Артикль- це службова частинамови, що виражає категорію визначеності або невизначеності наступного за ним іменника (перед іменником може стояти прикметник або займенник).
У італійською мовою: невизначений, певний та нульовий.
Невизначений артикль - коли предмет «один із багатьох».
Визначений артикль коли йде звернення до певного предмета.
Нульовий артикльмає місце бути в італійському і використовується як невизначений артикль множини*.
* невизначений артикль множини не має власну форму, для таких випадків використовується частковий артикль (l'articolo partitivo), який є формою, аналогічною з «прийменник di + відповідний певний артикль» (тема прийменників з артиклями - «Зчленовані прийменники/Le preposizioni articolate)
** певний артикль «lo» має таке ж значення, як «il», і ставиться перед: s+согл., ps-, z-, x-, y-, gh- (така форма виникла виключно для зручності вимови)
Артикль не вживається
у тих випадках, коли вже є якась інша конкретизація або в окремих випадках, стійких виразах, безособових конструкціях. Наприклад:
— перед іменником йде вказівне, запитальне, невизначений займенникабо числівник:
Questo libro. - Ця книга
Che libro? - Яка книга?
Qualche libro. = Alcuni libri.* - Кілька книг.
Due/tre/quattro… libri. - Дві/три/чотири… книги.
— перед власними назвами, назвами населених пунктів(виключення - назви, що історично склалися: La Spezia, L'Aquila):
Laura è felice. – Лаура щаслива.
Mosca, Rome, San Pietroburgo.
коли іменник виступає в ролі визначення:
di papà - татовий/татова
a piedi - пішки (ногами)
a voce - усно, словесно (голосом)
senza cuore - безсердечний/-а (без серця)
— коли після іменного присудка (дієслова essere-бути, nominare-призначати, diventare-ставати, eleggere-обирати і т.д.) слід позначення професії, статусу, роду діяльності, змісту, безособової ознаки (у цих випадках іменник теж носить «визначальний характер»):
Sono impiegata/studentessa. - Я службовець/студентка.
Sono impiegato/studente. - Я службовець/студент.
L'hanno nominato direttore. – Його призначили директором.
Il canestro è pieno di mele. - Кошик повний яблук.
è notte, è sera, è pomeriggio - ніч, вечір, опівдні
nel mese di ottobre - у жовтні місяці
Oggi è lunedì. - Сьогодні понеділок.
- при перерахуванні, при позначенні цільової ознаки або кількості:
c'è un po' di tutto: libri, penne, quaderni… - тут є потроху: книги, ручки, зошити…
la camera da pranzo - їдальня (кімната для обіду)
un chillo di fragole - кілограм полуниці
andare in treno - подорожувати поїздом
- Часто в негативних і запитальних конструкціях:
Non ho tempo. - У мене немає часу.
Vuole pomodori o cetrioli? - Вам помідорів чи огірків?
né carne né pesce – ні риба ні м'ясо (ні м'ясо ні риба)
АЛЕ(!) né l'uno né l'altro - ні той ні інший (у цьому значенні l'uno і l'altro вживається тільки з артиклем, l'un l'altro - один одного, l'imo con l'altro - один з одним…)
- При зверненні:
Signora, Lei conosce il russo? - Синьйора, Ви знаєте російську?
Ragazzi, voi leggete poco. - Хлопці, ви мало читаєте.
- Вивіски, оголошення, уточнення в описі:
"Pasticceria" - "Кондитерська"
"Macelleria" - "М'ясна крамниця"
«Panetteria» - «Булочна»
Storia della Sicilia (заголовок) / La storia della Sicilia… (розповідь)
Cercarsi ragioniere. - Потрібен бухгалтер.
Roma, capitale italiana, è una città molto antica. - Рим, італійська столиця, дуже давнє місто.
— у стійких виразах, деяких прислів'ях:
аver(e) fretta - поспішати (мати поспіх)
аver(e) bisogno (di qc) - потребувати (чого-небудь)
aver(e) sete - хотіти пити (мати спрагу)
aver(e) fame - хотіти їсти, бути голодним (мати голод)
aver(e) paura - боятися (мати страх, страх)
aver(e) ragione - мати рацію (мати правоту, розум)
aver(e) torto - бути неправим (мати провину, помилку)
aver(e) sonno - бути сонним (мати сон (процес))
far(e) piacere - приносити задоволення (радувати)
far(e) festa - відпочивати, не працювати (АЛЕ: fare una festa - святкувати, fare La Pasqua - святкувати Великдень)
con piacere - із задоволенням
con allegria - з веселощами (з радістю)
con appetito - з апетитом
con interesse - з інтересом
con rabbia - з люттю
con gioia - з радістю
con disprezzo - з презирством, зверхньо
Altezza mezza belezza. - Висота (високий зріст) – половина краси.
