Редуване- замяна на един звук с друг, възникващ на едно и също място на същата фонема,но в различни думи или словоформи (коз(з)а – коз(и)).
Редуването може да бъде свързано с определена позиция на звуците в една дума. Позиционно редуване се нарича такова редуване, което се случва във всяка позиция и не познава изключения в дадена езикова система (зашеметяващо в края на думата: приятел-druk, noga-nok; „фатално напълно.“).
U фонетични (позиционни) редуванияпозиции, т.е. условията за появата на определен звук, фонетични - началото и края на дума или сричка, близостта на други звуци, позиция в ударена или неударена сричка, това е редуване на звуци, свързани с една морфема.
Примери:
Редуването на звуците може да бъде причинено от позицията на началото на думата; в диалектите с непълно оканиране „о“ се заменя с „у“ в началото на думата във втората предварително ударена сричка: облаци - ублака, остров - острови; операция, аблация. Редуването може да е свързано с позицията на звука в сричката. По този начин, в явна ненапрегната сричка, фонемата /o/ се реализира от звука “” (езеро - azera). В покрита сричка се появява след твърда съгласна само в първата предударена, а в други неударени срички след твърда съгласна се произнася ə (в но в əзерка). Често редуването се дължи на позицията на един звук до друг (след като телевизионната съгласна „и“ се замени с „s“ (игра - игра; ножове, широки)). Пред глухите съгл. звучните се заменят с беззвучни (плетка - свяска). Звуците могат да се редуват в зависимост от позицията по отношение на ударението (по-горе - navirhu).
Но в примерите, приятел - приятелски, хартия - хартия, това не е фонетично редуване (правописът на „g“ не зависи от позицията на „n“ след него (gon - карам, мига - мига)). Тук има още една позиционна условност: редуването g/z не познава изключения в позицията пред наставката -n-. Позицията тук е морфологична, редуване - морфологични позиционни(редуване, при което правописът зависи от морфемата). И в заемките - каталог - каталог. С морф. при редувания не само наставката, но и окончанието може да действа като специална позиция (да разрушавам - разрушавам, да се удавя - давам се, да отровя - отравяне, да храня - храня). Няма изключения и в заемането. (графика - графика).
Позиционни промени, които не познават изключения - позиционно определени(очи - глас, приятел - приятелски); осведомени изключения - позиционно фиксирани(мост - мост, стена - стена). Фонетично позиционно определени - редувания на звуци, свързани с една фонема. Фонетичното позиционно прикрепено може да бъде редуване на звуци, принадлежащи към една фонема, и редуване на фонеми (Казан - Казан; пр. юни - юни).
Непозиционни редувания – редувания, които нямат нито фонетична, нито морфологична обусловеност; свързани само с с конкретни думии необяснимо в модерен език(приятел - приятели, изсъхне - изсъхне - изсъхне).
Исторически промени - редувания, които не се определят от фонетичната позиция на звука, които са отражение на фонетичните процеси, действали в по-ранни периоди от развитието на руския език. Това са морфологични (те съпътстват образуването на определени граматически форми, въпреки че сами по себе си са изразители на граматически значения и традиционни редувания, тъй като се запазват по силата на традицията, без да се определят нито от семантична необходимост, нито от изискванията на съвременната фонетика). система на езика) и непозиционно редуване на фонемите. Някои наричат морфологичните промени исторически.
Обхванати въпроси:
1. Видове редуване на звуци.
2. Позиционно редуване на звуци:
а) позиционни редувания на гласни звуци;
б) позиционни редувания на съгласни звуци.
3. Исторически редувания на звуци.
4. Фонетична транскрипция.
5. Правила за транскрибиране (изговор) на гласни и съгласни.
Ключови понятия: синтагматични и парадигматични отношения, звукова позиция, позиционни редувания на звуци, комбинаторни редувания на звуци, настаняване, количествена и качествена редукция, асимилация, дисимилация,свиване, диереза, епентеза, метатеза, хапология, заместване, оглушаване на съгласни в края на думата, исторически редувания на звуците, фонетична транскрипция.
1. Видове редуване на звуци
По време на реч някои звуци могат да бъдат заменени с други. Ако тази замяна е постоянна, редовна и се обяснява с едни и същи причини, тогава казваме, че има процес на редуване, а не погрешно произношение. Нарича се връзката на редовна замяна на някои звуци с други в същите фонетични условия редуващи се.
Извикват се редувания, свързани с позицията на звука позиционни промени.Наричат се редувания, причинени от фонетични процеси, настъпили в миналото исторически промени.
Всички видове звукови редувания могат да бъдат представени в следната таблица:
Видове звукови редувания
|
позиционен (промени в звуците, свързани с тяхната позиция) |
исторически (промени в звуците поради фонетични процеси, извършени в миналото) |
|
|
всъщност позиционен (промени в звука, свързани само с позицията на звуците) |
комбинативен (промени, свързани с позицията на звуците и влиянието на звуците един върху друг) |
|
|
намаляване на гласните; оглушаване в края на съгласните |
акомодация, асимилация, дисимилация, контракция, диереза, епентеза, метатеза, хаплология, заместване |
|
Въпреки редуването, ние разпознаваме звуци и следователно думи, тъй като редуването е свързано с връзките на звуците (фонемите) в системата, където се появяват единиците вързан приятелс приятел по някакъв начин. В езика има два основни (глобални) типа взаимодействия, взаимовръзки (отношения) на единици: синтагматичен(линейни) – отношения на взаимно влияние на съседни звена и парадигматичен(нелинейни, вертикални) - отношения на обединяване на хомогенни единици, основани на асоциации.
Във фонетиката влиянието на съседните звуци един върху друг е синтагматична връзка и разпознаването на подобни звуци и мисленото им свързване в един и същ звук, независимо от звука, е парадигматично (например, когато говорещият разпознае, че звуците [b], [b' ], [n] в думите [oaks], , [du΄p] са един и същи типичен звук).
2. Позиционни редувания на звуци (Синтагматични отношения)
Звуците в потока на речта се произнасят с различна сила и яснота в зависимост от звукови позиции.Звукова позиция –това е неговата непосредствена среда, както и позицията му в началото, в края на думата, на кръстопътя на морфемите, а за гласните - позицията му по отношение на ударението.
Има два вида промени в звуците в речевия поток.
