POVUCI TRAKU
Riječ remen u značenju "naramenica za vuču" - sve-ruski. Nalazi se u raznim narodnim dijalektima. Ali da li ga je u njih unio književni jezik ili je, naprotiv, iz narodnog govora prodro u književni jezik, nejasno je.J. Kalima u svom djelu "Die Ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen" (Helsingfors, 1915.) izvodi ovu riječ iz finskog lämsä, što je vrlo blisko po značenju. Mislio je da finski. lämsä dao prvo na ruskom lyamts, koji je potom pretvoren u lamets, i od lamets, pak, zamjenom sufiksa -nju, preko -ka- dobio riječ remen(str. 158–159). Ali ukrajinski jezik karakterizira riječ lama. Vodi na poljski. lama, lamować “korica s galunom”, lamwka “pokrajina, rub”, lamiec “trenirka”. S tim su riječima uspoređivali tvrda tkanica Berneker i G. A. Iljinski. Očigledno, na ruskom riječ remen je posuđenica iz poljskog. Pojavio se u vojnom dijalektu 17. stoljeća.
Izraz povucite remen u ruskom književnom jeziku 18. i prve polovice 19. stoljeća. percipirane kao vojne podrijetla.
Istina, u rječniku iz 1847. riječ remen povezan i s vojnim životom i životom tegljača teglenica. Remen opisan je na sljedeći način: „Širok i debeo pojas, na koji je pričvršćeno uže za pomicanje pušaka, ili uzica za povlačenje broda. Povucite šipku remenom. - Povucite remen, zn. obaviti težak posao. Natjerali su mladića da povuče remen(sl. 1847, 2, str. 278).
J. Kalima sastavlja remen iz finskog lämsä "laso". Da bi se opravdala ova usporedba, treba pretpostaviti morfološko ponovno razlaganje: od riječi lämsä lamets, paralelno s kojim je već nastao sa sufiksom -ka remen. Riječ je u ukrajinski jezik prešla iz velikoruskih dijalekata. Polirati lamiec - iz bjeloruskog, poljskog. lamka - iz ukrajinskog.
Činjenica da su tegljači, njihov jezik i način života bili u vidnom polju ruske realističke književnosti od sredine 19. stoljeća dovela je ne samo do promišljanja homonima kao povucite remen, ali i prodoru novih šlep izraza u zajednički ruski govorni jezik. Dakle riječ konus, među tegljačima tegljača, metaforički značeći napredni tegljač teglenica, predvodnik u kampanji, u dijalektima urbanog govora rašireno je u značenju: "osoba od velikog utjecaja, značajna osoba". Na primjer, Kuprin: “Bio je velik konus. Upravljao nekim imanjima, ”Čehov u priči„ Govornik ”:„ To je neugodno kvrga pokopati bez govora. U rječniku D. N. Ušakova (4, str. 1348) takva upotreba riječi konus pripisuje kolokvijalno-familijarnom stilu književnog govora. V. I. Chernyshev je sugerirao da je "ovaj izraz očito preuzet iz života tegljača". „Autohtoni konus nazivaju najisturenijim burlakom cijelog artela, koji vuče bičevu remenima ”(Zarubin, 2, str. 124, bilješka.).
oženiti se I. G. Pryzhov u eseju “On i ona” iz knjige “Život ruskog naroda”: “Što ćeš sada? upitala je tegljače. "Večera ili što?" - "Večera?! - zarežao je konus - glavni mučenik koji vuče remen ispred svih. “Trgovčeva žena je na večeri u Moskvi (zamijenili su je za ženu trgovca), ali nama je krčma dovoljna!” (Pryzhov, str. 242).
Ali već u 40-50-im godinama. 19. stoljeća izraz povucite remen počinje se u književnom jeziku povezivati s drugim svakodnevnim slikama – sa slikama teškog života povolških tegleničara. Zanimanje za život naroda i njegove različite profesionalne i društvene klasne skupine snažno su pobudili Gogolj i pisci prirodne škole. Dakle, u Gogoljevim “Mrtvim dušama”: “Tamo ćete se truditi, tegleničari! i zajedno, kao što ste hodali i bjesnili, dat ćete se na posao i znojiti se, vukući tkanicu pod jednom beskrajnom, poput Rusa, pjesmom ”(sv. 1, pogl. 7). Melnikov-Pechersky u romanu "U šumama": "Volga je na dohvat ruke, ali stanovnik Volge nije išao na tegljače. Zadnje što će ići tegljačima! U Trans-Volgi misle tako: "Poštenije je hraniti se pod prozorom Kristovim imenom nego burlatskom povucite remen“. I istina” (1. dio, pogl. 1).