——————————————————————————————————————
Іменник. Il sostantivo.
Більшість іменників мають такі закінчення: 
* крім «правильних», є іменники, які мають особливі форми закінчень.
Іменники в італійській мові бувають чоловічого та жіночого роду. Деякі назви професій чи статусу мають загальну форму, рід у разі демонструється артиклем, чи зрозумілий з контексту. Іменники змінюються за числами - єдине та множинне. Множина має власні форми для чоловічого і жіночого роду, для змішаної групи використовується форма чоловічого роду. Відмінків в італійській немає, їх замінюють прийменники, артиклі та частинки.
Умовно іменники можна розділити на кілька груп:
✓ Більшість італійських іменників (близько 75%) закінчуються в чоловічому роді на -о (множина -i), в жіночому роді на -а (множина -e). Італійські іменники, що закінчуються на -е (множина -i) можуть бути як чоловічого, так і жіночого роду. 
✓ Незмінні іменники. 
✓ Неправильні закінчення множини:
l'uomo - gli uomini (чоловік, людина / чоловіки, люди)
il Dio - i dèi (Бог / боги)
il bue - i buoi (бик, буйвол / бики, буйволи)
il tempio - i templi (храм/храми)
l’ala - le ali, застаріле чи поетичне мн.ч. - Ale (крило / крила)
——————————————————————————————————————
——————————————————————————————————————
Корисні слова та вирази.
Діалог (il dialogo).
Come stai? Come sta? - Як ти поживаєш? Як ви поживаєте?
Come va? - літер. Як іде? Як воно?
Va bene. - літер. Йде добре. Добре.
Sto bene, grazie. E tu? - Я добре спасибі. А ти?
Мі senti/vedi? - Ти мене чуєш/бачиш?
Ti sento/vedo bene. - Я тебе чую/бачу добре.
Poi ripetere, per favore? - Можеш повторити, будь ласка?
Può ripetere, per favore? - Можете повторити, будь ласка?
Potresti ripeterlo più lentamente, per favore? - Чи міг би повторити це повільніше, будь ласка?
Potrebbe ripetere più lentament, per favore? - Чи могли б Ви повторити повільніше, будь ласка?
Parla più piano, per favore. - Говори повільніше (тише), будь ласка.
Parli più piano, per favore. - Говоріть повільніше (тише), будь ласка.
Non ho capito. Non capisco. - Не зрозуміла). Не розумію.
Capisci? - Розумієш?
Hai capito? - Зрозумів/-ла?
Mi capisci? - Розумієш мене?
Conosci? – Знаєш?
Non lo so. Lo so. – Не знаю (це). Знаю (це).
Non conosco... Conosco... - Не знаю/не знайома. Знаю/знайома.
Come si dice …? - Як кажуть … ?
Che lavoro fai? - Ким ти працюєш? (букв. Яку роботу робиш?)
Che faccio di bello nella vita? - Що ти робиш гарного (красивого) у житті. (також і про роботу)
Sono manager. - Я менеджер.
Faccio l´operaio di fabrica. - Я робітник на фабриці.
Lavoro nel ufficio. - Я працюю в офісі.
Imparo l’italiano due mesi. - Я вивчаю (засвоювати) італійську 2 місяці.
Studio l’italiano tre mesi. - Я навчаю італійську 3 місяці.
Mi piace... - Мені подобається...
Mi piacciono … - Мені подобаються …
Non mi piace... - Мені не подобається...
Non mi piacciono... - Мені не подобаються...
Vorrei … andare in Italia. - Мені хотілося б… поїхати до Італії.
© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Італія та італійська мова. Подорожуй красиво, навчайся легко, 2016
Граматичним виразником категорії невизначеності в італійських іменників виступає така важлива, що знаходиться в тісній зв'язці з номінативною частиною мови, що поєднується з нею, службова одиниця, як невизначений артикль (un altro padre (другий батько), una scala (сходи), una tavola (дошка), un sonno (сон) та ін.).
Суть у тому, що articolo indeterminativo (артикль невизначений) застосовується тоді, коли потрібно підкреслити здатність певного іменника лише вказати на предмет чи особу, не визначаючи їх при цьому. Таким чином, використовуючи articolo indeterminativo говорить указує на один із собі подібних об'єктів/предметів, не уточнюючи і не конкретизуючи його (наприклад: rosso come un(«будь-який», а не конкретний) peperone (червоний як рак). -
Questo è un regalo bellissimo. (Це - чудовий подарунок.) - конкретизація не дається, мають на увазі «чудовий подарунок загалом».
Ognuno deve saperlo come conficcare un chiodo con il martello. (Кожен повинен знати як забити цвях молотком). - забити будь-який цвях, а не якийсь конкретний
Si è tolto un peso dallo stomaco. (У нього камінь з душі впав) - проста вказівка на факт без конкретизації предмета.
