ФЕДЕРАЛЬНЕ АГЕНТСТВО З ОСВІТИ
ГОУ ВПО «П'ЯТИГІРСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ЛІНГВІСТИЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ»
Факультет англійської та романських мов
Саєнко А.О.
Курсова робота з філології на тему:
Види інверсії у сучасному англійською
Науковий керівник:
кандидат філологічних наук
д оцін. Маранцман А.Б.
П'ятигорськ, 2008
ВСТУП................................................. ........................................... 3
1. Зворотний порядок слів або "інверсія" в інтерпретаціях зарубіжних та вітчизняних лінгвістів. ........................................... 4
1.1. Порядок слів в англійській речення................................ 4
1.2. Значення зворотного порядку слів у англійському реченні. 4
2. Інверсія як висловлювання експресивності...................... 9
2.1. Вплив інверсії на зміст і стилістичне забарвлення речення........................................... .................................................. ........................... 9
2.2. Типові випадки стилістичної інверсії............... 11
ВИСНОВОК................................................. .................................. 14
БІБЛІОГРАФІЯ................................................. .............................. 16
СПИСОК ХУДОЖНІЙ ЛІТЕРАТУРИ............................ 17
ВСТУП
Тема курсової роботи"Види інверсії в сучасній англійській мові" розширює загальне уявлення про граматичний порядок слів і принагідно поглиблює знання мови, що і зумовлює вибір теми.
Мета роботи – дослідити інвертований порядок слів.
До завдань цього дослідження входить таке:
1) виявити лінгвістичну сутність інверсії;
2) виділити основні типи стилістичної інверсії;
3) охарактеризувати інверсію як із способів передачі експресивності;
4) довести, що порушення типової для даної мови в цю епоху словорозташування є важливим засобомхудожньої виразності.
У ході роботи застосовувалися такі методи, як: порівняльно-порівняльний, дедуктивний, гіпотетико-індуктивний та описовий.
Матеріалом дослідження послужили приклади з художньої літератури та граматичних довідників.
1. Зворотний порядок слів чи "інверсія" в інтерпретаціях зарубіжних та вітчизняних лінгвістів.
1.1. Порядок слів в англійській пропозиції
В англійській у кожного члена речення, як відомо, є звичайне місце, що визначається способом його синтаксичного вираження, зв'язками з іншими словами та типом речення.
Порядок слів - певне розташування слів у реченні, або синтаксичної групи. В англійській мові існує прямий і зворотний або інвертований порядок слів. Він пов'язаний з морфологічним строєм мови та виконує у мові ряд важливих функцій як семантичного, так і структурно-організаційного характеру, чим і наголошується на актуальності обраної теми.
Цікаво відзначити, що основний порядок слів в англійському реченні: підлягає - присудок - доповнення, склався під впливом необхідності встановлення зв'язку між окремими пропозиціями в оповіданні. Те, що підлягає тому і зайняло перше місце в реченні, що воно в оповіданні зазвичай виражало "відоме" з раніше сказаного і цим встановлювало зв'язок між пропозиціями. Таким чином, історично склався жорсткий порядок слів англійської речення. Однак, в англійських реченнях часто трапляється і відступ від прямого порядку слів. Ми простежимо, що змінюється разом із зміною порядку слів.
1.2. Значення зворотного порядку слів у англійському реченні.
Порядок слів для англійської речення важливіший, ніж для російської. У російській мові функція того чи іншого слова у реченні позначена його закінченням. Оскільки англійська мова - аналітична, функції слів у реченні визначаються їх місцезнаходженням.
Однак, не можна сказати, що англійськими словамиможна маніпулювати як доведеться. Наприклад, артикль і вказівний займенникповинні обов'язково передувати тому іменнику, до якого вони належать.
