Як і в російській мові, в англійській пунктуації використовується кома. Однак правила постановки цього розділового знака відрізняються від таких в російській. Вона потрібна для того, щоб не відбувалося такого:
(Давайте з'їмо дідуся. – Давай поїмо, дідусю.)
1) Кома ставиться при перерахуванні однорідних членів пропозиції:
I bought 1 kilo of apples, 2 tomatoes, 1 steak and 3 bags of crisps.
Я купив 1 кілограм яблук, 2 помідори, 1 стейк та 3 пачки чіпсів.
Однак, якщо йде перерахування різних властивостей предмета, то кома не потрібна:
Це bought an expensive big red sofa.
Вона купила дорогий великий червоний диван.
2) Комами виділяються такі слова, як however, moreover, для прикладу, як matter of fact, в інших словахна початку або середині речення:
Apples є delicious. Більше, вони містять багато вітамінів.
Яблука смачні. Більше того, вони містять багато вітамінів.
3) Кома ставиться перед словами and, but, or, nor, soі yet, щоб розділити прості пропозиції у складі складносурядного:
He is kind boy, but he is a bit greedy.
Він добрий хлопчик, але трохи жадібний.
4) Комами виділяються дати на початку пропозиції:
On May 2, 2016, he first came to London.
2 травня 2016 року він уперше приїхав до Лондона.
5) Комою виділяються вступні конструкції та фрази:
Як для мене, I don't think it's a good idea.
Щодо мене, я не думаю, що це хороша ідея.
6) Також комою виділяються вступні конструкції, в яких міститься дієприкметник або дієприслівник:
Extremely tired, he fell asleep immediately.
Втомлений, він негайно заснув.
7) Кома використовується в реченнях, де є пряма мова:
"I'll come tomorrow", he promised.
"Я приїду завтра", пообіцяв він.
8) Також комою виділяться звернення:
John, where were you last night?
Джоне, де ти був минулого вечора?
9) Комами виділяються невизначальні відносні придаткові ( non-defining relative clauses- Частину пропозиції, виділену комами, можна опустити без втрати сенсу):
My sister Julie, who is 26, likes ice-cream.
Моя сестра Джулі, якій 26 років, любить морозиво.
Однак, якщо відносне підрядне є визначальним ( defining relative clause- ми не можемо опустити цю частину пропозиції без втрати сенсу), то кома не ставиться:
A spoon is a tool that we use to eat.
Ложка – це інструмент, який ми використовуємо, щоб їсти.
10) Кома не використовується в складних реченнях зі словами when, unless, before, if, since, after, until, as soon as:
I'll call you as soon as a get home.
Я подзвоню тобі, як тільки дістануся до дому.
11) Кома також не використовується в складних реченнях перед словом that:
Петро suddenly здійснив, що він мав forgotten його umbrella at home.
Пітер раптово зрозумів, що забув парасольку вдома.
12) В умовних реченнях кома ставиться тільки якщо пропозиція починається з if:
If she comes, we'll go to the cinema.
Якщо вона приїде, ми підемо у кіно.
Однак, якщо пропозиція починається з головної частини, то кома не використовується:
We'll go to the cinema if she comes.
Ми підемо у кіно, якщо вона приїде.
Кілька місяців тому вийшла оглядова стаття: . Тепер настав час конкретизувати, де ставиться кома в англійській мові? Постановка ком у правильних місцях допомагає правильно зрозуміти суть написаного тексту. В англійській мові, на відміну від російської, правила їх розміщення різняться.
Насправді, тема « коми в англійській мові»дуже складна. Можливо, скоріше навіть незвична з погляду пунктуації російської.
Отже, коми використовуються:
1. Для виділення дати на початку пропозиції:
On January 25, we got married.
2. При прямому мовленні:
"I love this pizza", said Paul.
3. Для виділення вступних фраз або слів (наприклад: so, well, however, probably, certainly)
У fact, I have a mance chance to win.