Mi ha sugerito di leggere un libro. (Він запропонував мені повітати книгу) - почитати «будь-яку книгу», не уточнюючи якусь конкретно. Порівняємо - questo è il(Чітка конкретизація) quarto libro dell'Eneide (Це - четверта книга 'Енеїди').
Слід зазначити, що італійський невизначений артикль відрізняється за пологами, розпадаючись (це залежить від родової приналежності прив'язаного до іменника) на форми чоловічого ( uno scopo (ottenere uno scopo) - ціль (досягнути цілі); un bicchiere (versare un bicchiere di latte) - склянка (налити склянку молока) та ін.) та жіночого ( un’ isola ( un’ isola vulcanica) – острів (вулканічний острів); una carta ( una carta geografica) - карта (географічна карта) та ін.
|
Рід articolo indeterminativo |
Форма articolo indeterminativo |
| чоловічий | un/uno |
| жіночий | una/un’ |
Як правило, звуко-літерна форма італійського articolo indeterminativo визначається родовими характеристиками номінативної одиниці + її початкове звукове оформлення. Узагальним:
таблиці. Артиклі в італійській мові (невизначений артикль) – основні форми
| Рід/форма | Застосування | |
| Порядок застосування | Приклади застосування | |
| Чоловічий рід | ||
| Un | У препозиції до номін-м ед-цам, начин-ся з гласних/згодних (за искл-м.; z-/gn-/ps-. і s+согл) | un+ ratto (щур), un+ tetto (дах), un+ tabellone (табло) |
| uno | У препозиції до номін-м од-ців, начин-ся з z-/gn-/ps-. і s+согл | uno +straniero (іноземець), uno +scenografo (сценограф), uno +scrittore (письменник) |
| Жіночий рід | ||
| una | У препозиції до номін-м ед-ців, начин-ся з приголосних | una + matita (олівець), una + bambinaia (няня), una + bica (стог) |
| un’ | У препозиції до номін-м ед-ців, начин-ся з голосних | un'+opera (справа), un'+esca (приманка), un'+ area (площа |
Таким чином, видно, що застосування усіченої форми (un') обмежується лише використанням з номінативними одиницями домену жіночого роду (un'attrezzatura (оснащення), un'epoca (епоха) та ін.). При цьому, останнім часом в італійській друкованій літературній мові (журнали/газети та ін.) все частіше можна зіткнутися з випадками застосування повної форми (una) навіть у зв'язці з іменниками (жіночий рід), які починаються з голосного ненаголошеного типу ( una edizione (ср-ті: un'edizione) - видання; una etichetta (ср-ті: attaccare un’ etichetta - наклеїти етикетку) - етикетка, рідше з -а ( una amica (ср-ті: un'amica) – подруга).
Також потрібно буде брати до уваги можливість відокремлення номінативної одиниці та articolo indeterminativo визначеннями/прислівниками та ін. У цих випадках ми вже спостерігатимемо залежність використовуваних форм невизначеного артикля від початкового літерного оформлення не самої номінативної одиниці, а безпосередньо розташованого після артикля слова. (uno+scrittore (письменник) - un+famoso scrittore (знаменитий письменник); un’+o pera (справа) - una+ nuova o pera (нова справа) та ін).
Як правило, італійський невизначений артикль не має форм множини. Зважаючи на це для фіксування грамеми невизначеності у множині тут застосовується або нульовий (опускається) артикль (un'edizione (видання) - edizioni (видання); un gnomo (гном) - gnomi (гноми); дерева), або використовуються спеціальні форми (часто називаються граматистами «частковими формами» - не плутати з частковим артиклем, як таким!)
|
Рід articolo indeterminativo |
Форма articolo indeterminativo |
|||
| Однина | Множина | |||
|
un+ ratto (щур) un+ ago (голка) |
dei, degli (перед гол-ною) |
dei + ratti (щури); degli +agi (голки) |
||
|
uno +straniero (іноземець) |
degli +stranieri (іноземці) |
|||
|
una +bambinaia (няня) |
delle+ bambinaie (няні) |
|||
|
un'+ opera (справа, твір) |
delle+ opere (справи, твори) |
|||
Наведемо кілька прикладів.
Sono degli alberi da frutto. (Це – плодові дерева).
Dipingere (нульовий артикль) colori a olio. (Малювати олійними фарбами).
Dei prezzi sono salati. (ціни кусаються).
Dammi delle matite per gli occhi (Дайте мені олівці для повік).
Передати аспект невизначеності у множині можуть допомогти і відповідні слова - у препозиції до іменника (qualche/alcuni/alcune).
Alcuni giovani credono che… (Деякі молоді люди думають, що…)
Datemi qualche libri. (Дайте мені якісь книги (кілька книг)).