Ponovno promišljanje izraza povucite remen planiran za sredinu 19. stoljeća. oženiti se Koltsov u "Razmišljanjima jednog seljaka":
Već osmo desetljeće
Pet godina je otišlo predaleko;
kao jedan ja tvrda tkanica
Vučem bez pomoći!
oženiti se Turgenjev u romanu “U predvečerje”: “Sudite sami: živahan, pametan čovjek, sam je izašao u narod, u dvije gubernije. tkanje ter...". Ali najčešći i tipičniji za književnu upotrebu ovog izraza u XVIII i prvoj polovici XIX stoljeća. postojala je ideja o njegovoj povezanosti s teškoćama vojne mreže. Dakle, Belinski u drami “Pedesetogodišnji ujak ili čudna bolest”: [Khvatova:] “... Uostalom, deset godina povukao remen! Ali on je također poručnik!"
Ovakvo shvaćanje uobičajeno je i u jeziku pisaca koji graniče s plemenitom kulturom govora. Turgenjev u romanu "Očevi i sinovi": "Njegov otac, vojni general iz 1812 ... cijeli život povukao remen, zapovijedao je prvo brigadom, a zatim divizijom. Na istom mjestu, u govoru Pavla Petroviča Kirsanova: "Kad bih nastavio služiti, povući ovako glupo tvrda tkanica Sada bih bio general-ađutant.
Iz vojne službe isti se izraz prenio i u civilnu odjeću. U Gogoljevim grubim skicama "Mrtvih duša": " Ispružio Mislim pristojno tvrda tkanica u svijetu! Istina je, također je služio u državnoj komori i vukao se po svim sudovima ... ”(Gogol 1896, 7, str. 413). F. M. Dostojevski u “Zapisima iz mrtve kuće”: “Počeo je na Kavkazu s junkerima, u pješačkoj pukovniji, dugo vremena. povukao remen, konačno je promaknut u časnika i poslan u neku utvrdu od strane višeg zapovjednika. N. G. Pomyalovski u “Esejima iz Burse” (u eseju “Mladoženja iz Burse”): “Oh, jadnici, kakav tvrda tkanica vas povukao: vojnik, a još si se uplašio vojnika!..».
Članak dosad nije bio objavljen. U arhivu je sačuvan rukopis (12 listova raznih formata) i kasniji strojopis (4 stranice). Objavljeno prema strojopisu, ovjereno uz rukopis, uz niz potrebnih ispravaka i pojašnjenja. - E. x.
Mnogi ljudi iz dana u dan izvlače svoju mrežu. Nevoljeni posao, nevolje u osobnom životu, problemi s roditeljima - sve to brzo potkopava i fizičko i moralno zdravlje osobe. Danas ćemo govoriti o značenju frazeologizma "povući remen" i dati savjete kako baciti težak teret s ramena.
Što je remen?
U leksikonu suvremenog čovjeka ova se riječ zadržala samo u značenju olovke ili remena. Malo ljudi zna da je u XVIII.st. pojam "remen" značio je pojas bačen preko ramena. Za njega je bilo vezano uže ili drugo debelo uže, a uz pomoć takve jednostavne naprave vojnici su za sobom vukli teško oružje. Bio je to težak i ponekad nezahvalan posao. S vremenom je trgovcima pala na pamet ideja da je na ovaj način moguće premještati ne samo oružje, već i druge teške konstrukcije. Upravo su oni počeli angažirati tegljače teglenica koji su uz pomoć svojih razvijenih mišića vukli brodove do luke. Od davnina su samo pučani imali priliku vući remen: skitnice, bivši robijaši i osiromašeni seljaci. Bogati ljudi nikada se nisu upregnuli u ovaj uređaj. Moramo odati priznanje činjenici da su trgovci prilično dobro plaćali rad svojih najamnih radnika.
Webbing u umjetnosti
Godine 1873. naslikana je jedna od najpoznatijih slika I. Repina "Tegljači na Volgi". Na ovom platnu nacrtani su ljudi, naizgled skitnice i osiromašeni seljaci, koji, naprežući se, vuku brod protiv struje. Ova epizoda iz života običnih ljudi jako se dojmila publike i, mora se priznati, ni danas ne ostavlja publiku ravnodušnom. Doista, danas malo tko može zamisliti kako je izgledao remen iz 19. stoljeća. A sada, zahvaljujući I. Rjepinu, imamo priliku vidjeti njen lik u Ruskom muzeju.
Značenje frazeologije
Tumačenje izraza "povući remen" prilično je jednostavno: "raditi težak fizički posao". Takav posao, i prije i sada, tvrde ljudi bez visokog obrazovanja koji znaju dobro raditi rukama, a ne glavom. Rad takvih ljudi dobro je plaćen, ponekad čak i više od rada odgajatelja, učitelja ili knjižničara.
