Тим, хто хоче насолодитися прекрасним авторським стилем та неповторним почуттям гумору, варто прочитати оригінал твору "Лихо з розуму". Короткий змістжодною мірою не передає всіх тонкощів. Ця комедія як прославила ім'я відомого посла у російській літературі, а й миттєво розлетілася на крилаті фрази і висловлювання. Однак якщо часу на прочитання немає, доведеться задовольнятися стислим переказом.
"Лихо з розуму": короткий зміст за діямиГоловні персонажі: Чацький, Софія, Фамусов, Молчалін, Ліза. Події відбуваються у садибі Фамусова і тривають трохи більше доби, що з дотриманням правила єдності трьох початків: часу, місця та події.
Дія перша
Покоївка Ліза старанно розбудить свою панночку Софію, яка всю ніч провела в обіймах коханого, слухала освідчення в коханні. Фамусов, батько, дивується з того, що донька так довго спить, тому служниця змушена перевести годинник уперед. Софія закохана в Молчаліна, вони проводять разом увесь час: "Щасливий годинник не спостерігає", але найбільше цієї зустрічі боїться саме Ліза, бо їй дістанеться від пана. Фамусов же, увійшовши в кімнату Лізи, дивується присутності в ній свого підлеглого в таку ранню годину. Щоб згладити обстановку, Софія починає розповідати про свій жахливий сон. У той час слуга повідомляє про приїзд Чацького, який колись поїхав, залишивши в цих краях серце, що любить. Чацький, як ніхто інший, радий побачити Софію, але вона зустрічає його холодом, бо давно вже до нього байдужа, а своє серце віддала Молчаліну. Фамусов намагається розговорити Чацького, але той думає лише про Софію, не розуміючи причин її поведінки.
"Лихо з розуму": короткий зміст. Дія друга
Фамусов весь час лається зі своїми слугами, кожен із них робить усе не так, як треба, а Чацький дістає його питаннями про Софію. На питання Фамусова про військову чи цивільну (чиновницьку) службу, яка також полягає у підпорядкуванні, Чацький каже відому репліку про те, що служити він радий, але прислужуватися нудно.
"Лихо з розуму": короткий зміст. Дія третя
Чацький рішучий. Для того щоб отримати собі відповідь на питання про поведінку Софії, він іде саме до неї. На самому початку Софія не хоче говорити, хто ж нею любимо, але в кінці вона все ж таки називає прізвище Молчаліна. Чацький розуміє, як нікчемна ця людина насправді, але завіса на очах закоханої панночки не дає їй можливість це побачити. Наприкінці розмови Софія прямо заявляє Чацькому, що він "герой не її роману". Познайомившись із Молчаліним ближче, коли він приходить у кімнату до Софії, Чацький розуміє, що це тип підлеглих підлеглих, які домагаються всього завдяки акуратності та помірності. Чацький за своєю звичкою починає вступати в суперечку з Молчаліним, щоб довести ницість подібного існування для Софії, але дівчина нічого не хоче розуміти.
"Лихо з розуму": короткий зміст. Дія четверта
Думка та погляди Чацького не зрозумілі нікому, він справді починає відчувати себе одним воїном у полі. Фамусовське суспільство постійно гнітить його, і Чацький вирішує поїхати. У цей час Софія посилає свою покоївку до Молчаліна, де останній освідчується служниці в коханні, говорить про головну героїню дуже низько і звинувачує своє виховання (догоджати всім людям), а також обіцяє обманом одружитися з Софією. Це визнання чують усі, зокрема й ошукана дівчина. Батько звинувачує дочку в подібній поведінці. Але найбільше Софію зачепило саме те, що її ганьба бачив сам Чацький, тільки в цей момент дівчина зрозуміла, що втратила. Чацький їде, здобувши духовну перемогу, а Фамусов думає про те, що ж скаже Марія Олексіївна.
На закінчення
Своєрідним відображенням бездуховності життя обивателів стала комедія "Лихо з розуму". Читати короткий зміст можна також за допомогою крилатих фраз тексту, які точно передають сенс всієї комедії. Це говорить про безумовну геніальність автора.
Олександру Сергійовичу Грибоєдову «Лихо з розуму» принесло всесвітню славу. У цій комедії в сатиричному ключі представлені вдачі московського дворянства 19 століття. Основний конфлікт розпалюється між Чацьким, представником нового покоління дворян, та суспільством Фамусова, в якому прийнято цінувати не людину, а її чин та гроші. Крім того у п'єсі є і любовний конфлікт, учасниками якого є три персонажі: Софія, Чацький та Молчалін. Ці сюжетні лінії тісно переплетені і випливають одна з одної. Короткий зміст «Лихо з розуму» за діями допоможе детальніше розібратися в проблематиці п'єси.
Головні герої
Павло Опанасович Фамусов- Керуючий у казенному будинку, батько Софії. Він головне у людині – чин. Його дуже турбує думка світла про нього. Фамусов боїться освічених людей та освіти.
Софія– 17-річна донька Фамусова. З колиски вихована батьком, т.к. її мати померла. Розумна та смілива дівчина, яка готова протистояти думці суспільства.
Олексій Молчалін- Секретар Фамусова, який живе в його будинку. Мовчазний і боягузливий. Його, людину незнатного роду, пригрів Фамусов і дав йому чин асесора. У нього закохана Софія.
Олександр Чацький– ріс разом із Софією. Був закоханий у неї. Потім вирушив мандрувати світом на 3 роки. Розумний, промовистий. Вважає за краще служити справі, а не людям.
Інші персонажі
Лизанька- служниця Фамусових, яка допомагає Софії зберігати в таємниці побачення з Мовчаліним.
Полковник Скалозуб- Дурна, але дуже заможна людина. Мітить у генерали. Його пророкують у подружжя Софії.
Дія 1
Перша дія п'єси «Лихо з розуму» починається зі сцени, де Лизанька, служниця в будинку Фамусових, прокидається в кріслах зі скаргами на те, що погано спала. Причина в тому, що на її господиня Софія чекала в гості друга – Молчаліна. Ліза мала прослідкувати, щоб зустріч їх залишилася в таємниці від інших домочадців.
Ліза стукає до Софії в кімнату, звідки лунають звуки флейти і фортепіано, і повідомляє молодій господині, що настав ранок, і настав час прощатися з Молчаліним, щоб не бути застигнутою батьком. Щоб прискорити процес прощання закоханих, Ліза перекладає годинник. Вони починають бити.
Фамусов, батько Софії, застає Лізу за цим заняттям. У процесі розмови Фамусов явно заграє зі служницею. Їхню розмову перериває голос Софії, яка кличе Лізу. Фамус поспішно віддаляється.
Ліза починає дорікати Софію необережно. Софія прощається із Молчаліним. У дверях з'являється Фамусов. Він цікавиться, навіщо його секретар Молчалін опинився тут так рано. Молчалін стверджує, що він повертався з прогулянки і зайшов до Софії щойно. Фамусов гнівно звітує дочку, за те, що застав її з молодим чоловіком.
Ліза рекомендує Софії бути обережнішими і остерігатися недобрих чуток. Але Софія їх не боїться. Однак Ліза вважає, що у Софії та Молчаліна немає майбутнього, адже Фамусов не допустить шлюбу своєї дочки з небагатою та незнаною людиною. Найвигідніша партія для Софії, на думку батька, – полковник Скалозуб, який має і чини, і гроші. Софія відповідає, що краще втопитися, ніж вийти заміж за Скалозуб, адже він дуже дурний.
У розмові про розум і дурість Лізі згадується колишня історія юнацького ніжного кохання Софії та Олександра Андрійовича Чацького, який вирізнявся і веселістю, і неабияким розумом. Але це справа давно минулих років. Софія вважає, що це не можна було вважати коханням. Вони просто росли разом із Чацьким. Між ними була лише дитяча дружба.
У дверях з'являється слуга і повідомляє Софії, що приїхав Чацький.
Чацький втішений зустрічі з Софією, але здивований холодним прийомом. Софія запевняє його, що рада зустрічі. Чацький починає згадувати минулі роки. Софія називає їхні взаємини дитинством. Чацький цікавиться, чи не закохана Софія в когось, адже вона так збентежена. Але дівчина каже, що збентежена питаннями та поглядами Чацького.
У розмові з Фамусовим Чацький захоплюється Софією, каже, що подібних до неї не зустрічав ніде і ніколи. Фамусов побоюється, щоб Чацький не посватався до його дочки.
Після відходу Чацького Фамусов залишається в роздумах, хто ж із двох молодих людей займає серце Софії.
Дія 2
У другому явищі другої дії Чацький цікавиться у Фамусова, що той відповів, якби він посватався до Софії. Батько коханої Чацького каже, що не погано було б послужити державі і отримати високий чин. Чацький вимовляє знамениту фразу: «Служити б радий, прислужуватись нудно». Тоді Фамусов називає Чацького гордечком і наводить приклад свого дядька Максима Петровича, який служив при дворі і був дуже багатою людиною. А все завдяки тому, що умів «підслужитись». Якось на прийомі у Катерини II він оступився і впав. Імператриця засміялася. Викликавши її посмішку, він вирішив повторити своє падіння ще двічі, але вже спеціально, доставивши цим задоволення імператриці. Зате, завдяки своєму вмінню обернути такий казус собі на благо, він був у пошані. Вміння «прислужувати» Фамусов вважає дуже важливим для досягнення високого становища у суспільстві.
