Глаголите в италианския език се характеризират с незаменимото присъствие на такава важна граматична категория като време, отразяваща връзката на действията (или състоянията) с реално времетяхното изпълнение, както по отношение на прякото информиране на събеседниците за действителното им изпълнение (моментът на речта е абсолютно време), така и по отношение на друго действие или друг период от време (относително време).
Подобни уроци за глаголи:
В същото време езикът структурира много сложна, разклонена и взаимосвързана структура от различни времеви форми. По този начин съответните глаголни времеви словоформи (настояще - действието се извършва в настоящия период от време, минало - действието се е случило в минал период от време - и бъдеще - действието ще се реализира само в бъдещ период от време) са в индикатива (Indicativo (leggere (stentato) - чете се трудно - едно f-ma настояще (Presente - noi leggiamo (stentato)), пет - минало (Imperfetto - noi leggevamo (stentato), Passato prossimo - noi abbiamo letto (stentato), Passato remoto - noi leggemmo (stentato), Trapassato prossimo - noi avevamo letto (stentato) и Trapassato remoto - noi avemmo letto (stentato)) и две - бъдеще (Futuro semplice - noi leggeremo (stentato), Futuro anteriore - noi avremo letto (stentato) )), повелително (Imperativo - leggere (stentato) - чете се трудно - една форма на настоящето (Presente - leggiamo (stentato)), условно (Condizionale - leggere (stentato) - чете се трудно - една форма на настоящето (Presente - noi leggeremmo (stentato)) и една - минало (Passato - noi avremmo letto (stentato)) и подлог (Congiuntivo - една форма на настоящето (Presente - che noi leggiamo (stentato)), и три форми на миналото (Imperfetto - che noi leggessimo (stentato), Passato - che noi abbiamo letto (stentato) и Trapassato - che noi avessimo letto (stentato)) настроения.
Освен това тези словоформи могат да варират в зависимост от метода на тяхното наклоняване, като се разпадат на прости (чрез един основен глагол чрез добавяне на показателни наклонения към неговата инфинитивна основа - bere (sopra un dolore) - удавя се (тъга във вино) - tu bev+i ( Presente indicativo) (sopra un dolore) - tu bev+evi (Imperfetto indicativo) (sopra un dolore) - che tu bev+a (Congiuntivo Presente) (sopra un dolore) и т.н.) и съставни (баз. върху две свързани словесни единици - спомагателна (avere, essere) и основна - bere (sopra un dolore) - удавя се (тъга във вино) - io + ho (спомагателна avere) + (минало изречение на главното) bevuto (Passato prossimo) ( sopra un dolore) - io + avrei (aux. avere) + (минала част. основна) bevuto (Passato condizionale) (sopra un dolore) и др.) елементи.
Като цяло можем да разгледаме около петнадесет основни напрегнати форми в рамките на четири италиански настроения, характеризиращи се с особеностите на тяхното речево приложение и структурна конструкция на формите. Най-очевидният начин за разкриване на гореспоменатите характеристики е табличният метод, който ще използваме по-долу.
