Pa, to je vrlo korisna stvar.
Priručnik grčke gramatike. Drugi dio. Jedna od mojih omiljenih referentnih knjiga, posebno mi se sviđa činjenica da ima mnogo (desetke, ne dva ili tri, kao obično) primjera deklinacije imenica i pridjeva u grčkom.
Tresorukova I.V. grčki jezik. Gramatički priručnik. Ovo je druga referentna knjiga koja mi se jako sviđa, ima puno informacija, sve je kvalitetno i praktično, vrlo korisno. Papirnata verzija se može kupiti u trgovinama, ali ja je u svom gradu nisam nikada vidio. Stoga se poveznice na ovaj imenik na internetu stalno pojavljuju i brišu, ali uz dovoljno upornosti može se relativno lako pronaći i besplatno preuzeti. Toplo ga preporučujem!
Izgovor
Internetski poliglot: Izgovor grčkih riječi. Čitanje i izgovor grčkih riječi u početnoj fazi uzrokuje određene probleme, ali kada samostalno istraživanje ponekad nema koga pitati. U tom slučaju možete se obratiti web stranici Internet Polyglot, tamo je ruski izgovor nekih riječi često čudan, ali grčki izgovor je sasvim u redu, riječi su podijeljene po temama, možete igrati igru pamćenja sa slikama. Ali najbolja opcija za kontrolu ispravnog čitanja riječi su pjesme. Ovdje na mjestu Pjesme Helade Ima ih dovoljno - možete slušati i čitati =)
Poseban odjeljak s gramatikom grčkog jezika na web-stranici “Songs of Hellas” s tablicama deklinacija imenica i primjerima njihove upotrebe u pjesmama. Mislim da sam sve bliže ostvarenju svoje izvorne ideje – napraviti web stranicu koja će vam pomoći učiti grčki kroz glazbu. U ovom odjeljku imenice su podijeljene po rodovima i skupinama ovisno o vrsti deklinacije, opisana su pravila po kojima se imenice dekliniraju. A primjeri su uzeti iz pjesama, uvijek ih možete poslušati i zapamtiti. Vrlo je zgodno zapamtiti frazu iz pjesme, onda dođe sama (čak i kad nije potrebna :)). Za sada je rubrika napravljena samo za imenice muškog i ženskog roda, ali ovo je tek početak!
Dodatno
Grčki s pjesmom: stihovi. Kad učiš jezik, važno je čitati, puno, ali teško je pronaći svoju razinu kad znaš malo. Kažu da za ugodno čitanje tekst ne smije sadržavati više od 40% novih riječi. Na ovoj stranici možete pronaći mnogo malih i velikih tekstova, jednostavnih i manje jednostavnih, kao i paralelne prijevode, što je također vrlo zgodno. I općenito tu ima puno stvari - poslovica, aforizama, pjesama, stripova itd.
Barn-Hellas - veliki ambar grčkih stvari Alekseja Potrosova, mnogo poveznica na korisne resurse, na ovaj ili onaj način vezane uz Grčku i proučavanje grčkog jezika - ovo je glazba, radio, televizija, novine, programi i prijevodi grčke pjesme itd. d. i tako dalje.
Testovi
Testovi znanja grčkog jezika. Jednostavni testovi za provjeru vašeg znanja iz novogrčkog jezika, postoje mnogi testovi, iako su isti.
Testovi na web stranici "Songs of Hellas" za automatsko vježbanje deklinacije imenica.
Jezici. Novi izbor uključuje besplatne stranice za one koji će svladati latinski i starogrčki uz pomoć antičke književnosti, priopćenja za javnost, video podcasta i zajednica na društvenim mrežama.
latinski
Za one koji odluče učiti latinski od nule, možemo preporučiti niz ovih kratkih lekcija na engleskom. Svaka epizoda traje tri do četiri minute, a za to vrijeme moguće je mirnim tempom zapamtiti nekoliko fraza i gramatičkih pravila. U vizualizaciji ovog podcasta nema ničeg suvišnog: samo jednostavni slajdovi koji ilustriraju riječi učitelja. Trenutno je 160 lekcija iz ovog tečaja javno dostupno na YouTubeu, ali dodatni materijali Također možete otići na početnu stranicu njegovih kreatora.