Чацький вимовляє монолог, у якому порівнює «століття нинішнє» і «століття минуле». Він звинувачує покоління Фамусова в тому, що вони судять людину за чинами та грошима і називає той час віком «покірності та страху». Чацький не хотів би бути блазнем навіть перед государем. Він вважає за краще служити «справі, а не особам».
Тим часом у гості до Фамусова приїжджає полковник Скалозуб, чому дуже втішений Фамусов. Він остерігає Чацького від висловлювання за нього вільних думок.
Розмова Фамусова та Скалозуба стосується двоюрідного брата полковника, який отримав завдяки Скалозубу безліч переваг по службі. Однак він напередодні отримання високого чину раптово залишив службу і поїхав до села, де почав вести розмірене життя та читати книги. Скалозуб говорить про це зі злим глузуванням. Такий спосіб життя неприйнятний для «фамусівського суспільства».
Фамусов захоплений Скалозубом тому, що вже давно полковник, хоча служить зовсім недавно. Мріє Скалозуб про генеральському чині, Причому хоче його не заслужити, а «дістати». Фамусов цікавиться, чи не збирається Скалозуб одружитися.
У розмову вступає Чацький. Фамусов засуджує його вільнодумство та небажання служити. Чацький відповідає монологом у тому, що Фамусову його судити. На думку Чацького, у суспільстві Фамусова немає зразків для наслідування. Представники фамусівського покоління зневажають свободу, їх судження застаріли. Їхні звичаї чужі Чацькому. Перед цим суспільством він не схилятиме голову. Чацький обурений тим, що у світі все побоюються людей, які займаються науками чи мистецтвом, а не здобуттям чинів. Лише мундир прикриває відсутність моральності та розуму у фамусівському суспільстві.
Вдається Софія, налякана тим, що Молчалін розбився, впавши з коня, і непритомніє. Поки Ліза намагається привести дівчину до тями, Чацький у вікно бачить здорового Молчалина і розуміє, що Софія даремно переживала за нього. Софія, прокинувшись, питає про Молчаліна. Чацький відповідає холодно, що з тим усе гаразд. Софія звинувачує його у байдужості. Чацький нарешті розуміє, ким зайняте серце Софії, адже вона так необережно видала своє трепетне ставлення до Молчаліна.
Молчалін дорікає Софії в тому, що вона надто відверто висловлює свої почуття. Софію не хвилює чужу думку. Молчалін же боїться чуток, він боягузливий. Ліза рекомендує Софії пококетувати з Чацьким, щоб відвести підозру від Молчаліна.
Наодинці з Лізою Молчалін відверто заграє з нею, робить їй компліменти, пропонує подарунки.
Дія 3
На початку третьої дії чацький намагається з'ясувати у Софії, хто їй милий: Молчалін чи Скалозуб. Софія уникає відповіді. Чацький каже, що він «божевільний» від любові до неї. У розмові з'ясовується, що Софія цінує Молчаліна за лагідну вдачу, скромність, тихість, але прямої заяви про свою закоханість у нього знову уникає.
Увечері у будинку Фамусових намічається бал. Слуги квапливо готуються до зустрічі гостей.
З'їжджаються гості. Серед них князь Тугоуховський з дружиною та шістьма дочками, графині Хрюміни, бабуся та онука, Загорецький, картяр, майстер усім услужив, Хльостова, тітка Софії. Все це впливові у Москві люди.
Молчалін опускається до того, що нахвалює гладку вовну шпіца Хльостової, щоб досягти її розташування. Чацький це помітив і посміявся з послужливості Молчаліна.
Софія розмірковує про гордість і злість Чацького. У розмові з якимсь паном N вона ненароком каже, що Чацький «не в своєму розумі».
Звістка про божевілля Чацького поширюється серед гостей. З появою Чацького всі задкують від нього. Фамусов помічає у ньому ознаки безумства.
Чацький каже, що його душу переповнює горе, він почувається незатишно серед цих людей. Він незадоволений Москвою. Його обурила зустріч у сусідній кімнаті з французом, який, збираючись до Росії, боявся, що потрапить до країни варварів, боявся їхати. А тут його зустріли з ласкою, він не почув російської мови, не побачив російських осіб. Він ніби опинився на батьківщині. Чацький засуджує засилля всього іноземного у Росії. Йому гидко, що всі схиляються перед Францією і наслідують французів. Поки Чацький закінчував свою промову, всі гості розійшлися від нього, закружляли у вальсі або відійшли до карткових столів.
Дія 4
У четвертій дії бал закінчується і гості починають роз'їжджатися.
Чацький квапить лакея, щоб швидше подавали карету. Цей день розвіяв його мрії та надії. Він розмірковує, чому всі вважають його божевільним, хто пустив цю чутку, яку всі підхопили, чи знає про це Софія. Чацький не здогадується, що Софія першою заявила про його божевілля.
З появою Софії Чацький ховається за колону і стає мимовільним свідком розмови Лізи з Молчаліним. З'ясовується, що Молчалін не тільки не збирається брати за дружину Софію, а й не відчуває до неї жодних почуттів. Служниця Ліза йому куди миліша, він про це їй прямо заявляє: «Навіщо вона не ти!» Він догоджає Софії лише тому, що вона дочка Фамусова, у якого він служить. Софія випадково чує цю розмову. Молчалін кидається навколішки і вибачається. Але Софія відштовхує його і наказує покинути будинок до ранку, інакше вона все розповість батькові.
З'являється Чацький. Докоряє Софію в тому, що заради Молчаліна вона зрадила їхнє кохання. Софія заявляє, що й подумати не могла, що Молчалін виявиться таким негідником.
Вдається Фамусов з натовпом слуг зі свічками. Він не очікував побачити доньку з Чацьким, адже вона «сама його божевільним називала». Тепер Чацький розуміє, хто пустив чутки про його божевілля.
Фамусов обурюється, лає слуг за те, що не доглядали дочку. Лізу відправляє «в хату», «за птахами ходити», а саму Софію погрожує відправити «в село, до тітки, в глухий кут, в Саратов».
Чацький вимовляє свій останній монолог у тому, що його надії не справдилися. Він поспішав до Софії, мріяв знайти з нею своє щастя. Звинувачує її в тому, що дала йому помилкову надію і не сказала прямо, що їхня дитяча закоханість для неї нічого не означає. А він лише цими почуттями і жив усі три роки. Але тепер він не жалкує про розрив. У фамусівському суспільстві не місце. Він збирається залишити Москву назавжди.
Після від'їзду Чацького Фамусова турбує лише одне: «Що говоритиме княгиня Марія Олексіївна!»
Висновок
Комедія «Лихо з розуму» стала знаковою в історії російської культури та літератури. У ній представлені питання, що хвилювали суспільство після війни 1812, показаний розкол, що намітився в дворянському середовищі.
Короткий переказ «Горячи з розуму» дозволяє уявити широту тематики та проблематики цього твору та особливості розкриття сюжетних ліній. Однак він не передає мовного багатства комедії, яка славиться великою кількістю виразів, що стали «крилатими». Рекомендуємо вам прочитати «Лихо з розуму» Грибоєдова в повному обсязі, щоб насолодитися тонкою авторською іронією і знаменитою легкістю мови цієї п'єси.
Тест з комедії
Після прочитання короткого змісту твору Грибоєдова – перевірте свої знання тестом:
Рейтинг переказу
Середня оцінка: 4.6. Усього отримано оцінок: 24929.
Олександр Сергійович Грибоєдов, на жаль, написав лише один твір - «Лихо з розуму», римовану п'єсу, і… став класиком. Твір оригінальний: він поєднує в собі поряд із класичними елементами комедії та ознаки драми. Дипломат Грибоєдов був не лише освіченою, а й справді талановитою людиною. Зокрема, він знав досконало 6 мов. Був особисто знайомий з Олександром Сергійовичем Пушкіним та майбутнім декабристом Вільгельмом Карловичем Кюхельбекером. Якщо виходити з того, що доля дипломата, як відомо, трагічно перервалася в Тегерані, то можна сказати про пророчу назву п'єси - «Лихо з розуму». Короткий зміст за розділами цього твору становить суть цієї статті.
Дія 1. У будинку Фамусових
Перша дія знайомить нас із Софією Фамусовою, 17-річною романтичною дівчиною на виданні. Напередодні вона провела всю ніч у люб'язних розмовах про мистецтво з Олексієм Степановичем Молчаліним, переведеним паном з Твері до Москви. Молодий кар'єрист має чин колезького асесора, але фактично слугує особистим секретарем. Тут же бачимо господаря будинку, Павла Опанасовича Фамусова, пана, вдівця, домосіда, за переконаннями - затятого консерватора. Твір Грибоєдова «Лихо з розуму» відразу акцентує увагу на персонажа. Розхвалюючи свою моральність, він практично одночасно пристає до служниці Лізі.
До Фамусових приїжджає Олександр Андрійович Чацький, друг дитинства Софії. Він закоханий у дівчину, з якою його колись пов'язувало взаємне перше почуття. Але Софія, яка начиталася романів і дофантазувала блідий образ Молчаліна до духовної краси, більш ніж прохолодна з ним.