Probably, вона може йти до Москви в 7 pm.
4. За наявності вступних фраз, що містять причастя або дієприслівник:
Heartbroken, she був going home.
5. Для поділу однорідних членів речення:
I як reading novells, stories, and fantasy.
Зверніть увагу, на кому перед союзом and. В англійській мові, при перерахуванні, кома перед цим союзом ставиться.
6. Якщо у реченні є фрази, які у ролі обставини часу і місця:
Цей час next Tuesday, I`ll be packing the suitcases.
АЛЕ: кома не ставиться, якщо такі фрази є короткими:
Це night we`re going to the club.
7. Для поділу складносурядної пропозиції перед спілками but, and, so, yet, or:
Португалія є розкішною територією, коли я 'м бачу Barbara здобув свою holiday there.
АЛЕ: кома не ставиться, якщо такі прості пропозиції короткі:
He likes it but I don`t.
8. Для відокремлення однорідних визначень.
Це правило відповідає правилу в російській мові, де комою поділяються визначення, що мають одну і ту ж властивість. Визначення, що описують різні властивості, комами не поділяються.
I bought cakes, fruit, tea.
9. При виділенні уточнюючих фраз, які не звужують значення пропозиції (тобто при їх видаленні зміст написаного залишиться тим самим):
Деякі люди як такі фільми, інші don`t.
Забираючи у реченні others don`t, ми не спотворюємо його сенс, тому кома тут до місця.
Коми не використовуються:
1. Для виділення фраз, без яких зміст речення змінюється (restrictive elements):
He couldn`t get into the house because he had lost the key.
Якщо ми приберемо because he had lost the key, то стане незрозуміло, чому він не може потрапити додому. Отже, розділяти цю пропозицію комою не слід.
2. Для поділу пропозиції, якщо є союз that:
Джулія була така, коли ви проїжджали назад додому, що вона пройшла на її селі.
Примітка: Якщо союз andподіляє складнопідрядну пропозицію разом із союзом that, кома не ставиться!
3. Для відділення коми простих речень, що починаються зі слів: before, since, when, after*.
My friends були про те, щоб з'ясувати, коли phone rang.
Коми в умовних реченнях:
Базове правило Comma withговорить, що кома між частинами складної пропозиції ставиться тільки в тому випадку, якщо пропозиція починається з if-clause(додаткова пропозиція із союзом if, а також unless, as soon as).
If Sam goes to London ,
he will visit Trafalgar Square.
Sam will visit Trafalgar Square if he goes to London.
*Нестандартні випадки постановки комою:
Найчастіше прості пропозиції змінюють сенс головного, тому ми не ставимо кому. Але бувають і інші випадки, наприклад free modifiers (обставини, які не змінюють сенсу головної пропозиції):
I would ask this girl for a date, if I were in your shoes.
Якщо можливо, вони беруть свої діти до theatre.
У цій статті продовжимо вивчати розділові знаки в англійській мові і розглянемо, використання ком в англійській мові.