Značenje frazeologizma "povući remen" još uvijek je odlično za ljude koji rade u tvornici. Ne govorimo sada o inženjerima ili dizajnerima. Riječ je o jednostavnim tipovima koji sastavljaju dijelove ili zatežu matice u automobilima. Takve su aktivnosti slične radu na gradilištu. Primjenjuje se minimum znanja i maksimum fizičke snage.
Ako jednom riječju opišete značenje frazeološke jedinice "povucite remen", onda to možete nazvati radom. I iscrpljujuće, teško i nezahvalno.
Gdje se koristi
Razumijemo značenje frazeologizma "povući remen", sada pogledajmo slučajeve njegove upotrebe. Često se krilatica može naći u klasičnoj književnosti. Na primjer, N. V. Gogol je napisao: "Tamo ćete raditi zajedno, tegljači! I zajedno, kao što ste nekad hodali i bjesnili, dat ćete se na posao i znojiti se, vući remen pod jednom beskrajnom pjesmom, kao Rus'. Ovdje se, kao što vidite, izraz koristi u svom izravnom značenju. Uostalom, život tegljača tegljača u XIX. zaokupljao umove mnogih ljudi. Pogotovo otkako su izumljeni parobrodi.
V. G. Belinsky u istom XIX stoljeću. upotrijebio frazeološku jedinicu u prenesenom značenju: „... Uostalom, deset godina vučem remen! Ali on je također poručnik!" Jasno možete vidjeti kako se krilatica transformirala. Povlačenje remena postalo je ne samo moderno, već su ljudi jednostavno počeli primjećivati činjenicu da većina sunarodnjaka zarađuje radeći težak i slabo plaćen posao.
Koliko je frazeologija popularna
Što znači izraz "povuci remen", već smo shvatili, ali sada razmislimo o tome koliko ga često čujemo u svakodnevnom životu. Iskreno govoreći, ova frazeološka jedinica postupno izlazi iz našeg govora. Teško je reći zašto. Možda zato što se sada značenje riječi "remen" promijenilo, ili možda ljudi jednostavno ne vole misliti da nose nepodnošljiv teret. Naši sunarodnjaci sve se više ne bave teškim fizičkim radom.
Na ova mjesta zapošljavaju se stranci, dok Rusi bez visokog obrazovanja radije rade u pozivnim centrima. Tamo je plaća veća i ne treba se puno truditi. U principu, rad jednog i drugog nije bitno drugačiji. Ljudi rade nevoljeni posao, vrijeme mijenjaju za novac. I čak su svjesni svojih postupaka. Oni sasvim razumiju značenje frazeološke jedinice "povući remen". A sada naša djeca i unuci, najvjerojatnije, neće znati slučaj upotrebe ovog krilatog izraza.
Kako skinuti težak teret sa svojih ramena
Tumačenje fraza i popularnih izraza "povuci remen", "raditi do znoja", "raditi kao težak posao" poznato je svima bez iznimke. Pa zašto ljudi ne uzmu u obzir iskustvo generacija i nastave raditi nevoljeni posao? Prilično je lako odgovoriti na pitanje. Sve je u obrazovanju. Mnogu su djecu roditelji namjestili da novac mogu zaraditi samo provodeći 8-10 sati dnevno na poslu. Štoviše, aktivnost koju svakodnevno obavljate ne mora vam se svidjeti. Roditelji daju željezne argumente: "Ja radim ovako, moj otac radi ovako, a ti ćeš raditi na isti način." Ova edukacija, usmjerena na rad, nije loša, samo oblik prezentacije ostavlja mnogo za poželjeti. Ali vrijedi uzeti u obzir da je starija generacija odgojena u Sovjetskom Savezu, gdje se kapitalizam smatrao strašnim zlom. Sada na e-mail dolaze stotine pisama s informacijama o tome kako otvoriti vlastiti posao u 3 dana.
Da bi se skinuo psihološki okvir koji su roditelji objesili, osoba mora raditi na sebi. Mora shvatiti da život i nije tako loš. Da se ne moraš truditi cijeli dan na poslu koji ne voliš. Možete raditi svoj hobi pola dana, što je sasvim sposobno postati glavni izvor prihoda. Ideje su motor napretka. Ako osoba svaki dan trči na posao i navečer se opušta uz TV, onda će morati vući remen do kraja života. Pa zar nije lakše provesti jednu večer odlučujući kako promijeniti svoj život. Da, možda neće trajati tjedan ili čak mjesec dana. Možda ćete morati pohađati tečajeve za obnavljanje znanja ili se prijaviti za večernju nastavu na institutu. Ali ako može poboljšati život, onda biste trebali barem pokušati.