Дія 2. Бесіда Фамусова та Чацького
Друга дія починається з діалогу Фамусова та грамотного слуги Петрушки. Барін міркує про московські стовпи суспільства, планує з ними зустрічі і зобов'язує слугу записувати свої думки про те, до кого слід іти. Фактично з плануванням неробства світського лева патріархальної Москви знайомить нас «Лихо з розуму». Короткий зміст по розділах знову показує Чацького. Цього разу він, зробивши візит, заводить розмову з Фамусовим з метою попросити руку та серце його дочки. Батько не в захваті від шлюбу з людиною, що володіє 400 душами (його ідеал нареченого - власник 2000 душ, розумові здібності - не береться до уваги), тому він дипломатично відмовляє Олександру Андрійовичу: «Піди-но послужи!» Гострий мовою Чацький відображає цей явний випад крилатою фразою, що демонструє різницю між дієсловами «служити» і «служити».
Дія 3. Відмова Софії, розмова з Молчаліним
Третя дія починається з пояснення Олександра Андрійовича у коханні Софії. Але та відмовляє йому, зізнаючись у своїй любові до Молчаліна. Здивування Чацького навіть переважає розчарування. Він добре знає лакейську натуру і убогість розуму останнього, що, власне, послідовно і розкриває нам «Лихо з розуму». Короткий зміст по розділах далі зводить у промовистому діалозі двох молодих людей, двох антагоністів. Колезький асесор хронічно безталанний, але має вигляд успішної кар'єри, заснованої на візитах до « потрібним людям», а також - на «помірності та акуратності». Чацький інтелектуальний, гострий на мову, відповідає опоненту, як завжди, «не в брову, а в око». Він вважає головною саму службу, адже чини вторинні, «чини людьми даються», він не схильний принижуватися через кар'єру перед тими, хто має владу, адже «люди можуть помилитися».
Дія 4. Бал у Фамусових
За правилами жанру комедії, розв'язка настає четвертій дії. У Фамусових бал. Іронічно описує гостей, московських аристократів, «Лихо з розуму». Короткий зміст за розділами нас знайомить із низкою блискучих персонажів. Скалозуб Сергій Сергійович – також кандидат на руку та серце Софії, молодий полковник, командир Новоземлянського полку мушкетерів. Він із класичної військової еліти: багатий, тупий і рішучий. Він зневажає «книжкову премудрість», меркантильний і підлий: намагається зробити кар'єру, не беручи участі в боях. Безглуздий і водночас скандальний Репетилов, його стихія - розпалити і зіштовхнути між собою людей, а самому залишитися осторонь. До Фамусових поспішає й інша знати: княгиня із шістьма доньками, князь Тугоуховський. Це глибоко бездуховні, безідейні люди, замкнуті у колі спілкування, у своїй касті. Їхні тупі випади Чацький граючи парує не просто дотепно, але блискуче. У помсту аристократи за спиною оголошують його божевільним від навчання.
Софія цурається Олександра Андрійовича, тому, побачивши в темряві силует молодої людини, вважаючи, що це Чацький, ховається за колону і посилає до нього служницю Лізу. Але вона помилилася, то був Молчалін. Побачивши Лізу, лакей висловлюється їй у коханні. Стосунки ж із Софією дурень пояснює своєю «тактичною хитрістю». За іронією долі, це чують і Софія, і Чацький. До Софії нарешті приходить прозріння. Несподівано з'являється батько зі слугами. Молчалина виганяють, а Софію батько обіцяє відправити до села під Саратовом до тітки. Чацький остаточно розчарувавшись залишає аристократичну Москву.
Висновок
Чому свою п'єсу назвав поет-дипломат саме так? Основу її сюжету становить драматичний конфлікт головного героя - Чацького, людини майбутнього та московського аристократичного суспільства, де правлять бал Скалозуби та Фамусови. Ця динамічна людина, яка прагне справжньої діяльності, чужа бездуховним і меркантильним дворянам настільки, що ті оголошують його божевільним. Крім того, Чацький терпить фіаско і в особистому плані: він любить Софію Фамусову, яка надає перевагу нижчому ошуканцю Молчаліну. Авторська мова твору – динамічна, весела, комедійна. П'єса і сьогодні є джерелом афоризмів.
Діючі лиця:
Павло Панасович Фамусов - керуючий у казенному місці
Софія - його дочка Лизанька - служниця
Олексій Степанович Молчалін – секретар Фамусова, живе у нього в будинку
Олександр Андрійович Чацький
Сергій Сергійович Скалозуб – полковник
Горічі - Наталія Дмитрівна та Платон Михайлович, її чоловік
Князь Тугоухівський
Княгиня, його дружина, з 6 дочками
Хрюміни - Графіня-бабуся та Графіня-онука
Антон Антонович Загорецький
Стара Хлєстова - своячениця Фамусова
Р. N.
Р. D.
Репетилів
Петрушка і кілька слуг, що говорять
Дія відбувається у Москві, у будинку Фамусова
Дія 1
Явл. 1
Ранок, вітальня. Ліза прокидається у кріслі. Софія напередодні не відпустила її спати, тому що чекала Молчаліна, і Ліза мала стежити, щоб їх не застали вдвох. Софія запитує, скільки часу, і, щоб переконати її, що закоханим настав час розходитися, Ліза переводить стрілку годинника. Годинник б'є і грає.
Явл. 2
З'являється Фамусов. Він заграє з Лізою. Ліза намагається його розсудити, каже, що може увійти Софія, яка заснула лише під ранок, а «ніч цілу читала» французькою. Фамусов: «І у читанні прок-от невеликий: їй сну немає від французьких книжок, мені від російських боляче спиться». Софія кличе Лізу, і Фамусов навшпиньки виходить з кімнати. Ліза (одна): «Минуй нас пуще всіх печалів і панський гнів, і панське кохання».
Явл. 3
Ліза докоряє Софію та Молчаліну, що затрималися. Софія: «Щасливий годинник не спостерігає». Йдучи, Молчалін стикається у дверях із Фамусовим.
Явл. 4
Фамусов здивований і радить Молчаліну «для прогулянок подалі вибрати закуток». Соромить Софію за неналежну для молодої дівчини поведінку. «А всі Кузнецький міст та вічні французи, звідти моди до нас, і автори, і музи: губителі кишень та сердець!» (за часів Грибоєдова на Кузнецкому мосту було безліч магазинів, що належали французьким купцям - прим. сост.). Фамусов каже, що після смерті матері Софії всі турботи про виховання дочки лягли на його плечі і він дуже старався: «Не треба іншого зразка, коли в очах приклад батька... Вільний, вдів, я собі пан... Монашеським відомий поведінкою! » Висловлює невдоволення сучасними звичаями («Жахливе століття»), вчителями, які вчать дівчат лише «танцям і співом, і ніжностям, і зітханням». Дорікає Молчаліна, якого облагодіяв. Софія заступається: «Ішов у кімнату, потрапив до іншої». Намагається заспокоїти батька і розповідає сон, ніби збирала на лузі трави, і «з'явилася мила людина», «і вкрадливий, і розумний, але боязкий... Знаєте, хто в бідності народжений». Фамусов: «Ах, матінко, не довершай удару! Хто бідний, той тобі не пара». Софія продовжує розповідати сон - вони опинилися в темній кімнаті, «розкрилася підлога» - звідти Фамусов, він тягне Софію з собою, а «милу людину», яка для Софії «дорожча за всі скарби», мучать чудовиська. Фамусов відправляє доньку спати, а Молчаліну пропонує зайнятися паперами. «Боюсь, пане, я одного смертельно, щоби безліч не накопичувалася їх... Звичай мій такий: підписано, так з плечей геть».
Явл. 5
Софія та Ліза вдвох. Ліза: «У коханні не буде цієї користі... Ваш батюшка такий: бажав би зятя він із зірками та з чинами... Ось, наприклад, полковник Скалозуб: і золотий мішок, і мітить у генерали». Софія: «Мені байдуже, що за нього, що у воду». Ліза згадує Чацького, з яким Софія разом виховувалась. Він виїхав років зо три тому, обливаючись сльозами, тому що передчував, що ставлення до нього Софії зміниться. Ліза: «Хто такий чутливий, і веселий, і гострий, як Олександр Андрійович Чацький?» Але Софія заперечує: «Полювання мандрувати напало на нього, ах, якщо любить хто кого, навіщо розуму шукати і їздити так далеко?» Молчалін же, за словами Софії, навпаки – «ворог зухвалості», поводиться дуже скромно. Ліза недоречно згадує історію тітоньки Софії, від якої втік молодий француз-коханець. Софія (з жалем): «Ось так само про мене потім заговорять».
Явл. 6
Входить слуга і повідомляє про приїзд Чацького.
Явл. 7
З'являється Чацький. Він пристрасно запевняє Софію, що сімсот верст проскакав без відпочинку, щоб побачитися з нею, але, здається, марно: вона холодна. Софія запевняє Чацького, що рада йому. Чацький: «Покладіть, що так. Блаженний, хто вірує, тепло йому на світі». Каже Софії компліменти: «У сімнадцять років ви розцвіли чарівно». Запитує, чи не закохана Софія. Ta бентежиться. Чацький запевняє, що його більше ніщо не цікавить: «Що нового покаже мені Москва?» Софія: «Гоніння на Москву. Що означає бачити світло! Де ж краще? Чацький: "Де нас немає". Чацький запитує про спільних знайомих, чиє життя за його відсутності, мабуть, анітрохи не змінилося. «Жити з ними набридне, і в кому не знайдеш плям? Коли ж попрямуєш, вернешся додому, і дим Батьківщини нам солодкий і приємний! Говорячи про виховання, Чацький зауважує, що у Росії «Клопочуть набирати вчителів полиці, більшою кількістю, ціною дешевше», і «з ранніх пір звикли вірити ми, що нам без німців немає порятунку»; Чацький каже, що на прийомах, щоб продемонструвати свою освіченість, знати пояснюється «змішенням мов: французької з нижегородською». Згадує про «безсловесного» Молчаліна. Софія (убік): «He людина, змія!» Запитує Чацького, чи може він хоч про когось говорити без жовчі. Чацький: Я вас без пам'яті люблю.