Позиционни промени –това са промени в звука, свързани с неговата позиция (например оглушаване в края на думата, отслабване на ненапрегнати гласни [o], [a], [e]). Видове позиционни промени: зашеметяване в края на думата , редукция (отслабване на звука), асимилация, дисимилация, свиване на звуци, пролапс (диареза), епентеза, метатеза, хаплология, заместване, акомодация.
Комбинаторни промени –това са промени, свързани с влиянието на звуците един върху друг. Комбинаторните промени включват всички видове позиционни промени, с изключение на оглушаване в края на думата и намаляване, тъй като тези процеси са свързани само с позицията в думата, а не с влиянието на други звуци.
2 а) Позиционни редувания на гласни звукове
Основният тип позиционни промени в гласните звуци е намаляване.Намаляването се случва количествени и качествени. Количествено намаление – намаляване на дължината и силата на звука - характерно за звуци [и], [s], [y] без ударение. Сравнете, например, произношението на [s] в различни позиции на думата [беше - опитен]). Висококачествена редукция– отслабване с известна промяна в звука. Например звуците [a], [o], [e] са в ненапрегната позиция. Сряда: звук на гласни в думи чукИ чук: [molt], [mlLtok].
Звуковете [а], [о] след твърди съгласни се произнасят като редуцирани звукове [Л] в първата предударена позиция и в абсолютното начало на думата и като редуциран звук [ъ] в останалите позиции (2-ра, 3-та сричка преди или след ударението, например мляко– [milLko], брада– [barLda]. След меки съгласни звуците [а], [о], [е] се произнасят като умалени [и д], [б] – Роуан[r"i e b"in], почасово[h"sLvoy].
Звукът [e] в първата предварително напрегната позиция се произнася като звук [и e], в останалата част - [b]. Например: полет– [p"r"i e l"ot].
IN чужди думиах, качествената редукция на гласните [o], [e] се появява нередовно: пиано– [рLjал"], но боа[боа], Забележка[r"и e знак], но метро[м "етро".
Позиционните промени в гласните звуци, подложени на редукция, могат да бъдат представени в следната таблица:
|
акцент силна позиция |
Неударени позиции |
|||
|
абсолютно начало на дума началото на думата след [j], първа ударена сричка 1 слаба позиция |
други позиции преди и след стачката 2 слаба позиция |
|||
|
след телевизията |
след мека |
след телевизията |
след мека |
|
|
облаци |
пет [p'i e t'i] |
поле [p'l'i e вой] |
частен [р'дLв́й] |
|
|
съпруга [zhy e na] |
гори [аз съм] |
калай [zh's't'i e no] |
героизъм [g'рLism] |
|
Комбинаторни променигласните възникват в резултат на адаптирането на артикулацията на гласната към артикулацията на предходните и следващите звуци и се наричат настаняване. ср. произношение на [о] в думите те казват[те казват], тебешир[m’·ol], къртица[mo·l’]. Акомодацията може да бъде прогресивна (®): тебешир[m’·ol] и регресивен (¬): къртица[mo·l’].
По този начин, характеризирайки промените в гласните звуци в една дума, ние разглеждаме два аспекта: 1. Позиционен - по отношение на стреса (редукция е качествена, количествена или гласна без промяна); 2. Комбинаторен - наличието в съседство (вдясно и вляво) на меки съгласни звуци (прогресивно, регресивно, прогресивно-регресивно настаняване или без настаняване). Например, бреза[b'i e r'oz]:
[и д] – позиционни промени(по отношение на стреса): качествена редукция; комбинаторни промени (в зависимост от влиянието на съседите): прогресивно-регресивно настаняване.
[·o] – няма позиционни промени, т.к ударена гласна; комбинаторни промени – прогресивна акомодация.
[ъ] – позиционни промени: качествена редукция; няма комбинаторни промени.
2 б) Позиционни редувания на съгласни звукове
В резултат на адаптирането на съгласната към артикулацията на следващия звук (обикновено заоблена гласна) възниква процес акомодация на съгласни. ср. звукът на звука [t] в думи – ТакаИ Че: [sic] – [t o от].
Много по-чести от акомодацията са други промени в съгласните звуци.
Асимилация – сходство на всякаква основа. Асимилацията се случва:
- от близостта на въздействащия звук : контактили отдалечен;
- по естеството на промяната чрез глухота/гласИ твърдост/мекота;
- по посока на влияние – прогресивен(удар отляво надясно (®) и регресивен(излагане на звуци от дясно на ляво (¬);
- по отношение на пълнотата на сравнението: пъленИ частично.
Руският език се характеризира с контактна, регресивна асимилация. Например: приказка– [skask] – звучен [z], под влияние на беззвучния [k], се асимилира в беззвучния сдвоен звук [s]. Това е контактна асимилация, частично регресивна при глухота.
Свистящи съгласни пред сибиланти като резултат пълна асимилацияпревръщам се в съскане: шофирам .
д асимилация – несходство на звуците. На руски този процес е рядък. В резултат на процеса звукът променя характеристиките си според метода или мястото на образуване: r ® x мека– [m "ahk"y], лесно– [l "ohk"y]. На дисимилация подлежат двойки звуци или сходни звуци, които са идентични по метода или мястото на образуване. Дисимилацията може да бъде контактИ отдалечен,прогресивенИ регресивен.
Далечна прогресивна дисимилация е настъпила например в литературния език в думата февруариот февруари, на общ език kolidorот коридор. Замяната на едно от двете [p] с [l] е далечна дисимилация. (Да не се бърка с нормата за произношение: th, hrsкато [shn] – Какво[какво] и - уау, - негокато [ova], [iva]: син– [s "in" ьвъ]! Тези смени се извършват редовно, в едни и същи позиции, без изключение и имат характер на закон.)
Контракция– съвпадение в артикулацията на два звука в един. Например, градски® [г'артская ® г'артская], [ц] ® [ц].
Когато групи от съгласни се свиват, може да възникне загуба на звук: слънце- [син]. Обикновено това са комбинации [vstv], [ntsk], [stl] и т.н.
Промени, основани на явленията на асимилация и дисимилация:
Пролапс (спонтанни аборти, диареза)– (от гр. diaresis – празнина) – изпускане на един от звуковете в съчетание на три или четири съгласни. Например, гигант– [г’иганск’ий].
Хаплология– (от гр. gaplos – прост + logos – понятие) изпускане на една или две еднакви съседни срички поради дисимилация. Например, минералогиявместо минералология, знаменосец, вместо знаменосец.