Щодо використаннябезпосередньо невизначеного артикляв італійській, то це, перш за все, пов'язано з випадками:
1. віднесення особи/предмету до класу-групи однорідних їм об'єктів
É un animale domestico. (Це - домашня тварина)
2. акцентування уваги на об'єкті/предметі, як одному з багатьох собі подібних
Portami una cartina d’aghi. (Принеси мені пачку (одну з) швейних голок).
3. об'єкта/предмета, що вперше описується в будь-якій конкретній ситуації.
Mangia un'arancia. Questa arancia è matura. (Він їсть апельсин. Цей апельсин – стиглий).
4. присутності визначення у пре/постпозиції до номінативної одиниці
É un affare serio. (Це – серйозна справа).
В італійській мові існує два роди: чоловіча та жіноча. Артиклі в італійськомувиражають рід та кількість іменників. Існує три артиклі в італійській мові: певний, невизначений і частковий (артикль, що вживається при позначенні частини цілого).
Певні та невизначені артиклі в італійській мові мають свої форми, які залежать від роду і початкового іменника, що стоїть за ним. Невизначений артикль в італійській мові ніколи не вживається у множині - для цього існує частковий артикль в італійській.
Певні артиклі в італійському
Певний артикль в італійській мові використовується:
Коли йдеться про відому певну особу чи предмет
З присвійними прикметниками
il mio libro – моя книга
З іменами та титулами
Il signore Bocelli – синьйор Бочеллі
З назвами континентів, країн, морів, річок, островів:
l"Italia – Італія
Примітка:
Певний артикль в італійському випадає, якщо це географічна назвавживається з приводом di або in:
vivere in Italia - жити в Італії
io voglio studiare l"italiano all"università di Kiev- я хочу вивчати італійську мову в університеті Києва
Зі словами, які вживаються з описом зовнішності:
dove hai gli occhi!
- одягни окуляри! (Розг. Варіант у переносному значенні), дослівно - "де твої очі!"
Зі словами, що вказують на час:
sono già le quattro – вже чотири години
Час доби, назви днів тижня, регулярних дій, що повторюються:
la/di sera – вечорами
il/di /ogni sabato – по суботах
Примітка:
Якщо йдеться про одноразові дії, певний артикль в італійській мові випадає:
Venerdì vado al cinema – у п'ятницю я йду в кіно
|
Таблиця певних артиклів в італійській мові |
|
|
для іменників чоловічого роду в однині |
|
|
для іменників чоловічого роду у множині |
|
|
для іменників жіночого роду в однині |
для іменників жіночого роду у множині
Прийменники та артиклі в італійському
|
+ |
Наступна таблиця вказує на поєднання прийменника та певного артикля в італійській мові. Деякі прийменники в італійській мові зливаються з певними артиклями: |
l’ |
|||||
|
gli |
allo |
all’ |
alla |
agli |
|||
|
alle |
dello |
dell’ |
degli |
della |
|||
|
delle |
dallo |
dall’ |
dalla |
dagli |
|||
|
dalle |
nello |
dalle |
nell’ |
negli |
|||
|
nelle |
sullo |
sull’ |
sulla |
sugli |
sulle i corsi d'italiano distanno dal centro di Kiev
- курси італійської мови знаходяться далеко від центру Києва
|
Невизначені артиклі в італійському, un |
uno |
|
для іменників чоловічого роду в однині |
una |
для іменників жіночого роду в однині
Невизначений артикль в італійській мові немає форми множини. У множині значення невизначеності виражається без артикля. Невизначений артикль в італійському використовується:
- коли йдеться про якийсь невизначений предмет чи особу, одного представника з групи осіб чи предметів.
Певний артикль il, i і невизначений артикль un ставляться перед іменниками, які починаються на приголосний (за винятком z, s, gn, pn, ps ): uno gnomo - гном
il/di /ogni sabato – по суботах
gnomi – гноми
Іноді перед іменниками, які починаються на pn, ps зустрічаються артиклі il, i, un.
В італійській мові певні артиклі la , le і невизначений артикль una ставляться перед іменниками жіночого роду , які починаються на приголосний:
la matita – олівець
una matita – олівець (якесь)
le matite – олівці
Вживання артиклів в італійській мові
|
Рід |
Використовується |
Невизначений артикль |
|
|
Число |
Однина |
Множина |
|
|
чоловічий |
перед згодними за винятком * |
немає артикля |
|
|
* z, s, impura, gn, pn, ps |
un |
немає артикля |
|
|
жіночий |
перед згодними |
для іменників чоловічого роду в однині |
немає артикля |
|
Рід |
Певний артикль в італійському |
|
|
Число |
Однина |
Множина |
|
чоловічий |
l’ |
|
|
жіночий |
||
Часткові артиклі в італійській мові
Часткові артиклі в італійському утворюється при злитті прийменника di з певним артиклем. Часткові артиклі в італійському вказують на невизначену кількість і часто не перекладаються.