Явл. 8
Софія повідомляє Фамусову, що сон, який вона бачила, виявився «в руку», і йде.
Явл. 9
Чацький розмовляє з Фамусовим про Софію. Фамусов просить розповісти про подорож. Чацький: «Хотів об'їхати ціле світло і не об'їхав сотої частки»
Явл. 10
Фамус один. Гадає, хто з двох – Молчалін чи Чацький – обранець серця Софії: «Що за комісія, творець, бути дорослою дочкою батьком!»
Дія 2
Явл. 1
Фамусов диктує Петрушці список своїх справ на тиждень вперед: вівторок - обід («Їж три години, а в три дні не звариться»), у четвер - поховання («Небіжчик був поважний камергер, з ключем, і синові ключ умів доставити; багатий, і на багатій був одружений, переженив дітей, внучать, помер, всі про нього сумно поминають, Кузьмо Петровичу!
Явл. 2
З'являється Чацький, питає Фамусова про Софію. Фамусов цікавиться, чи не надумав Чацький одружуватися з його доньки, тому що треба запитати спочатку його, а він би порадив Чацькому: «не блажи, ім'ям, брат, не керуй помилково, а, головне, піді-тка послужи». Чацький: «Служити б радий, прислужуватись нудно». Фамусов вимовляє монолог про свого дядька Максима Петровича, який зробив успішну кар'єру, догоджаючи начальству і підлабузнюючись при дворі. Максим Петрович служив за Катерини і, коли треба було «підслужитися», Максим Петрович «згинався в перегин». Якось старий послизнувся і впав під час прийому в палаці, чим викликав у імператриці посмішку та схвалення. Тоді Максим Петрович упав вдруге, вже навмисне, потім утретє. Усі придворні сміялися. А? Як на вашу думку? По-нашому, тямущий. Впав він боляче, став здорово. Зате, бувало, у віст хто частіше запрошений? Хто чує при дворі привітне слово? Максиме Петровичу! Хто перед усіма знав шану? Максиме Петровичу! Жарт! У чини виводить хтось і пенсії дає? Максиме Петровичу!» Чацький: «Свіже переказ, а віриться з працею», «той і славився, чия найчастіше гнулася шия», «нині сміх лякає і тримає сором у вузді», «прямий був вік покірності та страху, все під личиною старанності цареві». Фамусова лякають промови Чацького, і напівголосно він зазначає: « Небезпечна людина", "Що каже! І каже, як пише!», «Він вільність хоче проповідати», «Та він влади не визнає!»
Явл. 3
У гості до Фамусова приходить Скалозуб. Фамус дуже радий. Він вважає, що полковник «людина солідна, і знаків темряву відзнаки нахопив; не по літах і чин завидний, не сьогодні-завтра генерал». Втім, додає, що не поспішає видавати Софію заміж.
Явл. 4
За тією запобіжністю, з якою Фамусов поквапився назустріч Скалозубу, Чацький запідозрив, що Фамусов був би радий видати дочку за полковника.
Явл. 5
Фамусов метушиться навколо Скалозуба. Скалозуб: «Мені соромно, як чесний офіцер» (мова Скалозуба груба та примітивна). Фамусов намагається поговорити зі Скалозубом про родичів, а також про брата Скалозуба, героя. Але Скалозуб відповідає, що родичами не цікавиться, оскільки не служив з ними разом, а брат змінився на гірше («міцно набрався якихось нових правил. Чин слідував йому: він службу раптом залишив, у селі книги став читати»). В іншому Скалозуб може говорити лише про службу. Фамусов натякає, що кар'єра Скалозуба складається дуже вдало і «пора завести про генеральшу». Скалозуб не проти одружуватися. Фамусов міркує про суспільство: «Ось, наприклад, у нас вже здавна ведеться, що але батькові і сину честь: будь поганий, та якщо набереться душ тисячі дві родових, - той і наречений», «Двері відчинені для званих і непроханих, особливо з іноземних; хоч чесна людина, хоч ні». Фамусов зазначає, що нинішні дідки постійно чіпляються «до того, до цього, а частіше ні до чого, посперечаються, пошумлять і... розійдуться», пані «судді всьому, скрізь, над ними немає суддів», дівиці «Словечка в простоті не скажуть, усі з утиском; французькі романси вам співають і виводять верхні нотки, до військових людей так і льнуть. А тому, що патріотки», «Дома і все на новий лад». Чацький сперечається з Фамусовим («Будинки нові, але забобони старі»).
Чацький вимовляє монолог:
А судді хто? - За давниною років
До вільного життя їхня ворожнеча непримиренна,
Судження черпають із забутих газет
Часів Очаковських та підкорення Криму;
Завжди готові до журби,
Співають усі пісні одну й ту саму,
Не помічаючи себе:
Що старіше, те гірше.
Де, вкажіть нам, батьківщини батьки,
Яких ми маємо прийняти за зразки?
Чи не ці, грабіжництво багаті?
Захист від суду у друзях знайшли, у спорідненості,
Чудові споруди палати,
Де розливаються в бенкетах і марнотратстві,
І де не воскреснуть клієнти-іноземці
Минулого життя подліші риси.
Та й кому в Москві не затискали роти
Обіди, вечері та танці?
Чи не той, ви до кого мене ще з пелен,
Для задумів якихось незрозумілих,
Дітей возили на уклін?
Той Нестор негідників знатних,
Натовпом оточений слуг;
Завзято, вони в години вина і бійки
І честь і життя його неодноразово рятували: раптом
На них він вимінив хортів три собаки!
Або он той ще, який для витівок
На кріпосний балет зігнав на багатьох фурах
Від матерів, батьків відторгнених дітей?
Сам занурений розумом у Зефірах та в Амурах,
Змусив усю Москву дивуватися їхній красі!
Але боржників не погодив до відстрочки:
Амури і Зефіри всі Розпродані поодинці!
Ось ті, які дожили до сивини!
Ось поважати кого маємо ми на безлюдді!
Ось наші суворі поціновувачі та судді!
Тепер нехай із нас один,
З молодих людей, знайдеться - ворог шукань,
Не вимагаючи ні місць, ні підвищення в чин,
У науки він впертує розум, який прагне пізнань;
Або в душі його сам бог збудить жар
До мистецтв творчих, високих і прекрасних, -
Вони той час: розбій! пожежу!
І прославиться у них мрійником! небезпечним! -
Мундір! один мундир! він у колишньому їхньому побуті
Колись укривав, розшитий та гарний,
Їхня слабодушність, розум жебрак;
І нам за ними в дорогу щасливу!
І в дружинах, дочок - до мундира та ж пристрасть!
Я сам до нього давно чи від ніжності зрікся?!
Тепер уже в це мені дитинство не впасти;
Але хто б тоді за всіма не схопився?
Коли із гвардії інші від двору
Сюди на якийсь час приїжджали, -
Кричали жінки ура!
І в повітря чепчики кидали!
Явл. 6
Скалозуб почув із пристрасного монологу Чацького лише те, що стосувалося військових, але сенсу не зрозумів.
Явл. 7
Входять Софія та Ліза. Софія бачить у вікно, як Молчалін впав з коня, і непритомніє. Скалозуб називає Молчаліна «жалюгідним їздцем».
Явл. 8
Ліза і Чацький приводять Софію до тями. Ta стурбована станом Молчаліна і не звертає уваги на Чацького. Той здогадується, що Софія закохана у Молчаліна.
Явл. 9
З'являються Скалозуб та Молчалін. Останній неушкоджений. По реакції Софії Чацький розуміє, що його припущення правильні, і йде.
Явл. 10
Софія запрошує Скалозуба на бал увечері, і той уклонюється.
Явл. 11
Софія питає Молчаліна про здоров'я. Молчалін дорікає її за зайву відвертість за сторонніх. Софія каже, що чужої думки її не цікавить. Молчалін: Ах! злі мови страшніший за пістолет». Ліза радить Софії для відводу очей полюбляти зі Скалозубом і Чацьким. Софія йде.
Явл. 12
Молчалін заграє з Лізою, запевняє, що Софію любить лише «за посадою», обіцяє Лізі подарунки, запрошує до себе.
Явл. 13
Софія велить Лізі передати Молчаліну, щоб той зайшов її провідати.
Явл. 14
Ліза (одна): "Вона до нього, а він до мене".
