U jednom kraljevstvu, u nekoj državi, živio je kralj, i imao je tri sina: najstariji se zvao Fedor, drugi Vasilij, a najmlađi Ivan.
Kralj je bio vrlo star i oči su mu bile uboge, ali je čuo da je daleko, u tridesetom kraljevstvu, bio vrt s jabukama koje se pomlađuju i bunar sa živom vodom. Ako ovu jabuku pojedete za starca, on će se pomladiti, a ako slijepcu ovom vodom operete oči, progledat će.
Kralj skupi gozbu za sav svijet, pozove kneževe i bojare na gozbu i reče im:
Tko bi se, momci, izvukao iz odabranih, izašao iz lovaca, otputovao u daleke zemlje, u trideseto kraljevstvo, donio jabuke pomlađujuće i vrč žive vode s dvanaest stigmi? Ja bih ovom jahaču dao pola kraljevstva.
Tu se poče zakopavati veći iza srednjega, a srednji za manjim, ali od manjega nije bilo odgovora.
Carević Fjodor izlazi i kaže:
Ne postoji želja da se nama ljudima prepusti kraljevstvo. Ići ću ovom stazom i donijet ću ti, oče care, pomlađujuće jabuke i vrč s dvanaest žigova žive vode.
Fjodor Carevič ode u dvorište konjušnice, izabere sebi nejahanog konja, zauzda neobuzdanu uzdu, uzme neobuzdani bič, obuče dvanaest pojasa s pojasom - ne ljepote radi, nego snage radi... Fjodor Carević je krenuo stazom. Vidjeli su da je sjedio, ali nisu vidjeli u kojem se smjeru otkotrljao...
Jahao je blizu, daleko, nisko ili visoko, jahao je dan do večeri, crveno sunce do zalaska. I stiže do Rostana, tri puta. Na grebenima leži kamena ploča na kojoj je ispisano:
"Ako ideš desno, spasit ćeš sebe i izgubit ćeš konja. Ako ideš lijevo, spasit ćeš konja, a izgubit ćeš sebe. Ako ideš ravno, oženit ćeš se."
Fjodor Carevič je razmišljao o tome; "Idemo tamo gdje ću se vjenčati."
I skrenu na stazu gdje treba biti oženjen muškarac. Vozio i vozio i stigao do kule pod zlatnim krovom. Tada istrči lijepa djevojka i reče mu:
Carev sine, ja ću te dići iz sedla, hajde sa mnom da jedemo kruha i soli i spavamo i odmorimo se.
Ne, curo, ne želim kruha i soli, i ne mogu spavati s puta. Moram ići naprijed.
Carev sine, ne žuri da ideš, već požuri da radiš ono što voliš.
Tada ga lijepa djeva skine sa sedla i uvede u dvorac. Nahranila ga je, dala mu popiti i stavila ga spavati na krevet.
Čim je carević Fjodor legao uza zid, ova djevojka je brzo okrenula krevet, a on je odletio pod zemlju, u duboku rupu...
Bilo dugo ili kratko, opet car skupi gozbu, pozove kneževe i bojare i reče im:
Vidite, momci, tko bi od lovaca izašao i donio mi jabuke pomlađivače i vodu živu, vrč s dvanaest stigmi? Ja bih ovom jahaču dao pola kraljevstva.
Tu se opet veci zakopa za srednjega, a srednji za manjega, ali od manjega odgovora nema.
Izlazi drugi sin Vasilij carević:
Oče, ne želim dati kraljevstvo u krive ruke. Otići ću na cestu, donijeti ove stvari i predati ih tebi.
Carevič Vasilij ide u dvorište konjušnice, bira nejahanog konja, zauzda neobuzdanu uzdu, uzima nešibani bič, stavlja dvanaest pojaseva s pojasom.
Vasilij carević je otišao. Vidjeli su kako je sjeo, ali nisu vidjeli u kojem se smjeru otkotrljao... Tako stiže do rosstana, gdje leži kamena ploča, i vidi:
"Ako ideš desno, spasit ćeš sebe i izgubit ćeš konja. Ako ideš lijevo, spasit ćeš konja, a izgubit ćeš sebe. Ako ideš ravno, oženit ćeš se."
Vasilij Carević je razmišljao i razmišljao i otišao na put, gdje bi trebao biti oženjen čovjek. Stigao sam do kule sa zlatnim krovom. Istrči k njemu lijepa djevojka i zamoli ga da pojede malo kruha i soli i da legne u krevet.
Carev sine, ne žuri da ideš, nego žuri da činiš što hoćeš...
Zatim ga je izvukla iz sedla, uvela u dvorac, nahranila ga, napojila i stavila u krevet.
Čim je carević Vasilij legao uza zid, ona je opet okrenula krevet, a on je odletio pod zemlju.
I onda pitaju:
tko leti
Vasilij carević. Tko sjedi?
Fjodor carević.
Eto, brate!
Koliko dugo ili kratko - po treći put kralj okuplja gozbu, poziva knezove i bojare:
Tko bi od lovaca odlučio donijeti jabuke pomlađivače i vodu živu u vrču s dvanaest stijegova? Ja bih ovom jahaču dao pola kraljevstva.
Tu opet veći zakopan iza srednjega, srednji iza manjega, ali od manjega nema odgovora.
Ivan carević izlazi i kaže:
Pusti me, oče, blagoslovi, s divlje glave na brze noge, u trideseto kraljevstvo - potraži ti jabuke pomlađivačke i vodu živu, a potraži i braću svoju.
Kralj mu je dao blagoslov. Ivan Carević ode u dvorište konjušnice da izabere konja po svojoj pameti. Na kojeg konja pogleda, zadrhti, na kojeg god ruku stavi, s nogu pada...
Ivan Tsarevich nije mogao mudro odabrati konja. Ode i pogne glavu. Susreće ga baka zabit.
Zdravo, dijete, Ivan Tsarevich. Zašto tužan i tužan hodaš?
Kako da, bako, ne budem tužan - razumom ne mogu naći konja.
Trebao si me pitati odavno. Dobar konj stoji okovan u podrumu, na željeznom lancu. Ako ga možeš uzeti, imat ćeš konja po svom ukusu.
Dođe Ivan carević u podrum, udari nogom željeznu ploču, a ploča iz podruma se zakotrlja. Skoči do dobroga konja, a konj mu se prednjim nogama na ramena postavi. Ivan carević stoji i ne miče se. Konj je strgnuo željezni lanac, iskočio iz podruma i izvukao carevića Ivana. A onda ga je Ivan Tsarevich zauzdao neobuzdanom uzdom, osedlao ga neujahanim sedlom, obukao dvanaest pojaseva s pojasom - ne radi ljepote, radi slave hrabrog čovjeka.
Ivan Carević krenuo je na put. Vidjeli su da slijeće, ali nisu vidjeli u kojem se smjeru otkotrljao... Stigao je do rostana i pomislio:
"Ići na desno znači izgubiti konja, gdje bih bez konja? Ići ravno znači biti u braku, nisam zato krenuo na ovaj put. Ići lijevo znači spasiti svog konja, ovo je najbolji put za mene.”
I okrenuo se putem gdje spasiti konja znači izgubiti sebe.
Jahao je dugo, kratko, nisko ili visoko, kroz zelene livade, preko kamenih planina, jahao dan do večeri, crveno sunce do zalaska - i naiđe na kolibu.
Tu je koliba na kokošjoj nozi, s jednim prozorom.
Koliba je bila okrenuta leđima šumi, a prednjom stranom Ivanu Careviću. Ušao je u nju, a tamo je sjedila stara Baba Jaga. Svilenu kudelju bacaju, a niti po krevetima.
Fu, fu, veli on, za ruski duh se nikad čulo, niti vidjelo, ali sad je ruski duh došao sam.
A Ivan Carevič njoj:
Oh, ti, Baba Yaga, koščata noga, ako ne uhvatiš pticu, petljaš se s njom, ako ne prepoznaš druga, bogohuliš. Trebao si sad skočiti, nahraniti me, dobrog momka, dragu osobu, i napraviti mi krevet za noć. Ja bih legao, ti bi sjeo na uzglavlje kreveta, počeo pitati, a ja bih počeo govoriti čiji i odakle.
Tako se Baba Jaga pobrinula za sve - nahranila je Ivana Carevića, dala mu da popije i stavila ga u krevet. Sjela je na čelo i počela pitati:
Čiji si dragi čovječe, dobri čovječe, i odakle si? Koja si ti zemlja? Kakav otac, mamin sin?
Ja sam, baka, iz tog i tog kraljevstva, iz te i takve države, carski sin Ivan Carević. Idem u daleke krajeve, na daleka jezera, u trideseto kraljevstvo po živu vodu i pomlađujuće jabuke.
Pa, dijete moje milo, pred tobom je dug put: živa voda i milozvučne jabuke su s jakim junakom, djevom Sineglazkom, ona je moja mila nećakinja. Ne znam hoćeš li dobiti zeleno svjetlo...
Prošlo je mnogo mladih ljudi, ali malo ih je pristojno razgovaralo. Uzmi mog konja, dijete. Moj će konj biti žustriji, odvest će te mojoj srednjoj sestri, ona će te naučiti.
Ivan carević ustaje rano ujutro i umiva se bijelo. Zahvaljuje se Babi Yagi za noćenje i odjaha na svom konju.
Krevet, greben - prečka u kolibi.
Odjednom kaže konju:
Stop! Ispustio rukavicu.
A konj odgovara:
U vrijeme kada ste govorili, jahao sam već dvjesto milja...
Ivan carević putuje blizu ili daleko. Dan i noć se skraćuju. I ugleda ispred sebe kolibu na kokošjoj nozi, s jednim prozorom.
Kolibo, kolibo, okreni leđa šumi, okreni mi prednjicu! Kako u tebe uđem, tako te i ostavim.
Koliba je bila okrenuta leđima šumi, a prednjom stranom prema njoj.
Odjednom se začu konjsko njištanje, a konj pod Ivanom Carevićem odgovori.
Konji su bili jedno krdo.
Baba Jaga, još starija od one, čula je to i rekla:
Navodno me je sestra došla posjetiti. I izađe na trijem:
Fu, fu, za ruski duh se nikad nije čulo, niti se vidjelo, ali sad je ruski duh došao na svoje.
A Ivan Carevič njoj:
Oh, ti, Baba Yaga, koščata noga, pozdravi gosta s njegovom haljinom, isprati ga s njegovom umom. Ti bi moga konja sklonio, nahranio bi me, dobar momak, draga osoba, i stavio me u krevet...
Baba Jaga se pobrinula za sve - sklonila je konja, nahranila Ivana Carevića, dala mu da popije, stavila ga u krevet i počela da ispituje ko je, odakle je i kamo ide.
Ja sam, baka, iz tog i tog kraljevstva, iz te i takve države, carski sin Ivan Carević. Idem po živu vodu i pomlađujuće jabuke jakom junaku, devojci Sineglazki...
Pa, drago dijete, ne znam hoćeš li dobiti zeleno svjetlo. Pametno ti je, pametno je doći do djevojke Sineglazke!
A ti, babo, daj svoju glavu na moja silna ramena, uputi me u moju pamet.
Prošlo je mnogo mladih ljudi, ali malo ih je pristojno razgovaralo. Uzmi mog konja, dijete, i idi mojoj starijoj sestri. Ona će me bolje naučiti što da radim.
Ovdje je Ivan Carević prenoćio kod ove starice, ujutro rano ustaje i bijelo se pere. Zahvaljuje se Babi Yagi na prenoćištu i uzjahao je njezina konja, a ovaj je konj još živahniji od toga
Odjednom Ivan Carević reče:
Stop! Ispustio rukavicu.
A konj odgovara:
U vrijeme kada ste govorili, već sam jahao tri stotine milja.
Ne treba dugo da se učini djelo, ne treba dugo da se ispriča bajka. Ivan carević putuje od dana do večeri, sunce je crveno do zalaska. Uleti u kolibu na kokošjoj nozi, s jednim prozorom.