|
Наступна таблиця вказує на поєднання прийменника та певного артикля в італійській мові. Деякі прийменники в італійській мові зливаються з певними артиклями: |
l’ |
||||||
|
dello |
alle |
dell’ |
degli |
della |
Часткові артиклі в італійському не вживаються з абстрактними поняттями, зі словами, які вказують на кількість, а також не вживаються в негативних реченнях:
sono passati molti anni – багато років минуло
Спочатку всі ці правила вживання артиклів в італійській, а також артиклів з прийменниками можуть здатися складними, але в процесі спілкування поступово всі артиклі почнуть вживатися в потрібних моментах мови, причому без особливих зусиль - потрібно більше спілкуватися італійською.
Сьогодні ми, нарешті, розберемося в тих незрозумілих lo, le, il, gli, la, l". Буде зрозуміло і легко;-)
1. ЩО ТАКЕ АРТИКЛЬ насправді, артиклі є у багатьох мовах. Але їх немає в російській. І нам важко зрозуміти, навіщо вони потрібні. Скажімо красиво: артиклі – це службові слова (так, вони маленькі, але це – слова), які потрібні для того, щоб внести ясність у мову.
* вони ставляться лише перед іменниками (відповідають питанням хто? чи що?). І можуть перетворити іншу частину мови
у іменник, якщо їх поставити.
* Вони допомагають розрізняти число. В італійському є слова, що звучать однаково і в множині, і в
єдиному. На число вказує лише артикль.
* і всяке таке
Але ми все одно вважатимемо, що можна було обійтися і без артиклів;-)
2. ЯКІ БУВАЮТЬ АРТИКЛІ а їх буває багато – сполучені, часткові, нульові. Але є головний поділ: певні та невизначені артиклі. Ми вже зустрічали невизначені – пам'ятаєте una, un`? Їх ми навчатимемо пізніше, а тепер давайте приступимо до певних.
3. ЩО ТАКЕ ВИЗНАЧЕНІ АРТИКЛІ
такі артиклі використовуються для позначення чогось конкретного (невизначені - для чогось загалом). Відчуваю, потрібний приклад. "Дитина просить іграшку". Якщо він просто сидить удома і клянчить – це невизначений артикль. Якщо він у Дитячому світі і вказує на конкретну – це певний артикль.
Отже,
articolo determinativo(визначений артикль)
Давайте вже вивчимо види певних артиклів і розберемося, коли який ставити.
4. АРТИКЛЬ ILв італійській мові є всього 2 роди: чоловіча і жіноча (у російській їх 3 - є ще й середній). Цей артикль "іль" ставиться перед словами чоловічого роду та однини. Взагалі, артиклі відрізняються лише родом і числом (крім єдиного, є ще множина). Ну, є ще пара артиклів-виключень. Отже
il (артикль чоловічого роду, однини)
Приклади: il naso (ніс) il maiale (свиня) il tavolo (стіл)
5. АРТИКЛЬ Iвикористовується зі словами чоловічого роду множини. Так і одразу: будь ласка, не панікуйте. Незабаром ви навчитеся інтуїтивно вгадувати рід слова. А число - це легко, закінчення у слова в множині і однині не збігаються. Подивіться на закінчення слів у прикладах:
Приклади: i lnasi (носи) i maiali (свині) i tavoli (столи)
i
(артикль чоловічого роду, множини)
6. АРТИКЛЬ LAа тут ми вже переходимо до жіночого роду - він використовується для слів жіночого роду, однини.
Приклади: la pecora (овечка) la rosa (троянда) la pera (груша)
la
(артикль жіночого роду, однини)
7. АРТИКЛЬ LE- це жіночий рід, множина. Порівнюйте закінчення в прикладах
Приклади: le pecore (вівці) le rose (троянди) le pere (груші)
le
(Артикль жіночого роду, множини)
8. АРТИКЛЬ L"цей артикль залежить від роду. Але він ставиться тільки перед словами в однині. Коли? Коли вони починаються з голосної
Приклади: l'uva (виноград, жіночий рід) l'arancia (апельсин, жіночий рід) l'elmo (шолом, чоловічий рід)
l"
(артикль слова, що починається з голосної, однини)
9. АРТИКЛЬ LOвживається лише зі словами чоловічого роду. Але починатися вони мають певним чином:
* Із згодною z. Приклад: lo zio (дядько) lo zufolo (сопілка)
* З поєднання gn або ps. Приклад: lo gnomo (гном) lo psicologo (психолог)
* З поєднання s + будь-яка інша приголосна. Приклад: lo specchio (дзеркало)
Простіше це все запам'ятати так: lo ставиться, якщо слово чоловічого роду і починається на кілька приголосних
lo
(артикль слова чоловічого роду, що починається з z або декількох приголосних, однини)
10. АРТИКЛЬ GLI
це зміна артиклів-виключень (l" і lo) для множини. Тобто, він ставиться перед словами множини, що починаються з голосної або кількох приголосних. Запам'ятайте одне: це відбувається тільки зі словами чоловічого роду. Слова жіночого роду, що починаються з голосної у множині виглядають так само, як і будь-які інші слова жіночого роду у множині - вони з артиклем le.