Za studente strani jezikČesto se savjetuje čitanje novina na ovom jeziku ili slušanje radija. Zahvaljujući finskoj televizijskoj kući YLE, ova mogućnost postala je dostupna i onima koji odluče učiti latinski. Jednom tjedno ova stranica objavljuje kratki pregled svjetskih vijesti. Od 1989. godine autori programa razvijaju novi latinski vokabular za pokrivanje aktualnosti - u nekim smo izdanjima još uvijek daleko iza sebe ostavili stare Rimljane. Ova zbirka vijesti može se čitati i slušati, iako u drugom slučaju latinica poprima blagi finski naglasak.
Ako želite učiti latinski i provoditi puno vremena na VKontakteu, svakako se pretplatite na ovu grupu. Prvo, ovdje je objavljeno nekoliko provjerenih priručnika, tutorijala i rječnika za besplatno preuzimanje. Drugo, članovi zajednice objavljuju puno slika - za one koji bolje pamte nove riječi s priloženim ilustracijama. I treće, ponekad naiđete ne samo na latinske demotivatore (ipak je bolje posegnuti za njima). ovdje), ali i prava remek-djela - na primjer, latinski strip "Asterix i Obelix". I na kraju, u posebnoj temi ovdje čak možete raspravljati o tetovažama.
Možda netko, poput Onjegina, uči latinski samo kako bi "stavio vale na kraju pisma", a netko nastoji čitati antička književnost u originalu. Ova stranica predstavlja mnoga djela klasika Stari Rim- od povjesničara Tacita i enciklopedista Varona do arhitekta Vitruvija. Ovdje su objavljeni svi tekstovi s prijevodima na engleski - iako nije moguće vidjeti prijevod svakoga konkretna riječ odvojeno, ali je vidljiv prijevod cijelog odlomka.
starogrčki
Ovaj kanal je pogodan za one koji odluče savladati starogrčki jezik koristeći materijale na ruskom. Tečaj gramatike filologa Petera Makhlina trenutno uključuje 29 kratkih lekcija - od objašnjenja starogrčkog alfabeta do klasifikacije glagolskih oblika. Jedino na što ćete se morati naviknuti dok ih gledate jest da ploča ne pada uvijek baš u oštrinu objektiva fotoaparata, što doduše teško smeta praćenju učiteljevih usmenih objašnjenja. Ako se prilagodite ovoj opciji, ne propustite niz zanimljivih videa o povijest europskih jezika isti autor.
Da drži korak s popularizatorima latinski jezik, španjolski filolog Juan Coderch počeo je objavljivati tjedne vijesti na starogrčkom. U neku ruku, njemu je bilo malo lakše - on može izravno posuditi vokabular za opisivanje aktualnih događaja iz modernog grčkog. Ali poteškoće su se pojavile na drugom mjestu: tek nedavno se starogrčki font počeo adekvatno prikazivati u Chromeu, a kreator stranice konačno je mogao učitati tekst vijesti kao tekst, a ne kao slike.
Usporedite li ovu javnost sa sličnim jezičnim zajednicama, razlika je odmah uočljiva: ima mnogo poveznica na korisne, ozbiljne resurse - a nema smiješnih slika. Pokušaj znanstvene rekonstrukcije izgovora starogrčki jezik na primjeru Ezopovih basni ili poduke o kaligrafiji - ovdje ćete naći mnogo sličnih materijala, a da ne spominjemo udžbenike i prijevodnu literaturu. Usput, ako još uvijek želite dodati smiješne slike sa starogrčkim natpisima u svoj feed, idite na
Jezik je sredstvo komunikacije. Jezik omogućuje ljudima da razumiju jedni druge. U isto vrijeme, jezik može biti ozbiljna prepreka razumijevanju, jer postoje tisuće različitih jezika na našem planetu.