Kolibo, kolibo, okreni leđa šumi, okreni mi prednjicu! Ne moram živjeti vječno, već provesti samo jednu noć.
Odjednom je konj zaržao, a pod Ivanom Carevićem konj je odgovorio. Na trijem izlazi stara Baba Jaga, još starija od one. Pogledala je - sestrin konj, a jahač je bio stranac, divan momak...
Ovdje joj se Ivan Carević uljudno naklonio i zamolio da prenoći. Ništa za raditi! Ne nose sa sobom prenoćište - ima mjesta za sve: pješake, jahače, siromašne i bogate.
Baba Jaga se pozabavila cijelom stvari - sklonila je konja, nahranila Ivana Carevića, dala mu da popije i počela da ispituje ko je, odakle je i kamo ide.
Ja, baka, tog i takvog kraljevstva, takve i takve države, kraljevski sin Ivan Tsarevich. Imala ga je tvoja mlađa sestra, poslala ga je tvojoj srednjoj sestri, a tvoja srednja sestra ga je poslala tebi. Daj svoju glavu na moja moćna ramena, uputi me u moju pamet, kako da dobijem živu vodu i pomlađujuće jabuke od djevojke Sineglazke.
Neka bude tako, pomoći ću ti, Ivane Careviću. Djevojčica Sineglazka, moja nećakinja, snažan je i moćan junak. Oko njezina kraljevstva je zid visok tri hvata, hvat debeo, a na vratima straže trideset ratnika. Neće te pustiti ni kroz kapiju. Trebaš jahati usred noći, jaši na mom dobrom konju. Kad dođete do zida, udarite konja po bokovima neušibanim bičem. Konj će preskočiti zid. Svežite konja i idite u vrt. Vidjet ćete stablo jabuke s pomlađujućim jabukama, a ispod stabla jabuke nalazi se bunar. Uberi tri jabuke i ne uzimaj više. I izvuci iz zdenca žive vode vrč od dvanaest stigmi. Djevojčica Sineglazka će spavati, ne idite u njen dvorac, već uzjašite konja i udarite ga po strmim stranama. Prevest će vas preko zida.
Ivan Carević nije proveo noć kod ove starice, nego je sjeo na njenog dobrog konja i odjahao u noć. Ovaj konj galopira, preskače mahovine, repom briše rijeke i jezera.
Koliko dugo, kratko, nisko ili visoko treba Ivanu Careviću da stigne do visokog zida usred noći? Trideset moćnih ratnika spava na vratima straže. Pritišće svog dobrog konja, bije ga nešibanim bičem. Konj se naljutio i preskočio zid. Ivan carević siđe s konja, uđe u vrt i ugleda jabuku sa srebrnim lišćem, zlatne jabuke, a pod jabukom bunar. Ivan Carevič ubrao je tri jabuke, ali više nije uzeo, već je iz bunara žive vode zagrabio vrč s dvanaest trnaca. I želio je sam vidjeti snažnog, moćnog junaka, djevojku Sineglazku.
Ivan carević ulazi u kulu, a tamo šest devojaka-heroja spavaju s jedne strane i šest s druge strane, a u sredini je raspršena djevojka Sineglazka, spava, kao brzaci jaki rijeka šumi.
Ivan carević nije izdržao, poljubio je, poljubio i otišao.
Sjede na dobra konja, a konj mu reče ljudskim glasom:
Nisi poslušao, Ivane Careviću, i ušao si u dvorac k djevojci Sineglazki! Sada ne mogu preskočiti zidove.
Ivan Carevič tuče svog konja nevezanim bičem.
O ti konju, vučja hrana, vreća trave, ne možemo ovdje noćiti, nego izgubiti glavu!
Konj se razljuti više nego ikad i preskoči zid, ali udari ga jednom potkovom - zapjevaše žice na zidu i zazvoniše zvona.
Djevojčica Sineglazka se probudila i vidjela krađu:
Ustaj, imamo veliku krađu!
Ona naredi da joj junačkoga konja osedlaju i pojuri s dvanaest cjepana drva u potjeru za Ivanom Carevičem.
Ivan Tsarevich tjera svog konja punom brzinom, a djevojka Sineglazka juri za njim. Dođe do najstarije Babe Jage, a ona već ima uzgojenog i spremnog konja. Skočio je s konja i ponovno se odvezao naprijed... Ivan Carevič je bio na vratima, a na vratima je bila djeva Sineglazka i pitala Babu Jagu:
Bako, je li se ovdje vrzmala zvijer?
Ne, dijete.
Bako, nije li momak prošao ovuda?
Ne, dijete. I usput jedeš mlijeko.
Da mi je jesti, babo, ali dugo bi trebalo kravu pomusti.
Što si dijete, snaći ću se brzo...
Baba Yaga je otišla pomusti kravu, muzući, ne žureći. Djevojčica Sineglazka jela je mlijeko i ponovno pojurila za Ivanom Tsarevichem.
Ivan Tsarevich stiže do srednje Babe Yage, mijenja konja i ponovno vozi. On je na vratima, a djevojka Sineglazka je na vratima:
Bako, nije li se zvijer provlačila, nije li dobar momak prolazio?
Ne, dijete. I usput biste jeli palačinke.
Da, dugo ćete peći.
Baba Yaga je ispekla palačinke i uzela si vremena.
Djevojčica Sineglazka je pojela i opet pojurila za Ivanom Carevićem.
Dođe do najmlađe Baba Jage, sjaše s konja, uzjaše svog junačkog konja i opet u galopu. Izlazi na vrata, djevojka Sineglazka prolazi kroz vrata i pita Babu Yagu je li prošao dobar momak.
Ne, dijete. A mogli biste se i parnu kupelj skloniti s puta. !
Da, dugo ćeš se utapati.
Što si dijete, brzo ću...
Baba Yaga je zagrijala kupatilo i sve pripremila. Djevojčica Sineglazka okupala se u parnoj kupelji, otkotrljala se i ponovno odvezla u sugon (u potjeru). Njen konj galopira s brda na brdo, repom čisteći rijeke i jezera. Počela je pretjecati Ivana Carevića.
Vidi kako ga jure: dvanaest ratnika s trinaestom - djevojkom Sineglazkom - kane ga pregaziti i skinuti mu glavu s ramena. Počeo je zaustavljati konja, djevojka Sineglazka je skočila i viknula mu:
Zašto si, lopove, iz moga bunara bez pitanja pio i bunar nisi začepio!
Pa da se razdijelimo u tri konjska skoka, da okušamo snagu.
Tada su Ivan Tsarevich i djevojka Sineglazka dojurili na tri konja, uzeli toljage, duga koplja i oštre sablje. I triput se sastadoše, batine polomiše, koplja i sablje pogubiše - ne mogoše jedan drugoga s konja zbaciti. Nije bilo potrebe da odjašu na dobrim konjima, skočili su s konja i uhvatili se.
Borili smo se od jutra do večeri - sunce je bilo crveno do zalaska. Ivanu Careviću je živahna noga iščašila i on je pao na vlažnu zemlju. Djevojčica Sineglazka je kleknula na njegova bijela prsa i izvukla bodež od damasta - da biče njegova bijela prsa. Ivan carević joj kaže:
Ne upropasti me, djevojko Sineglazko, bolje me uzmi za bijele ruke, podigni me s vlažne zemlje, poljubi me u slatke usne.
Tada je djevojka Sineglazka podigla Ivana Carevića s vlažne zemlje i poljubila mu slatke usne. I razapeše šator na otvorenom polju, na širokom prostranstvu, u zelenim livadama. Ovdje su hodali tri dana i tri noći. Ovdje su se zaručili i razmijenili prstenje.
Djevojčica Sineglazka mu kaže:
Ja ću kući - a ti idi kući, ali pazi da ne skrećeš nigdje... Za tri godine čekaj me u svom kraljevstvu.
Uzjahaše konje i odjahaše... Bilo dugo ili malo, ne treba dugo posla, ubrzo se bajka ispriča, carević Ivan stiže do Rosstana, tri puta, gdje je bila kamena ploča, i pomislio:
"To je dobro! Idem kući, ali moja braća su nestala."
I nije poslušao djevu Sineglazku, skrenuo je na cestu gdje treba biti oženjen... I naleti na kulu pod zlatnim krovom. Ovdje, pod Ivanom Carevičem, konj je zaržao, a konji braće su odgovorili. Konji su bili jedno krdo...
Ivan Carević se popeo na trijem, lupnuo prstenom, a vrhovi kule su se zateturali, a prozori su se iskrivili. Istrča lijepa djeva.
Ah, Ivane Careviću, dugo sam te čekao! Hajde sa mnom da jedemo kruha i soli i spavamo i odmorimo se.
Odvela ga je u dvorac i počela ga liječiti. Ivan carević ne jede toliko koliko baca pod stol, ne pije toliko koliko toči pod stol. Lijepa ga djevojka odvede u spavaću sobu:
Idi u krevet, Ivane Careviću, spavaj i odmori se. A Ivan Carevič ju je gurnuo na krevet, brzo okrenuo krevet, a djevojka je odletjela pod zemlju, u duboku rupu.
Ivan carević nagnuo se nad jamu i vikao;
Tko je tamo živ?
A iz jame odgovaraju:
Fjodor carević i Vasilij carević.
Izvadio ih je iz rupe - lica su im bila crna, već su počeli zarastati u zemlju. Ivan Tsarevich oprao je svoju braću živu - opet su postali isti.
Uzjahali su na konje i odjahali... Bilo dugo ili kratko, tiskali su se dok nisu stigli do izlaza. Ivan carević kaže svojoj braći:
Čuvaj mi konja, a ja ću leći i odmoriti se.
Legne na svilenu travu i utone u junački san.
Fjodor Carević kaže Vasiliju Careviću:
Ako se vratimo bez vode žive, bez jabuka podmlađivača, malo će nam biti časti, poslat će nas otac da pasemo guske...
Vasilij carević odgovara:
Spustimo carevića Ivana u ponor i uzmimo te stvari i dajmo ih u ruke njegova oca.
Pa izvadiše jabuke pomlađivače i vrč žive vode iz njegovih njedara, pa ga uzeše i baciše u ponor. Ivan Carević je tamo letio tri dana i tri noći.
Ivan Carević pade na samu obalu mora, dođe k sebi i vidi: samo nebo i voda, a pod starim hrastom uz more pilići cvrče - vrijeme ih bije.
Ivan carević skinuo je kaftan i pokrio piliće, a sam se sklonio pod hrast.
Vrijeme se smirilo, velika ptica Nagai leti. Doleti ona, sjedne pod jedan hrast i upita piliće:
Djeco moja draga, je li vas ubilo loše vrijeme?
Ne vrišti, majko, Rus nas je spasio, pokrio svojim kaftanom.
Ptica Nagai pita Ivana Carevića:
Zašto si došao ovamo, dragi čovječe?
Braća su me bacila u ponor radi pomlađivanja jabuka i žive vode.
Spasio si moju djecu, pitaj me što želiš: zlato, srebro ili dragi kamen.
Ništa mi ne treba, Gola ptico: ni zlato, ni srebro, ni dragi kamen. Mogu li doći u svoju domovinu?
Gola mu ptica odgovara:
Donesite mi dvije bačve - svaka po dvanaest funti - mesa.
Tako je Ivan Carević ustrijelio guske i labudove na morskoj obali, stavio ih u dvije posude, stavio jednu posudu na desno rame ptice Nagai, a drugu na lijevo, i sjeo na njezin greben. Nagai je počeo hraniti pticu, ona se podigla i odletjela u visine.
Ona leti, a on je hrani i hrani... Koliko su dugo ili kratko letjeli, Ivan Carevič hranio je obje bačve. I ptica Nagai se opet okrene. Uzeo je nož, odrezao komad svoje noge i dao ga ptici Nagai. Ona leti i leti i opet se okreće. S drugog buta je odrezao meso i poslužio ga. Ostalo je još samo do leta. Gola ptica se ponovno okreće. Odrezao je meso sa svojih prsa i poslužio joj ga.