Дія 3
Явл. 1
Чацький вирішує домогтися від Софії визнання та з'ясувати, в кого вона все ж таки закохана – у Молчаліна, «жалюгідне створення», або її обранець – Скалозуб, «хрипун, удавленник, фагот, сузір'я маневрів та мазурки». Софія відповідає, що Чацький їй не подобається, тому що він «жовчно всіх вилити готовий». Чацький вирішує вдавати, сказати те, що Софія очікує від нього почути, Чацький визнає, що помилявся на рахунок Молчаліна, але висловлює сумнів «чи є в ньому та пристрасть, то почуття? Палкість та? Щоб крім вас, йому цілий світ здавався порох і суєта?» Софія запевняє, що Молчалін сподобався б Чацькому, зійдись вони ближче - «дружбу всіх він у домі придбав», обеззброюючи навіть Фамусова покірністю та безмовністю. Чацький робить висновок, що Софія не поважає Молчаліна, і запитує, що вона думає про Скалозуба. Софія відмахується: «Не мого роману».
Явл. 2
Софія йде «до шахрая» і не пускає Чацького до себе в кімнату.
Явл. 3
Чацький: «Невже Молчаліна обрано їй! Чим не чоловік? Розуму в ньому лише мало; але щоб мати дітей, кому розуму не вистачало? З'являється Молчалін. У відвертій розмові з Чацьким Молчалін стверджує, що має два таланти - «поміркованість і акуратність», переказує плітки про Чацького якогось Тетяни Юріївни, згадує Хома Фомича, який «за трьох міністрів був начальник відділення». Чацький вважає, що Хома Фоміч – «найпустіша людина, з найбезглуздіших». Запитує, що думає сам Молчалін про твори Хоми Фоміча. Молчалін ухиляється від відповіді: «У мої літа не повинно мати права судити мати» і стверджує, що «треба ж залежати від інших».
Явл. 4
Гості з'їжджаються на бал у будинок Фамусова.
Явл. 5
Чацький зустрічається із Наталією Дмитрівною, яка хоче познайомити його зі своїм чоловіком, Платоном Михайловичем, військовим у відставці.
Явл. 6
Плафон Михайлович виявляється старим другом Чацького. "Щаслива" весілля змінила його живий характер, він не робить нічого нового, весь час проводить у Москві, дружина тримає його під підбором. Платон Михайлович: «Тепер я, брат, не той», яким був у часи знайомства з Чацьким – «тільки ранок – ногу в стремено».
Явл. 7
Входить князь і княгиня Тугоуховська з шістьма дочками, Княгиня, дізнавшись у Наталії Дмитрівни, що Чацький «відставний і холостий», посилає чоловіка запросити його в гості, але з'ясувавши, що той небагатий, відкликає своє запрошення.
Явл. 8
Входять Графіня-бабуся і Графіня-онука, «зла, у дівках ціле століття». У розмові з Чацьким вона несхвально відгукується про чоловіків, які одружилися з іноземками незнатного походження. Чацький дивується, що йому доводиться чути подібні закиди з вуст дівчат, які щосили намагаються наслідувати цих іноземок.
Явл. 9
Безліч гостей. Послужливий Загорецький дає Софії квиток на завтрашній спектакль, який, за його словами, він роздобув на превелику силу. Платон Михайлович рекомендує Загорецького Чацькому: «Виявлений шахрай, шахрай: Антон Антонович Загорецький. При ньому остерігайся, переносити спроможно, і в карти не сідай: продасть». Загорецького, втім, така рекомендація не бентежить.
Явл. 10
Приїжджає Хлєстова з арабкою-дівкою, яку їй свого часу подарував Загорецький, «майстер послужити», якого, втім, сама Хлєстова вважає «брехуном, картежником і злодієм».
Явл. 11
Входить Фамусов, який дуже чекає на Скалозуба.
Явл. 12
З'являються Скалозуб та Молчалін. Хлєстовий не подобається неотесаний служака Скалозуб, але вона в захваті від своєчасної послужливості Молчаліна.
Явл. 13
У розмові із Софією Чацький зазначає, як уміло Молчалін згладжує напружені ситуації – «Молчалін! - Хто інший так мирно все залагодить! Там моську вчасно погладить, тут якраз картку затре!» Чацький іде.
Явл. 14
У розмові з Г. N. Софія упускає, ніби їй здається, що Чацький збожеволів.
Явл. 15
Р. N. передає цю новину Р. D.
Явл. 16
Г. D. повідомляє Загорецькому, що Чацький не в своєму розумі.
Явл. 17 та 18
Загорецький передає історію із новими подробицями Графіні-онуці.
Явл. 19
Загорецький переказує новину наполовину глухій Графіні-бабусі. Ta вирішує, що Чацький злочинець.
Явл. 20
Графиня-бабуся передає глухому Тугоухівському новину - Чацького забирають у солдати.
Явл. 21
Всі гості обговорюють шаленство Чацького. Кожен нагадує, що промови Чацького і раніше здавались їм божевільними. Фамусов: «Учення - ось чума, вченість - ось причина, що нині пущі, ніж колись, божевільних розлучилося людей, і справ, і думок», «Уже коли зло припинити: забрати всі книги та спалити». Не вірить лише Платон Михайлович.
Явл. 22
З'являється Чацький. У розмові з Софією описує сцену у сусідній кімнаті. «Французік з Бордо», повна нікчемність, приїхав у «варварську» Росію і виявив, що він тут, як удома – «Ні звуку російської, ні російської особи», і «відчуває себе маленьким царем». Чацький додає: Ах! Якщо народжені ми всі переймати, хоч у китайців нам трохи зайняти премудрого в них незнання іноземців. Чи воскреснемо коли від чужовладдя мод? Щоб розумний, бадьорий наш народ хоч за мовою нас не вважав за німців».
Дія 4
Явл. 1
Роз'їзд гостей. Графіня-онука незадоволена запрошеними - «Якісь потвори з того світу, і нема з ким говорити, але з ким танцювати».
Явл. 2
Виїжджають Платон Михайлович та Наталія Дмитрівна. Платон Михайлович терпіти не може балів і їздить на них тільки для дружини. Платон Михайлович: «Бала річ хороша, неволя гірка; і хто женитися нас неволіть!»
Явл. 3
Лакей ніяк не може знайти карету Чацького. Чацький дуже розчарований проведеним вечором.
Явл. 4
Вдається Репетилів. Перебільшено радіє зустрічі із Чацьким. Громогласно кається в тому, що раніше живнесправедливо, чим дуже дратує Чацького. Репетилов щойно з Англійського клубу, де знається з «розумними людьми», кличе Чацького поїхати з ним, каже, що це «державна справа», але вона «ось бачиш, не дозріла». Репетилов повідомляє «за секретом» Чацького про «суспільство та таємні збори по четвергах. Секретний союз...» Чацький намагається відв'язатися, збирається додому, каже, що йому нецікаво у клубі – «шуміть ви? І тільки?" Репетилов розповідає про «розумніших людей» - князя Григорія, у всьому наслідує англійців, автора Удушьеве, який містить у журналах «уривок, погляд і щось», та інших членів клубу, про яких «не знаєш, що сказати». Про себе Репетилов повідомляє: «Здібностями бог мене не нагородив, дав серце добре, ось чим я людям милий. Зовру - вибачать».
Чацький відверто каже Софії, що її любов до Молчаліна недорого коштувала. Чацький: «Людей із душею гонителька, бич! Мовчалини блаженствують у світі».
Явл. 14
З'являється Фамус зі слугами, бачить Софію і Чацького наодинці і вирішує, що у них таємне побачення. Безсоромницю-дочку він вирішує відправити «в село, до тітки, в глухий кут, в Саратов». Чацькому забороняє з'являтися вдома. Чацький каже, що жорстоко обманувся в Софії, даремно розточив ніжні слова, радить їй помиритися з Молчаліним, з якого вийде чудовий «чоловік-хлопчик, чоловік-слуга». Запевняє Фамусова, що збирається до них свататися. Чацький:
Усі женуть! всі клянуть! Мучителів натовп,
У коханні зрадників, у ворожнечі невтомних,
Оповідачів невгамовних,
Нескладних розумників, лукавих простяків,
Старий зловісних, старих,
Старих над вигадками, нісенітницею, -
Божевільним ви мене прославили всім хором.
Ви маєте рацію: з вогню той вийде неушкоджений,
Хто з вами день встигне пробути,
Подихає повітрям одним,
І в ньому розум уціліє.
Он із Москви! сюди я більше не їздок.
Біжу, не озирнуся, піду шукати світом,
Де ображеному є почуття куточок!
Карету мені, карету!
Явл. 15
Після від'їзду Чацького Фамусов переймається лише громадською думкою: «Ах! Боже мій! Що говоритиме Княгиня Марія Олексіївна!»
Явище 1
Чацький, потім Софія
Чацький
Дочекаюся її, і вимушу визнання:
Хто нарешті їй милий? Мовчалін! Скалозуб!
Молчалін раніше був такий дурний!
Найжахливіше створення!
Хіба порозумнішав?.. А той –
Хрипун, удавленник, фагот,
Сузір'я маневрів та мазурки!
Доля кохання, грати їй у жмурки,
А мені...
(Входить Софія)
Ви тут? я дуже радий,
Я цього хотів.
Софія(про себе)
І дуже невпопад.
Чацький
Звісно, не мене шукали?
Софія
Я вас не шукала.
Чацький
Дізнатися чи не можна,
Хоч і недоречно, потреби немає,
Кого ви любите?
Софія
Ох! Боже мій! весь світ.
Чацький
Хто вам більш милий?
Софія
Є багато рідних.