Метатеза– (от гр. metathesis - пренареждане) пренареждане на звукове или срички в рамките на една дума на базата на асимилация или дисимилация. Например, дланот долон, чинияот билет.
Епентеза- (от гръцки epenthesis - вмъкване) вмъкване на звуци, напр. ndravвместо разположение, скорпиДжонвместо скорпионв разговорната реч звукът [th] в една дума кафе(от кафе), звук [v] в една дума певица(от пееше) в книжовната реч.
Заместване- (от латински - заместване) замяната на един звук с друг, често при замяна на звуци, нехарактерни за езика в заети думи. Например в думата Уилям[в] вместо [w].
3. Исторически редувания на звуци
Редовните промени в звуците, които не са свързани с позицията в една дума, но се обясняват със законите на фонетичната система, съществувала в миналото, се наричат исторически редувания. Основните исторически промени, свързани с процесите на спадане, палатализация на съгласни или техните промени под влияние на омекотяване [Ĵ]:
редуване на гласни:
[ e] – [ i] – [ o] – [ a] – [Ø] // звук нула: умрял - умрял; чума - да убия - ще умра; вземам – събирам – събирам – събирам;
[e] – [Ø] звук нула: пън - пън; верен - верен; вятър - вятър;
[o] – [Ø] – звук нула: чело - чело; бездънно - дъно; лъжа - да лъжа;
[така] - нулев звук: изпрати –посланик - за изпращане.
Гласните могат да се редуват със съгласни или с гласни + съгласна:
[i] – [th] – [ней] – [oh]: питие - питие - питие - помия; бият - бият - бият - бой;
[s] – [oh] – [ov] – [av]: копам - рояк - ров; плувам – плувец – плувам; корица – кройка – корица;
[y] – [ov] – [ev]: кую – ковач; теглене - теглене; кълвам - кълвам;
[a] – [im] – [m]: жъна – клатя – преса;
[a] – [in] – [n]: жъна - жъна - жъна.
редуване на съгласни:
[g] – [f] – [z]: приятел - бъдете приятели - приятели; Бягай Бягай; влага – мокро;
[k] – [h]: Викам и крещя; ръчно - ръчно; пека - пече;
[x] – [w]: тихо - тишина; суха земя; задух - задушен;
[z] – [z"] – [zh]: гръмотевична буря - заплашвам - заплашвам; носят - карам; намазвам - намазвам; изкачвам се - разбирам се;
[s] – [s"] – [w]: донеси – нося – товар; коса - кося - кося; питам - изисквам - искам; високо - височина - по-високо;
[t] – [t"] – [h] – [w"]: светлина - блясък - свещ - осветление; връщане – връщане – връщане;
[d] – [f] – [zh]: градини - засаждане - засаждане;
[n] – [n"]: промяна - промяна; скъсан – скъсан;
[l] – [l"]: бизнес - ефективен; бодлив - бодлив;
[r] – [r"]: удар - да ударя; топлина - топлина; пара - пара;
[b] – [b"] – [bl"]: гребане - гребане - гребане;
[p] – [p"] – [pl"]: изливам - обрив - изливам;
[v] – [v"] – [vl"]: трапер - улавяне - улавяне;
[f] – [f"] – [fl"]: графика - графика - графика;
[sk] – [st] – [s"t"] – [w":]: блясък - блясък - блясък - блести; стартиране - нека - по-ниско;
[sk] – [w":]: пращене - пращене;
[st] – [w"]: свирка - свирка
4. Фонетична транскрипция
Фонетичната транскрипция е запис на устна реч с помощта на специални знаци. Има няколко системи за транскрипция, които се различават по степента на точност при предаване на нюансите на звука. Предлага се най-разпространената фонетична транскрипция, създадена на базата на руската азбука. Не всички букви от руската азбука се използват при транскрипция. Фонетичната транскрипция не използва букви e, e, yu, i.Писма ъ, ьсе използват в различно значение. Добавени са някои букви от чуждата азбука - й , γ , както и горен и долен индекс: È .... ° С. Основни знаци, приети във фонетична транскрипция:
– квадратни скоби за подчертаване на транскрибираните звукови единици;
/ – знак над буквата за подчертаване;
’ – знак отдясно на буквата за обозначаване на мекотата на звука;
Л– знак за означаване на звуковете [a] или [o] в първата сричка пред ударение след твърди съгласни или в началото на дума без ударение: [сLды́], ;
ъ– знак за обозначаване на неударени звуци [a], [o] след твърди съгласни във всички неударени срички с изключение на първата сричка и началото на думата: градинар– [sudLvot], млад– [мълЛд΄й], както и неударения звук [е] след неомекчени [ж], [ш], [ц] във всички неударени позиции, с изключение на първата пред ударението: цимент– [tsam’i e nt’i΄arv’t’].
b– знак за обозначаване на гласни [a], [o], [e] след меки съгласни, с изключение на първата сричка преди ударението: почасово– [h’sLvoy], лесничей– [l’sLvot];
и ъъъ– знак за обозначаване на гласни [a], [o], [e] след меки съгласни в първата сричка пред ударение: гора– [l’i e snoy]; никел– [p’i tak].
и ъъъ – знак за обозначаване на звук на мястото на буквата Е в първата ударена сричка след винаги твърди съгласни f, w, c: разкайвам се– [zhy e l’et΄t’], цена– [tsy e na΄],
γ – буква за обозначаване на фрикативната съгласна, обозначена с буквата Жв думи: да, господарю;
È – дъга под линията между думите показва комбинирано произношение на функция и независима дума: в редове– [пъ È р’ и е язовир];
й– буква за обозначаване на звука [th] в началото на думите д,Йо,ю, аз, както и между две гласни и след твърди или меки знаци: смърч – , изкачвам се– [pLдjo΄м], неговият– [svj i e vo΄];
Ç – дъгата над комбинациите от съгласни (dz, j) показва тяхното непрекъснато произношение: [d Ç zhy΄nsy].
/ – знак за пауза на такт при транскрибиране на устна реч: [s’i e rg’e΄ay / my friend//]
// – знак за фразова пауза при транскрибиране на устна реч:
[дом / и È s’t’e΄any pamLga΄jut //] .
Фонетичната транскрипция предава точното произношение на думите и се използва при изучаването на диалекти и диалекти, когато се записват особеностите на произношението на дума в определена област, при изучаване на детската реч, както и при овладяване на правилния литературен произношение на думите.