Tada je ptica Nagai odnijela Ivana Tsarevicha u njegovu rodnu stranu.
Dobro je da si me nahranio cijelim putem, ali nikad nisi pojeo ništa slađe od zadnjeg zalogaja.
Ivan carević joj pokazuje rane. Gola ptica podrignula, povratila tri komada:
Stavite ga na mjesto.
Ivan Tsarevich ga je tamo stavio - meso je naraslo do kostiju.
Sada siđi s mene, Ivane Careviću, odletjet ću kući.
Gola ptica uzdigla se u visine, a Ivan Tsarevich je otišao cestom do svoje rodne strane.
Došao je u prijestolnicu i saznao da su Fjodor carević i Vasilij carević donijeli ocu živu vodu i podmlađujuće jabuke i kralj je ozdravio; Još uvijek je bio dobrog zdravlja i oštrog pogleda.
Ivan carević nije otišao ni k ocu ni k majci, nego je skupio pijanice, krčmu goli i hajde po krčmama.
U to vrijeme, daleko, u tridesetom kraljevstvu, jaki junak Sineglazka rodi dva sina.
Rastu skokovima i granicama.
Ubrzo je bajka ispričana, ali djelo nije gotovo - prošle su tri godine. Sineglazka je uzela svoje sinove, okupila vojsku i otišla tražiti Ivana Carevića.
Došla je u njegovo kraljevstvo i na otvorenom polju, na širokom prostranstvu, na zelenim livadama, razapela šator od bijelog platna. Iz šatora je pokrila put šarenim platnom. I šalje kralja u prijestolnicu da kaže:
Care, odrekni se princa. Ako ga se ne odrekneš, cijelo ću kraljevstvo pogaziti, spalit ću ga, a tebe ću potpuno uzeti.
Car se uplašio i poslao najstarijeg, Fjodora Carevića. Carevič Fjodor hoda duž šarenog platna i prilazi šatoru od bijelog platna. Istrče dva dječaka:
Ne, djeco, ovo je vaš ujak.
Što želiš učiniti s njim?
A vi, djeco, postupajte dobro s njim.
Tada su ova dva dječaka uzela štapove i počela bičevati Fjodora Carevića ispod leđa. Tukli su ga i tukli, a on je jedva pobjegao.
A Sineglazka opet šalje kralju:
Odrekni se princa...
Kralj se još više uplašio i poslao srednjeg - Vasilija carevića. Dolazi do šatora. Istrče dva dječaka:
Majko, majko, zar ovo ne dolazi naš otac?
Ne, djeco, ovo je vaš ujak. Ponašaj se dobro prema njemu.
Dva dječaka, ajmo opet češati strica štapovima. Tukli su i tukli, dok Vasilij Carević jedva nije ostao bez nogu. I Sineglazka po treći put šalje kralju:
Idi potraži svog trećeg sina, Ivana Carevića. Ako ga ne nađeš, zgazit ću i spaliti cijelo kraljevstvo.
Car se još više uplašio i poslao po carevića Fjodora i carevića Vasilija, rekavši im da pronađu svog brata Ivana carevića. Tada braća padoše ocu pred noge i sve priznaše: kako su od pospanog Ivana Carevića uzeli živu vodu i podmlađujuće jabuke i bacili ga u bezdan.
Kralj je to čuo i briznuo u plač. A u to vrijeme sam Ivan Tsarevich odlazi u Sineglazku, a s njim i krčmarski konj. Trgaju krpu pod nogama i bacaju je u stranu.
Prilazi šatoru od bijelog platna. Istrče dva dječaka:
Majko, majko, dolazi nam neki pijanac s kafanskim pićem!
A Sineglazka njima:
Uzmi ga za bijele ruke i odvedi u šator. Ovo je tvoj dragi otac. Tri je godine nevin patio.
Ovdje carevića Ivana uhvatiše za bijele ruke i povedoše ga u šator. Plavooke su ga oprale i počešljale, presvukle i stavile u krevet. I Goli donio u konobu svaki po jednu čašu, pa su otišli kući.
Sutradan su Sineglazka i Ivan Tsarevich stigli u palaču. Tada je počela gozba za cijeli svijet - poštena gozba i za vjenčanje. Careviću Fjodoru i careviću Vasiliju malo je bilo časti, istjerali su ih iz dvorišta - gdje da prenoće, gdje dvije noći, a treću nije bilo gdje prenoćiti...
Ivan Tsarevich nije ostao ovdje, nego je otišao sa Sineglazkom u njezino djevojačko kraljevstvo.
Tu bajka završava.
Digresija: čitati bajke, narodne priče za djecu, ruski narodna priča krava
Kralj je bio vrlo star i oči su mu bile uboge, ali je čuo da je daleko, u tridesetom kraljevstvu, bio vrt s jabukama koje se pomlađuju i bunar sa živom vodom. Ako ovu jabuku pojedete za starca, on će se pomladiti, a ako slijepcu ovom vodom operete oči, progledat će. Kralj skupi gozbu za sav svijet, pozove kneževe i bojare na gozbu i reče im:
- Tko bi, momci, izašao iz odabranih, izašao iz lovaca, otputovao u daleke zemlje, u trideseto kraljevstvo, donio jabuke pomlađivačke i vrč žive vode s dvanaest stigmi? Ja bih ovom jahaču dao pola kraljevstva.
Tu se poče zakopavati veći iza srednjega, a srednji za manjim, ali od manjega nije bilo odgovora. Carević Fjodor izlazi i kaže:
- Nema želje dati kraljevstvo nama ljudima. Ići ću ovom stazom i donijet ću ti, oče care, pomlađujuće jabuke i vrč s dvanaest žigova žive vode.
Fjodor Carevič ode u dvorište konjušnice, izabere sebi nejahanog konja, zauzda neobuzdanu uzdu, uzme nešibani bič, obuče dvanaest kosina s remenom - ne ljepote radi, nego snage radi... Fjodor Carević je krenuo na put. Vidjeli su da je sjedio, ali nisu vidjeli u kojem se smjeru otkotrljao...
Jahao je blizu, daleko, nisko ili visoko, jahao je dan do večeri - crveno sunce do zalaska. I stiže do Rostana, tri puta. Na grebenima leži kamena ploča s natpisom:
"Ako ideš desno, spasit ćeš sebe i izgubit ćeš konja. Ako ideš lijevo, spasit ćeš konja, a izgubit ćeš sebe. Ako ideš ravno, oženit ćeš se."
Fjodor Carevič je pomislio: "Hajdemo tamo gdje ću se oženiti."
I skrenu na stazu gdje treba biti oženjen muškarac. Vozio i vozio i stigao do kule pod zlatnim krovom. Tada istrči lijepa djevojka i reče mu:
- Carev sine, ja ću te izvući iz sedla, hajde sa mnom da jedemo kruha i soli i spavamo i odmorimo se.
- Ne, curo, ne želim kruha i soli, a ne mogu spavati na putu. Moram ići naprijed.
- Carev sine, ne žuri da ideš, već požuri da radiš ono što voliš.
Tada ga lijepa djeva skine sa sedla i uvede u dvorac. Nahranila ga je, dala mu popiti i stavila ga spavati na krevet.
Čim je carević Fjodor legao uza zid, ova djevojka je brzo okrenula krevet, a on je odletio pod zemlju, u duboku rupu...
Bilo dugo ili kratko, opet car skupi gozbu, pozove kneževe i bojare i reče im:
- Evo, momci, tko bi od lovaca izašao i donio mi jabuke pomlađivače i vodu živu, vrč s dvanaest stigmi? Ja bih ovom jahaču dao pola kraljevstva.
Tu se opet veci zakopa za srednjega, a srednji za manjega, ali od manjega odgovora nema. Izlazi drugi sin Vasilij carević:
Carevič Vasilij ide u dvorište konjušnice, bira nejahanog konja, zauzda neobuzdanu uzdu, uzima nešibani bič, stavlja dvanaest pojaseva s pojasom.
Vasilij carević je otišao. Vidjeli su kako je sjeo, ali nisu vidjeli u kojem se smjeru otkotrljao... Pa dođe do rosstana, gdje leži kamena ploča, i vidi: „Ako pođeš na desno, spasit ćeš se. , izgubit ćeš konja. Ako ideš lijevo, spasit ćeš konja, a izgubit ćeš sebe." Ako ideš ravno, bit ćeš oženjen."
Vasilij Carević je razmišljao i razmišljao i otišao na put, gdje bi trebao biti oženjen čovjek. Stigao sam do kule sa zlatnim krovom. Dotrči k njemu lijepa djevojka i zamoli ga da pojede kruha i soli i legne da se odmori.
- Carev sine, ne žuri da ideš, već požuri da radiš ono što voliš...
Zatim ga je izvukla iz sedla, uvela u dvorac, nahranila ga, napojila i stavila u krevet.
Čim je carević Vasilij legao uza zid, ona je opet okrenula krevet, a on je odletio pod zemlju. I onda pitaju:
-Tko leti?
- Vasilij carević. Tko sjedi?
- Fjodor Carevič.
- Evo, brate, dobili smo!
Koliko dugo ili kratko - po treći put kralj okuplja gozbu, poziva knezove i bojare:
- Tko bi od lovaca odlučio donijeti jabuke pomlađivače i vodu živu u vrču s dvanaest stijegova? Ovom bih jahaču dao pola kraljevstva. Tu opet veći zakopan iza srednjega, srednji iza manjega, ali od manjega nema odgovora. Ivan carević izlazi i kaže:
- Pusti me, oče, blagoslov, s divlje glave na brze noge, da idem u trideseto kraljevstvo - traži ti jabuke pomlađivačke i vodu živu i traži moju braću.
Kralj mu je dao blagoslov. Carević Ivan ode u dvorište konjušnice da odabere konja po svojoj prosudbi. Na kojeg konja pogleda, zadrhti, na kojeg god ruku stavi, s nogu pada...
Ivan Tsarevich nije mogao mudro odabrati konja. Ode i pogne glavu. Susreće ga baka iz dvorišta:
- Zdravo, dijete Ivane Careviću! Zašto tužan i tužan hodaš?
- Kako da, bako, ne budem tužan - razumom ne mogu naći konja.
- Trebao si me pitati odavno. Dobar konj stoji okovan u podrumu, na željeznom lancu. Ako ga možeš uzeti, imat ćeš konja po svom ukusu.
Dođe Ivan carević u podrum, udari nogom željeznu ploču, a ploča iz podruma se zakotrlja. Skoči do dobroga konja, a konj mu se prednjim nogama na ramena postavi. Ivan carević stoji i ne miče se. Konj je strgnuo željezni lanac, iskočio iz podruma i izvukao carevića Ivana. A onda ga je Ivan Tsarevich zauzdao neobuzdanom uzdom, osedlao ga neujahanim sedlom, obukao dvanaest pojaseva s pojasom - ne radi ljepote, radi slave hrabrog čovjeka. Ivan Carević krenuo je na put. Vidjeli su da je sjeo, ali nisu vidjeli u kojem se smjeru otkotrljao... Stigao je do rosstana i pomislio: "Ići na desno znači izgubiti konja. Gdje ću bez konja? Ići ravno je biti u braku. Nisam zato na putu." "Skrenuo sam s ceste. Idi lijevo da spasiš konja. Ova cesta je najbolja za mene."
I okrenuo se putem gdje spasiti konja znači izgubiti sebe. Jahao je dugo, kratko, nisko, visoko, zelenim livadama, preko kamenih planina, jahao od dana do večeri - crveno sunce do zalaska - i naišao na kolibu.
Tu je koliba na kokošjoj nozi, s jednim prozorom.