Чацький
Дедалі більше мене?
Софія
Інші.
Чацький
І я чого хочу, коли все вирішено?
Мені в петлю лізти, а їй кумедно.
Софія
Чи бажаєте ви знати істини два слова?
Найменша в кому дивність трохи видна,
Веселість ваша не скромна,
У вас вже гостро готова,
А самі ви...
Чацький
Я сам? Чи не так, смішний?
Софія
Так! грізний погляд, і різкий тон,
І цих у вас особливостей безодня;
А над собою гроза куди не марна.
Чацький
Я дивний, а не дивний хто ж?
Той, хто на всіх дурнів схожий;
Молчалін наприклад...
Софія
Приклади мені не нові;
Помітно, що ви жовч на всіх вилити готові;
А я, щоби не заважати, звідси ухилюся.
Чацький(тримає її)
Стривайте ж. (Убік) Раз у житті вдаю.
(Гучно)
Залишіть ми ці прення,
Перед Молчаліним не правий я, винен;
Може, він не те, що три роки тому;
Є на землі такі перетворення
Правлінь, кліматів, і звичаїв, і умів;
Є люди важливі, славилися за дурнів:
Інший по армії, інший поганим поетом,
Інший... Боюся назвати, але визнано всім світом,
Особливо в останні роки,
Що розумні хоч куди.
Нехай у Молчалині розум жвавий, геній сміливий;
Але чи є в ньому така пристрасть? то почуття? палкість та?
Щоб крім вас йому цілий світ
Здавався порох і суєта?
Щоб серця кожне биття
Любов прискорювалося до вас?
Щоб думкам були всім, і всім його справам
Душою – ви? вам догодження?
Сам це відчуваю, сказати я не можу,
Але що тепер у мені кипить, хвилює, бісить,
Не побажав би я й особистому ворогові,
А він?.. змовчить і повісить голову.
Звичайно смиренний, всі такі не швидкі;
Бог знає, у ньому якась таємниця прихована;
Бог знає, за нього що вигадали ви,
Чим голова його повік не була набита.
Може бути якостей ваших тьму,
Милуючись ним, ви надали йому;
Не грішний він ні в чому, ви в сто разів грішніші.
Ні! ні! нехай розумний, іноді розумніший;
Але чи вас він стоїть? ось вам одне запитання;
Щоб байдужіше мені зазнати втрати,
Як людині ви, яка з вами виросла,
Як вашому другу, як братові
Мені дайте переконатися у цьому;
Потім
Від божевілля я можу остерігатися;
Пущусь далі простигнути, охолонути,
Не думати про кохання, але я вмітиму
Втрачатися по світу, забути і розважитися.
Софія(про себе)
От знехотя звела!
(Вголос)
Що вдавати?
Молчалін давиче міг залишитися без руки,
Я жваво в ньому долі взяла;
А ви, трапившись на цю пору,
Не подбали розрахувати,
Що можна бути доброю до всіх і без розбору;
Але може істина в здогадах ваших є,
І гаряче його я беру під захист:
Навіщо ж бути, скажу вам навпростець,
Так нестримну мову?
У презирстві до людей так неприховані?
Що й смиренному пощади немає!.. чого?
Якби кому назвати його:
Град шпильок і жартів ваших гримне.
Жартувати! і вік жартувати! як вас на це стане! -
Чацький
Ох! Боже мій! невже я з тих,
Якою метою всього життя є сміх?
Мені весело, коли кумедних зустрічаю,
А найчастіше з ними я сумую.
Софія
Даремно: це все відноситься до інших,
Молчалін вам набрид би навряд чи,
Коли б зійшлися коротше з ним.
Чацький(Зі жаром)
Навіщо ж ви так коротко впізнали?
Софія
Я не намагалася, бог нас звів.
Дивіться, дружбу всіх він у домі набув;
При батюшці три роки служить,
Той часто без толку сердить,
А він безмовністю його обеззброє,
Від доброти душі пробачить;
І між іншим
Веселостей шукати б міг;
Анітрохи; від старих не ступить за поріг;
Ми граємося, регочем,
Він із ними цілий день засяде, радий не радий,
Грає...
Чацький
Цілий день грає!
Мовчить, коли його сварять!
(В сторону)
Вона його не шанує.
Софія
Звичайно немає в ньому цього розуму,
Що геній для інших, а для інших чума,
Який швидкий, блискучий і скоро чинить опір,
Яке світло лає наповал,
Щоб світло про нього хоч щось сказав;
Та чи такий розум сімейство ощасливить?
Чацький
Сатира та мораль, сенс цього всього?
(В сторону)
Вона не ставить у гріш його.
Софія
Чудові властивості
Він нарешті: поступливий, скромний, тихий,
В особі ні тіні занепокоєння
І на душі провини ніякої;
Чужих і вкрив і ні до чого не рубає, –
Ось я за що його люблю.
Чацький(в сторону)
Шалит, вона його не любить.
(Вголос)
Докінчити я вам допоможу
Молчаліна зображення.
Але Скалозуб? ось диво:
За армію стоїть горою
І прямизною табору,
Обличчям та голосом герой...
Софія
Чи не мого роману.
Чацький
Чи не вашого? хто вас розгадає?
Явище 2
Чацький, Софія, Ліза
Ліза(Пошепки)
Пані, за мною, зараз
До вас Олексій Степанич буде.
Софія
Вибачте, треба йти мені швидше.
Чацький
Куди?
Софія
До шахрая.
Чацький
Бог з ним.
Софія
Щипці застудити.
Чацький
Нехай собі...
Софія
Не можна чекаємо на вечір гостей.
Чацький
Бог із вами, залишаюся знову з моєю загадкою.
Однак дайте мені зайти, хоч крадькома,
До вас у кімнату на кілька хвилин,
Там стіни, повітря, все приємно!
Зігріють, оживлять, мені відпочити дадуть
Спогади про те, що незворотно!
Не засиджусь, увійду, всього хвилини дві,
Потім подумайте, член Англійського клубу,
Я там дні цілі пожертвую чутки
Про розум Молчаліна, про душу Скалозуба.
(Софія знизує плечима, йде до себе і замикається, за нею і Ліза)
Явище 3
Чацький, потім Молчалін
Чацький
Ох! Софіє! Невже Молчаліна обрано їй!
Чим не чоловік? Розуму в ньому лише мало;
Але щоб мати дітей,
Кому розуму не вистачало?
Послужливий, скромний, в особі рум'янець є.
(Входить Молчалін)
Он він навшпиньки, і не багатий словами,
Якою ворожбою вмів до неї в серце влізти!
(Звертається до нього)
Нам, Олексію Степановичу, з вами
Не вдалося сказати двох слів,
Ну, спосіб життя ваш який?
Без горя сьогодні? без смутку?
Молчалін
Як і раніше, с.
Чацький
А як живали?
Молчалін
День у день, нині як учора.
Чацький
До пір'я від карт? і до карт від пера?
І покладена година припливам та відливам?
Молчалін
У міру я праць та сил,
З тих пір, як рахуюсь за Архівами,
Три нагородження одержав.
Чацький
Зрадили почесті та знатність?
Молчалін
Ні, свій талант у всіх...
Чацький
У вас?
Молчалін
Два:
Помірність та акуратність.
Чацький
Чудові два! і стоять наших усіх.
Молчалін
Вам не далися чини, по службі неуспіх?
Чацький
Чини людьми даються;
А люди можуть обдуритись.
Молчалін
Як дивувалися ми!
Чацький
Яке ж диво тут?
Молчалін
Жаліли вас.
Чацький
Марна праця.
Явище 4
Вечір. Всі двері навстіж, окрім у спальню до Софії. У перспективі відкривається ряд освітлених кімнат, слуги метушаться; один із них, головний, каже:
Гей! Філько, Фомко, ну, ловчею!
Столи для карт, крейд, щіток та свічок!
(Стукає до Софії у двері)
Скажіть панночки швидше, Лизавета:
Наталя Дмитрівна, і з чоловіком, і до ганку
Ще під'їхала карета.
(розходяться, залишається один Чацький)
Явище 5
Чацький, Наталія Дмитрівна, молода пані
Наталія Дмитрівна
Чи не помиляюсь!.. він точно, по обличчю...
Ох! Олександре Андрійовичу, чи ви?
Чацький
З сумнівом дивіться від ніг до голови,
Невже мене три роки змінили?
Наталія Дмитрівна
Я вважала вас далеко від Москви.
Чи давно?
Чацький
Нині лише...
Наталія Дмитрівна
Надовго?
Чацький
Як станеться
Однак, хто дивлячись на вас не здивується?
Повніше, подобрішали страх;
Молодші ви, свіжіші за сталі;
Вогонь, рум'янець, сміх, гра у всіх рисах.
Наталія Дмитрівна
Я заміжня.
Чацький
Давно ви сказали б!
Наталія Дмитрівна
Мій чоловік, чарівний чоловік, ось він зараз увійде,
Я познайомлю вас, бажаєте?
Чацький
Прошу.
Наталія Дмитрівна
І знаю наперед,
Що вам сподобається? Погляньте та судіть!
Чацький
Я вірю, що він вам чоловік.
Наталія Дмитрівна
Про ні, не тому;
Сам по собі, за вдачею, за розумом.
Платоне Михайловичу мій єдиний, безцінний!