Povlačenje remena je loše?
Mnogi će ljudi nakon čitanja ovog članka zaključiti da posao danas nije u modi, morate izgraditi posao. Ali nije. Rad se oduvijek visoko cijenio. Ali samo ne fizički, nego intelektualni. Dizajneri, inženjeri, profesori u pravilu su dobivali veće plaće od obrtnika. Ali to ne znači da ne možete kombinirati jedno s drugim.
Možda ste izvrstan stolar, ali sam talent nije dovoljan za uspjeh u životu. Potrebno je više domišljatosti. Odnosno, ako smislite novi model stolca i sami ga dizajnirate, to vam može platiti pola godine rada na trivijalnim narudžbama.
Više značenja ove riječi i englesko-ruski, rusko-engleski prijevodi za riječ «PULL THE STRAP» u rječnicima.
- POVUCI TRAKU - kolokvij. mučiti se, mučiti se
- POVUCI TRAKU - kolokvij. to drdge, to toil F drdge, toil
- VUCI
Rusko-američki engleski rječnik - POVUCI - 1. (unutarnje) povuci (d.), povuci * (d.); crtati* (d.); (o lokomotivi i ...
- POVUČITI - 1. (unutarnje; pomicati silom) povući (smth.) (položiti) položiti * (smth.) ~ rope povući uže; ~ wire lay * a wire; …
Rusko-engleski rječnik općih predmeta - povući
Ruski rječnik za učenike - POVUĆI
Rusko-engleski rječnik - POVUCI - povuci 1. (unutarnje) povuci (d.), povuci * (d.); crtati* (d.); (o lokomotivi...
Rusko-engleski rječnik Smirnitskyjevih kratica - POVUCI - v. vući, vući; vući, vući; totalizator; položiti, staviti; privući, privući unutra; produljiti, odužiti; usisati; udahnuti, udahnuti; izvući, iscijediti; …
Rusko-engleski Edic - VUČITI - gaz, vući, vući, uzdizati, vući, gurati, vući
Rusko-engleski rječnik strojarstva i automatizacije proizvodnje - POVUCI - neprecizno. - povući; suveren - povući 1) (smb./sth.) povući, povući; vući (o smth. teškom); vuci (vuci ...
Rusko-engleski sažeti rječnik općeg rječnika - POVUČITI - uzdizati, lansirati, nacrtati, vući, vući, tote, staza
Rusko-engleski rječnik graditeljstva i novih tehnologija gradnje - POVUCI - izvući
Rusko-engleski ekonomski rječnik - POVUCI - (blat.) nasilnik
- POVUĆI
Englesko-rusko-engleski rječnik slenga, žargona, ruskih imena - POVUČITI - 1. (unutarnje; pomicati silom) povući (smth.) (položiti) položiti * (smth.) ~ rope povući uže; ~ wire lay * a wire; ~ nešto u različitim...
Rusko-engleski rječnik - QD - POVUCI - neprecizno. - potegni suverena. - vući 1) (smb. / nešto) vući, vući vući (o smth. teškom) vući (vući) položiti (o sajli i ...
Veliki rusko-engleski rječnik - VUCI
Rusko-engleski rječnik Sokrat - VESLO
- POVUCI TRAKU - povuci remen od zvona do zvona (blat.) odsluiti kaznu do kraja.
Englesko-rusko-engleski rječnik slenga, žargona, ruskih imena - VESLO - 1. imenica 1) veslati na vesla! more ≈ veslati sushi! veslati na pero ≈ izvaditi vesla ravno na vrh vesla ≈ …
Novi veliki englesko-ruski rječnik - RADITI
Veliki englesko-ruski rječnik - STAZA - 1. n. 1) a) trag biti na tragu biti na tragu izgubiti trag od pratiti ...
Veliki englesko-ruski rječnik - RASTEZANJE - 1. imenica. 1) a) rastezanje, istezanje, istezanje b) napetost; nategnutost, pretjerivanje nategnutost mašte ≈ polet mašte 2) a) ...
Veliki englesko-ruski rječnik - SOLANA - rudnik soli, rudnik soli težak rad, težak rad težak posao - nakon odmora povratak u *s nakon odmora - ...
Veliki englesko-ruski rječnik - RUDNIK SOLI - imenica. rudnik soli rudnik soli, rudnik soli težak rad, težak rad težak rad - nakon odmora povratak u *s …
Veliki englesko-ruski rječnik - POVUCI - 1. imenica 1) a) vuča, trzanje; napetost; sila povlačenja; napetost, rastezanje b) propuh (o strujanju zraka, također o dijelu peći) ...