- Kolibo, kolibo, okreni leđa šumi, okreni mi prednjicu! Kako u tebe uđem, tako te i ostavim. Koliba je bila okrenuta leđima šumi, a prednjom stranom Ivanu Careviću. Uđe u nju, a tamo sjedi stara Baba Jaga, baca svilenu kudelju i baca konce po krevetima.
“Fu, fu”, kaže, “za ruski duh se nikad nije čulo, nikad se nije vidjelo, ali sada je ruski duh došao sam.” A Ivan Carevič njoj:
- O, ti, Baba Yaga - kost noga, ako ne uhvatiš pticu, petljaš se s njom, ako ne prepoznaš druga, bogohuliš. Trebao si sad skočiti, nahraniti me, dobrog momka, dragu osobu, i napraviti mi krevet za noć. Ja bih legao, ti bi sjeo na uzglavlje kreveta, počeo pitati, a ja bih počeo govoriti - čiji i gdje. Tako se Baba Jaga pobrinula za sve - nahranila je princa, dala mu da popije i stavila ga u krevet; sjeo na čelo sobe i počeo pitati:
- Čiji si ti, dobri čovječe, dragi i odakle si? Koja si ti zemlja? Kakav otac, mamin sin?
- Ja sam, bako, iz tog i tog kraljevstva, iz te i takve države, carski sin Ivan Carevič. Idem u daleke krajeve, na daleka jezera, u trideseto kraljevstvo po živu vodu i pomlađujuće jabuke.
- E, dijete moje milo, dug ti je put: živa voda i jabuke koje se pomlađuju su s jakim junakom, djevom Sineglazkom, ona je moja mila nećakinja. Ne znam hoćeš li dobiti zeleno svjetlo...
- Prošlo je mnogo mladih, ali malo ih je pristojno razgovaralo. Uzmi mog konja, dijete. Moj će konj biti žustriji, odvest će te mojoj srednjoj sestri, ona će te naučiti.
Ivan carević ustaje rano ujutro i umiva se bijelo. Zahvaljuje se Babi Yagi za noćenje i odjaha na svom konju.
Odjednom kaže konju:
- Stani! Ispustio rukavicu.
A konj odgovara:
- U vrijeme kada ste govorili ja sam već prešao dvjesto milja...
Ivan carević putuje blizu ili daleko. Dan i noć se skraćuju. I ugleda ispred sebe kolibu na kokošjoj nozi, s jednim prozorom.
- Kolibo, kolibo, okreni leđa šumi, okreni mi prednjicu! Kako u tebe uđem, tako te i ostavim. Koliba je bila okrenuta leđima šumi, a prednjom stranom prema njoj.
Odjednom se začu konjsko rzanje, a konj pod carevićem Ivanom odgovori. Konji su bili jedno krdo. Baba Jaga, još starija od one, čula je to i rekla:
- Navodno mi je sestra došla u posjet. I izađe na trijem:
- Fu-fu, za ruski duh se nikad čulo, nikad se nije vidjelo, ali danas je ruski duh došao sam. A Ivan Carevič njoj:
- Oh, ti, Baba Yaga - kost noga, pozdravi gosta s njegovom haljinom, isprati ga s njegovim umom. Odveo bi mi konja, nahranio bi me, dobrog momka, dragu osobu, dao bi mi nešto da popijem i stavio bi me u krevet...
Baba Jaga se pobrinula za sve - sklonila je konja, nahranila Ivana Carevića, dala mu da popije, stavila ga u krevet i počela da ispituje ko je, odakle je i kamo ide.
- Ja sam, bako, iz tog i tog kraljevstva, iz te i takve države, carski sin Ivan Carevič. Idem po živu vodu i pomlađujuće jabuke jakom junaku, devojci Sineglazki...
- Pa, drago dijete, ne znam hoćeš li dobiti zeleno svjetlo. Pametno ti je, pametno je doći do djevojke Sineglazke!
- A ti, babo, daj svoju glavu na moja silna ramena, uputi me u moju pamet.
- Prošlo je mnogo mladih, ali malo ih je pristojno razgovaralo. Uzmi mog konja, dijete, i idi mojoj starijoj sestri. Ona će me bolje naučiti što da radim.
Ovdje je Ivan Carević prenoćio kod ove starice, ujutro rano ustaje i bijelo se pere. Zahvaljuje se Babi Yagi za noćenje i odjaha na svom konju. A ovaj konj je još živahniji.
Odjednom Ivan Carević reče:
- Stani! Ispustio rukavicu.
A konj odgovara:
- U vrijeme kada ste govorili ja sam već prešao tri stotine milja.
Ne treba dugo da se učini djelo, ne treba dugo da se ispriča bajka. Ivan Tsarevich putuje od dana do večeri - sunce je crveno do zalaska. Uleti u kolibu na kokošjoj nozi, s jednim prozorom.
- Kolibo, kolibo, okreni leđa šumi, okreni mi prednjicu! Ne moram živjeti vječno, već provesti samo jednu noć.
Odjednom je konj zaržao, a pod Ivanom Carevićem konj je odgovorio. Na trijem izlazi stara Baba Jaga, još starija od one. Pogledala je - sestrin konj, a jahač je bio stranac, divan momak... Tada joj se Ivan Carevič pristojno naklonio i zamolio da prespava. Ništa za raditi! Ne nose sa sobom prenoćište - ima mjesta za sve: pješake i jahače, i siromašne i bogate.
Baba Jaga se pobrinula za sve - sklonila je konja, nahranila i napojila Ivana Carevića i počela ispitivati tko je, odakle je i kamo ide.
- Ja, baka, tog i takvog kraljevstva, takve i takve države, kraljevski sin Ivan Tsarevich. Imala ga je tvoja mlađa sestra, poslala ga je tvojoj srednjoj sestri, a tvoja srednja sestra ga je poslala tebi. Daj svoju glavu na moja moćna ramena, uputi me u moju pamet, kako da dobijem živu vodu i pomlađujuće jabuke od djevojke Sineglazke.
- Neka bude, pomoći ću ti, Ivane Careviću. Djevojčica Sineglazka, moja nećakinja, snažan je i moćan junak. Oko njezina kraljevstva je zid visok tri hvata, hvat debeo, a na vratima straže trideset ratnika. Neće te pustiti ni kroz kapiju. Trebaš jahati usred noći, jaši na mom dobrom konju. Kad dođete do zida, udarite konja po bokovima nešibanim bičem. Konj će preskočiti zid. Svežite konja i idite u vrt. Vidjet ćete stablo jabuke s pomlađujućim jabukama, a ispod stabla jabuke nalazi se bunar. Uberi tri jabuke i ne uzimaj više. I izvuci iz zdenca žive vode vrč od dvanaest stigmi. Djevojčica Sineglazka će spavati, ne idite u njen dvorac, već uzjašite konja i udarite ga po strmim stranama. Prevest će vas preko zida.
Ivan Carević nije proveo noć kod ove starice, nego je sjeo na njenog dobrog konja i odjahao u noć. Ovaj konj galopira, preskače mahovine, repom briše rijeke i jezera.
Koliko dugo, kratko, nisko ili visoko treba Ivanu Careviću da stigne do visokog zida usred noći? Na kapiji stražari spavaju - trideset silnih junaka. Pritišće svog dobrog konja, bije ga nešibanim bičem. Konj se naljutio i preskočio zid. Ivan carević sjaše s konja, uđe u vrt i ugleda stablo jabuke sa srebrnim lišćem, jabuke zlatne, a pod stablom jabuke bravo. Ivan Carevič ubrao je tri jabuke, ali više nije uzeo, već je iz bunara žive vode zagrabio vrč s dvanaest trnaca. I želio je sam vidjeti snažnog, moćnog junaka, djevojku Sineglazku.
Uđe Ivan carević u kulu, a ondje spavaju: s jedne strane šest drvljanika - junačkih djevojaka, a s druge strane šest, a u sredini je razbacana djevojka Sineglazka, spava, kao brzaci jaki rijeka šumi. Ivan carević ne izdrža, poljubi je, poljubi i iziđe... Sjede na dobra konja, a konj mu reče ljudskim glasom:
- Nisi slušao, Ivane Careviću, ušao si u dvorac k djevojci Sineglazki! Sada ne mogu preskočiti zidove.
Ivan Carevič tuče svog konja nevezanim bičem.
- O ti konju, vučja hrana, vreća trave, ne možemo ovdje prenoćiti, ali ćemo izgubiti glavu!
Konj se razljuti više nego ikad i preskoči zid, ali udari ga jednom potkovom - zapjevaše žice na zidu i zazvoniše zvona.
Djevojčica Sineglazka se probudila i vidjela krađu:
- Ustaj, imamo veliku krađu!
Ona naredi da joj junačkoga konja osedlaju i pojuri s dvanaest cjepana drva u potjeru za Ivanom Carevičem.
Ivan Tsarevich tjera svog konja punom brzinom, a djevojka Sineglazka juri za njim. Dođe do najstarije Babe Jage, a ona već ima uzgojenog i spremnog konja. Skočio je s konja i ponovno se odvezao naprijed... Ivan Carevič je bio na vratima, a na vratima je bila djeva Sineglazka i pitala Babu Jagu:
- Bako, nije li se tu okolo motala zvijer?
- Ne, dijete.
- Bako, nije li ovdje prošao neki momak?
- Ne, dijete. I usput jedeš mlijeko. “Da mogu jesti, bako, ali dugo bi trebalo da se pomuze krava.
Baba Yaga je otišla pomusti kravu - muzla je, nije žurila. Djevojčica Sineglazka jela je mlijeko i ponovno pojurila za Ivanom Tsarevichem.
Ivan Tsarevich stiže do srednje Babe Yage, mijenja konja i ponovno vozi. On je na vratima, a djevojka Sineglazka je na vratima:
- Bako, nije li se zvijer provlačila, nije li prolazio dobar momak?
- Ne, dijete. I usput biste jeli palačinke.
- Da, dugo ćeš peći.
- Što si dijete, brzo ću...
Baba Yaga je ispekla palačinke - ona ih peče i ne žuri. Djevojčica Sineglazka je pojela i opet potjerala Ivana Tsarevicha.
Dođe do najmlađe Baba Jage, sjaše s konja, uzjaše svog junačkog konja i opet u galopu. Izlazi na vrata, djevojka Sineglazka prolazi kroz vrata i pita Babu Yagu je li prošao dobar momak.
- Ne, dijete. A mogli biste se i parnu kupelj skloniti s puta.
- Da, davit ćeš se dugo.
- Što si dijete, brzo ću...
Baba Yaga je zagrijala kupatilo i sve pripremila. Djevojčica Sineglazka se okupala u parnoj kupelji, otkotrljala i opet je odvezla u prtljagu. Njen konj galopira s brda na brdo, repom čisteći rijeke i jezera. Počela je pretjecati Ivana Carevića.
Vidi kako ga jure: dvanaest ratnika s trinaestom - djevojkom Sineglazkom - kane ga pregaziti i skinuti mu glavu s ramena. Počeo je zaustavljati konja, djevojka Sineglazka je skočila i viknula mu:
- Zašto si, lopove, bez pitanja pio iz mog bunara, a bunar nisi poklopio!
A on joj reče:
- Pa da se razdijelimo na tri konja, da probamo snagu.
Tada su Ivan Tsarevich i djevojka Sineglazka dojurili na tri konja, uzeli toljage, duga koplja i oštre sablje. I triput se sastadoše, batine polomiše, koplja i sablje pogubiše - ne mogoše jedan drugoga s konja zbaciti. Nije bilo potrebe da odjašu na dobrim konjima, skočili su s konja i uhvatili se.
Borili smo se od jutra do večeri - sunce je bilo crveno do zalaska. Ivanu Careviću je živahna noga iščašila i on je pao na vlažnu zemlju. Djevojčica Sineglazka je kleknula na njegova bijela prsa i izvukla bodež od damasta - da biče njegova bijela prsa.
Ivan carević joj kaže:
- Ne upropasti me, devojko Sineglazka, bolje je da me uhvatiš za bele ruke, podigneš me sa vlažne zemlje, poljubiš me u slatke usne.