Приклади: l'orologio (годинник, однина, чоловічий рід) gli orologio (годинник, множина) але l'arancia (апельсин, жіночий рід) le arance (апельсини)
gli
(Артикль слова, що починається з голосної або декількох приголосних, множини, чоловічого роду)
11. СЛОВНИК ВИЗНАЧЕНИХ АРТИКЛІВ
давайте підіб'ємо підсумок. Ось все, що ми вивчили
il
(Чоловічий рід, однина)
la (жіночий рід, однина)
i (чоловічий рід, множинне число)
le (жіночий рід, множина)
l` (слово починається з голосної, од. число)
lo (слово починається з z або кількох приголосних, чоловічий рід, од. число)
gli (множ. число, чоловічий рід, слово починається з голосної або кількох приголосних)
12. ВІДЕО ДЛЯ ЗАПАМ'ЯТАННЯ
дівчинка пояснює все зрозуміло та доступно, але тільки англійською мовою
13. ТЕСТИ 1 ПРОСТІ
Давайте вже перевіримо, як ми все запам'ятали. Пройдіть цей тесті цей тест. Слова з тестів з перекладом російською – дивіться нижче (сірим виділено те, що ми вже вчили).
У тестах лише шість питань. Потрібно вибрати правильний артикль для слова. Правила:
* Натисніть варіант a, b, c
* якщо ви вибрали правильно - :-) Якщо неправильно - X
castello
(замок) ufficio (офіс)
studio (кабінет) appartamento (квартира)
palazzo (палац) negozio (магазин)
uomo (чоловік) bambino (дитина)
ragazzo (хлопчик) inventore (винахідник)
архітектор (архітектор) scrittore (письменник)
14. ТЕСТ 2 СКЛАДНІШЕ
пройдіть (школа)
giardino (сад) case (будинок) albero (дерево)
quadro (картина) tazza (чашка) bicchiere (склянка)
finestre (вікно) tavoli (столи) studenti (студенти)
uomo (чоловік) bambini (діти) penna (ручка)
fogli (листи) scalini (кроки) scarpe (взуття, мн.ч)
ombrello (парасолька) amica (подруга) vestito (одяг)
rosa (троянда) capelli (волосся) bicicletta (мотоцикл)
stadio (стадіон) occhi (очі) strada (дорога)
porte (двері) quaderno (зошит) compiti (домашнє завдання)
rivista (журнал)
| Чоловічий рід | Невизначений артикль | ||
| перед приголосним | un( un ragazzo, un fratello, un bambino) | il(il libro, il medico, il passaporto) | i(i libri, i soldi, i funghi) |
| перед голосним | un( un orecchino, un uomo, un ingegnere) | l’(l'albergo, l'albero, l'affresco) | gli(gli avvocati, gli architetti, gli ombrelli) |
| перед s+згодний, x, y, z, s, gn | uno( uno spumante, uno studente, uno zio) | lo(lo zero, lo psicologo, lo storico) | gli(gli studenti, gli psichiatri, gli xilòfoni) |
| Жіночий рід | Невизначений артикль | Певний артикль однини | Певний артикль множини |
| перед приголосним | una ( una casa, una statua, una chiesa) | la( la pesca, la banana, la bottega) | le( le zuppe, le forchette, le cameriere) |
| перед голосним | un ‘ ( un'insalata, un'amica, un'italiana) | l’ ( l'italiana, l'arancia, l'ottica) | le( le amiche, le ore, le forbici) |
Артиклі в італійській мові залежать від роду, числа та початкових букв слова, що йде за артиклем (див. таблицю вище). Артикль буває певний та невизначений. Артикль завжди відноситься до якогось іменника, хоча може стояти і перед іншими частинами мови, наприклад перед прикметником, чисельним, займенником.
Невизначений артикль служить для позначення якоїсь невизначеної речі чи колись називається вперше.
vedo un albero (Я бачу (якесь, одне) дерево)
Якщо ми будемо другий раз, третій, четвертий згадувати це дерево, то там вже треба буде використовувати певний артикль, так як це дерево вже не якесь, а цілком конкретне, ми з ним вже знайомі.