Литературното произношение на думите на руския език предполага спазването на определени норми, които са отразени в правилата за транскрипция.
5. Правила за транскрибиране (изговор) на гласни и съгласни
Правила за транскрибиране (произношение) на гласни звуци:
1. Гласните O, A, E (при изписване E) в неударена позиция подлежат на редукция (отслабване) и не се произнасят ясно.
2. Във всички неударени позиции след твърди съгласни, с изключение на първата неударена сричка, A и O се пишат със знака b: балалайка– [b llLlayk]; градинарство .
Гласните I, Y, U не се променят по време на произношението.
3. В първата предударена сричка О и А се произнасят като отворено А, при транскрипция се предават със знака - [вLда́]. Този тип произношение се нарича да речем. Нормата на книжовния език е акцентираното произношение.
4. Знакът отразява и произношението на началните неударени O и A: окръг– . Ако думата има предлог, в потока на речта тя е една фонетична дума и се транскрибира в съответствие с общото правило: към градината[в ъглр΄т];
5. След меките съгласни в първата предударена позиция звукът А (буквата Z) се произнася като I и се транскрибира със знака [и e]: гледам[ch'i e sy].
6. Гласната E (при изписване E) в първата предударена позиция се произнася като I и се транскрибира със знака [и e]: гора[l’i e snoy]. В други позиции, с изключение на първата предварително ударена сричка, E се произнася неясно и се транскрибира след меки съгласни с помощта на знака [b]: лесничей– [l’sLvot], гора– [p'р' и е l'е΄сък].
7. Буквите E, E, Yu, I не се използват при транскрипция, на тяхно място се пишат звуците, съответстващи на произношението (слухови): топка[m’ach’], топка[m'i e ch'a΄], ябълка , изкачвам се[pLd j o΄m], просторен[prolstornj jь].
8. След твърдите съгласни Ж, Ш, Ц в първата предударена сричка на мястото на буквата Е в транскрипцията се пише знакът [ы е]: искам– [zhy e lat’], цена– [ци е на]. В други позиции неудареното Е след твърди се предава със знака [ъ]: жълтеникав[жълт].
9. След Zh, Sh, Ts в ударена позиция вместо правописните правила I в транскрипцията се изписва произнасяният [s]: номер– [cy΄fr], живял– [живял], шият- [прошепнат].
Правила за транскрибиране (произношение) на съгласни звуци:
В потока на речта съгласните са обект на взаимно влияние, в резултат на което възникват процеси на асимилация, дисимилация, свиване, загуба и др. Звучните съгласни в края на думата на руски език са оглушени. Процеси на настаняване на съгласни звуци (например закръгляване на звука [t o] в дума тук) обикновено не се отразяват в използваните от нас транскрипции.
Историческите редувания най-често се срещат в корените на думите, например: lightTsvech-uTso-shve-at; по приятелски начин/Ifriend//приятелство; нос-йтЦнош-й; отегчен-аЦбор-ат [св’ ет//св’ич’-у// л-св’й-ш’:-ат’; pl-приятел-l//приятел’-)ge//приятел-bl; nls’-it’/Unlsh-u; скук-л//скуч’-ат’1 и др.
Г. По-рядко такива редувания се срещат в наставки, например: fish-akTsryb-ach-spTs fish-ats-ky [fish-ak//fish-a"ch't7/fish-ats-k'j]1 .
Във всички тези случаи (и подобни) коренът на думата (или наставката) се появява в различни фонетични черупки, не защото това се изисква от съвременната норма за произношение, тъй като можем свободно да произнасяме вместо свещ - светлина и вместо noiiyu - нос, но тези ще бъдат
форми от други:; думи от съществителните светлина и нос, т.е. на светлината, на носа. Друг пример за исторически редувания на гласни: няма форми от съществителните чело, сън, ден, ъгъл и др. родителен падежс гласна, с други думи, ще има форми с нулева гласна, т.е. чело, сън, ден, ъгъл. Формите (I) свещ, (I) нося и т.н. са образувани в резултат на предишния фонетичен процес в староруския език, където съгласните kis се появяват преди tjl (наставката от първо лице на глагола), а в този позиция дадоха k-f />ch, c +j>ui. А в думите чело л и др., които се произнасяха [lbъ], (сънъ и др.) гласните ъ nt> в неударено положение с времето отпаднаха и се получиха форми с нулева гласна. Сега това вече не е случаят, но резултатът се запазва и дава в тези форми редуване на съгласни (или гласни), което не се обяснява с живата фонетика езикови нормии следователно може да се нарече традиционно или историческо редуване.
Тъй като за някои форми фонетичните условия са еднакви, тези исторически промени получиха определена морфологична функция и станаха едно от средствата за разграничаване на техните групи. Така например редуването на твърда и мека съгласна е едно от средствата за образуване на второ лице единствено число в групата на глаголите от първо спрежение. Част (и други) сегашно, време, с ударение върху окончанието: udyj/ти отиваш, аз нося! (ти носиш, антилопа гну! (навеждаш се, викаш! (викаш [аз отивам//nd'"osh, nysu/) /nys''osh, wildebeest//gn'-osh, lru//lr'-osh! и др. В групата на глаголите, чийто корен завършва на задна съгласна (pek-uTspech-esh, tsk-ui(tec- еш, жг-йфф хеж-еш , бряг-уЦбер-яж, пази-у/(пази - яж G pt: к-у// пъч'-'ош, тык-у//тич'-'ош, ж-у/ /w":-" OSH, br'yg-u//b'jr'yzh-ssh, st"jr'yg-u//sg'jr'yzh-osh) и т.н.), се извършва същото редуване , но с промяна на съгласната на h и g на w, според предишната фонетична норма.В обикновената реч обаче се появява по аналогия с единицата от първо лице, h, и трето лице, множествено число, h. пример за tK "u ((tk-eesh [tk-u//tk' --osh] (старата форма също беше с h, т.е. tch-eesh [tch'- ssh]), също и формите zhg-уj/ zhzhёsh, bere-u! (bere g-ssh ь, peke- uTspek-eat [zhg-u//zhg'-'osh, b"jryg-u//b"jryg"--osh, p'nk-u //p'yk'-,osh] и т.н. Сега тези форми се считат за некнижовни, но е трудно да се каже какво ще се случи с по-нататъшното развитие на езика.