Tada je djevojka Sineglazka podigla Ivana Carevića s vlažne zemlje i poljubila mu slatke usne. I razapeše šator na otvorenom polju, na širokom prostranstvu, u zelenim livadama. Ovdje su hodali tri dana i tri noći. Ovdje su se zaručili i razmijenili prstenje. Djevojčica Sineglazka mu kaže:
- Ja ću kući - a ti idi kući, ali pazi da ne skrećeš nigdje... Za tri godine čekaj me u svom kraljevstvu.
Uzjahali konje i odjahali... Koliko dugo, koliko kratko, ne treba dugo posao, ubrzo se priča bajka - stiže carević Ivan do Rosstana, tri puta, gdje je ploča. -kamen, i misli:
"Ovo nije dobro! Idem kući, ali braća su mi nestala."
I nije poslušao djevu Sineglazku, skrenuo je na cestu gdje treba biti oženjen... I naleti na kulu pod zlatnim krovom. Ovdje, pod Ivanom Carevičem, konj je zaržao, a konji braće su odgovorili. Konji su bili jedno krdo...
Ivan Tsarevich se popeo na trijem, kucnuo u prsten - kupole na tornju su se tresle, prozori su se iskrivili. Istrča lijepa djeva.
- Ah, Ivane Careviću, dugo sam te čekao! Hajde sa mnom da jedemo kruha i soli i spavamo i odmorimo se. Odvela ga je u dvorac i počela ga liječiti. Ivan carević ne jede toliko koliko baca pod stol, ne pije toliko koliko toči pod stol. Lijepa ga djevojka odvede u spavaću sobu.
- Idi u krevet, Ivane Careviću, naspavaj se. A Ivan Carevič ju je gurnuo na krevet, brzo okrenuo krevet, a djevojka je odletjela pod zemlju, u duboku rupu.
Ivan Carević se nagnuo nad jamu i viknuo:
- Tko je tamo živ?
A iz jame odgovaraju:
- Fjodor carević i Vasilij carević.
Izvadio ih je iz rupe - lica su im bila crna, već su počeli zarastati u zemlju. Ivan Tsarevich oprao je braću živom vodom - opet su postali isti.
Popeli su se na konje i odjahali... Koliko ili koliko im je trebalo do Rostana. Ivan carević kaže svojoj braći:
- Čuvaj mi konja, a ja ću leći i odmoriti se. Legne na svilenu travu i utone u junački san. A Fjodor carević kaže Vasiliju careviću:
„Ako se vratimo bez žive vode, bez pomlađujućih jabuka, mala će nam čast biti; otac će nas poslati da pasemo guske.
Vasilij carević odgovara:
- Spustimo carevića Ivana u ponor, a mi ćemo uzeti ove stvari i dati ih u ruke njegova oca.
Pa izvadiše jabuke pomlađivače i vrč žive vode iz njegovih njedara, pa ga uzeše i baciše u ponor. Ivan Carević je tamo letio tri dana i tri noći.
Ivan Carević pade na samu obalu mora, dođe k sebi i vidi: samo nebo i voda, a pod starim hrastom uz more pilići cvrče - vrijeme ih bije.
Ivan carević skinuo je kaftan i pokrio piliće, a sam se sakrio pod hrast.
Vrijeme se smirilo, velika ptica Nagai leti. Doleti ona, sjedne pod jedan hrast i upita piliće:
- Djeco moja draga, nije li vas ubilo loše vrijeme?
- Ne viči, majko, spasio nas je Rus, pokrio nas kaftanom.
Ptica Nagai pita Ivana Carevića:
- Zašto si došao ovamo, dragi čovječe?
- Braća su me bacila u ponor radi pomlađivanja jabuka i žive vode.
- Spasio si mi djecu, pitaj me što hoćeš: zlato, srebro ili dragi kamen.
- Ništa mi ne treba, Nagai-ptico: ni zlato, ni srebro, ni dragi kamen. Mogu li doći u svoju domovinu?
Gola mu ptica odgovara:
- Donesi mi dvije bačve - svaka po dvanaest funti - mesa.
Tako je Ivan Carevič ustrijelio guske i labudove na morskoj obali, stavio ih u dvije posude, stavio Nagaiptici jednu posudu na desno rame, a drugu na lijevo i sjeo na njezin greben. Nagai je počeo hraniti pticu, ona se podigla i odletjela u visine.
Ona leti, a on je hrani i hrani... Koliko su dugo ili kratko letjeli, Ivan Carevič hranio je obje bačve. I ptica Nagai se opet okrene. Uzeo je nož, odrezao komad svoje noge i dao ga ptici Nagai. Ona leti i leti i opet se okreće. S drugog buta je odrezao meso i poslužio ga. Ostalo je još samo do leta. Gola ptica se ponovno okreće. Odrezao je meso sa svojih prsa i poslužio joj ga.
Tada je ptica Nagai odnijela Ivana Tsarevicha u njegovu rodnu stranu.
“Dobro je da si me nahranio cijelim putem, ali nikad nisam pojeo ništa slađe od zadnjeg komada.”
Ivan carević joj pokazuje rane. Gola ptica podrignula, povratila tri komada:
- Stavi ga na mjesto. Ivan Tsarevich ga je tamo stavio - meso je naraslo do kostiju.
- Sada siđi s mene, Ivane Careviću, odletjet ću kući.
Gola ptica uzdigla se u visine, a Ivan Tsarevich je otišao cestom do svoje rodne strane.
Došao je u prijestolnicu i saznao da su Fjodor carević i Vasilij carević svome ocu donijeli živu vodu i podmlađujuće jabuke, a car je ozdravio: još uvijek je bio dobrog zdravlja i oštrog pogleda.
Ivan carević nije otišao ni ocu ni majci... U to vrijeme, daleko, u tridesetom kraljevstvu, jaka junakinja Sineglazka rodila je dva sina. Rastu skokovima i granicama. Ubrzo je bajka ispričana, ali djelo nije gotovo - prošle su tri godine. Sineglazka je uzela svoje sinove, okupila vojsku i otišla tražiti Ivana Carevića.
Došla je u njegovo kraljevstvo i na otvorenom polju, na širokom prostranstvu, na zelenim livadama, razapela šator od bijelog platna. Iz šatora je pokrila put šarenim platnom. I šalje kralja u prijestolnicu da kaže:
- Care, odrekni se princa. Ako ga se ne odrekneš, cijelo ću kraljevstvo pogaziti, spalit ću ga, a tebe ću potpuno uzeti.
Car se uplašio i poslao najstarijeg, Fjodora carevića. Carevič Fjodor hoda duž šarenog platna i prilazi šatoru od bijelog platna. Istrče dva dječaka:
- Ne, djeco, ovo je vaš ujak.
- Što želiš učiniti s njim?
- A vi, djeco, dobro ga tretirajte. Tada su ova dva dječaka uzela štapove i počela bičevati Fjodora Carevića ispod leđa. Tukli su ga i tukli, a on je jedva pobjegao.
A Sineglazka opet šalje kralju:
- Vrati princa...
Kralj se još više uplašio i poslao srednjeg - Vasilija carevića. Prilazi šatoru. Istrče dva dječaka:
- Majko, zar ovo ne dolazi naš otac?
- Ne, djeco, ovo je vaš ujak. Ponašaj se dobro prema njemu.
Dva dječaka, ajmo opet češati strica štapovima. Tukli su i tukli, dok Vasilij Carević jedva nije ostao bez nogu. Sineglazka po treći put šalje kralju:
- Idi i traži svog trećeg sina, Ivana Carevića. Ako ga ne nađeš, zgazit ću i spaliti cijelo kraljevstvo. Car se još više uplašio i poslao po carevića Fjodora i carevića Vasilija, rekavši im da pronađu svog brata Ivana carevića. Tada braća padoše ocu pred noge i sve priznaše: kako su od pospanog Ivana Carevića uzeli živu vodu i podmlađujuće jabuke i bacili ga u bezdan.
Kralj je to čuo i briznuo u plač. A u to vrijeme sam Ivan Tsarevich odlazi u Sineglazku...
Prilazi šatoru od bijelog platna. Istrče dva dječaka:
- Majko, majko, netko nam dolazi... A Sineglazka im kaže:
- Uhvati ga za bijele ruke i uvedi ga u šator. Ovo je tvoj dragi otac. Tri je godine nevin patio. Ovdje carevića Ivana uhvatiše za bijele ruke i povedoše ga u šator. Plavooke su ga oprale i počešljale, presvukle i stavile u krevet...
Sutradan su Sineglazka i Ivan Tsarevich stigli u palaču. Tada je počela gozba za cijeli svijet - poštena gozba i za vjenčanje. Careviću Fjodoru i careviću Vasiliju malo je bilo časti, istjerali su ih iz dvorišta - gdje da prenoće, gdje dvije noći, a treću nije bilo gdje prenoćiti...
Ivan Tsarevich nije ostao ovdje, nego je otišao sa Sineglazkom u njezino djevojačko kraljevstvo.
Tu bajka završava.
U jednom kraljevstvu, u nekoj državi, živio je kralj, i imao je tri sina: najstariji se zvao Fedor, drugi Vasilij, a najmlađi Ivan.
Kralj je bio vrlo zastario i siromašan na očima. Čuo je da daleko, u tridesetom kraljevstvu, postoji vrt s jabukama koje se podmlađuju i bunar sa živom vodom. Ako ovu jabuku pojedete za starca, on će se pomladiti, a ako slijepcu ovom vodom operete oči, progledat će.
Kralj skupi gozbu za sav svijet, pozove kneževe i bojare na gozbu i reče im:
- Tko bi, momci, izašao iz odabranih, izašao iz lovaca, otputovao u daleke zemlje, u trideseto kraljevstvo, donio jabuke pomlađivačke i vrč žive vode s dvanaest stigmi? Ja bih ovom jahaču dao pola kraljevstva.
Tu se poče zakopavati veći za srednjega, a srednji za manjega, ali od manjega nije bilo odgovora. Carević Fjodor izlazi i kaže:
"Ne želimo prepustiti kraljevstvo svojim ljudima." Ići ću ovom stazom i donijet ću ti, oče care, pomlađujuće jabuke i vrč s dvanaest žigova žive vode.
Ode Fjodor Carevič u dvorište konjušnice, odabere sebi neugaženog konja, natakne neobuzdanu uzdu, uzme nešibani bič, stavi dvanaest kosina sa remenom - ne radi ljepote, nego radi snage... Fjodor Carević je krenuo na put. Vidjeli su da je sjedio, ali nisu vidjeli u kojem se smjeru otkotrljao...
Jahao je blizu, daleko, nisko ili visoko, jahao je dan do večeri - crveno sunce do zalaska. I stiže do Rostana, tri puta. Na grebenima leži kamena ploča na kojoj je ispisano:
Ako ideš ravno, bit ćeš oženjen.”
Fjodor Carevič je pomislio: "Hajdemo tamo gdje ću se oženiti."
I skrene na stazu gdje će se vjenčati. Vozio i vozio i stigao do kule pod zlatnim krovom. Tada istrči lijepa djevojka i reče mu:
- Carev sine, ja ću te izvući iz sedla, hajde sa mnom da jedemo kruha i soli i spavamo i odmorimo se.
"Ne, djevojko, ne želim kruha i soli i ne mogu spavati na putu." Moram ići naprijed.
- Carev sine, ne žuri da ideš, već požuri da radiš ono što voliš.
Tada ga lijepa djeva skine sa sedla i uvede u dvorac. Nahranila ga je, dala mu popiti i stavila ga spavati na krevet.
Čim je carević Fjodor legao uza zid, ova djevojka je brzo okrenula krevet, a on je odletio pod zemlju, u duboku rupu...
Koliko dugo ili kratko, kralj opet skupi gozbu, pozove kneževe i bojare i reče im:
“Evo, momci, tko bi mi od lovaca donio jabuke za pomlađivanje i vrč s dvanaest trnaca žive vode?” Ja bih ovom jahaču dao pola kraljevstva.