таблица на времената на италианските глаголи - особености на употреба в речта
| Настроение - време | Случаи на употреба | Примери за употреба в речта |
| modo indicativo | ||
| Presente | Обикновено, действие, ограничено до настоящия момент | Il bambino не(отрицателен) parlaанкора. (Детето още не говори) – ограничено до момента „още“. |
| Обикновено, действие, неограничено (продължение) до настоящия момент | Никос parlaал телефоно. (Никос говори по телефона) - акцент върху процеса на реалността (в този моментобщо взето) | |
| Обичайно, повторете. дей-я | Ci rechiamo al lavoro col tram ogni Lunedi. (Всеки понеделник отиваме на работа с трамвая) | |
| В смисъла на бъдещото време (планиране) | Йо парто davvero. (Всъщност си тръгвам = ще си тръгна). | |
| Обща истина | Il suo vero nome è Андреа. (Истинското му име е Андреа). | |
| Imperfetto | Често срещано погрешно действие в хода на възникването му в миналото | Il cielo ера coperto. (Небето беше облачно) |
| Регулирано, повтарящо се неволно минало действие | Спесо съфривамела самота. (Често страдахме от самота). | |
| Преглед на състоянието на човек, природа и др. | Авева l'orecchio добре. (Той имаше остър (музикален) слух. | |
| Фон за крайно действие | ера Molto emozionato per l'accaduto, quando fece una sfuriata contro i subordinati. (Той беше много развълнуван от случилото се, когато се развика на подчинените си). | |
| Passato prossimo | Действието в миналото току-що е приключило; Хар-не за раги. речи и публикации | Abbiamo passeggiato bene, anche se siamo stanchi. (Разходихме се добре, макар че бяхме уморени). Non ha capito nulla, e sembrava tanto intelligente. (Той не разбираше нищо, но изглеждаше толкова умен) |
| Passato remoto | Завършено действие от отдавнашен тип, несвързано с речев момент | Жорж Санд nacqueнел 1804 г. (Жорж Санд е роден през 1804 г.). |
| Необичайно, продължило по естеството на миналото действие, но с ограничение във времето | Висеро al limite del villaggio fino al 1994. - Живееха (живееха) в покрайнините на селото до 1994 г. | |
| Trapassato prossimo | В рамките на предстоящите предложения; край на действието, предхождащо действието в главния предшественик | Ha detto che aveva riconosciuto un'automobile rubata. (Той каза, че разпознава открадната кола). |
| В последното изречение. да поправя предишния | Il cielo plumbeo non diceva niente di buono. e dopotutto avevo dimenticato le chiavi in macchina. (Оловното небе не предвещаваше нищо добро. Но забравих ключовете в колата (= по-рано) | |
| Trapassato remoto | Правото в миналото действие; използвани в следващите времена за определяне на мигновеното предшестващо действие в главното (passato remoto); със сой куандо, допо че и др.; рядко с букви. речи | Апена ebbi arrivato, venni a trovarvi. (Веднага щом пристигнах, дойдох да те видя). |
| Мостра Futuro | Действие на бъдещето по отношение на речта | l'esperienza mi dice che финирамъжки пол. (Опитът ми казва, че ще свърши зле) |
| Очаквано действие спрямо настоящето. | Al tempo presente, saranno già per via. (Те очевидно са на път в момента.) | |
| Фиксиране на поръчки, заявки | Lo farai tu riconoscerai!(Сами си го признавате!) | |
| Предходно бъдеще | Бъдеще действие, предишно бъдеще бъдеще. дей-ю; в близкото време, ако се каже. използва се главно във Futuro semplice | Apppresso che lo avrò ведуто, ti dirò tutto. (След като го видя, ще ти кажа всичко). |
| Действия от предпоставителен тип в миналото | …Da qui non ci si sente. Gli ospiti saranno andatiчрез предварително . (Оттук не се чува. Гостите сигурно са си тръгнали рано). | |
| modo congiuntivo | ||
| Presente | Изразете в следващото изречение. предпочитам, евентуално, желание, неприязън и т.н., свързани с действията в главното, ако предикатът в главния е в настояще или бъдеще и е фиксиран в същото време или последно действие; фиксира не условието, а следствието | Suppongo che lei padre венгадомени. (Предполагам, че баща й ще дойде утре.) |
| Imperfetto | Изразете в следващото изречение. предпочитам, евентуално, желание, неприязън и т.н., свързани с основните действия, ако поговорката в основната е в миналото и е фиксирана в същото време -то или последно действие; фиксира не условието, а следствието | Speravo che lei padre еленка.(надявах се баща й да дойде) |