Кома в англійській мовіставиться після додаткових речень, які починаються зі слів: when, if, although, because, якщо підрядне речення стоїть перед головним. Якщо ж підрядна пропозиція стоїть на другому місці, то кома в англійській мові не ставиться:
If the weather is good in Kiev, we will go for a walk – якщо погода буде гарною у Києві, ми підемо на прогулянку
We will go for a walk if the weather is good in Kiev – ми підемо на прогулянку, якщо погода буде гарною у Києві
Тому, що це не справжня комунікація, there are no real relationships – через відсутність живого спілкування немає і справжніх взаємин
There are no real relationships b ecause there is no real communication– справжніх взаємин немає через відсутність живого спілкування
Це ж правило відноситься до конструкцій: to + infinitive, -ing form:
Наприкінці можна сказати, що він врешті-решт почав вивчення англійської мови на
We could say that he has eventually started learning English to conclude – на закінчення ми можемо сказати, що він зрештою почав вивчення англійської
Підрядна пропозиція всередині іншої пропозиції
Якщо підрядна пропозиція знаходиться всередині іншої пропозиції, вона виділяється комами, наприклад:
Because, as Joe says in his article, it's difficult to run Англійська мова courses in Kiev - тому що, як каже Джо у своїй статті, складно керувати курсами англійської мови в Києві
Примітка:
Це правило застосовують і до слів: that is, that is to say:
We are like parallel straight lines, that is, lines that never meet - ми, як паралельні прямі, тобто лінії, які ніколи не зустрінуться
Кома в англійській мові з певним підрядним
В англійській мові розрізняють три типи визначальних придаткових речень:
- обмежувальні (уточнюючі значення обумовленого слова):
Люди, які не курять, живуть довше
- розповсюджувальні (що повідомляють додаткову інформацію про слові):
This is Mary, who was my groupmate at English language courses in Kiev - це Мері, з якою я навчався в одній групі на курсах англійської мови в Києві
Між обмежувальними та розповсюджувальними пропозиціями відсутнє чітке розмежування. Часто тип пропозиції визначається інтонацією (розповсюджувальні пропозиції виділяються голосом), важливістю інформації в підрядному реченні (розповсюджувальні пропозиції містять менш важливу інформацію) або тим, яка інтерпретація більш природна.
Наприклад:
1. Моя сестра, яка вивчає англійську мову, їде до Австралії.
2. My sister, who studies English, is going to Australia (розповсюджувальні) – моя сестра, яка вивчає англійську мову, їде до Австралії
В даному випадку обидві пропозиції є правильними, але вони мають різне значення.
У першому реченні у того, хто говорить, є кілька сестер, і за допомогою певної придаткової пропозиції він визначає, яка саме сестра їде до Австралії. У другому реченні у нього одна сестра, тому частину «яка вивчає англійську мову» можна опустити, оскільки з контексту зрозуміло, про яку сестру йдеться. Можна просто сказати:
My sister is going to Australia - моя сестра їде до Австралії
- сентенціальний тип найчастіше представлений словом which/that. Цей тип пропозицій дуже часто зустрічається у формальних та академічних стилях. Він додає додаткову інформацію у головну пропозицію, але вона є необхідною розуміння основного значення. Сентенційне означальне підрядне відноситься до всієї пропозиції, яка стоїть перед ним. Перед ним завжди ставиться кома в англійській мові:
Вони вирішили, що купують будинок в Києві, які були прийняті рішення - вони відмовилися від покупки будинку в Києві, і це було мудре рішення
The world is getting smaller and smaller, which means that people have less recourse – світ стає дедалі менше, це означає, що в людей менше ресурсів
Використання ком в англійській мові з прислівниками та обставинними зворотами
Якщо прислівник або обставинний оборот стоїть на початку речення, після нього ставиться кома в англійській мові; коли він вживається всередині пропозиції, то виділяється комами з обох сторін. Наступні прислівники часто вживаються на початку речення і завжди виділяються комами в англійській мові:
besides - крім того, більше того, навіть
similarly – так само, подібним чином
likewise – подібно, так само
in the same way – так само
on the contrary – навпаки
conversely - назад; назад, назад; навпаки
in other words – іншими словами
Does your back feel any better? - On the contrary, it feels much worse - як твоя спина, краще? - Навпаки, набагато гірше
Такі прислівники, як:
however, nevertheless, nonetheless - однак, незважаючи на (це)
moreover, furthermore, in addition - крім того, крім того
contrast/in contrast, comparison/in comparison, on the other hand - на противагу чому-небудь; в порівнянні з чимось
first, for example, for instance – по-перше, наприклад
можуть вживатися як на початку, так і в середині речення:
A spokesman said, however, що два хлопці не мають відповідної агресії на їхніх розмовах... - прес-секретар сказав, однак, що ці двоє не досягли згоди з обговорюваних питань...