Tu se za srednjega stade pokapati veći, a za manjega srednji, ali od manjega odgovora nema.
Izlazi drugi sin Vasilij carević:
- Oče, ne želim dati kraljevstvo u krive ruke. Otići ću na cestu, donijeti ove stvari i predati ih tebi.
Carevič Vasilij ide u dvorište štale, bira nejahanog konja, zauzda neobuzdanu uzdu, uzima bič bez biča, stavlja dvanaest pojaseva s pojasom.
Vasilij carević je otišao. Vidjeli su da je sjeo, ali nisu vidjeli u kom se smjeru otkotrljao... Pa stiže do rosstana, gdje leži kamena ploča, i vidi:
“Ako ideš nadesno, spasit ćeš sebe, ali ćeš izgubiti konja.
Ako idete lijevo - da biste spasili konja, izgubit ćete sebe.
Ako ideš ravno, bit ćeš oženjen.”
Vasilij Carević je razmišljao, razmišljao i otišao na put gdje će se vjenčati. Stigao sam do kule sa zlatnim krovom. Istrči k njemu lijepa djevojka i zamoli ga da pojede kruha i soli i legne da se odmori:
- Carev sine, ne žuri da ideš, već požuri da radiš ono što voliš...
Zatim ga je izvukla iz sedla, uvela u dvorac, nahranila ga, napojila i stavila u krevet.
Čim je carević Vasilij legao uza zid, ona je opet okrenula krevet, a on je odletio pod zemlju.
I onda pitaju:
-Tko leti?
- Vasilij carević. Tko sjedi?
- Fjodor Carevič.
- Evo, brate, dobili smo!
Koliko dugo, koliko kratko, treći put kralj skupi gozbu, zove knezove i bojare:
- Tko bi od lovaca donio jabuke pomlađivače i vodu živu u vrču s dvanaest stijegova? Ja bih ovom jahaču dao pola kraljevstva.
Tu se za srednjega stade pokapati veći, a za manjega srednji, ali od manjega odgovora nema. Ivan carević izlazi i kaže:
"Daj mi, oče, blagoslov, od divlje glave do brzih nogu, da idem u trideseto kraljevstvo - da tražim tebe jabuke pomlađujuće i vodu živu, a i da tražim svoju braću."
U jednom kraljevstvu, u nekoj državi, živio je kralj, i imao je tri sina: najstariji se zvao Fedor, drugi Vasilij, a najmlađi Ivan.
Kralj je bio vrlo star i oči su mu bile jadne, ali je čuo da tamo daleko, u tridesetom kraljevstvu, postoji vrt s jabukama koje se pomlađuju i bunar sa živom vodom. Ako pojedeš ovu jabuku za starca, on će postani mlađi, a ako ovom vodom opereš oči slijepca, progledat će.
Kralj skupi gozbu za sav svijet, pozove kneževe i bojare na gozbu i reče im:
Tko bi se, momci, izvukao iz odabranih, izašao iz lovaca, otputovao u daleke zemlje, u trideseto kraljevstvo, donio jabuke pomlađujuće i vrč žive vode s dvanaest stigmi? Ja bih ovom jahaču dao pola kraljevstva.
Tu se poče zakopavati veći iza srednjega, a srednji za manjim, ali od manjega nije bilo odgovora.
Carević Fjodor izlazi i kaže:
Ne postoji želja da se nama ljudima prepusti kraljevstvo. Ići ću ovom stazom i donijet ću ti, oče care, pomlađujuće jabuke i vrč s dvanaest žigova žive vode.
Fjodor Carevič ode u dvorište konjušnice, izabere sebi nejahanog konja, zauzda neobuzdanu uzdu, uzme neobuzdani bič, obuče dvanaest pojasa s pojasom - ne ljepote radi, nego snage radi... Fjodor Carević je krenuo stazom. Vidjeli su da je sjedio, ali nisu vidjeli u kojem se smjeru otkotrljao...
Jahao je blizu, daleko, nisko ili visoko, jahao je dan do večeri - crveno sunce do zalaska. I stiže do Rostana, tri puta. Na grebenima leži kamena ploča na kojoj je ispisano:
"Ako ideš desno, spasit ćeš sebe, a izgubit ćeš konja. Ako ideš lijevo, spasit ćeš konja, a izgubit ćeš sebe. Ako ideš ravno, oženit ćeš se .”
Fjodor Carevič je na trenutak pomislio: "Idemo vidjeti gdje bih se mogao oženiti."
I skrenu na stazu gdje treba biti oženjen muškarac. Vozio i vozio i stigao do kule pod zlatnim krovom. Tada istrči lijepa djevojka i reče mu:
Carev sine, ja ću te dići iz sedla, hajde sa mnom da jedemo kruha i soli i spavamo i odmorimo se.
Ne, curo, ne želim kruha i soli, i ne mogu spavati s puta. Moram ići naprijed.
Carev sine, ne žuri da ideš, već požuri da radiš ono što voliš.
Tada ga lijepa djeva skine sa sedla i uvede u dvorac. Nahranila ga je, dala mu popiti i stavila ga spavati na krevet.
Čim je carević Fjodor legao uza zid, ova djevojka je brzo okrenula krevet, a on je odletio pod zemlju, u duboku rupu...
Bilo dugo ili kratko, opet skupi kralj gozbu, pozove kneževe i bojare i reče im:
Vidite, momci, tko bi od lovaca izašao i donio mi jabuke pomlađivače i vodu živu, vrč s dvanaest stigmi? Ja bih ovom jahaču dao pola kraljevstva.
Tu se opet veci zakopa za srednjega, a srednji za manjega, ali od manjega odgovora nema.
Izlazi drugi sin Vasilij carević:
Oče, ne želim dati kraljevstvo u krive ruke. Otići ću na cestu, donijeti ove stvari i predati ih tebi.
Carevič Vasilij ide u dvorište konjušnice, bira nejahanog konja, zauzda neobuzdanu uzdu, uzima nešibani bič, stavlja dvanaest pojaseva s pojasom.
Vasilij carević je otišao. Vidjeli su kako je sjeo, ali nisu vidjeli u kojem se smjeru otkotrljao... Tako stiže do rosstana, gdje leži kamena ploča, i vidi:
„Ako ideš nadesno, spasit ćeš sebe i izgubiti konja.
Ideš lijevo - da spasiš konja, da izgubiš sebe. Ako ideš ravno, bit ćeš oženjen."
Mislio je Vasilij Carević i pomislio i "pošao putem gdje treba oženjen čovjek. Stigao je do kule sa zlatnim krovom. Istrčala mu je lijepa djevojka i zamolila ga da jede kruha i soli i legne da se odmori.
Carev sine, ne žuri da ideš, nego žuri da činiš što hoćeš...
Zatim ga je izvukla iz sedla, uvela u dvorac, nahranila ga, napojila i stavila u krevet.
Čim je carević Vasilij legao uza zid, ona je opet okrenula krevet, a on je odletio pod zemlju.
I onda pitaju:
tko leti
Vasilij carević. Tko sjedi?
Fjodor carević.
Eto, brate!
Bila duga ili kratka, car po treći put skuplja gozbu, saziva knezove i bojare:
Tko bi od lovaca odlučio donijeti jabuke pomlađivače i vodu živu u vrču s dvanaest stijegova? Ja bih ovom jahaču dao pola kraljevstva.
Tu opet veći zakopan iza srednjega, srednji iza manjega, ali od manjega nema odgovora.
Ivan carević izlazi i kaže:
Pusti me, oče, blagoslov, s divlje glave na brze noge, da pođem u trideseto kraljevstvo - tražim tebe jabuke pomlađujuće i vodu živu, a tražim i svoju braću.
Kralj mu je dao blagoslov. Carević Ivan ode u dvorište konjušnice da odabere konja po svojoj prosudbi. Na kojeg konja pogleda, zadrhti, na kojeg god ruku stavi, s nogu pada...
Ivan Tsarevich nije mogao mudro odabrati konja. Ode i pogne glavu. Susreće ga baka zabit.
Zdravo, dijete, Ivan Tsarevich! Zašto tužan i tužan hodaš?
Kako da, bako, ne budem tužan - razumom ne mogu naći konja.
Trebao si me pitati odavno. Dobar konj stoji okovan u podrumu, na željeznom lancu. Ako ga možeš uzeti, imat ćeš konja po svom ukusu.
Dođe Ivan carević u podrum, udari nogom željeznu ploču, a ploča iz podruma se zakotrlja. Skoči do dobroga konja, a konj mu se prednjim nogama na ramena postavi. Ivan carević stoji i ne miče se. Konj je strgnuo željezni lanac, iskočio iz podruma i izvukao carevića Ivana. A onda ga je Ivan Tsarevich zauzdao neobuzdanom uzdom, osedlao ga neujahanim sedlom, obukao dvanaest pojaseva s pojasom - ne radi ljepote, radi slave hrabrog čovjeka.
Ivan Carević krenuo je na put. Vidjeli su da slijeće, ali nisu vidjeli u kojem se smjeru otkotrljao... Stigao je do rosstana i pomislio:
"Ići desno znači izgubiti konja - gdje bih bez konja? Ići ravno - biti oženjen - nisam zato krenuo na ovo putovanje. Ići lijevo - spasiti svog konja - ovo put je najbolji za mene.”
I okrenuo se putem gdje spasiti konja znači izgubiti sebe. Jahao je dugo, kratko, nisko, visoko, zelenim livadama, preko kamenih planina, jahao od dana do večeri - crveno sunce do zalaska - i naišao na kolibu.
Tu je koliba na kokošjoj nozi, s jednim prozorom.
Koliba je bila okrenuta leđima šumi, a prednjom stranom Ivanu Careviću. Ušao je u nju, a tamo je sjedila stara Baba Jaga. Svilena kudelja se baca, a niti lete po krevetima.
Fu, fu, veli on, za ruski duh se nikad čulo, niti vidjelo, ali sad je ruski duh došao sam.
A Ivan Carevič njoj:
Oh, ti, Baba Yaga, koščata noga, ako ne uhvatiš pticu, petljaš se s njom, ako ne prepoznaš druga, bogohuliš. Trebao si sad skočiti, nahraniti me, dobrog momka, dragu osobu, i napraviti mi krevet za noć. Ja bih legao, ti bi sjeo na uzglavlje kreveta, počeo pitati, a ja bih počeo govoriti - čiji i gdje.
Tako se Baba Jaga pobrinula za sve - nahranila je Ivana Carevića, dala mu da popije i stavila ga u krevet. Sjela je na čelo i počela pitati:
Čiji si dragi čovječe, dobri čovječe, i odakle si? Koja si ti zemlja? Kakav otac, mamin sin?
Ja sam, baka, iz tog i tog kraljevstva, iz te i takve države, carski sin Ivan Carević. Idem u daleke krajeve, na daleka jezera, u trideseto kraljevstvo po živu vodu i pomlađujuće jabuke.
Pa, dijete moje milo, dug ti je put: živa voda i jabuke koje se pomlađuju su kod jake junačke djeve Sineglazke, ona je moja mila nećakinja. Ne znam hoćeš li dobiti zeleno svjetlo...
Prošlo je mnogo mladih ljudi, ali malo ih je pristojno razgovaralo. Uzmi mog konja, dijete. Moj će konj biti žustriji, odvest će te mojoj srednjoj sestri, ona će te naučiti.
Ivan carević ustaje rano ujutro i umiva se bijelo. Zahvaljuje se Babi Yagi za noćenje i odjaha na svom konju.
Odjednom kaže konju:
Stop! Ispustio rukavicu.
A konj odgovara:
U vrijeme kada ste govorili, jahao sam već dvjesto milja...
Ivan carević putuje blizu ili daleko. Dan i noć se skraćuju. I ugleda ispred sebe kolibu na kokošjoj nozi, s jednim prozorom.