| Пасато | Изразете в следващото изречение. предпочитам, евентуално, желание, неприязън и т.н., свързани с основните действия, ако предикатът в главния е in presente или futuro и приоритетът на действията е фиксиран; фиксира не условието, а следствието | Suppongo che lei padre сиа гияvenuto. (Предполагам, че баща й вече е пристигнал). |
| Трапасато | Изразете в следващото изречение. предпочитам, евентуално, желание, несигурен и т.н., свързани с действията в главния, ако предикатът в главния в миналото и фиксиран приоритет dey-y; фиксира не условието, а следствието | Speravo che lei padre ямкагия venuto. (Надявах се баща й вече да е пристигнал) |
| модо условно | ||
| Presente | Съобщаване на информация от трети страни (уж, очевидно...) | Il Primo Ministro пристигаребе fra mezzora. (Премиерът ще пристигне след половин час, очевидно) |
| Желаното действие е необявено предложение, молба | Вори tanto leggere nel бъдеще! (Иска ми се да можех да предвидя бъдещето!) | |
| Пасато | Съобщаване на информация от трети страни (уж, очевидно...) в миналото. | Secondo notizie di Stampala solista della rock band mosasa саребегия торната. (Според публикации в пресата, вокалистът на известната рок група очевидно вече се е завърнал. |
| Желано нереализирано действие в миналото в миналото. изречение, | Алора avrei dovuto Dire tutta la verità! (Тогава трябваше да кажа цялата истина!) - но не го направих. | |
| модо императиво | ||
| Presente | Поръчки, покани, заявки и др. | Assicurate la fune a un albero! (Прикрепете въжето към дървото) |
Италианският език има няколко минали времена, всяко от които има своя собствена структура, значение и употреба. Днес ще говорим за две от най-важните минали времена италиански език– Passato Prossimo и Imperfetto.
I. Passato Prossimo
1. Яденето на Passato Prossimo
Passato Prossimo изразява:
Действие в миналото, което по някакъв начин е свързано с настоящето (което означава подобно на английско времеСегашно перфектно).
Ho compratoтози компютър преди 3 години.
Купих компютър преди три години (но все още го имам)
Свършено действие в минало време (в разговорната реч, в писмената реч в тези случаи се използва Passato remoto).
Верди è nato (вместо nacque)един Льо Ронкол.
Верди е роден в Льо Ронколе.
Понякога действието може да бъде дълготрайно, но трябва да бъде ограничено до определен период от време.
Abbiamo parlatoдобре всичко 3.
Говорихме (говорихме) до три.
Това време може също да обозначава редица подобни действия, извършени в близкото минало (обикновено с думите „2 пъти“, „няколко пъти“).
Già хайде questo libro 2 волта.
Вече прочетох тази книга 2 пъти.
В редки случаи той обозначава близкото бъдеще и действие в бъдещето, което предхожда друго действие в бъдещето.
След 5 минути e hanno perduto!
Още 5 минути и загубиха!
Апена hai finito Il lavoro, fammi sapere.
Веднага след като приключите работата, уведомете ме.
2. Образование Passato Prossimo
Passato Prossimo се формира с помощта на спомагателни глаголи avere или essere и минали причастия.
Тази таблица показва правилните причастия, но има много изключения:
Глаголите за движение и състояние, както и възвратните глаголи се използват с essere; всички останали глаголи се използват с avere:
Ако използваме essere, тогава причастието се съгласува с темата, съвпадайки с него по лице и число:
Ако обаче имаме пряко допълнение (аз, ти, него, нея, ти, нас, тях) или частицата ne, заместваща съществително с частичен член, тогава причастието с глагола avere се съгласува с него.
Добре известно е, че като една от основните граматични словесни категории, времето в италианския език съотнася определено действие, описано в речта, със самия момент на директно изказване на информация за него. Така че, ако изпълнението на действие е пряко свързано със самия момент на речта, т.е. то се извършва „сега“, тогава те говорят за използване на сегашна времева грама. —
Формула una certa proposta... (изразявам такова желание) - точно "сега"
Ми парче sognare. (Обичам да мечтая). — Като цяло, включително „сега“
È сикуро дела дона амата. (Той е уверен в жената, която обича) - като даденост
Пенсоче Линда менте spudoratamente. (Мисля, че Линда нагло лъже) - точно „сега“ + предположение.