В англійській мові порушення звичайного порядку прямування членів речення є способом виділити та наділити спеціальною конотацією емоційності або експресивності будь-який елемент. Такий прийом називається інверсією. Інверсія визначається положенням синтаксично пов'язаних між собою членів речення щодо один одного. Зміна порядку слів може бути необмеженим, воно підпорядковане деяким правилам, тобто використовуються далеко ще не всі можливі розміщення, лише деякі.
Подібна характеристика інверсії як відступу від "прямого порядку слів" є найбільш загальною (і загальноприйнятою). Більшість дослідників пов'язує цей порядок практично лише з взаємним розташуваннямгруп підлягає і присудка: прямим. Для англійської мови вважають такий словопорядок, при якому підлягає (група підлягає) передує групі присудка (присудка); у термінах багатьох американських, і навіть англійських дослідників, " номінальна фраза " (NP) передує " вербальної " (VP) - що, втім, не змінює суті названого погляду. Інверсією, з цієї точки зору, є зворотна послідовність VP - NP або, наприклад, (Vp...) - NP - (...vP) /у дужках - препозитивний та постпозитивний елементи "перервної" вербальної складової, у трактуванні прихильників аналізу по НР/.
"Прямий і зворотний порядок слів, - писав проф. А.І. Смирницький, - визначається, перш за все, взаємним розташуванням підмета і присудка. В англійській мові, як і в багатьох інших мовах, типовим є такий порядок слів, при якому підлягає передує присуднику... Таке розташування слів і прийнято називати прямим. Разом з тим, у сучасній англійській мові можливі також випадки і зворотного порядку слів, при якому слідує за присудком...".
Природно, при такому підході структури з вступним є структури з інверсією дієслівної зв'язки (на кшталт "Never had Buck seen such dogs" /J.London/), навіть питальне речення- всі вони оголошуються синтаксичними явищами одного роду: це все "зворотний порядок слів" (або, що, з цієї точки зору, те саме - інверсія).
Більше широке визначення дає, наприклад, О.С. Ахманова. Порушення звичайного розташування (порядку прямування) складових речення слів і словосполучень, внаслідок чого "переставлений" елемент речення виявляється виділеним і таким чином привертає до себе увагу (набуває особливої психологічної або стилістичної конотації).
Тут поняття інверсії не прикріплюється намертво до групи "підлягає - присудок". Крім того, вже до самого визначення внесено думку про функцію інверсних перестановок ("виділення"). Разом з тим, дане визначення містить один ясно невизначений компонент - "звичайне розташування... слів і словосполучень", який, стосовно кожної конкретної моделі словопорядку, потребує, мабуть, окремого визначення. Скажімо, як у цьому випадку трактувати перестановку "It began to rain in the morning". - "In morning it began to rain". Що тут (і у численних подібних випадках) вважати звичайним порядком слів, на якій підставі?
Що стосується прихильників різних сучасних напрямківу мовознавстві (насамперед, структуралістських), то вони в описі англійської мови принципово усуваються від вживання терміна "інверсія". Втім, вони взагалі намагаються обійти (а то й відкинути) проблему порядку слів (24). Для пояснення деяких особливостей англійської (та інших мов) словопорядку, що не вкладаються, скажімо, в дескриптивістську схему "NP - VP", Л. Блумфілд ввів поняття "перервної складової", яке покликане забезпечити формалізацію різного роду дистантного розташування граматично пов'язаних членів. Ця концепція, проте, звернена обличчям до потреб опису та формалізації різного роду структурних перестановок (причому, багатьох із них - наприклад, перестановки нерозповсюдженого визначення постпозицію - вона взагалі охоплює); що стосується пояснення чи функціональної характеристики – до цих питань теоретики аналізу з СР не виявляли інтересу.
Повну протилежність їм у цьому відношенні виявляють сучасні дослідники питань "синтаксичної семантики" і "комунікативного синтаксису", які підходять до проблеми порядку слів у реченні (однієї з ключових у їх побудовах) саме з погляду його функцій та функціональної обумовленості. Багато лінгвісти (особливо у Чехії та Словаччині, а також у нашій країні) розглядають словопорядок у світлі теорії так званого актуального членування речення. Деякі дослідники взагалі схиляються до ідеї ізоморфізму порядку слів та актуального членування або, у всякому разі, прагнуть знайти у будь-якій конструктивній перестановці функцію вираження актуального членування.