Čitate ovo jer želite naučiti grčki i želite znati kako to učiniti brzo i učinkovito. Većina onih koji uče jezik dosađuju se i frustrirani su. Nastavite učiti grčki uz LinGo Play tutorial i naučit ćete kako samostalno učiti grčki na zabavan i učinkovit način. Započnite s najboljim vježbama učenja grčkog jezika i tečno ćete govoriti grčki. LinGo Play lekcije strukturirane su tako da možete vježbati u svim područjima u isto vrijeme. Naučite grčki kao što nikada prije niste učili - uz zabavne i logičke lekcije i testove.
Imamo jedinstvenu metodu koja uči čitanje, slušanje i pisanje u isto vrijeme. Lekcije počinju od samih osnova, besplatne lekcije grčkog otvorene su svima koji ne znaju grčki jezik. Učenje jezika poput grčkog zahtijeva poseban pristup. Svaka lekcija sadrži mnoge riječi, faze, vježbe, testove, izgovor i šarene kartice. Vi birate koji sadržaj želite koristiti. Nakon početnog sadržaja za početnike, možete brzo prijeći na stvari koje vas više zanimaju. U ranim fazama učenja grčkog, zanima vas kako jezik funkcionira.
Naučite sami grčki online jednostavno i uspješno uz aplikaciju za učenje grčkog LinGo Play. Pronaći ćete mnoge besplatne lekcije grčkog s karticama, novim riječima i izrazima. Nakon što naučite kako učiti grčki iz sadržaja, to možete nastaviti činiti cijeli život, kad god želite. Možete postići bilo koju razinu znanja jezika koju želite. Baš kao što ne postoji ograničenje u količini dostupnog sadržaja na određenom jeziku, ne postoji ograničenje u tome koliko možete svladati jezik sve dok ste motivirani. Najbolji način Učenje drugog jezika uključuje zanimljive sadržaje, slušanje, čitanje i stalno proširivanje vokabulara.
Uspjeh u učenju jezika uvelike ovisi o učeniku, ali točnije o pristupu učenju i zanimljivom sadržaju. Uspjeh više ovisi o interakciji sa zanimljivim sadržajem nego o učitelju, školi, dobrim udžbenicima ili čak životu na selu. Imate više slobode izbora kada i kako učiti grčki. Jednom kada shvatite da možete naučiti više jezika i uživati u procesu, poželjet ćete otkrivati sve više jezika.
Učenje grčkog zahtijeva strpljenje i ustrajnost. Gledajući grčke "hijeroglife" po prvi put, teško je zamisliti koliko ovaj jezik može biti ritmičan i melodičan. Sjećam se svog prvog dojma kad sam otvorio udžbenik: ni ćirilica ni latinica - nejasno što. A kad sam počeo učiti i lomio jezik na naglascima koji su bili nepoznati mom uhu... Upravo su te misli dovele do ideje da napišem post o prvim poteškoćama s kojima se ljudi susreću pri učenju grčkog.
Neću griješiti i reći ću iskreno da ovaj post nisam napisao sam. Svatko ima svoje poteškoće, a ja sam Anju zamolio da progovori o većini sistemskih grešaka. Dakle, u biti, parafraziram.
Dakle, poteškoće za početnike u učenju grčkog jezika mogu se “svrstati na nekoliko stupova”: pravila pisanja i čitanja, osobne zamjenice i povezujući glagol “biti”, kao i padeži. A sada o svemu ovome malo detaljnije.
U grčkim pravilima pisanja i čitanja, glavna poteškoća leži u njihovoj različitosti od ćirilice koja nam je bliska ili naširoko proučavanog engleskog. Zbog činjenice da se mozak pri prvom kontaktu s nečim novim pokušava pozvati na prethodno naučeno gradivo, učenici često brkaju grčke ν(nu) i ρ(ro) s vizualno identičnim engleskim v i p.