Подобни уроци
Относителното време (връзка с други времеви референтни точки) също често се взема предвид, което обуславя вариативност във времевите форми, включително в рамките на доминиращото „настояще“. По този начин формите на Presente се срещат във всички италиански настроения (stonare (con l’arredamento) - в контраст (с обстановката) - INDICATIVO Presente - Questo quadro стона con l'arredamento. (Тази картина контрастира с обстановката). — CONGIUNTIVO Presente — Affermo четова quadro стони con l'arredamento. (твърдя, че тази картина контрастира с обстановката). — CONDIZIONALE Presente — Questo quadro стонеребре con l’arredamento, se... Тази картина би контрастирала със ситуацията, ако....), Dunque, questo quadro стонеребре con l'arredamento? (Значи тази картина контрастира с обстановката?) - IMPERATIVO Presente - Questo quadro non stoni con l'arredamento! (Нека тази картина не контрастира с околността!).
Това, което разглеждаме директно в тази статия, INDICATIVO Presente, е основната форма на временната група „настояще“ и изисква подробно покритие. Италианско сегашно време е формиранфлективна (синтетична флексия), базирана на един основен или главен глагол, чрез добавяне към неговия инфинитив, от който преди това са изхвърлени показателни окончания (-are/-ere/-ire - типове спрежение), съответните крайни афикси (determinare (il valore) ) - определя (стойност) - io определя (без -are)+ о(il valore); tu determin(без -are)+ аз(il valore); egli определя (без -are)+ а(il valore); noi determin(без -are)+ iamo(il valore); voi определя (без -are)+ яде(il valore); essi определя (без -are)+ ано(Il Valore)).:
Таблица. Италианско сегашно време - образование
Въпреки това, една на пръв поглед проста формация се усложнява от наличието на редица изключения, които могат да бъдат обобщени в таблицата:
|
Вид на глагола |
Метод на възпитание |
Номер-лице |
||
|
единствено число |
||||
| 1 - io | 2 - ту | 3 - например | ||
|
avere (cura) - да се грижа |
Хо (кура) | хай (кура) | ха (кура) | |
| Модални върби | Собствени оригинални модели; следващото нещо, което трябва да запомните | Voglio (sposare la causa della libertà) | Vuoi (sposare la causa della libertà) | Vuole (sposare la causa della libertà) |
| Muoio (da prode) | Муори (да проде) | Muore (da prode) | ||
| Sto (in un dormitorio pubblico) | Stai (in un dormitorio pubblico) | Sta (in un dormitorio pubblico) | ||
| Тол+ ж+o (l’ostacolo) | тогли (l'ostacolo) | Толие (l'ostacolo) | ||
| Un+ isc+o(в брак) | Un+ isc+i(в брак) | Un+ isc+e(в брак) | ||
|
Вид на глагола |
Метод на възпитание |
Номер-лице |
||
|
множествено число |
||||
| 1 - нои | 2 - вои | 3 - еси | ||
|
Помощни върби (avere/essere) avere (cura) - да се грижа |
Собствени оригинални модели; следващото нещо, което трябва да запомните | Abbiamo (cura) | Авете (кура) | Хано (кура) |
| Модални върби
volere (sposare la causa della libertà) – да искаш (да се посветиш на каузата на свободата) |
Собствени оригинални модели; следващото нещо, което трябва да запомните | Vogliamo (sposare la causa della libertà) | Volete (sposare la causa della libertà) | Vogliono (sposare la causa della libertà) |
| Върби с промени в корените по време на конюгиране
morire (da prode) – умри (смъртта на смелите) гледам (in un dormitorio pubblico) – живея (в квартира) |
Собствени оригинални модели, предполагащи коренни промени; следващото нещо, което трябва да запомните | Moriamo (da prode) | Морите (da prode) | Муойоно (да проде) |
| Stiamo (in un dormitorio pubblico) | Държава (in un dormitorio pubblico) | Stanno (in un dormitorio pubblico) | ||
| Върби с един елемент –g-, появяващ се при spr.