However, для багатьох Americans today, weekend work has unfortunately become the rule rather than the exception - тим не менш, для багатьох американців сьогодні робота у вихідні дні, на жаль, стала скоріше правилом, ніж винятком
Те саме правило відноситься до обставинних оборотів:
fortunately – щасливо, на щастя
admittedly – загальновідомо, за загальним визнанням; правда, треба сказати
surprisingly – дивовижно, разюче; несподівано
frankly – відкрито, публічно; відверто
Fortunately, the weather that winter was reasonably mild – на щастя, погода тієї зими була досить м'яка
Грунтовні обороти часу можна використовувати як із комою, і без неї. Якщо оборот довгий, то використовується кома в англійській, а якщо короткий, то вона відсутня:
У 1997 році ми провели нашу відпочинок на березі моря – в 1997 році ми провели нашу відпустку на морі
У минулому і літньому літо 1997 року ми провели нашу відпустку на морі влітку 1997 року, яке виявилося вологим і дощовим.
Кома в англійській мові при перерахуванні
Коли у списку при перерахунку є лише два предмети, використовують and/or:
Mix the ingredients and pour over the mushrooms – змішайте інгредієнти та полийте гриби
Якщо у перерахунку більше двох предметів, то кома в англійській мові вживається між двома першими елементами та and/or перед останнім елементом. Використання коми в англійській перед and/or типово в американському варіанті англійської мови :
He speaks English, French, German and little Italian
He speaks English, French, German, and a little Italian - він говорить англійською, французькою, німецькою і трохи італійською.
Правильне використання ком в англійській мові зробить вашу письмову мову грамотнішою (що дуже важливо в
В англійській мові досить багато правил постановки комою, але сьогодні ми освоїмо лише частину з них - як ставити кому після вступних елементів.
Давайте спочатку розберемося, що таке взагалі вступні елементи, і в чому їхня необхідність. Ймовірно, сам термін "вступний" вже наводить вас на думку, що йдеться про щось, що випереджає англійську пропозицію. Якщо ви думаєте саме так, то ви маєте рацію. Вступні елементи, як правило, знаходяться на початку речення і відносяться до змісту всієї речення, а не його окремого члена. Прочитайте наступний приклад:
Байдуже, old church був повністюзруйнований. – На жаль, стара церква була повністю зруйнована.
Слово sadly є вступним. По-перше, воно знаходиться на початку речення. По-друге, його не можна віднести до якогось одного члена, а лише до всієї пропозиції. Порівняйте:
He looked at us sadly. - Він дивився на нас сумно.
В даному прикладі sadly знаходиться зовсім не на початку висловлювання і відноситься не до всієї пропозиції, а лише до його окремого члена – дієслова look (дивитись).
Отже, здається, що з поняттям "вступний елемент" ми розібралися. Тепер рушимо далі і подивимося, які бувають вступні елементи, і як після них потрібно вживати кому.
Вступні елементи бувають різними - досить великими (цілі пропозиції) і дуже малими (окремі слова). Щоб у нашій розповіді була логіка, ми почнемо з найбільших вступних елементів і підемо у бік їхнього зменшення.
- Вступні пропозиції.
Як ви знаєте, складна пропозиція складається з головного та придаткового. Наприклад: Спортсмени повинні тренуватись щодня, якщо вони хочуть виграти. Головне – Спортсмени мають тренуватись щодня. Воно тому і головне, що може існувати і без будь-яких доважок у вигляді придаткових речень. Після нього спокійно можна поставити крапку без жодних збитків для сенсу. Про додаткове попередження такого не скажеш. Йому потрібно до чогось належить. Без головного підрядна пропозиція неповноцінна. У нашому випадку – … якщо вони хочуть виграти. – і є підрядна пропозиція.
Тепер питання – який зв'язок між підрядними та вступними пропозиціями? Запам'ятовуємо: якщо підрядну пропозицію поставити перед головним, то вона і буде здебільшого вступною. Наприклад:
Якщо вони вийшли до вироку, спортсмени повинні exercise every day. – Якщо вони хочуть виграти, спортсмени мають тренуватись щодня.