Сред историческите редувания има и редувания на една съгласна с група съгласни.
nykh, например; захранване-ytTskorml-yu, раждане-ytTsrozhd-t и др.
Някои групи от съгласни също могат да се редуват с една съгласна, например; crack//crack-at [tr'"esk// tr'ysh'iat'], където групата sk се редува с shch (т.е.
E. [shV) или Іш’:]), или sizg/1 squeal, където zg се редува със zzh (т.е. [zh:] или [zh’:]).
Наред с историческите редувания една и съща морфема може да съдържа и живи редувания. Така например в кор. not -light-, в допълнение към вече посочените исторически промени (виж, стр. 192), може да има и жива (или фонетична, или позиционна) промяна на съгласната [t] с IT'] пред гласната [i ]: lightTsvet-th [sv '"et//ev"yt'n]. В корена -кръг-, освен историческото редуване на гЦж (кръг-ажио-круясность [кръг-л//л-круз-нас'ти), ще има и живо редуване на 1г//г. ') в тях. подложка. мили ч.: кръг-ти (кръг-ти] и др.
В допълнение към историческите редувания на съгласни се наблюдават и редувания на гласни, както вече беше споменато. Всички гласни могат да действат като алтернативи или с една гласна, като oTsa, ejja, o//нулева гласна и т.н., или в други комбинации ( виж стр. 195-196).
Следователно, в един момент, както вече беше споменато, историческите редувания също са били фонетични, тоест живи, и са се случвали само в определени фонетични условия, които след това са престанали да съществуват, но тези форми са запазени точно в тази звукова обвивка, която остава (ако само ефектът на аналогията не се появява, както например тъкат - тъкат), така че историческите редувания представляват, така да се каже, втория етап от живите фонетични редувания.
Случаите на историческо редуване обикновено се отразяват в правописа, както се вижда от горните примери.
В това ръководство няма да бъде представен подробен анализ на исторически редувания и тяхната класификация, тъй като те вече са средство за флексия и словообразуване, т.е. те принадлежат на полето! морфология, те могат да бъдат намерени в книгата на А. Н. Гвоздев, тук ще бъде дадено само обобщение на основните с примери,
1. Редувания на съгласни
Устни
| p - pI-pl: | изливам - обрив - изливам |
| q - bl - bl: | гребане - гребане - гребане |
| v - v - vl: | капан - уловен - уловен |
| f - f - Fl: | графика - графика - графика |
| m - m - lil”: | храна - храна - храна Предноезичен |
| t - t - h - sch: | светлина - свети - свещ - осветява |
| 1 | раждам - раждам - раждам - раждам |
| s - s - w: | високо - височина - по-високо |
| z - - z: | заплашвам - заплашвам - заплашвам |
| n - ny: | мена - промяна |
| л - л: | село – селски; бодлив - бодлив |
| r - r: | упрек - укор |
| H - h: | баща - бащин |
Задна лингвална
g - z - w: x - ig. x ■-c\
лице – лично – лице; rybble - риба - рибар приятел - приятели - приятелски мъх - мъхест шейк - шейк
Група съгласни
sk - sth - sch [sh':1 или [sh'ch'1: блясък - блясък - блясък cm- sth - sch Gsh':3 или [shV): свирка - свирка - фистула) ig - zzh [zh:] или Іж':]: пръскане - пръскане ж - здх - зж Таралеж:] или [ж':]: яздя - яздя - яздя
2. Редувания на гласни
o - a: sbrbsit - нулиране e - o: изкачване - изкачване i - e: povys - окачен
Системата от основни фонеми на праславянския език, която по-късно служи като основа за развитието на фонологичната система на всеки славянски език, се развива на базата на индоевропейския език. В индоевроп Системата на гласните се отличава с 5 монофтонга, които могат да бъдат дълги или кратки. Впоследствие те бяха трансформирани в звуци, които вече нямаха разлики в дължината и краткостта.
Дълги*i – i, *i – s, *e – b, *o – a, *a – a (звук един дълъгдаде А)
Накратко* i – b, *i – b, *e – e, *o – o, *a – o.
Така тези звуци влязоха в редуване. Редуването е естествена промяна на звуците в рамките на една и съща морфема.
Тъй като всяка гласна може да се редува с редица други гласни, в други езици и в SRJ има цели вериги от редуващи се звуци ( вземам - събирам - събирам, e//o//i, e се връща към *e кр., и → *и дол., o → *o, *a кр.).
Редуване- това е естествена промяна на звуците в рамките на една и съща морфема. Тъй като една гласна може да се редува с други гласни, тогава в други руски езици и в SRJ има цели вериги от редуване (вземете-съберете-съберете
Методика за провеждане на фонетичен анализ в училище.
Фонетичен анализ- един от ефективните видове практическа работана руски език (5-11 клас). Използва се: при изучаване на фонетични теми; когато се повтаря за задълбочаване и разширяване на знанията, подобряване на уменията. Зависи от образователни задачифонов анализ, пълен или селективен, писмен или устен, класна стая или домашен, обучение или тест. Включва: 1) анализ на звуците в потока на речта (във фрази, изречения); 2) анализ на качествен и количествен състав; 3) анализ на методите и условията на тяхното формиране; 4) анализ на ролята на думите и техните форми във формирането; 5) характеристики на буквите, които ги обозначават. Всичко е в рамките на училищния фонетичен минимум.
Редът на f-тия разбор: 1) срички, ударение; 2) гласни звуци: подчертани и неударени; какви букви са посочени; 3) съгласни звуци: звучни и беззвучни, твърди и меки; какви букви са посочени; 4) броят на звуците и буквите.
Пример: Руски.
Устен анализ
Кажете думата Руски.
1) Тази дума има 2 срички: Руски, първата сричка е ударена, втората е неударена.
2) Гласни звукове: звукът [у] е ударен, обозначен с буквата при, звукът [и] не е стресиран, той се произнася и чува по-малко ясно, отколкото под ударение, обозначено с буквата И.
3) Съгласни звукове: [р] – звучен, твърд, денотат. писмо Р, [s] – дълъг, тъп, твърд, обозначен с комбинация от две букви с, [к`] – глух, мек, означава се с буква Да се, [j] – звучен, винаги мек, обозначен с буквата г.
С една дума Руски– 6 звука и 7 букви. Има повече букви, отколкото звуци, защото... дългият звук [s] се обозначава с две букви с.