Думки про те, що постановка члена пропозиції на те чи інше синтаксичне місце обумовлена його комунікативним (у термінах деяких - "логічним", "логіко-синтаксичним" тощо) навантаженням, висловлювали і деякі представники "традиційного" мовознавства - наприклад, Л.В. Щерба, А.І. Смирницький (в роботі, де він одним із перших вказав на функцію вираження "лексичного підмета і лексичного присудка" в англійському словопорядку і продемонстрував її на прикладі тих конструкцій, які він вважав інверсними).
2. Інверсія як вираження експресивності
2.1. Вплив інверсії на зміст та стилістичне забарвлення речення.
Деякі зміни порядку слів змінюють синтаксичні відносини, а з ними і весь зміст пропозиції: when a tiger wants to kill a man it is ferocity; інші поєднують граматичну та експресивну функції. Порівняємо: I had known it: Had I known it: If I had known it, де друге відрізняється від першого граматичним значенням, а від третього - експресивністю. Нарешті, можливі зміни порядку слів, які змінюють граматичного значення і пов'язані з експресивністю чи емоційністю, а мають функционально-стилистическое забарвлення. До таких належить, наприклад, віднесення прийменника наприкінці пропозиції, можливе лише у розмовному стилі. Порівняємо: the man of whom I spoke:: the man I spoke of.
Саме розмовному стилю, і особливо фамільярно-розмовному, властиве виділення на перше місце емоційно домінуючого елемента (термін Л. Блумфілда):
"Flowers! You wouldn"t believe it, madam, the flowers he used to bring me".
"White! He turned as white as a woman".
Спеціальною синтаксичною формою посилення у подібних випадках служить конструкція "it is flowers that", "it was flowers that". Такі конструкції називають емфатичними. У розглянутих прикладах дівчина спочатку називає предмет, особливо її хвилюючий (квіти), називає те, що її найбільше вразило реакції молодої людини (його блідість), а потім пояснює ситуацію.
У книжковій промові аналогічний ефект створюється, навпаки, відтягуванням: психологічно важливий елемент ставлять наприкінці пропозиції, чим створюється деяке напружене очікування, оскільки читач не отримує звичного вказівки щодо мови на початку повідомлення.
З погляду стилістичного аналізу цікава лише інверсія експресивного, чи емоційного, чи стилістично функціонального характеру, а чи не всяке незвичайне розміщення слів. Умовність розподілу на образотворчі та виразні засоби виявляється і тут. Як зазначено вище, синтаксичні засоби мають переважно виразну функцію, але вони можуть бути і образотворчими. Так, численні випадки інверсії в "Пригодах Аліси в країні чудес" передають стрімкість дії в подіях, що описуються:
Він хотів, щоб він був долати off, і хотів, щоб почати dream, що він був їздити в руці з Dinah... коли suddenly, thump! thump! вниз she came upon heap of sticks and sun leaves, and the fall was over.
Alice був не битий hurt, і він кинувся вгору в цю мить в цю мить: вона вислизала, але це була все тьмяне overhead; before her was another long passage and the white rabbit was still in sight hurrying down it. Там не було моменту, щоб бути: завжди йти Аліса як wind (L.Carroll. Alice in Wonderland).
Інверсія у випадку "down she came" та "away went Alice" показує несподіванку падіння та стрімкість бігу Аліси і тому є стилістично релевантною. Інакше справа з інверсією "before her was another long passage". Вона є наслідком того, що пропозиція починається з обставини місця. Порядок слів відповідає руху від цього, до нового, від теми до реми, тобто відповідає актуальному членування речення і, отже, виявляється стилістично нейтральним.