L’ albero è alto ((це) дерево високе)
Хтось захворів, наприклад дитина (не дай Боже), може краще теща, треба викликати лікаря
Chiamerò un medico (Я викликаю (якогось) лікаря)
У даному випадку поки що невідомо, що це буде за лікар. Той, хто говорить, поки не знає, якого лікаря він викличе.
Але коли в тебе є тобі знайомий хороший лікар (для захворілої дитини) або поганий лікар (для тещі), ти знаєш його ім'я, прізвище, хоча б знаєш, як він виглядає. Ти уявляєш конкретного лікаря, коли говориш
Chiamerò il medico (Я викликаю (певного) лікаря)
Невизначений артикль опускається у вигуках
Che fortuna! (Яке щастя!)— не якийсь успіх і не конкретний успіх, а успіх взагалі
Che disastro! (Який жах!)- не якийсь жах і не конкретний жах, а жах взагалі
Опускається він і тоді, коли іменник використовується для пояснення якогось імені, як у прикладі
Adriano Celentano, famosissimo italiano cantante (Адріано Челентано, дуже відомий італійський співак)
Невизначений артикль зазвичай опускається перед словом mezzo (половина), але для вказівки наближеної кількості (близько половини) перед mezzo або перед чисельним артикль ставиться
ha comprato mezzo chilo di mele (Він купив півкіло яблук)
ha comprato un mezzo chilo di mele (Він купив приблизно півкіло яблук)
Невизначений артикль може служити для посилення
Ho una sete! (Як я хочу пити)
Коли йдеться про власні імена, тобто перед ім'ям і перед ім'ям зпрізвищем відомих що говорить людям, Артикль ставиться тільки тоді, коли це ім'я має при собі визначення, наприклад, коли перед ним стоїть прикметник, природно артикль в цьому випадку ставиться певний, так як ми маємо на увазі певного Васько або певну Василису. Однак у листах під час звернення артикль не ставиться.
Aldo e Mario sono arrivati oggi (Альдо та Марія приїхали сьогодні)- артикля немає, при імені немає визначення
il caro Adriano (дорогий Адріано)— при імені є визначення, використовується певний артикль
Cara Maria (дорога Марія)— звернення у листі
Тепер щодо артиклів перед прізвищем без імені це цікава особливість, яку треба запам'ятати. По-перше, коли йдеться про сімейну пару або про всю сім'ю завжди використовується певний артикль множини чоловічого роду ( Ho conosciuto і Rossi a Roma (Я познайомився з сім'єю Росії в Римі)). Певний, оскільки сім'я Россі — це якась незрозуміла сім'я, а конкретна така сім'я, причому їх як мінімум дві людини, тому певний артикль саме множини. По-друге, коли йдеться про одну жінку, називаючи її прізвище, точніше природно - це конкретна певна жінка, якщо ми знаємо її прізвище, то використовується завжди певний артикль, само собою, жіночого роду (la або l') ( La Loren è una bravissima attrice (Лорен — чудова актриса)). По-третє, однак, коли ми називаємо прізвище одного відомого нам чоловіка, то ми використовуємо певний артикль тільки тоді, коли він — добрий наш знайомий, в інших випадках артикль не використовується (Il Bucci è un mio caro amico (Буччі – це мій дорогий друг), Celentano è un attore celebre (Челентано – відомий актор))
Ще раз поглянемо на останній приклад про Челентано, та прізвище актора-співака — без артикля, але чому ж перед attoreстоїть невизначений артикль, коли йдеться про конкретного актора. Згадаймо, значення слова un – один, Челентано – один відомий актор, один актор із багатьох акторів. Якби у світі був тільки один актор Челентано, і не було б більше жодного актора, ми б вжили певний артикль. Але він не один актор у Всесвіті (Хай простять мене фанати), крім нього є багато інших, тобто він один актор із безлічі акторів. Отже, коли ми вибираємо з чогось спільного приватне, тобто з безлічі когось конкретного, то ця множина йде з невизначеним артиклем.
Febbraio è un mese freddo (Лютий - холодний місяць)
La primavera è una stagione molto bella (Весна — дуже гарна пора року)
Dostoevskiy è uno bravissimo scrittore (Достоєвський - чудовий письменник)
Однак, у світі є іменники, як одухотворені, так і ні, які існують тільки в одному екземплярі і вживаються з певним артиклем:
la luna (Місяць)
il sole (Сонце)
la Terra (Земля, як планета)
l’ Universo (Всесвіт)
Franzisc è il Papa (Франциськ - Папа Римський)
До речі, щодо професій, зазвичай вони вживаються без артиклів з дієсловом essere (бути)якщо не мають при собі визначень:
Aldo è ingegnere (Альдо інженер)
La mia amicaè economista (Моя подруга - економіст)
Але якщо ми використовуємо дієслово fare (робити) , то тут уже необхідний певний артикль
Aldo fa l’ ingegnere (Альдо працює інженером)
Il mia amica fa l’ economista (Моя подруга працює економістом)
Останній приклад звичайно викликав у деяких паніку, наприклад, у тих, хто вивчав англійську або німецьку мову. Навіщо певний артикль перед mia amica, якщо є присвійний займенник mia. Так, в італійській мові перед присвійними займенниками майже завжди вживається певний артикль, крім тих, що означають ступінь спорідненості (mia sorella, mio fratello, mia madre, suo padre) однини, але перед присвійними займенниками множини, а також якщо після присвійного займенника йдуть такі слова, як братик, сестричка,то певний артикль обов'язковий ( la mia sorellina (моя сестричка), i loro fratelli (їхні брати)). До речі, присвійні займенникив італійському більше схожі на прикметники, ніж на займенники.