Писмен анализ
p - [p] – съгласна, звучна, твърда, денотат. писмо R,
у - [у] – гласна, ударена, обозначена с буква при,
ss - [s] – съгласна, дълга, беззвучна, твърда, обозначена с комбинация от две букви с,
k - [k`] – съгласна, глуха, мека, обозначена с буква Да се,
и - [и] – гласна, неударена, обозначена с буква И,
th - [j] – съгласна, звучна, винаги мека, обозначена с буквата г.
6 звука, 7 букви.
Когато започвате фонетичен анализ, можете да запознаете учениците с елементите на фонетичната нотация на дума или фонетична транскрипция (с обозначаване на ударение, мекота на съгласни [`], с прехвърляне на най-простите случаи на редукция на гласни - посочваме, че гласните могат да бъдат ударени и неударени, асимилационни съгласни на основата на глухота-звучност, т.е. показваме глухост и звучност на съгласни).
Препоръчва се първо да се запише думата правописно, а след това фонетично. Първо произнасяме думата, след това я записваме в елементарна транскрипция, разделяме я на срички и поставяме ударение и показваме ненапрегнати срички.
Стойността на работата върху стреса: ви позволява да практикувате ортоепични норми (звънене, но не звънене); вариативност на правописната норма (отдалече и отдалеч); семантично-различителна функция на ударението (заключване и заключване); трансформация на граматични форми (да`л, да`ли, но дала`). Работата върху ударението се извършва като междусекторна тема в анализа на фона при изучаване на фонетика, словообразуване и морфология.
Разделяне на думата на срички. Отворено, затворено. Ние не въвеждаме теоретична информация. Правилото за разделяне на сричките: шумен + сонорен, шумен + шумен се отнасят за една сричка, а сонорен + шумен. - към различни (добри, банкови). Това трябва да се овладее за прехвърляне. Има и морфемен пренос (вид).
Звуковият състав на думата: започваме с ударена гласна. Нека сравним ударни и беззвучни. гласни, учим ги да ги различават, усъвършенстваме умението за поставяне на ударение, подготвяме основата за разграничаване на правописа, които се определят и не се определят от произношението, подготвяме се за съзнателно усвояване на правописни правила (корен, прил., суф. ), формираме норми на литературното произношение.
Съгласни звукове. Моля, имайте предвид, че те служат за разграничаване лексикални значениядуми и техните форми ( стомана - стомана, рад - ред, езерце - прът). Показваме процесите на асимилация според глухите звуци. (зашеметяващ глас). Предотвратяваме възможни грешки при смесване на звуци и букви ( наметало[ш`] – буква sch, и звука w дълго меко). Когато броим броя на буквите и звуците, обръщаме внимание на случаите, когато една и съща буква означава 2 различни звука и когато означават 2 еднакви звука. различни букви ( дворове[f]),Кога ъ,ьне е обозначен звук, когато e, yu, iобозначаване 1 или 2 звука. По-сложни правописни случаи – под ръководството на учител.
Систематично провежданият звуков анализ допринася за развитието на правилното произношение, което е важно условие изразително четенеи правилно устна речученици.
Билет № 8. Историческото формиране на лексико-семантичната система на руския език. Оригинален руски и заимстван речник. Старославянизми, тяхната характеристика. Концепцията за активен и пасивен речник. Произходът на комбинациите от частични гласни (южнославянски) и пълни гласни (староруски).
Речникът на SRL е резултат от дългосрочно развитие; Всички SRL думи се различават по време на възникване и произход.
1. ИЗКОННО РУСКА ЛЕКСИКА .
Това е основният слой от речника на SRY, повече от 90% от думите. Това е всяка дума, която е възникнала на руския език или е наследена от него от по-древен изходен език, независимо от какви етимологични части (руски или заети) се състои. Например лексемите се считат за родни руски път, маникюрист, сила,и назаем: магистрала, маникюр, сила
Те са възникнали в руския език като думи с определено значение и словообразуване и граматична структура, на друг език те биха били заети от руския език. От тях трябва да се разграничат случаите на словообразуваща реорганизация на заети думи, когато заетата дума е обрасла с руски афикс, за да влезе в лексико-граматичната система на руския език: солиден, семантичени така нататък. Тук -n- и -sk- не образуват нови думи от вече съществуващите в руския език, а само позволяват въвеждането на чужди прилагателни в системата на руските прилагателни (за разлика от двойка-двойки, треньор треньори така нататък.).
Оригинален руски речник по време на появаразделена на:
1) общи славянски думи, наследени от общия славянски език. Използва се във всички съвременни славянски езици; това е ядрото съвременен речник. Най-богато представени съществителни имена са:
а) име на частите на тялото (брада, страна, лице, чело, грива, плитка, лапа и др.);
б) условия на родство (баща, майка, брат, син, дъщеря и др.);
в) името на периода от време (ден, нощ, месец, година и т.н.);
г) минерали (злато, сребро, желязо и др.);
д) природни явления (буря, бряг, блато, вода, планина, градушка, земя и др.);
е) имена на флора (бук, смърч, бреза, грах, бряст и др.);
ж) имена на животинския свят (вълк, врана, гъска, заек, змия, бик и др.);
з) инструменти и предмети на труда (кофа, вретено, гребло, длето и др.);
и) имена на лица (гост, грънчар, приятел, младеж, жътвар и др.);
й) абстрактни понятия (вяра, воля, вина, гняв, дух, съжаление и др.).
Глаголи: лягам, седя, кълвам, пея, мога, чета, бия се и др.
Прилагателни: обозначения на духовните качества на хората (мъдър, хитър, мил), физически качества (гол, плешив, млад), свойства и качества на нещата (бял, жълт, светлокос, голям, десен). И други части на речта. Според морфологичната си структура повечето от тях са коренни думи, с непроизводна основа.
2) източнославянска лексика. Време на поява - 14-15 век. Собственост на езиковата общност на предците на руснаци, беларуси и украинци. Появата му е свързана със съществуването на диалект на източните славяни - староруския език. По правило тези думи не се срещат в речника на южните и западните славяни, въпреки че са възникнали на базата на общославянската лексика. Те също така включват заемки от тюркски, гръцки и германски езици. Свързва се с развитието в Русия на нови, феодални обществени отношения, напредъка на културата, науката, изкуството и по-дълбокото познаване на действителността.