У тих випадках, коли такий порядок порушений, тобто при початковому положенні реми, її як логічний предикат виділяє посилений наголос, що перетворює інтонацію на емфатичну. Експресивність, отже, виникає у своїй за тим самим принципом розбіжності між узуально і ситуативно позначающим.
Ось ще один приклад інверсії з класичної літератури, що показує стрімкість дій і поспіх у тому, що відбувається:
Від їзди шиї, в бік коней, на висоту хлопців, в ході трейдерів ... (Ch. Dickens).
Інверсія може отримати експресивність також у випадках, коли вона викликає уявлення про ті контексти, для яких відповідне розташування слів є звичайним. Так, наприклад, в англійській поезії прикметник може не тільки, як це зазвичай і для прози, передувати визначеному іменнику, а й слідувати за ним:
Worried by silence, sentries whisper, curious,
nervous. Але невідповідно. (T.S. Eliot).
Пост прикметника у прозі надає стилю урочистість, піднесеність чи музичність.
Експресивне або фукціонально-стилістичне забарвлення інверсії характерне переважно для прози, оскільки у віршах порядок слів підпорядковується ритміко-інтонаційній структурі вірша, а розташування компонентів синтаксичних конструкцій щодо вільно.
2.2. Типові випадки стилістичної інверсії.
Емоційність і експресивність можуть бути в мові не тільки спеціальним вибором слів, як про те йшлося вище, але і особливим їх розміщенням.
В англійській у кожного члена речення, як відомо, є звичайне місце, що визначається способом його синтаксичного вираження, зв'язками з іншими словами та типом речення. Порушення звичайного порядку прямування членів пропозиції, внаслідок якого якийсь елемент виявляється виділеним та отримує спеціальні конотації емоційності чи експресивності; називається інверсією. Інверсія визначається положенням синтаксично пов'язаних між собою членів речення щодо один одного.
Розглянемо деякі типові випадки стилістичної інверсії.
1. Предикатив, виражений іменником або прикметником, може передувати дієслову, що підлягає і зв'язковому: Beautiful those donkeys were! (K. Mansfield. The Lady"s Maid). Цей тип інверсії особливо характерний для розмовної мови, де він часто поєднується з еліпсом, розчленованим питанням та іншими типовими для розмовної мови особливостями: Artful-wasn"t it? (К. Mansfield. The Lady's Maid); Queer how it works out, isn"t it? (J.B. Priestley. Dangerous Corner).
Засобом виділення знаменного дієслова-присудка служить також постановка його перед підметом, за яким слідує допоміжний або модальний дієслово: Got must.
2. Пряме доповнення з метою емфази може бути поставлене на перше місце.
3. Визначення, виражене прикметником або декількома прикметниками, при постановці його після обумовленого надає висловленню урочистість, дещо архаїзований, піднятий характер, організує його ритмічно, може акцентуватися прислівниками або спілками і навіть набуває відтінку предикативності: Spring begins with the first narciss shy and wintry (D.H. Lawrence); У кількох місцях є окремі жовті тюльпани, slender, spiky, і chinese-looking (D.H. Lawrence).
4. Ґрунтовні слова, висунуті на перше місце, не тільки акцентуються самі, а й акцентують підлягає, яке при цьому виявляється висунутим на останнє місце, а останнє місце також є емфатичною позицією: Hallo! Here come two lovers (К. Mansfield); Among them stood tulips (R. Aldington).
Особлива жвавість і динамічність оповідання створюється висуванням на перше місце постпозитиву: off they sped, out he hopped, up you go.
Оскільки в складному реченнінормальним порядком слідування елементів є попередження головної пропозиції, то засобом емфази може бути висування на перше місце придаткового, як у словах дізнався всю правду і зовсім зневіреного Роберта: Whether she changes or doesn"t change now I don"t care (J.B. Priestley).