Veliki englesko-ruski rječnik - PUTOVANJE - najamni (zastarjeli) nadničar zamoran, monoton posao; povucite remen
Veliki englesko-ruski rječnik - IZVLAČITI - 1. imenica 1) a) crtanje, vuča; trzaj Syn: povlačenje 1., povlačenje 1. b) uzorkovanje (mreže) Syn: gaz 1. ...
Veliki englesko-ruski rječnik - ZAPREGA - 1. imenica. 1) orma, orma Stavljam ormu na svog konja. - Ja upregnem svog konja. pojas pojas ≈ …
Veliki englesko-ruski rječnik - SAMLJETI
Veliki englesko-ruski rječnik - CRTI - 1. imenica 1) vuča, crtanje; izvlačenje (prema značenju glagola izvući) 2) a) izvlačenje; lutrija održati izvlačenje ≈ potrošiti ...
Veliki englesko-ruski rječnik - OPTEREĆENJE
Veliki englesko-ruski rječnik - TRAKA - traka povući trake (unutarnje), povući trake (unutarnje) - vući (d.), uzeti * / imati ...
Englesko-rusko-engleski rječnik općeg vokabulara - zbirka najboljih rječnika - RADITI
Englesko-rusko-engleski rječnik općeg vokabulara - zbirka najboljih rječnika - RUDNIK SOLI (-) - (n) 1. rudnik soli, rudnik soli 2. 1> češće pl težak rad, težak rad 2> težak rad nakon ...
Englesko-rusko-engleski rječnik općeg vokabulara - zbirka najboljih rječnika - OAR - veslati.ogg 1. ɔ: n 1. veslati bacati vesla - podići vesla u znak pozdrava potegnuti dobro veslo ...
Englesko-rusko-engleski rječnik općeg vokabulara - zbirka najboljih rječnika - JOURNEYWORK - n 1> rad za najam 2> arh. nadničar 3> zamoran, monoton posao; povucite remen
Englesko-rusko-engleski rječnik općeg vokabulara - zbirka najboljih rječnika - OPREGA - zaprega.ogg 1. ʹhɑ:nıs n 1. 1> zaprega; upregnuti konjsku ormu - konjsku ormu staviti (konja) u ormu, da ...
Englesko-rusko-engleski rječnik općeg vokabulara - zbirka najboljih rječnika - SAMLJETI
Englesko-rusko-engleski rječnik općeg vokabulara - zbirka najboljih rječnika - CRTATI - crtati.ogg _I 1. drɔ: n 1. 1> crtati potezati - tehn. sila povlačenja na udici, test povlačenja test izvlačenja …
Englesko-rusko-engleski rječnik općeg vokabulara - zbirka najboljih rječnika - JOURNEYWORK - (v) traka za povlačenje
Englesko-ruski rječnik Linguistica"98 - RADITI
- RUDNIK SOLI (-) - (n) 1. rudnik soli, rudnik soli 2. 1) češće pl težak rad, težak rad 2) težak rad nakon ...
Novi veliki englesko-ruski rječnik - Apresyan, Mednikova - OAR - 1. [ɔ:] n 1. veslati to toss ~s - podići vesla u znak pozdrava to pull a good ~ - ...
Novi veliki englesko-ruski rječnik - Apresyan, Mednikova - JOURNEYWORK - n 1) rad za najam 2) arh. nadničar 3) zamoran, monoton posao; ≅ remen za povlačenje
Novi veliki englesko-ruski rječnik - Apresyan, Mednikova - HARNESS - 1. [ʹhɑ:nıs] n 1. 1) uprtač; konjska orma ~ - konjska orma staviti (konja) u ~, staviti ...
Novi veliki englesko-ruski rječnik - Apresyan, Mednikova - SAMLJETI
Novi veliki englesko-ruski rječnik - Apresyan, Mednikova - NACRTATI - I 1. n 1. 1) potisak ~ povuci - tehn. vučna sila na udici, vučna sila ~ test - …
Novi veliki englesko-ruski rječnik - Apresyan, Mednikova
TRAKA ZA VUČENJE (NOVO)
raditi naporan posao dulje vrijeme. Izraz seže do govora tegljača teglenica na ruskim plovnim rijekama. Nizvodno, brodovi su išli svojim tokom, a konji ili tegljači koristili su se da ih podignu, protiv struje. Vlasnik broda unajmio je artelju tegleničara koji su brodove vukli konopom - tegljačem protiv struje. Uže je bilo pričvršćeno za jarbol ili posebno instaliran šest. Tegljači teglenica prebacivali su remenčiće pričvršćene na uzicu preko ramena i hodali uz obalu ili u plitkoj vodi blizu obale, vukući za sobom brodove ili teglenice. Remen je u izrazu široki remen izrađen od kože ili izdržljive tkanine, koji se prebacuje preko ramena za vuču ili nošenje tereta.