3) Самата руска лексика е най-многобройна и разнообразна в структурно, стилистично отношение и граматически свойства. Това са думи, възникнали още в ерата на отделното съществуване на руски, украински и беларуски езици(от 14 век). Те вече представляват специфична принадлежност на руската реч. По отношение на словообразувателния строеж почти всичко при възникването му е производно, с изключение на някои съществителни, образувани по безафиксен начин (удал и др.). По смисъл те са предимно форма на изразяване на нови понятия. Те включват:
а) почти всички съществителни, образувани с помощта на наставките -щик-, -овщик-, -лщик, -ятина-, -лка-, -овка-, -телство-, -тел-, -ша-, -ност- , - капацитет-, -щина- и др.;
б) съществителни, образувани от глаголи по безафиксен начин (бягане, стискане, клякане);
в) сложни съществителни (Главк, университет, заплата);
г) съществителни, образувани чрез добавяне на една от чуждите езикови основи (разрушител, славянофил, топлоинженер).
2.ЗАЕМКА ЛЕКСИКА . Всяка дума, която е влязла в руския език отвън, дори ако морфемите, които я съставляват, не се различават от родните руски думи (когато думата е взета от който и да е тясно свързан славянски език - старославянски, полски и др.).
1) Чужди думи. Думите са или директно заети, или преведени. По-голямата част от чуждите думи се характеризират с тесен обхват на употреба и са залегнали в книжната реч (термини, професионализми). В повечето случаи те се заемат заедно с нещо, явление, концепция (чадър - цел, диск - гръцки, монограм - полски, кутия - английски, булевард - френски), а също и вместо предишните руски имена (вояж, денди, специфичен). Други думи са навлезли твърдо в руския език и са станали често използвани (билет, тетрадка, цвекло, жури, сандък, модел). От тях е необходимо да се разграничат оригиналните руски думи, възникнали на базата на заети (хектар - ха, ям - кочияш).
2) Старославаз ниски нива- заемки от чл.-сл. език. 3 групи ст.-сл.:
1. Чл.-сл. варианти на думи от общославянския език, които са наследени от староруския език, но в източната версия (брег, власи, сила, рождад, нощ и др.);
2. Специфични неоплазми на старши-сл. език; не са били на общославянския език. Те имат оригинални руски синоними, но с различен корен и словообразувателна структура (истина - истина).
3. Семантични срички. Общите славянски думи получиха нови значения в старославянския език и с тях навлязоха в староруския език. език. Оригиналните руски думи от общославянски произход съществуват съвместно със семантично различни старославянизми (бог - богат, блуд - изгуби се, грях - грях, Господ - господар). Сл.-сл. се различават по фонетични, словообразувателни и семантични характеристики.
Фонетични знаци:
1. Почти всяка руска дума отговаря с пълно съзвучие в чл.-сл. с несъгласие (бряг - бряг, порта - порта, влачи - влачи).
2. Чл.-сл. са началните комбинации ра-, ла- на мястото на руските ро-, ло- в началото на думата (или корена) (тур - лодка, дори - равен, разлика - отделно).
3. Чл.-сл. -sh- съответства на руски -ch- (нощ - нощ, peshch - пещ, осветление - свещ, return - мятане и въртене).
4. Чл.-сл. -zh- съответства на руски -zh- (раждане - раждам, охлаждане - охлаждане).
5. Запазване на -i- в основата на съществителни, завършващи на -iya, -ie, -ii (Мария, съдия, живот). На руски - -я, -йе, -й.
6. Произнасяне на -е- под ударение пред телевизор. съгл. (кум, небе). В руския език са възникнали 3 лабиализации (кум, небце).
7. Чл.-сл. е- в началото на думата съответства на руското о- (обединен - един, есен - есен, ако - ожели). Деривационензнаци:
1. Суфикси -en-, -ennj- (убийство, разкритие), -stv- (предателство), -zn- (екзекуция, живот), -yn- (гордост, светилище), -tv- (молитва, битка), -sch-, -nn-, -esn- (бъдещ, вонящ, благословен, безплътен).
2. Представки от-, низ-, воз- (прекатурвам, издигам, възнасям).
Условия
Звуков модел, акомодация, асимилация, асимилация по глухота/глас, асимилация по твърдост/мекота, асимилация по място на образуване, асимилация по начин на образуване, контактна асимилация, дистанционна асимилация, прогресивна асимилация, регресивна асимилация, пълна асимилация, частична асимилация, дисимилация , метатеза , диереза, редукция на съгласни групи (групи), епентеза, протеза, редукция (качествена, количествена), степен на редукция.
Когато започвате да изучавате редуването на звуци, препоръчително е да си припомните материала от предишната тема - действието на звуковите закони в съвременния руски език (намаляване на гласните, преход от I към Y, асимилация, настаняване, оглушаване в края на дума). Действието на тези закони обяснява жив фонетични редувания.
След като сте изучили темата, трябва да можете да правите разлика между живите фонетични редувания, да ги формирате правилно и да обяснявате причините им, например в корените на думите:
вода - вода [vo`dy] – [v/\da`]: [o]// – се обяснява с действието на закона за редукция: в 1-ва предударена сричка, на мястото на удареното O, слабо редуциран звук на непредния ред се появява;
приятел - за приятел[dru`g] //, [g] // [g’] – обяснява се със закона за акомодация: пред предните гласни се появява мека съгласна на мястото на твърда;
Завършете тълкуването на следните примери, за да получите пълно описание на причините за живите фонетични редувания:
играя – играя:
кажи - приказка:
отписвам – изгарям:
отпийте - отпийте:
приятел - приятел:
Живите фонетични редувания се наричат още позиционни, т.к промените в звуците са причинени тук от промени в тях позициис една дума. Не забравяйте, че докато изучавахте предишната тема, вие квалифицирахте промените в звуците в потока на речта като позиционни или комбинаторни, но в в широк смисъл– всички те са позиционни, т.к звукосъчетанието се определя и от тяхната позиция – място в думата.
Исторически промени
Исторически промени не е обясненосъвременни звукови закони. Следователно можете лесно да проверите дали алтернацията е жива фонетична, като я сравните с резултатите от съвременните звукови закони.
Кратка историческа екскурзия ще ви помогне да разберете причините за най-честите исторически редувания на звуци в руския език.
СЪГЛАСНИ
1). Приятел/приятел/да бъдем приятели à F?Защо не друго giдакато в думата друго giд?