Тепер у відставці був військовий;
І стверджують усі, хто тільки раніше знав,
Що з хоробрістю його, з талантом,
Якби службу продовжував,
Звичайно, він був би московським комендантом.
Явище 6
Чацький, Наталія Дмитрівна, Платон Михайлович
Наталія Дмитрівна
Ось мій Платон Михайло.
Чацький
Ба!
Друг старий, ми давно знайомі, ось доля!
Платон Михайлович
Здорово, Чацький, брате!
Чацький
Платон люб'язний, славно.
Похвальний лист тобі, поводиться справно.
Платон Михайлович
Як бачиш, брате:
Московський житель та одружений.
Чацький
Забутий шум табірний, товариші та брати?
Спокійний і лінивий?
Наталія Дмитрівна
Платон Михайлочок мій здоров'ям дуже слабкий.
Чацький
Здоров'ям слабий! Чи давно?
Наталія Дмитрівна
Все рюматизм та головний біль.
Чацький
Руху більше. У село, у теплий край.
Будь частіше на коні. Село влітку рай.
Наталія Дмитрівна
Платон Михайлочок місто любить,
Москву; за що в глушині він свої дні загубить!
Чацький
Москву і місто... Ти дивак!
А пам'ятаєш колишнє?
Платон Михайлович
Так, брате, тепер не так...
Наталія Дмитрівна
Ох! мій друже!
Тут так свіжо, що сили немає,
Ти розкрився весь, і розстебнув жилет.
Платон Михайлович
Тепер, брате, я не той...
Наталія Дмитрівна
Послухайся разочок,
Мій любий, застебнися швидше,
Платон Михайлович(холоднокровно)
Нині.
Наталія Дмитрівна
Та відійди подалі від дверей,
Наскрізний там вітер дме ззаду!
Платон Михайлович
Тепер, брате, я не той...
Наталія Дмитрівна
Мій ангел, бога заради
Від дверей далі відійди.
Платон Михайлович(Очі до неба)
Ох! матінко!
Чацький
Ну, бог тебе суди;
Вже точно став не той у короткий час;
Чи не минулого року, наприкінці,
У полку я тебе знав? лише ранок: ногу в стремено
І носишся на хортовому жеребці;
Осінній вітер дуй, хоч попереду, хоч із тилу.
Платон Михайлович(З подихом)
Ех! братику! славне тоді життя було.
Явище 7
Ті ж, Князь Тугоухівський та Княгиня з шістьма доньками
(Гучні лобизання, потім сідають і оглядають одна одну з голови до ніг)
1-а князівна
Який фасон чудовий!
2-я князівна
Які складочки!
1-а князівна
Обшите бахромою.
Наталія Дмитрівна
Ні.
Княгиня
Багат?
Наталія Дмитрівна
О! Ні!
Княгиня(голосно, що є сечі)
Князь, князю! Назад!
Явище 8
Ті ж і Графіні Хрюміни: бабуся та онука
Графіня онука
Ох! grand"maman! Ну, хто так рано приїжджає?
Ми перші!
(Пропадає у бічну кімнату)
Княгиня
Ось нас честить!
Ось перша, і нас за нікого рахує!
Зла, у дівках ціле століття, бог її пробачить.
Графіня онука(Повернувшись, спрямовує на Чацького подвійний лорнет)
Мсьє Чацький! Ви в Москві! як були, всі такі?
Чацький
На що мені змінюватися?
Графіня онука
Повернулися неодружені?
Чацький
На кому мені одружитися?
Графіня онука
У чужих краях на кому?
О! наших тьма без далеких довідок
Там одружуються, і нас дарують спорідненістю
З майстерницями модних лавок.
Чацький
Нещасні! повинні докори нема
Від наслідувань модисткам?
За те, що сміли віддати перевагу
Оригінали списків?
Явление 9
Ті ж і багато інших гостей. Між іншим, Загорецький. Чоловіки є, човгають, відходять убік, кочують із кімнати в кімнату та ін. Софія від себе виходить, все до неї назустріч.
Загорецький
На завтрашній спектакль маєте квиток?
Софія
Ні.
Загорецький
Дозвольте вам вручити, даремно хто взявся
Інший вам заслужити, зате
Куди я не кидався!
У контору – все взято,
До директора він мені приятель,
Із зорею о шостій годині, і до речі!
З вечора вже ніхто дістати не міг;
До того, до цього, я всіх збив з ніг;
І цей нарешті викрав уже силою
В одного, старий він кволий,
Мені друг, відомий домосід;
Нехай удома просидить у спокої.
Софія
Дякую вам за квиток,
А за старання вдвічі.
(Є ще деякі, тим часом Загорецький відходить до чоловіків)
Загорецький
Платон Михайло...
Платон Михайлович
Геть!
Іди ти до жінок, бреши їм, та їх мороч;
Я правду про тебе розкажу таку,
Що гірше за всяку брехню. Ось, брат (Чацькому), рекомендую!
Як таких людей чемніше звуть?
Ніжніше? - людина він світський,
Від'явлений шахрай, шахрай:
Антон Антоноч Загорецький.
При ньому остерігайся: переносити добре;
І в карти не сідай: продасть.
Загорецький
Оригінал! буркотливий, а без найменшої злості.
Чацький
І ображатися вам смішно б,
Крім чесності є безліч втіх.
Лають тут, а там дякують.
Платон Михайлович
Ох, ні, братику, у нас лають
Всюди, а всюди приймають.
(Загорецький мішається в натовп)
Явище 10
Ті ж і Хльостова
Хльостова
Чи легко в шістдесят п'ять років
Тягтися мені до тебе, племінниця, мука!
Година бита їхала з Покровки, сили немає;
Ніч - світлопреставлення!
Від нудьги я взяла із собою
Арапку-дівку та собачку. -
Вели їх нагодувати, вже, друже мій;
Від вечері зійшли подачку.
Княгиня, привіт! (Села)
Ну, Софіюшко, мій друже
Яка у мене арапка для послуг,
Кучерява! горбом лопатки!
Сердитий! всі котячі кидки!
Та як чорна! та як страшна!
Адже створив Господь таке плем'я!
Чорт сущий; у дівочих вона;
Чи покликати?
Софія
Ні з; в інший час.
Хльостова
Уяви: їх як звірів виводять напоказ...
Я чула, там... місто є турецьке...
Чи знаєш, хто мені припас?
Антон Антоноч Загорецький.
(Загорецький виставляється вперед)
Брехня він, картяр, злодій.
(Загорецький зникає)
Я від нього було і двері на запор;
Та майстер прислужити: мені та сестрі Парасковії
Двох арапчонок на ярмарку дістав;
Купив, він каже, чай у карти сплутував;
А мені подаруночок, дай боже йому здоров'я!
Чацький(З реготом Платону Михайловичу)
Не поздоровиться від таких похвал,
І Загорецький сам не витримав, зник.
Хльостова
Хто цей веселун? З якого звання?
Софія
Он цей? Чацький.
Хльостова
Ну? а що знайшов кумедного?
Чому він радий? Який тут сміх?
Над старістю сміятися гріх.
Я пам'ятаю, ти з ним часто танцювала,
Я за вуха його дірала, тільки мало.
Явище 11
Ті ж і Фамусов
Фамусів(голосно)
Чекаємо на князя Петра Ілліча,
А князь тут! А я забився там у портретній.
Де Скалозуб Сергій Сергійович? а?
Ні; здається, що ні. - Він людина помітна -
Сергій Сергійович Скалозуб.
Хльостова
Творець мій! оглушив, дзвінкіше за всякі труби!
Явище 12
Ті ж і Скалозуб, потім Молчалін
Фамусів
Сергій Сергійович, запізнилися;
А ми на вас чекали, чекали, чекали.
(Підводить до Хльостової)
Моя невестушка, якій вже давно
Про вас сказано.
Хльостова
Не майстриня я полиці розрізняти.
Скалозуб
А формові є відмінності:
У мундирах випушки, погоничі, петлички.
Фамусів
Ходімо, батюшка, там вас я насмішу,
Курйозний віст у нас. За нами, князю! прошу.–
(Його і князя відводить із собою)
Хльостова(Софії)
Ух! я точно позбулася петлі;
Адже дурний твій батько;
Дався йому трьох сажень удалец,
Знайомить, не спитаючи, чи приємно нам, чи ні?
Молчалін(подає їй картку)
Я вашу партію склав: мосьє Кок,
Хома Фоміч і я.
Хльостова
Дякую, мій друже.
(Встає)
Молчалін
Ваш шпіц, чарівний шпіц; трохи більше наперстка;
Я гладив усе його; як шовкова вовна!
Хльостова
Спасибі мій рідний.
(Виходить, за нею Молчалін та багато інших)
Явище 13
Чацький, Софія та кілька сторонніх, які у продовженні розходяться
Чацький
Ну! хмару розігнав...
Софія
Чи можна не продовжувати?
Чацький
Чим вас я налякав?
За те, що він пом'якшив розгнівану гостю,
Хотів я похвалити.
Софія
А скінчили б злістю.
Чацький
Сказати вам, що я думав? Ось:
Старенькі всі народ сердитий;
Не погано, щоб при них слуга знаменитий
Тут було, як громове відведення.
Мовчалін! - Хто інший так мирно все залагодить!
Там моську вчасно погладить,
Тут у пору картку втретє,
У ньому Загорецький не помре!