Priručnik za frazeologiju. 2012
Također pogledajte tumačenja, sinonime, značenja riječi i što je STRAP PULL (NEODOBRENO) na ruskom u rječnicima, enciklopedijama i referentnim knjigama:
- POVUĆI
- … - POVUĆI u Enciklopedijskom rječniku:
, povući, povući; nacrtan; nesov. 1. netko. Istegnite, povucite ili izravnajte; naprezanje, povlačenje prema sebi. G. neto. 2. što. Proizvodi… - POVUĆI u potpuno naglašenoj paradigmi prema Zaliznyaku:
povuci, povuci, povuci, povuci, povuci, ne, ne, ne, povuci, povuci, povuci, la, povuci, evo, povuci, povuci, povuci, povuci tya "zanovijetanje, tya" zanovijetanje, tya "zanovijetanje, tya" zanovijetanje , tya "zanovijetanje, tya" zanovijetanje, tya "zanovijetanje, ... - POVUĆI u Tezaurusu ruskog poslovnog vokabulara:
- POVUĆI u ruskom tezaurusu:
Sin: rastezanje, povlačenje, povlačenje, ... - POVUĆI
vući, vući, vući, vući, trgati. Ne vuci, nego vuci. oženiti se . Vidi vući, govoriti, željeti, piti, nastojati || dovraga... - POVUĆI u rječniku sinonima ruskog jezika:
Sin: rastezanje, povlačenje, povlačenje, ... - POVUĆI u Novom objašnjavajućem i derivacijskom rječniku ruskog jezika Efremova:
nesov. tranzicija i na neodređeno vrijeme. 1) a) povući, uhvatiti se za nešto. i naprezanje. b) trans. razmotati se tranzicija Uporno zvati, pozivati nekamo. … - POVUĆI u Potpunom pravopisnom rječniku ruskog jezika:
vuci, vuci... - POVUĆI u Pravopisnom rječniku:
vuci, vuci, vuci, ... - POVUĆI u Rječniku ruskog jezika Ožegov:
razmotati se snažno promovirati, povući N8 T. radni kolega. T. slabiji učenik. potezati izraditi od metala izvlačenjem ili obraditi na takav način ... - POVUCI u Dahlovom rječniku:
potegni ili potegni što, i potegni, potegni jug. , pril. hvatanje vući, pozvati silom na sebe, glatko povući; privući, privući... - POVUĆI u Objašnjavajućem rječniku ruskog jezika Ushakov:
vuci, vuci, d.s. ne, ne. 1. netko. Natezanje, povlačenje, povlačenje, povlačenje. Pribor za povlačenje. Povucite uže. Povucite kabel. - Naprezanje... - POVUĆI u objašnjavajućem rječniku Efremova:
povuci nos. tranzicija i na neodređeno vrijeme. 1) a) povući, uhvatiti se za nešto. i naprezanje. b) trans. razmotati se tranzicija Uporno zvati, pozivati... - POVUĆI u Novom rječniku ruskog jezika Efremova:
nesov. tranzicija i na neodređeno vrijeme. 1. Povucite, uhvatite se za nešto i napregnite se. ott. trans. razmotati se tranzicija Uporno zvati, pozivati negdje. 2. … - POVUĆI u Velikom modernom objašnjavajućem rječniku ruskog jezika:
nosim neperekh. 1. Natjerati da poželite nekamo otići, biti negdje; privući, privući. 2. Osjećati žudnju za nečim; gravitirati. … - POVUCI TRAKU OD ZVONA DO ZVONA u Rječniku lopovskog žargona:
- u potpunosti odslužiti rok ... - POVUCI TRAKU OD PRSTENA DO PRSTENA u Rječniku lopovskog žargona:
- odslužiti kaznu ... - POVUCI TRAKU u Rječniku lopovskog žargona:
- Služenje kazne zbog... - TRAKA TRI, nasloniti DA NA. u Rječniku Jedna rečenica, izreke.
- MJEHURITI NEKOGA. STAVITI KOME OVRATNIK. u Izrekama ruskoga naroda Dal.
- POVUCI TRAKU u Rječniku sinonima Abramova:
cm. … - RUSKE POSLOVICE u Wiki citatu.