Сега комбинацията [ боже]възможно, но до 14-ти век е било невъзможно да се произнесе меко задноезично [ боже], [К'И], [здрасти](задните лингвали превключиха към други звуци пред предните гласни: [ И], [з], [Ш]. Че. редуване [ Ж]// [И](приятел/да бъдем приятели)се обяснява със звуковия закон, който е в сила в староруския език до 14 в. През 14 в. настъпва смекчаване на гласните на задния език и стават възможни техните комбинации с гласни на предния език: [ x'i], [k'e], [g'i]. Този процес в историята на езика се нарича първа палатализациясъгласни.
Други примери: те нямат предни гласни в SRL:
- стъпки-стъпка, бутане-бутане, плуг, двунога(преди това имаше предна гласна - [b]: двунога)
Вик-писък, въздишка-диш (тук имаше и предна гласна - носова ЮС малка).
2). Пред предните гласни се промениха и групите съгласни TH, CT à H.Ето как общият славянски инфинитив се трансформира в староруския език: could+ti, bake - мога, пека.Следователно в SRY исторически редувания [G] // [H] - Мога, мога, пека, пека.
3) Не всички съгласни в староруския език можеха да идват преди Дж, (както в SRYA: семейство, стрелба), там промениха драстично качеството си. Оттук и редуването:
b//чело, v//vl, p//pl, m//ml;
k//h, t//h,
s//sh, x//sh,
g//f, s//f, d//f,
sk//sch, st//sch
а/ в 1л. сегашен глагол и пъпка. време: дрямка-дрямка, любов-любов, скок-скок, танц-танц, изплакване-изплакване -имаше [J] в края;
б/ в същ с обща слава базиран на JO (O - дълго)– котлет - рубла, крещи - крещи;
в/в същ с обща слава базиран на JA (дълъг); студ - студ, блясък - свещ, дебел - дебел;
ж/ в атракция прил. със суф. Й: вълк-вълк, враг – враг, овчар-овчар;
г/ във форми ср. степени се прилагат към – д, имаше [J] там преди: млад – по-млад, тесен – по-тесен.
1). Най-старото редуване: [ O]//[E],съществуваше още през Индоевропейски език. Пример от гръцки: лога - лекция.Това редуване го има във всички славянски езици. В RYA: поток – поток, стелет-маса, гребане-снежна преспа, реч-пророк(редуването се случва в основата на думата под ударение; в SRL няма закон за редуване на гласни под ударение, те се редуват само под влияние на редукция в ненапрегната позиция).
2) [O]//[A]– също се редуват под ударение: коси - косии в неударена позиция. Правописът на такива корени се ръководи от правописни правила: докосване-докосване, оставяне настрана-излагане, изгаряне-изгаряне. Историческа причина за редуването: В индоевропейския език имаше дълги и къси гласни, които се редуваха в една дума:
[O]//[За дълга.](по-късно OàO, O дълг. à A),
[A]//[A] дълг. (по-късно AàO, A дълг. à A), така че вместо [O]//[O задължение. ] имаше обрат [O]//[A]и вместо това [A]//[Дълг. ] Един и същ [O]//[A]
3) [S]//[O]//[нулев звук]: изпрати-посланик-изпрати, затвори-заключи-мама.В индоевропейския това беше двоично редуване: [U]//. В общославянски (преди 500 г. сл. Хр.): U à b; U long àY,тези. имаше редуване [Ъ]\\[ы];в източната слава език (формиран е през 9 век): Комерсант (шок) àO, Комерсант (беззвучно) нула звук,А Yтова си остава така Y. Оттук: тричленно редуване [Н]//[О]//[нулев звук.
4) [I]//[E (O след меко)]//[нулев звук]: вземете под внимание-вземете под внимание, прочетете-читател-читател.В индоевроп в езика беше редуване [i]/, въобще. език: [I]//[b]; на източнослав. – [b] ударно à [E] (или [O] след меко), [b] неударено. à нулев звук, оттук и тричленното историческо редуване.
5) [O]//[нулев звук]; [E]//[нулев звук](„плавни гласни“): баща-баща, овца-овца, парче-парче.Този обрат е свързан с падането на намалените. До 12 век в староруски имаше редуцирани гласни [Ъ] и [b]. Те също могат да бъдат в стресирана позиция. На български език са запазени: България.
По-късно: под стрес - ьаЭ ( бащабаща), Ъ àО ( парче), в неударено положение – изчезнало ( парче).
ГЛАСНИТЕ могат да се редуват със звукосъчетания
и с единични съгласни – носови и Ж
1) Vit-veite-view – [I]//[HEY]//[Y]
пия-пия-пия-пия – [I]//[HEY]//[OH]//[Y]
Причина: индоевропейски. езикът имаше дифтонги (двойни гласни) ой, ай, ей,която след това се разделя на гласна O, A, E, + ià j.Оттук и всички тези комбинации от гласни с йвъв формите на думите.
В допълнение, дифтонги в индоеврейски. езикът се редуваше ( oi//ei), оттук: изпийте помията.
2) ДА СЕ приу-подк ов a, захапка от клюн: U//OV
Причина: индоевропейски дифтонги OU, AU, EUразчленен: О, А, Е– остават в една сричка, U à Vи отива на друга сричка
3) Маш-меси-заушка; стискане-стискане-стисване: [A]//[IN]//[N], [A]//[IM]//[M]
Промените са свързани с промени в древните носови звуци. В староруски те съществуват до края на 10 век, след което са заменени с чисти гласни:
O назална (буква - YUS голяма) à U, A
E носова (буква - YUS малка) à A след мека
ЗА ОБОБЩЕНИЕ НА МАТЕРИАЛА МОЖЕТЕ ДА ПРЕДСТАВИТЕ ИСТОРИЧЕСКИТЕ РЕДУВАНИЯ НА ГЛАСНИ, СЪГЛАСНИ, ГРУПИ СЪГЛАСНИ ПОД ФОРМАТА НА ТАБЛИЦА, като използвате материала от учебниците: Matusevich M.I. Съвременен руски език. фонетика. P.195; Гвоздев А.Н. Съвременен руски език, част 1, стр. 54-72.
Когато разбирате спецификата на историческите промени, обърнете внимание на това, което правят морфологична функция- помагат да се разграничат формите на думата, намират се на кръстовището на морфемите по време на словообразуването (т.е. осигуряват тези процеси), поради което историческите редувания на звуците също се наричат морфологични. Те отразено в писмото, за разлика от фонетичния.