Pravopis također predstavlja određene poteškoće: na primjer, u grčkom ih ima 6!!! razna slova i kombinacije slova za označavanje glasa "i", slična situacija je i s glasovima "e" i "o".
No, poteškoće u čitanju u pravilu se brzo prevladaju i već na trećem satu prosječan učenik čita tečno. S pravopisom, iz gore navedenih razloga, stvari su malo kompliciranije, jer pravopis mnogih riječi samo treba zapamtiti.
Druga uobičajena poteškoća su osobne zamjenice i povezujući glagol "biti". Iako učenici često zapnu u ovoj fazi, vježbanjem se i to može uspješno prevladati. Želio bih naglasiti da odgovarajuća pravila nisu komplicirana - jednostavno se razlikuju od ruskog i engleskog zbog činjenice da grčki pripada drugoj jezičnoj skupini. I stvar ovdje nije u složenosti, već u elementarnoj praksi.
Treći glavni "stupor" su slučajevi. Proučavajući grčke padeže, počinjete shvaćati koliko je govorniku engleskog jezika teško naučiti ruski. Ipak, grčki su padeži jednostavniji od ruskih - ne računajući vokativ, samo su ih tri.
Glavna točka u padežima je promjena završetaka i naglasak. I ako se učenici s prvim nose prilično lako i brzo, onda drugi dolazi malo kasnije sa sustavnom vježbom. Najveća količina pritužbe vezane uz genitivu, budući da uključuje i promjenu završetka i promjenu naglaska. No, kako pokazuje praksa, uz nekoliko dana ustrajnosti i ovaj se “Gordijev čvor” može otkloniti.
Sam glagol je jednostavan, ali kada ga proučavate važno je osjetiti ritam. Ovo je posebno važno kod promjene vremena glagola, kada se, kao u prethodnom slučaju, pomiče naglasak.
Ako ovdje dodamo nijanse pasiva, postaje jasno da bez upornosti neće biti lako svladati ovu temu. Ali postoji dobar izlaz: glagol se može poučavati u svim oblicima odjednom (po vremenu i po osobi). To ne samo da vam pomaže da se bolje usredotočite na budućnost i shvatite osjećaj za ritam, već također pridonosi bržem obnavljanju vašeg vokabulara.
Dakle, učenje grčkog ima svoje nijanse. Međutim, oni ne proizlaze iz složenosti jezika ili prisutnosti bilo kakvih posebnih konstrukcija, već iz njegove razlike od ruskog i engleskog na koje smo navikli.
Učiteljev savjet je ne očajavati pri prvim poteškoćama i ne povlačiti se. Grčki je u mnogočemu mnogo jednostavniji nego što se čini na prvi pogled. Samo trebate biti strpljivi, razviti vlastiti pristup i sve će uspjeti.
Broj ljudi koji danas govore grčki je relativno mali, ali skromne statistike nimalo ne odražavaju važnost jezika koji je stoljećima oblikovao svijet. zapadnjačka filozofija, znanosti i književnosti, koja se kontinuirano komunicira više od četiri tisuće godina.
Prilikom odabira izvora za učenje važno je ne zbuniti se definicijama "grčkog" i "modernog grčkog". Ekvivalentni su za one čiji je cilj komunikacija uživo te poznavanje suvremenih izvora informacija. A za one koji žele čitati povijesna djela na izvornom jeziku, bolje je usredotočiti se na stranice na kojima se nudi složenija verzija za proučavanje - starogrčki.
Besplatna lekcija modernog grčkog za početnike. Prikladno rješenje za one koji nemaju priliku učiti od izvornog govornika i boje se svladavanja umjetnog jezika. Dijaloge i tekstove koji su uključeni u projekt kreirali su izvorni govornici grčkog, a ako ih često ponavljate, oponašajući izvor što je više moguće, informacije će ući u svijest kao gotove formule za komunikaciju. Popis uključuje 25 glasnih lekcija. Tečaj počinje temama o abecedi, zvukovima, pravilima čitanja, člancima. Zatim slijedi prijelaz na lekcije o gramatici i sintaksi, čije su audio datoteke relevantne za različite životne situacije: obitelj, izgled, posao, zdravlje, putovanja, odmor. Nakon svake lekcije ponuđeni su zadaci i vježbe.