Kolibo, kolibo, okreni leđa šumi, okreni mi prednjicu! Kako u tebe uđem, tako te i ostavim.
Koliba je bila okrenuta leđima šumi, a prednjom stranom prema njoj. Odjednom se začu konjsko njištanje, a konj pod Ivanom Carevićem odgovori.
Konji su bili jedno krdo. Baba Jaga, još starija od one, čula je to i rekla:
Navodno me je sestra došla posjetiti.
I izađe na trijem:
Fu-fu, za ruski duh se nikad nije čulo, niti se vidjelo, ali danas je došao sam ruski duh.
A Ivan Carevič njoj:
Oh, ti, Baba Yaga, koščata noga, pozdravi gosta s njegovom haljinom, isprati ga s njegovom umom. Odveo bi mi konja, nahranio bi me, dobrog momka, dragu osobu, dao bi mi nešto da popijem i stavio bi me u krevet...
Baba Jaga se pobrinula za sve - sklonila je konja, nahranila Ivana Carevića, dala mu da popije, stavila ga u krevet i počela da ispituje ko je, odakle je i kamo ide.
Ja sam, baka, iz tog i tog kraljevstva, iz te i takve države, carski sin Ivan Carević. Idem po živu vodu i pomlađujuće jabuke jakom junaku, devojci Sineglazki...
Pa, drago dijete, ne znam hoćeš li dobiti zeleno svjetlo.
Pametno ti je, pametno je doći do djevojke Sineglazke!
A ti, babo, daj svoju glavu na moja silna ramena, uputi me u moju pamet.
Prošlo je mnogo mladih ljudi, ali malo ih je pristojno razgovaralo. Uzmi mog konja, dijete, i idi mojoj starijoj sestri. Ona će me bolje naučiti što da radim.
Ovdje je Ivan Carević prenoćio kod ove starice, ujutro rano ustaje i bijelo se pere. Zahvaljuje se Babi Yagi za noćenje i odjaha na svom konju. A ovaj konj je još živahniji.
Odjednom Ivan Carević reče:
Stop! Ispustio rukavicu.
A konj odgovara:
U vrijeme kada ste govorili, već sam jahao tri stotine milja...
Ne treba dugo da se učini djelo, ne treba dugo da se ispriča bajka. Ivan Tsarevich putuje od dana do večeri - sunce je crveno do zalaska. Uleti u kolibu na kokošjoj nozi, s jednim prozorom.
Kolibo, kolibo, okreni leđa šumi, okreni mi prednjicu! Ne moram živjeti vječno, već provesti samo jednu noć.
Odjednom je konj zaržao, a pod Ivanom Carevićem konj je odgovorio. Na trijem izlazi stara Baba Jaga, još starija od one. Pogledala je - sestrin konj, a jahač je bio stranac, divan momak...
Ovdje joj se Ivan Carević uljudno naklonio i zamolio da prenoći. Ništa za raditi! Ne nose sa sobom prenoćište - ima mjesta za sve: pješake i jahače, i siromašne i bogate.
Baba Jaga se pobrinula za sve - sklonila je konja, nahranila i napojila Ivana Carevića i počela ispitivati tko je, odakle je i kamo ide.
Ja, baka, tog i takvog kraljevstva, takve i takve države, kraljevski sin Ivan Tsarevich. Imala ga je tvoja mlađa sestra, poslala ga je srednjoj, a srednja tebi. Daj svoju glavu na moja moćna ramena, uputi me u moju pamet, kako da dobijem živu vodu i pomlađujuće jabuke od djevojke Sineglazke.
Neka bude tako, pomoći ću ti, Ivane Careviću. Sluškinja
Sineglazka, moja nećakinja, snažan je i moćan junak. Oko njezina kraljevstva je zid visok tri hvata, hvat debeo, a na vratima straže trideset ratnika. Neće te pustiti ni kroz kapiju. Trebaš jahati usred noći, jaši na mom dobrom konju. Kad dođete do zida, udarite konja po bokovima nešibanim bičem. Konj će preskočiti zid. Svežite konja i idite u vrt. Vidjet ćete stablo jabuke s pomlađujućim jabukama, a ispod stabla jabuke nalazi se bunar. Uberi tri jabuke i ne uzimaj više. I izvuci iz zdenca žive vode vrč od dvanaest stigmi. Djevojčica Sineglazka će spavati, ne idite u njen dvorac, već uzjašite konja i udarite ga po strmim stranama. Prevest će vas preko zida.
Ivan Carević nije proveo noć kod ove starice, nego je sjeo na njenog dobrog konja i odjahao u noć. Ovaj konj galopira, preskače mahovine, repom briše rijeke i jezera.
Koliko dugo, kratko, nisko ili visoko treba Ivanu Careviću da stigne do visokog zida usred noći? Na kapiji straža spava - tridest silnih junaka, Tišti dobra konja, bije ga bičem nevitim. Konj se naljutio i preskočio zid. Ivan carević siđe s konja, uđe u vrt i ugleda jabuku sa srebrnim lišćem, zlatne jabuke, a pod jabukom bunar. Ivan Carevič ubrao je tri jabuke, ali više nije uzeo, već je iz bunara žive vode zagrabio vrč s dvanaest trnaca. I želio je sam vidjeti jaku, moćnu, junačku djevojku Sineglazku.
Ivan carević uđe u kulu, i ondje spavaju - s jedne strane šest drvljanika - junačkih djeva, a s druge strane šest, a u sredini razbacana je djevojka Sineglazka, spava, kao brzaci jaki rijeka šumi.
Ivan carević ne izdrža, poljubi je, poljubi i iziđe... Sjede na dobra konja, a konj mu reče ljudskim glasom:
Nisam slušao, ti si, Ivane Careviću, ušao u dvorac djevojke Sineglazke. Sada ne mogu preskočiti zidove.
Ivan Carević bije svog konja nebičenim bičem.
O ti konju, vučja hrana, vreća trave, ne možemo ovdje noćiti, nego izgubiti glavu!
Konj se razljuti više nego ikad i preskoči zid, ali udari ga jednom potkovom - zapjevaše žice na zidu i zazvoniše zvona.
Djevojčica Sineglazka se probudila i vidjela krađu:
Ustaj, imamo veliku krađu!
Ona naredi da joj junačkoga konja osedlaju i pojuri s dvanaest cjepana drva u potjeru za Ivanom Carevičem.
Ivan Tsarevich tjera svog konja punom brzinom, a djevojka Sineglazka juri za njim. Dođe do najstarije Babe Jage, a ona već ima uzgojenog i spremnog konja. Skočio je s konja i ponovno se odvezao naprijed... Ivan tada je princ bio na vratima, a djeva Sineglazka je bila na vratima i pitala Babu Yagu:
Bako, je li se ovdje vrzmala zvijer?
Ne, dijete.
Bako, nije li momak prošao ovuda?
Ne, dijete. I usput jedeš mlijeko.
Da mi je jesti, babo, ali dugo bi trebalo kravu pomusti.
Što si dijete, snaći ću se brzo...
Baba Yaga je otišla pomusti kravu - muzla je, nije žurila. Djevojčica Sineglazka jela je mlijeko i ponovno pojurila za Ivanom Tsarevichem.
Ivan Tsarevich stiže do srednje Babe Yage, mijenja konja i ponovno vozi. On je na vratima, a djevojka Sineglazka je na vratima:
Bako, zar nije prošla životinja, zar nije prošao dobar momak?
Ne, dijete. I usput biste jeli palačinke.
Da, dugo ćete peći.
Baba Yaga je ispekla palačinke - ona ih peče i ne žuri. Djevojčica Sineglazka je pojela i opet pojurila za Ivanom Carevićem.
Dođe do najmlađe Baba Jage, sjaše s konja, uzjaše svog junačkog konja i opet u galopu. Izlazi na vrata, djevojka Sineglazka prolazi kroz vrata i pita Babu Yagu je li prošao dobar momak.
Ne, dijete. A mogli biste se i parnu kupelj skloniti s puta.
Da, dugo ćeš se utapati.
Što si dijete, brzo ću...
Baba Yaga je zagrijala kupatilo i sve pripremila. Djevojčica Sineglazka se okupala u parnoj kupelji, otkotrljala i opet je odvezla u prtljagu. Njen konj galopira s brda na brdo, repom čisteći rijeke i jezera. Počela je pretjecati Ivana Carevića.
Vidi kako ga jure: dvanaest ratnika s trinaestom - djevojkom Sineglazkom - kane ga pregaziti i skinuti mu glavu s ramena. Počeo je zaustavljati konja, djevojka Sineglazka je skočila i viknula mu:
Zašto si, lopove, iz moga bunara bez pitanja pio i bunar nisi začepio!
Pa da se razdvojimo u tri konjska skoka, da okušamo snagu.
Ovdje su Ivan Tsarevich i djevojka Sineglazka galopirali na tri konjska skoka, uzeli toljage, duga koplja, oštre sablje. I triput se sastadoše, batine polomiše, koplja i sablje pogubiše - ne mogoše jedan drugoga s konja zbaciti. Nije bilo potrebe da odjašu na dobrim konjima, skočili su s konja i uhvatili se.
Borili smo se od jutra do večeri - sunce je bilo crveno do zalaska. Ivanu Careviću je živahna noga iščašila i on je pao na vlažnu zemlju. Djevojčica Sineglazka je kleknula na njegova bijela prsa i izvukla bodež od damasta - da biče njegova bijela prsa. Ivan carević joj kaže:
Ne upropasti me, djevojko Sineglazko, bolje me uzmi za bijele ruke, podigni me s vlažne zemlje, poljubi me u slatke usne.
Tada je djevojka Sineglazka podigla Ivana Carevića s vlažne zemlje i poljubila mu slatke usne. I razapeše šator na otvorenom polju, na širokom prostranstvu, u zelenim livadama. Ovdje su hodali tri dana i tri noći. Ovdje su se zaručili i razmijenili prstenje.
Djevojčica Sineglazka mu kaže:
Ja ću kući - a ti idi kući, ali pazi da ne skrećeš nigdje... Za tri godine čekaj me u svom kraljevstvu.
Uzjahaše konje i odjahaše... Koliko dugo, koliko kratko, ne treba dugo posao, ubrzo se priča bajka, - Carevič Ivan stiže do Rosstana, tri puta, gdje je kamena ploča i misli:
"Ovo nije dobro! Idem kući, ali braća su mi nestala."
I nije poslušao djevu Sineglazku, skrenuo je na cestu gdje treba biti oženjen... I naleti na kulu pod zlatnim krovom. Ovdje, pod Ivanom Carevičem, konj je zaržao, a konji braće su odgovorili. Konji su bili jedno krdo...
Ivan Tsarevich se popeo na trijem, kucnuo u prsten - kupole na tornju su se tresle, prozori su se iskrivili. Istrča lijepa djeva.
Ah, Ivane Careviću, dugo sam te čekao! Hajde sa mnom da jedemo kruha i soli i spavamo i odmorimo se.
Odvela ga je u dvorac i počela ga liječiti. Ivan Carevič ne jede toliko koliko baca pod sto, ne pije toliko koliko toči pod stol. Lijepa ga djevojka odvede u spavaću sobu:
Idi u krevet, Ivane Careviću, spavaj i odmori se.
A Ivan Carevič ju je gurnuo na krevet, brzo okrenuo krevet, a djevojka je odletjela pod zemlju, u duboku rupu.
Ivan Carević se nagnuo nad jamu i viknuo:
Tko je tamo živ?
A iz jame odgovaraju:
Fjodor carević i Vasilij carević.
Izvadio ih je iz rupe - lica su im bila crna, već su počeli zarastati u zemlju. Ivan Tsarevich oprao je braću živom vodom - opet su postali isti.
Popeli su se na konje i odjahali... Koliko ili koliko im je trebalo do Rostana. Ivan carević kaže svojoj braći:
Čuvaj mi konja, a ja ću leći i odmoriti se.