- PERZIJSKE POSLOVICE u Wiki citatu:
Datum: 2009-07-27 Vrijeme: 12:09:36 * Neoprezni i mrtvi su jedno te isto. * Bog znao što je magarac, a... - LYAMIN u Rječniku ruskih prezimena:
Osnova prezimena je imenica lyama - "uže ili remen prebačen preko ramena za povlačenje tereta", ili glagol lamit - "vući, ... - INOKENTIJE (KULČITSKI) u stablu pravoslavne enciklopedije:
Otvorena pravoslavna enciklopedija "DRVO". Inokentije (Kulčicki) (oko 1680. - 1731.), irkutski biskup, sv. Spomendan 9. veljače na ... - HOFFMANN u Književnoj enciklopediji:
1. Viktor Viktorovich je poznati pjesnik. Diplomirao na Moskovskom sveučilištu, bavio se kritičkim i bibliografskim radom u Novaya Zhizn, Russkaya Speech, Novy Zhurnal... - CINKOV
I (francuski, engleski Zinc, njemački Zink; kemijski znak Zn, at. težina 65,4). - Iako legure cinka (na primjer, s bakrom - ... - POSLOVICA u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
Iz najjednostavnijih pjesničkih djela, poput basne ili poslovice, elementi se mogu izdvojiti i samostalno prijeći u živi govor, u kojem, tako ... - LOKOMOTIVA u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona.
- DRESURA KONJA u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
Umijem naučiti konja da obavlja posao koji se od njega traži, da razumije volju osobe i istovremeno razvija snagu i ... - KARIJERA
s, w. 1. Zanimanje, profesija. K. znanstvenik. Umjetnički k. 2. Put do uspjeha, istaknuti položaj u društvu, u uredu ... - GIMP u Enciklopedijskom rječniku:
i, pl. sada. 1. Vrlo tanka metalna nit za vezenje, za ukrašavanje nečega. Povucite do. (da to napravite).||Usporedi. ŠLJOKICE. … - PAKAO u Enciklopedijskom rječniku:
, -a, mn. pakao, ona, m. 1. U vjeri i narodnim vjerovanjima: zao duh, nadnaravno biće koje personificira zlo u čovjeku ... - RUKA u Enciklopedijskom rječniku:
, -i, vino. ruku, mn. ruke, ruke, ruke 1. Jedan od dva gornja uda osobe od ramena do vrhova ... - VAS u Enciklopedijskom rječniku:
, ti, ti, ti, ti (s), o tebi; mjesta. osobni 2l.jedinica.h.1. Služi za označavanje osobe, sugovornika, prednosti. Zatvoriti. Jednostavno, iskreno... - ROJON u Enciklopedijskom rječniku:
, -žna, m. (staro). Isto kao stupac (u 1 znamenki). Idi s kozom na nekoga. (naoružan kolcem). 4- Na ... - PAS u Enciklopedijskom rječniku:
, -i, f. 1. Obitelj kućnih ljubimaca. očnjaci. Službeni psi. Sobni psi. Dvorište sa. Selo Okhotnichya Stražar sa. Sa psima... - JEZIK u Enciklopedijskom rječniku:
2, -a, mn. -i, -ov, m. 1. Povijesno uspostavljen sustav zvukovnog ^ vokabulara i gramatičkih sredstava, koji objektivizira rad mišljenja i bivanja ... - VRAT u Enciklopedijskom rječniku:
, -i, f. U kralješnjaka i čovjeka: dio tijela koji spaja glavu s tijelom. Savijte, istegnite vrat. Lebyazhya sh. (isto… - REP u Enciklopedijskom rječniku:
, -a, m. 1. Dodatak (obično pomičan) na stražnjoj strani tijela životinje ili, općenito, stražnji suženi dio tijela životinje. konj… - DUŠA u Enciklopedijskom rječniku:
, -i, vino. duša, mn. duše, duše, duše 1. Unutarnji, duševni svijet osobe, njegova svijest. Predani dušom i tijelom... - NOS u Enciklopedijskom rječniku:
, -a (-y), o nosu, u (na) nosu, mn. -s, -ov, m. 1. Organ mirisa, koji se nalazi na licu osobe, na ... - KAŠA u Enciklopedijskom rječniku:
, -i, f. 1. Jelo od kuhanih ili parenih žitarica. Strmo, gusto, tekuće k. Heljda, proso, riža, griz k. Brew ... - GIMP u Enciklopedijskom rječniku:
, -i, f. 1. Vrlo fin metalik konac za vezenje. Povucite do. (kako biste ga napravili). Zlatni k. 2. prev. Dosadno, sa... - BITI ZBUNJEN u Enciklopedijskom rječniku:
-da, -aješ; nesov. 1. (1 i 2 litre nisu korištene). Biti u neredu, biti upleten u nered. Konci su zapetljani. 2. (1 ... - REMEN u Enciklopedijskom rječniku:
, -i, f. Široki pojas, traka tkanine ili uže prebačeno preko ramena za vuču ili nošenje teških tereta. Trake za padobran. Povući … - PAUZA u Enciklopedijskom rječniku:
, -aj, -aješ; slomljen; nesov. 1. što. Savijanjem ili udarcem silom podijeliti na dva dijela, na dijelove, na dijelove, odvojiti dijelove... - PANJ u Enciklopedijskom rječniku:
, panj, m 1. Donji dio debla posječenog, prepiljenog ili slomljenog stabla, zajedno s korijenjem i stražnjicom koji je ostao u zemlji. Iskorijeniti…
Vrlo često u svakodnevnom kolokvijalnom govoru možete čuti takvu izjavu kao povlačenje remena. Naravno, odmah je jasno da ako ovaj izraz nije vezan uz bilo koju konkretnu radnju, onda podrazumijeva komparativno značenje. Dakle, što znači povući remen, u njegovom semantičkom konceptu.