togliere (l’ostacolo) - премахване (препятствие) |
Собствени оригинални модели + допълнителни. -g- - между основата върба и крайната флексия при някои лица; следващото нещо, което трябва да запомните | Толиамо (l'ostacolo) | Толиете (l'ostacolo) | Тол+ ж+ono (l'ostacolo) |
| Някои върби имат 3 групи видове, в които имат + -isc
unire (in matrimonio) - съчетавам (в брак) |
+ доп -isc - между основата на върбата и края на инфлексията при някои лица; следващото нещо, което трябва да запомните | Un+iamo (общ модел) (in matrimonio) | Un+ite (общ модел) (in matrimonio) | Un+ isc+ono(в брак) |
Използвайте INDICATIVO Presente е ограничен до употреба в следните ситуации:
1. при записване на състояния или действия, извършени в настоящия период от време, съвпадащи с непосредствения момент на речта и ограничени до него. —
Мет la bottiglia sul tavolo. (Поставя бутилката на масата). - точно сега, тогава ще бъде на масата.
2. при записване на продължаващи състояния или действия, извършени в настоящия период от време, съвпадащи с непосредствения момент на говорене, но не само до него. —
Джесика танца. (Джесика танцува). - сега, но не е ясно колко дълго ще продължи това или „като цяло“ = Джесика sta (втренчен поглед) + danzando (герундий). + sem-ka „току-що“ = Jessica sta (втренчен) + a + danzare (инфинитив) + sem-ka „стои“.
3. при обозначаване на повтарящи се, обичайни, регулярни или постоянни (като даденост - Presente Assoluto - извънвремево действие от абсолютен тип) състояния/действия в настоящето. —
La sera di solito facciamo una passeggiata. (Ние обикновено излизаме на разходка вечер). - редовност
È impossibile rallentare la rotazione della terra. (Въртенето на Земята не може да се забави). — Представете Assoluto
4. в случай на използване като вид заместител на бъдеще време (+ планирано или + жалко/предположение във въпроси от общ тип) -
La settimana entante вадов Бразилия (Отивам в Бразилия следващата седмица.) + планирано
Алора, вадопиеди? (Е, ходя ли?) + желателност
5. при определяне на инструкции, заповеди, препоръки и други -
АДжамо di comune accordo - ту фай domanda e io киарискола ситуация. (Ще действаме (действаме) заедно - вие подадете заявление, а аз ще изясня ситуацията.) - поръчка.
6. в случай на използване като Presente storico под формата на вид заместител на миналото време (+ допълнителна изразителност) -
Per antica leggenda децидоно di costruire un’azione offensiva.. (Според стара легенда те решават да изградят атака...)
Таблица. Сегашно време на италиански - употреба
| временна форма | Използване на речта | |
| INDICATIVO Presente | Опции за разпространение | Примери за абсорбция |
| Нашите текущи условия/действия в близко бъдеще. реч, ограничена от нея | Аssistono a un tramonto magnifico. (Те гледат великолепен залез.) - точно в този момент, тогава слънцето ще залезе | |
| Продължаващи настоящи условия/действия в близко бъдеще. реч, но не само. | нuotanoрана. (Те плуват бруст) - - сега, но не е ясно колко дълго ще продължи това или „въобще“. | |
| Общите факти са вечни (Presente Assoluto) | Ла Тера руота intorno al Sole. (Земята се върти около Слънцето) | |
| Редовни, обичайни (повтарящи се), постоянни (като даденост) действия в n. | L'affare обещаниебене. (Сделката е обещаваща) – като даденост. Di solito Nicolas мете Tutte le energi in un lavoro. (Никола обикновено влага цялата си енергия в работата си). – регулиране |
|
| Като заместител на миналото (+ по-голям израз) - Presente storico | Gli annali речитано: costruiscono un sistema filosofico… (Хрониката казва: те създават философска система….) | |
| Като заместител на бъдеще време | Саз спосано il vicino con la vicina. (Съседка и съседка се женят = ще се женят). – план | |
| Указания, заповеди, препоръки и др. | Аccertate l'esattezza di questo fatto e детерминант e l'entità dei danni! (Вие) проверявате истинността на този факт и определяте размера на щетите!) - ред. | |