Думаю, вам уже зрозуміло, що вступні пропозиції виділяються комою. Ось ще приклад:
Because we're going away that weekend, we can't go to Julia's party. – Оскільки ми їдемо цими вихідними, ми не зможемо прийти на вечірку Джулії.
Вступні пропозиції можуть мати різний уточнюючий зміст: час, місце, умова, протиставлення, поступка, причина, мета та результат. Якщо ваше вступне речення має одне з перерахованих значення, то неодмінно виділяйте його комою.
Залежно від змісту вступна пропозиція може вводитися спілками: after (після того як), although (хоча), as (бо), because (бо), before (перед тим як), if (якщо), since (бо ), though (хоча), until (до того як), when (коли) і так далі.
Для кращого засвоєння інформації прочитайте ще кілька прикладів:
Although we had reviewed the film twice before, we never noticed these details про shooting. – Хоча ми переглядали цей фільм двічі, ми ніколи не помічали ці деталі зйомки.
Ми поставили ком після Although we had reviewed the film twice before, т.к. це вступна пропозиція зі значенням поступки і союзом усі.
As you are ready, let's go. - Якщо ти готовий, підемо.
Кома після As you are ready необхідна, тому що відокремлює вступну пропозицію зі значенням причини і має союз as.
- Вступна фраза.
Вступна фраза так само, як і вступна пропозиція, уточнює загальний зміст висловлювання, а не його окремий компонент, проте в структурному плані трохи простіше - в ній немає ні підлягає (чинної особи), ні присудка (самої дії). Розглянемо конкретний приклад:
Having dusted shelves, Mr. Smith left the building. - Витерши пити з полиць, містер Сміт покинув будинок.
У цій пропозиції є вступна фраза Having dusted the shelves. Як бачите, в ній немає підлягає (без головної пропозиції незрозуміло, хто є дійовою особою) і немає присудка (дієслово є, але присудка як основного члена пропозиції немає).
Щоб було простіше зрозуміти суть вступних фраз, розглянемо їх основні типи.
Для того, щоб стати в стилі для змагання, спортсмени повинні exercise every day. – Щоб перебувати у формі для змагання, спортсмени мають тренуватись щодня. (Інфінітивна вступна фраза).
Coughing all night long, Steven went to see a doctor. - Прокашлявши всю ніч, Стівен вирушив на прийом до лікаря. (Причетна вступна фраза).
A popular і well respetad mayor, Bailey був clear favorite в campaign for governor. - Будучи популярним і шановним мером, Бейлі був очевидним фаворитом у кампанії на посаду губернатора. (Вступна фраза-додаток).
Світло мучить violently, втелілюди бігають до сексу шельтера. Оскільки вітер дув дуже сильно, мешканці міста почали шукати притулку. (Вступна фраза-абсолютний причетний оборот).
Після його довгий нап в backyard hammock, Mike felt better. - Після довгого сну в гамаку на задньому дворику Майк відчув себе краще. (Прийменникова вступна фраза).
З приводу вступних фраз слід зробити невелике зауваження: якщо фраза коротка (три і менше слів), то вона, як правило, не відокремлюється комою. Наприклад, After his nap Mike felt better. - Після сну Майк відчув себе краще.
- Вступні слова.
Отже, ми дісталися найменших вступних елементів – вводних слів. Вони також стоять на початку речення, уточнюючи весь його зміст. Прочитайте кілька прикладів:
Fortunately, no one в bridal party was in that car. - На щастя, ніхто з весільної вечірки не був у тій машині.
На іншій руці, одинодин був погано ув'язнений. - З іншого боку, хтось був серйозно поранений.
Отже, шановні любителі англійської мови, ми розглянули лише деякі правила постановки комою в англійських реченнях, що стосуються вступних елементів. Тепер ви стали на одну тему розумнішими. Вітаємо!
Олексій Єрмаков