Ви давиче його мені обчислювали властивості,
Але багато хто забув? – Так?
(Виходить)
Явление 14
Софія, потім Г. М.
Софія(про себе)
Ох! ця людина завжди
Причиною мені страшного розладу!
Принизити радий, кольнути; заздрісний, гордий і злий!
Г. М.(підходить)
Ви в роздумах.
Софія
Про Чацькому.
Г. М.
Як його знайшли після повернення?
Софія
Він не в своєму розумі.
Г. М.
Чи збожеволів?
Софія(помовчавши)
Не те, щоб...
Г. М.
Проте чи є прикмети?
Софія(дивиться на нього уважно)
Мені здається.
Г. М.
Як можна в ці роки!
Софія
Як бути!
(В сторону)
Готовий він вірити!
А, Чацький! любите ви всіх у блазні рядити,
Чи варто на собі приміряти?
(Виходить)
Явище 15
Г. Н., потім Г. Д.
Г. М.
Збожеволів!.. Їй здається, ось на!
Недарма? Отже... з чого взяла б вона!
Ти чув?
Г. Д.
Що?
Г. М.
Про Чацького?
Г. Д.
Що таке?
Г. М.
З глузду з'їхав!
Г. Д.
Порожній.
Г. М.
Не я сказав, інші кажуть.
Г. Д.
А ти розславиш це радий?
Г. М.
Піду, довідаюсь; чай хтось та знає.
(Виходить)
Явление 16
Г. Д., потім Загорецький
Г. Д.
Вір балакуну!
Почує нісенітницю, і одразу повторює!
Чи знаєш ти про Чацького?
Загорецький
Ну?
Г. Д.
З глузду з'їхав!
Загорецький
А! знаю, пам'ятаю, чув.
Як я не знаю? приблизний випадок вийшов;
Його в божевільні заховав дядько-шахрай;
Схопили в жовтий будинок і на ланцюг посадили.
Г. Д.
Помилуй, він зараз у кімнаті був, тут.
Загорецький
Так з ланцюга спустили.
Г. Д.
Ну, любий друже, з тобою не треба газет,
Піду я, розправлю крила,
У всіх попросю; проте цур! секрет.
Явление 17
Загорецький, потім Графіня онука
Загорецький
Який Чацький тут? - Відоме прізвище.
З якимсь Чацьким я колись був знайомий.
Ви чули про нього?
Графіня онука
Про кого?
Загорецький
Про Чацького, він зараз тут у кімнаті був.
Графіня онука
Я знаю.
Я розмовляла з ним.
Загорецький
Так я вас вітаю:
Він божевільний...
Графіня онука
Що?
Загорецький
Так, він збожеволів!
Графіня онука
Уявіть, я помітила сама;
І хоч парі тримати, зі мною в одне слово.
Явище 18
Ті ж і Графіня бабуся
Графіня онука
Ah! grand"maman, ось чудеса! ось нове!
Ви не чули тутешніх бід?
Слухайте. Ось принади! ось мило!
Графіня бабуся
Мій труг, мені вуха залило;
Скаши покромче...
Графіня онука
Часу немає!
Il vous dira toute l'histoire...* [Він розповість вам всю історію (франц.)]
Піду, спитаю...
(Виходить)
Явище 19
Загорецький, Графіня бабуся
Графіня бабуся
Що? що? чи немає тут кулі?
Загорецький
Ні, Чацький зробив всю цю гармидер.
Графіня бабуся
Як, Чацького? Хто звів у в'язницю?
Загорецький
У горах поранений у чоло, збожеволів від рани.
Графіня бабуся
Що? до фармазонів у клоб?
Пішов він у пусурмани!
Загорецький
Її не зрозумієш.
(Виходить)
Графіня бабуся
Антоне Антоновичу! Ох!
І він пішає, все в страху, похапцем.
Явище 20
Графіня бабуся та Князь Тугоухівський
Графіня бабуся
Князь, князю! ох, цей князь, по палах, сам трохи тишить!
Князь, чули?
Князь
А! хм?
Графіня бабуся
Він нічого не чує!
Хоч моше бачили, тут поліцмейстер запал!
Князь
Е, хм?
Графіня бабуся
У в'язницю, князю, хто Чацького схопив?
Князь
І, хм?
Графіня бабуся
Тесак йому, та ранець,
У солтати! Чи жарт! змінив закон!
Князь
У-хм?
Графіня бабуся
Так!.. у пусурманах він!
Ох! окаянный волтер'янець!
Що? а? глухий, мій батько; дістаньте свій ріжок.
Ох! глухота велика вада.
Явление 21
Ті ж і Хльостова, Софія, Молчалін, Платон Михайлович, Наталя Дмитрівна, Графіня онука, Княгиня з дочками, Загорецький, Скалозуб, потім Фамусов та багато інших
Хльостова
З глузду з'їхав! прошу покірно!
Та ненароком! та як швидко!
Ти, Софіє, чула?
Платон Михайлович
Хто перший розголосив?
Наталія Дмитрівна
Ах, друже, все!
Платон Михайлович
Ну, все так вірити мимоволі,
А мені сумнівно.
Фамусів(входячи)
Про що? про Чацькому, чи що?
Чого сумнівно? Я перший, я відкрив!
Давно дивуюсь я, як ніхто його не зв'яже!
Спробуй про владу, і ніщо накаже!
Трохи низько вклонися, згнись хто кільцем,
Хоч перед монаршим обличчям,
Так назве він негідником!
Хльостова
Туди ж із смішних;
Сказала щось я: він почав реготати.
Молчалін
Мені порадив у Москві служити в Архівах.
Графіня онука
Мене модисткою хотів звати!
Наталія Дмитрівна
А чоловікові моєму пораду дав жити в селі.
Загорецький
Божевільний по всьому.
Графіня онука
Я бачила з очей.
Фамусів
По матері пішов, по Ганні Олексіївні;
Небіжчик збожеволіла вісім разів.
Хльостова
На світі чудові бувають пригоди!
У його літа збожеволів зістрибнув!
Чай пив не по літах.
Княгиня
О! вірно...
Графіня онука
Без сумніву.
Хльостова
Шампанське склянками тягнув.
Наталія Дмитрівна
Пляшки-с, і превеликими.
Загорецький(Зі жаром)
Ні, бочками сороковими.
Фамусів
Ну ось! велике лихо,
Що вип'є зайве чоловік!
Навчання – ось чума, вченість – ось причина,
Що нині, пуще, ніж коли,
Божевільних розлучилося людей, і справ, і думок.
Хльостова
І справді збожеволієш від цих, від одних
Від пансіонів, шкіл, ліцеїв, як пак їх;
І від ланкарткових взаємних навчань.
Княгиня
Ні, у Петербурзі інститут
Пе-да-го-гічний, так, здається, звуть:
Там вправляються в розколах та в безвір'ї
Професори!! у них навчався наш рідня,
І вийшов! хоч зараз у аптеку, у підмайстри.
Від жінок бігає і навіть від мене!
Чинов не хоче знати! Він хімік, він ботанік,
Князь Федір, мій племінник.
Скалозуб
Я вас порадую: загальний поголос,
Що є проект щодо ліцеїв, шкіл, гімназій;
Там лише навчатимуть по нашому: раз, два;
А книжки збережуть так: для великих наказів.
Фамусів
Сергію Сергійовичу, ні! Коли вже зло припинити:
Забрати всі книги б та спалити.
Загорецький
Ні-с, книги книгам не потрібні. А якби, між нами,
Я був призначений ценсором,
На байки б наліг; ох! бай смерть моя!
Насмішки вічні над левами! над орлами!
Хто що не кажи:
Хоча тварини, а все-таки царі.
Хльостова
Батьки мої, хто вже в розумі засмучений,
Так все одно, чи від книжок, чи від пиття,
А Чацького мені шкода.
По-християнський так, він жалості гідний,
Був гострий чоловік, мав душ сотні зо три.
Фамусів
Чотири.
Хльостова
Три, добродію.
Фамусів
Чотириста.
Хльостова
Ні! триста.
Фамусів
У моєму календарі...
Хльостова
Усі брешуть календарі.
Фамусів
Саме чотириста, ох! сперечатися голосиста!
Хльостова
Ні! триста, вже чужих маєтків мені не знати!
Фамусів
Чотириста, прошу зрозуміти.
Хльостова
Ні! триста, триста, триста.
Явище 22
Ті ж усе і Чацький
Наталія Дмитрівна
Ось він.
Графіня онука
Шш!
Усе
Шш!
(заплямуються від нього в протилежний бік)
Хльостова
Ну як з шалених очей
Почне битися він, вимагатиме до розбирання!
Фамусів
О Боже! помилуй грішних нас!
(Небезпечно)
Шановний! Ти не у своїй тарілці.
З дороги потрібний сон. Дай пульс. Ти хворий.
Чацький
Так, сечі немає: мільйон мук
Груди від дружніх лещат,
Ногам від човгання, вухам від вигуків,
А ще голові від усіляких дрібниць.
(Підходить до Софії)
Душа тут у мене якимось горем стиснута,
І в багатолюдстві я втрачено, сам не свій.
Ні! я незадоволений Москвою.
Хльостова
Москва бачиш винна.
Софія(Чацькому)
Скажіть, що вас так гнівить?
(Оглядається, всі у вальсі кружляють з найбільшою старанністю. Старі люди розбрелися до карткових столів)