Legne na svilenu travu i utone u junački san. A Fjodor carević kaže Vasiliju careviću:
Ako se vratimo bez žive vode, bez pomlađivačkih jabuka, malo će nam biti časti, poslat će nas otac da pasemo guske.
Vasilij carević odgovara:
Spustimo carevića Ivana u ponor i uzmimo te stvari i dajmo ih u ruke njegova oca.
Pa izvadiše jabuke pomlađivače i vrč žive vode iz njegovih njedara, pa ga uzeše i baciše u ponor. Ivan Carević je tamo letio tri dana i tri noći.
Ivan Carević pade na samu obalu mora, dođe k sebi i vidi samo nebo i vodu, a pod starim hrastom uz more cvrče pilići - vrijeme ih bije.
Ivan Carević je skinuo kaftan i pokrio piliće. a on se sakrio pod hrast.
Vrijeme se smirilo, velika ptica Nagai leti. Doleti ona, sjedne pod jedan hrast i upita piliće:
Djeco moja draga, je li vas ubilo loše vrijeme?
Ne vrišti, majko, Rus nas je spasio, pokrio svojim kaftanom.
Ptica Nagai pita Ivana Carevića:
Zašto si došao ovamo, dragi čovječe?
Braća su me bacila u ponor radi pomlađivanja jabuka i žive vode.
Spasio si moju djecu, pitaj me što želiš: zlato, srebro ili dragi kamen.
Ništa mi ne treba, Gola ptico: ni zlato, ni srebro, ni dragi kamen. Mogu li doći u svoju domovinu?
Gola mu ptica odgovara:
Donesite mi dvije bačve - svaka po dvanaest funti - mesa.
Tako je Ivan Carević ustrijelio guske i labudove na morskoj obali, stavio ih u dvije posude, stavio jednu posudu na desno rame ptice Nagai, a drugu na lijevo, i sjeo na njezin greben. Nagai je počeo hraniti pticu, ona se podigla i odletjela u visine.
Ona leti, a on je hrani i hrani... Koliko su dugo ili kratko letjeli, Ivan Carevič hranio je obje bačve. I ptica Nagai se opet okrene. Uzeo je nož, odrezao komad svoje noge i dao ga ptici Nagai. Ona leti i leti i opet se okreće. S drugog buta je odrezao meso i poslužio ga. Ostalo je još samo do leta. Gola ptica se ponovno okreće. Odrezao je meso sa svojih prsa i poslužio joj ga.
Tada je ptica Nagai odnijela Ivana Tsarevicha u njegovu rodnu stranu.
Dobro je da si me nahranio cijelim putem, ali nikad nisi pojeo ništa slađe od zadnjeg zalogaja.
Ivan carević joj pokazuje rane. Gola ptica podrignula, povratila tri komada:
Stavite ga na mjesto.
Ivan Tsarevich ga je tamo stavio - meso je naraslo do kostiju.
Sada siđi s mene, Ivane Careviću, odletjet ću kući.
Gola ptica uzdigla se u visine, a Ivan Tsarevich je otišao cestom do svoje rodne strane.
Došao je u prijestolnicu i saznao da su Fjodor carević i Vasilij carević svome ocu donijeli živu vodu i podmlađujuće jabuke, a car je ozdravio: još uvijek je bio dobrog zdravlja i oštrog pogleda.
Ivan carević nije otišao ni k ocu ni k majci, nego je skupio pijanice, krčmu goli i hajde po krčmama.
U to vrijeme, daleko, u tridesetom kraljevstvu, jaki junak Sineglazka rodi dva sina. Rastu skokovima i granicama. Ubrzo je bajka ispričana, ali djelo nije gotovo - prošle su tri godine. Sineglazka je uzela svoje sinove, okupila vojsku i otišla tražiti Ivana Carevića.
Došla je u njegovo kraljevstvo i na otvorenom polju, na širokom prostranstvu, na zelenim livadama, razapela šator od bijelog platna. Iz šatora je pokrila put šarenim platnom. I šalje kralja u prijestolnicu da kaže:
Care, odrekni se princa. Ako ga se ne odrekneš, cijelo ću kraljevstvo pogaziti, spalit ću ga, a tebe ću potpuno uzeti.
Car se uplašio i poslao najstarijeg - Fedoracareviča. Carevič Fjodor hoda duž šarenog platna i prilazi šatoru od bijelog platna. Istrče dva dječaka:
Ne, djeco, ovo je vaš ujak.
Što želiš učiniti s njim?
A vi, djeco, postupajte dobro s njim.
Tada su ova dva dječaka uzela štapove i počela bičevati Fjodora Carevića ispod leđa. Tukli su ga i tukli, a on je jedva pobjegao.
A Sineglazka opet šalje kralju:
Odrekni se princa...
Kralj se još više uplašio i poslao srednjeg - Vasilija carevića. Dolazi do šatora. Istrče dva dječaka:
Majko, majko, zar ovo ne dolazi naš otac?
Ne, djeco, ovo je vaš ujak. Ponašaj se dobro prema njemu.
Dva dječaka, ajmo opet češati strica štapovima. Tukli su i tukli, dok Vasilij Carević jedva nije ostao bez nogu.
I Sineglazka po treći put šalje kralju:
Idi i traži svog trećeg sina, Ivana Carevića. Ako ga ne nađeš, zgazit ću i spaliti cijelo kraljevstvo.
Car se još više uplašio i poslao po carevića Fjodora i carevića Vasilija, rekavši im da pronađu svog brata Ivana carevića. Tada braća padoše ocu pred noge i sve priznaše: kako su od pospanog Ivana Carevića uzeli živu vodu i podmlađujuće jabuke i bacili ga u bezdan.
Kralj je to čuo i briznuo u plač. A u to vrijeme sam Ivan Tsarevich odlazi u Sineglazku, a s njim ide i krčmarska pogača. Trgaju krpu pod nogama i bacaju je u stranu.
Prilazi šatoru od bijelog platna. Istrče dva dječaka:
Majko, majko, dolazi nam neki pijanac s kafanskim pićem!
A Sineglazka njima:
Uzmi ga za bijele ruke i odvedi u šator. Ovo je tvoj dragi otac. Tri je godine nevin patio.
Ovdje carevića Ivana uhvatiše za bijele ruke i povedoše ga u šator. Plavooke su ga oprale i počešljale, presvukle i stavile u krevet. I Goli donio u konobu svaki po jednu čašu, pa su otišli kući.
Sutradan su Sineglazka i Ivan Tsarevich stigli u palaču. Tada je počela gozba za cijeli svijet - poštena gozba i za vjenčanje. Careviću Fjodoru i careviću Vasiliju malo je bilo časti, istjerali su ih iz dvorišta - gdje da prenoće, gdje dvije noći, a treću nije bilo gdje prenoćiti...
Ivan Tsarevich nije ostao ovdje, nego je otišao sa Sineglazkom u njezino djevojačko kraljevstvo.
Tu bajka završava.
U jednom dalekom kraljevstvu živio je kralj s tri sina: Fjodorom, Vasilijem i Ivanom. Kralj je ostario i počeo slabo vidjeti. Ali je ipak dobro čuo. Do njega je stigla glasina o prekrasnom vrtu s jabukama koje čovjeku vraćaju mladost. U ovom vrtu nalazi se bunar s čarobnom vodom od koje slijepi progledaju.
Kralj okupi svoju pratnju na veliku gozbu i objavi svoju želju: tko donese ove jabuke i onu vodu, dat će mu pola kraljevstva. Najstariji sin dobrovoljno se javio da pomogne ocu. Dugo se vozio i zaustavio se na raskrižju tri puta, gdje je ležao kamen. Fjodor je izabrao put koji je vodio do njegove zaručnice. Na putu je sreo prekrasnu kulu. Dočekala ga je djevojka, počastila ga slasnim jelima, a noću ga pospanog gurnula u podrum. Srednji brat je krenuo istim putem i završio u istom podrumu.
Mlađi brat za braćom na junačkom konju. Samo što je on izabrao drugačiji put: onaj koji mu je obećala smrt. Na putu je naišao na kolibu na kokošjim nogama. U njemu je živjela Baba Yaga. Ivan joj se nakloni i reče joj kamo ide. Baba Yaga ga je volio zbog njegove ljubavi i poštovanja. Odlučila je pomoći Ivanu. Najprije ju je poslala srednjoj sestri, a ona ju je poslala starijoj. Od svih sestara bila je najstarija i najpametnija. Starija Baba Yaga naučila je Ivana kako nabaviti jabuke i vodu i povela ga na put.
Princ je stigao do veličanstvene palače. U njoj je živjela Sineglazka, žena heroj. Ivan udari bičem konja i nađe se u prekrasnom vrtu. Ubrao sam jabuke i uzeo vode. I želio je vidjeti djevojku. Zaboravio sam Baba Yagino upozorenje. Ušao je u sobu i ugledao usnulu djevojku. Poljubio ju je, a zatim uzjahao konja. Konj je teškom mukom preskočio ogradu, ali je dodirnuo njezine rubove. Ovdje je bila takva buka. Sineglazka je iskočila iz palače, skočila na konja i zajedno sa svojim ratnicima krenula u potjeru. Sustigao sam ga tek kad je odlazio od mlađe Baba Jage. Dugo je trajao njihov dvoboj dok se nisu umorili. Postavili smo šator i odmorili se. Svidjeli su se jedno drugom i odlučili su se vjenčati. Ujutro je Sineglazka otišla kući, obećavši da će se vratiti za nekoliko godina.
Ivan je otišao tražiti svoju braću. Našao sam ih u podrumu i pomogao im da izađu iz njega. I oni mu zahvališe – iz zavisti baciše usnulog čovjeka u ponor. Uzeli smo jabuke i vodu i otišli kući. Ivan je imao sreće što je uspješno pao i nije se niti ozlijedio. Onda je došla oluja. Princ se sakrio pod drvo, a pilići su sjedili ispod njega i ispali iz gnijezda. Ivan ih je svojim kaftanom zaklonio od oluje i tako ih spasio od smrti. Kasnije je doletjela ogromna ptica i, u znak zahvalnosti što je spasila djecu, odnijela princa kući.
Braća su već bila kod kuće, dala su ocu čarobne jabuke i vodu. Kralj je pojeo jabuke, umio se vodom i postao jak i zdrav, a oči su mu počele dobro vidjeti. Ivan nije otišao u palaču i ostao je živjeti s skitnicama.
Nekoliko godina kasnije stigla je Sineglazka s dva sina i zahtijevala od kralja da se odrekne Ivana, inače će uništiti cijelo kraljevstvo. Uplašeni kralj poslao je svoje sinove da se obračunaju sa Sineglazkom. Ovaj obračun završio je tako što su ih pretukli, a jedva su izvukli živu glavu. Ivan je čuo za to i sam je otišao u Sineglazku, i to ne sam, s čitavom gomilom skitnica. Gosti su dobili vodu, hranu i vraćeni natrag. Ivan i Sineglazka došli su kralju. Princ je ispričao ocu što su mu braća učinila. Kralj se naljutio i istjerao svoje najstarije sinove iz palače. I Ivan se, zajedno sa Sineglazkom i svojim sinovima, vratio u njezinu prekrasnu palaču.
Bajka vas uči da budete ljubazni, pošteni i pošteni, da svojim rukama postignete sreću.
Slika ili crtež Priča o pomlađujućim jabukama i živoj vodi
Ostale prepričavanja za čitalački dnevnik
- Sažetak sage o Galsworthyju Forsyteu
Radnja romana odvija se u Engleskoj od tisuću osamsto osamdeset šeste do tisuću devetsto dvadesete godine. Osnova prvoga čina postavljena je na angažmanu koji je u tijeku
Mink Snopes upucao je i ubio farmera iz Houstona, a tužitelj je odlučio optuženog osuditi na doživotni zatvor. Kad je suđenje završilo, odvjetnik je objasnio Minku da ako pošteno radi