Sam izraz ove fraze može biti izravan i neizravan ili figurativan. Izravno djelovanje odnosi se na određeno djelovanje na određenom objektu. U ovom slučaju, povlačenje znači proizvesti određeni pokret, naime: zategnuti, povući, povući, povući. Remen, kao neživi predmet, je remen od kože ili druge izdržljive tkanine, bačen preko ramena. U svakodnevnom životu uobičajeno je reći: naramenice torbe, ruksaka ili naramenice na odjeći.
U figurativnom smislu, ovaj izraz je također malo sličan izravnoj poziciji, u smislu radnje, ali ne prema subjektu, već prema objektu. Za dublje poznavanje značenja izraza "povući remen", treba se okrenuti podrijetlu njegovog podrijetla.
Ljamka se smatra uobičajenom ruskom riječi koja ima značenje naramenice za nošenje ili povlačenje nečega. Vrlo često se nalazi u dijalektu različitih naroda. Ali na koji je način u njih uneseno, jezikom književnosti ili iz narodnih priča, nije sasvim jasno.
Dakle, riječ lyama također se nalazi u ukrajinskom jeziku. Ali najvjerojatnije vodi na poljski: lama, lamwka. I najvjerojatnije, od takvih riječi dolazi mreža. Stoga možemo pretpostaviti da je remen pretvoren iz poljskog jezika.
Značenje izreke povući remen po svom podrijetlu koristilo se u 18. stoljeću u vojničkom pojmu.
Međutim, riječ lyamka u rječniku iz 1847. bila je povezana ne samo s vojnim životom, već i sa životom tegljača teglenica. Remen je tada opisan kao: "Debeo i širok remen ili bič, za pomicanje oružja ili, kako bi se vukao brod."
Ali češća, u prvoj polovici 19. stoljeća, upotreba ovog izraza u književnom stilu bila je njegova usporedba s teškoćama vojne službe. Dakle, u drami Belinskog "Pedesetogodišnji ujak ili čudna bolest" postoji takva izjava: "... Uostalom, on je vukao remen deset godina! Ali on je također poručnik!"
A što izraz "povuci remen" znači u modernom izrazu? U naše vrijeme uz takav se pojam u pravilu vežu neka teška i bolna djela ili tereti. Povucite remen - radite naporan monoton posao dugo vremena. Povlačenje remena znači biti u teškom poslu ili raditi težak, dosadan, zamoran i neugodan posao, kao i obavljati teške i dugotrajne dužnosti.
U principu, izraz povući remen može se pripisati svim aspektima života. Na primjer, u obiteljskom životu može se čuti takav izraz: "zajedno ćemo povući remen našeg života" ili "ako staviš remen, onda ga povuci". U semantičkom shvaćanju to su zajednička prava i obveze supružnika koja su dužni ispunjavati tijekom čitavog bračnog života.
- Također pročitajte -
Ovaj se izraz također može pripisati takvim konceptima:
- “Mnogi su vukli remen na razini s običnim ljudima, a to im je dalo veliku fizičku snagu i moralnu otvrdnu” - koncept izdržljivosti i ustrajnosti;
- "Dakle, kako god ga zavrtili, morat ćete povući ovaj remen do kraja" - koncept privremenog prostora;
- “A ja ću povući remen samo radi izgleda, a pritom ću se i dalje opijati” - ne raditi ništa ili stvarati imaginarni izgled nečega.
Dakle, značenje povlačenja remena vrlo je često ne samo u jednostavnom narodnom govoru, već iu književnim izjavama. Štoviše, ovaj se izraz, u većoj mjeri, navodi u prenesenom značenju nego u njegovom izravnom označavanju.