Назви країн, континентів, великих островів, областей вживаються з певним артиклем (l'Italia, la Russia, la Francia), крім випадків, коли назва вживається з прийменником (in Russia, da Francia)
L’ Italia è un paese interessante (Італія — цікава країна)
Io vado in Italia (Я їду до Італії)
З назвами міст і маленьких островів артикль використовується тільки якщо вони визначаються точніше, наприклад за допомогою прикметника ( Roma, L’antica Roma).
Коли ми говоримо про час, наприклад зараз 8 годинабо про дату, зазвичай використовується певний артикль.
Sono le otto (Зараз вісім годин)
Io vengo le due (Я прийду о два)
Назви днів тижня вживається з артиклем лише тоді, коли йдеться про їх регулярне повторення
Lunedì vado da Mario (У понеділок я піду до Маріо)
La Domenica vado sempre da mia sorella (На неділю я завжди ходжу до своєї сестри)
Назви місяців майже завжди без артикля (Gennaio, febbraio, marzo), пори року майже завжди з певним артиклем (l'estate, la primavera), але коли пора року з прийменником, тоді артикль не ставиться (in autunno, di primavera)
Перед порядковими числами ставиться певний артикль
il primo maggio
il due marzo
il tre agosto
Mio compleanno è il cinque novembre (У мене день народження п'ятого листопада)
Коли ми називаємо професію, титул, ступінь спорідненості, то звертаючись прямо, артикль не вживаємо
Buongiorno, dottore (Доброго вечора, лікар)
Ciao, mamma (Поки що, мама)
проте коли ми говоримо про когось, то певний артикль обов'язковий
Il dottore Rossi abita a Torino (Доктор Россі живе в Турині)
Матеріали завжди використовуються з певним артиклем.
L’ oro è un metallo prezioso (Золото - благородний метал)
Інтереси, навчальні предмети, види спорту та мови - з певним артиклем
studio la lingua italiana (Я вивчаю італійську мову)
La politica mia annoia (Політика для мене нудна)
Позначення кольорів, назви хвороб, частини тіла, позначення музичних інструментів і танців, вказівка відсотків завжди вживаються з певним артиклем
ho i capelli biondi (У мене світле волосся)
Il rosso è un bel colore (Рудий — гарний колір)
I l mio fratellino ha l’ influenza (У мого братика - грип)
Mi piace il violino (мені подобається скрипка)
Частковий артикль
Як ви помітили, множини у невизначеного артикля не існує, проте в італійській мові існує так званий частковий артикль, який вживається з множиною для позначення невизначеної кількості. Він утворюється шляхом злиття прийменника di з певним артиклем.
di+il=del
di+lo=dello
di+l’=del’
di+la=della
di+i= dei
di+gli= degli
di+le= della
Не лякайтеся, з усіх часткових артиклів нам знадобляться лише три останні (dei, degli, delle) множини. Як було сказано, частковий артикль використовується для позначення невизначеної кількості чогось, тобто він замінює невизначений артикль для множини
Hai comprato dello zucchero? (Ти купив цукру? (яка кількість цукру))
Ho comprato dei pomodori (Я купив помідори (яка кількість помідорів))
Sento dei rumori (Я чую шум (яка кількість шуму))
Ho delle amiche simpatiche (У мене симпатичні подруги (яка кількість подруг))
Тепер розглянемо ситуації, коли частковий артикль не вживається:
— при перерахунку, коли кількість ролі не відіграє
Aldo compra zucchero, pane, mele e pesci (Альдо купує цукор, хліб, яблука та рибу)
- в абстрактних іменників
C'ancora speranza (Ще є надія)
- при запереченнях
Non mangio mai aglio (Я не їм часнику)
- Після вказівки кількості
Ho comprato un chilo di pere (Я купив кілограм груш)
Ha comprato molti libri (Вона купила багато книг)
Ви звернули увагу на прийменник «di» в передостанньому прикладі, в даному випадку він просто позначає родовий відмінок (кілограм чого? кілограм груш).