Početni tečaj fonetike i pravila čitanja. Autor metode M.L. Rytova, po njezinom udžbeniku uče grčki na sveučilištima na ruskom jeziku. Informacije se daju u tekstualnom obliku. Da biste razumjeli kako izgovarati zvukove, opisane su nijanse artikulacije, objašnjeni su ritam riječi, pravila za čitanje kombinacija slova, naglasak i intonacija. Opisuje značajke interpunkcijskih znakova i rastavljanja riječi. Cijeli Rytovin udžbenik može se preuzeti u PDF-u; uz fonetiku uključuje osnovni tečaj za dvije godine učenja, gramatičke tablice i rječnik.
Blok video lekcija za početnike, namijenjen turistima. Radni jezik je ruski. Prosječno trajanje lekcije je 10 minuta. Bilješka za svaku lekciju pokazuje koliko će novih riječi korisnik savladati nakon što je završi. Po završetku tečaja student će ih znati preko stotinu. Posebnost pristupa je naglasak na vokabularu, a ne na gramatici, te odsutnost domaće zadaće.
Ako se korisniku ova metoda podučavanja čini učinkovitom, tada postoji mogućnost daljnjeg primanja novih lekcija putem e-pošte. Provodeći do dva sata učenja svaki dan, možete, prema autorima projekta, govoriti grčki u roku od mjesec dana.
Originalni projekt učitelja koji živi u Grčkoj više od 20 godina. Uz opciju plaćene obuke, resurs sadrži skup besplatnih lekcija o moderni jezik za početnike. U početku ne nudi složena gramatička pravila - počinje podučavanjem vještina pisanja i čitanja, nakon čega slijedi konstruiranje dijaloga. Ozbiljniji prijelaz na deklinacije, konjugacije itd. provodi se kada se učenik već malo navikne govorni jezik. Lekcije su popraćene glasovnom glumom, a tu su i vježbe s rješenjima.
Besplatne lekcije s Larisom Khlebnikovom. Učiteljica, koja je godinama živjela u Grčkoj, nudi izbor od 23 videa, od kojih je svaki posvećen zasebnoj temi. Priče u trajanju od 3-7 minuta osmišljene su tako da govore o abecedi, svim dijelovima govora i strukturi rečenica. Teme "brojevi" i "obitelj" istaknute su u zasebnim videozapisima. Autorovi monolozi popraćeni su prikazom tablica, simbola i drugih objašnjenja.
Podcasti u audio formatu s PDF transkriptom, s mogućnošću preuzimanja. Materijal je strukturiran u obliku lekcija, čijim uzastopnim prolaskom se povećava razina složenosti jezika. Fokus prvih satova je upoznavanje, obitelj, shopping. Popis od 81 lekcije upotpunjuju teme iz filozofskih i globalnih kategorija: praznovjerja, nekvalitetna hrana, klimatske promjene. Materijal je predstavljen na engleskom jeziku, što bi trebali uzeti u obzir korisnici koji govore ruski.
Izvor na engleskom jeziku posvećen modernoj grčkoj fonetici i fonologiji. Relevantno za one koji su već upoznati s grčkom abecedom i izgovorom svih slova zasebno. Stranica ispituje kako se slova kombiniraju i kako se izgovaraju u spoju. Percepcija tekstualnih informacija poboljšana je mogućnošću izgovaranja primjera. Materijal sadrži mnoge tablice i poveznice na srodne članke i odjeljke o tvorbi riječi.
Ponuda za savladavanje grčkog u 7 lekcija. Naravno, nijedan se jezik ne može naučiti u tako kratkom vremenu, ali kreatori tečaja uvjereni su da je u sedam lekcija po njihovoj metodi moguće doista početi snalaziti grčki i pokušati uspostaviti minimalnu komunikaciju na njemu.