Стилистичну інверсію, яка, як зазначалося вище, підпорядковується відомим обмеженням, що залежить від системи мови, слід відрізняти від порушень звичайного порядку слів у мові персонажів-іноземців. Такі порушення використовуються, наприклад, Е. Форстером, Е. Хемінгуеєм, А. Уескер і багатьма іншими авторами в мовних характеристиках. Слід зазначити, що, використовуючи подібні порушення порядку слів, автори, звичайно ж, мають на меті або підкреслити, що в промові іноземців вони допустимі (оскільки людина, яка говорить не своєю рідною мовою так чи інакше робить помилки в мові, проеціюючи правила рідної мовина іноземний або просто мало грамотний в ньому), або виділити який-небудь стилістичний прийом, або автори роблять це для внесення іронії у свій твір, намагаючись створити смішний ефект і т.п.
ВИСНОВОК
Під терміном "інверсія" слід розуміти не лише перестановки всередині предикативного ядра, а й перестановки другорядних членівречення, так як і в функціональному відношенні, і в системі англійського словопорядку вони мають однакові синтаксичні властивості.
На основі аналізу явища інверсія, аналізу закріпленого зворотного словопорядку та випадків стилістичної інверсії, ми вважаємо за необхідне зробити наступні висновки:
1. Під мовною експресивною інформацією розуміється інформація про експресивні якості самої мови, тобто про особливу виразну силу мовних засобів. Без сумніву, можна стверджувати, що в мові є власні засоби експресивності і вони мають експресивну семантику.
2. Синтаксична (граматична) інверсія - ціла система моделей словорозташування в англійському реченні. Вона протиставлена домінуючому в англійській прямому порядку слів. Крім того, до інверсії не належать випадки вільного становища деяких елементів пропозиції (наприклад, обставин – детермінантів).
3. Основні функції інверсії – додаткове акцентування актуального членування, акцентування напівпредикативних відносин, зв'язування низки висловлювань у надфразову єдність. Здійснення цих функцій тісно пов'язане з тим, що в процесі інверсії відбувається виділення інвертованого члена (іноді - поряд з іншим членом) логічним наголосом. Навпаки, вільне переміщення членів, яке не несе сенсорозрізнювальних функцій (перестановки детермінантів) не пов'язане з перенесенням на них логічного наголосу.
4. Для підлягає, присудка (його частин), доповнень, визначень будь-яке відхилення від прямої і "зворотної закріпленої" моделі є стилістичною (емфатичною) інверсією. У багатьох видів обставин та сама позиція може розглядатися як вільна і як інверсія.
Деякі зміни порядку слів змінюють синтаксичні відносини, а з ними і весь зміст речення, інші поєднують граматичну та експресивну функції.
Можливі також зміни порядку слів, які не змінюють граматичного значення та не пов'язані з експресивністю чи емоційністю, а мають функціонально-стилістичне забарвлення. Наприклад, постпозиція прикметника у прозі надає стилю урочистість, піднесеність чи музичність.
5. Експресивне або фукціонально-стилістичне забарвлення інверсії характерне переважно для прози, оскільки у віршах порядок слів підпорядковується ритміко-інтонаційній структурі вірша, а розташування компонентів синтаксичних конструкцій щодо вільно.
Як граматичні випадки порушення звичайного (фіксованого) порядку слів (синтаксична інверсія), так і випадки стилістичної інверсії, також розглянутої в даній роботі, є цікавим об'єктом вивчення для людини, що пізнає мову, оскільки значно розширюють можливості того, хто говорить, допомагаючи досягти безлічі цілей свого висловлювання , і слухача (чи читача), допомагаючи зрозуміти справжній зміст мови (тексту). Використання того чи іншого порядку слів або привертає увагу слухача до будь-якої обставини, що має особливу важливість, або показують стрімкість дій, або створює іронію в реченні, або вказує на емоційний станговорить і т.д.
БІБЛІОГРАФІЯ
1. Арнольд І.В. Стилістика сучасної англійської мови. - М., "Освіта", 1990.
2. Ахманова О.С. Словник лінгвістичних термінів. - М., 1969.
3. Іванова І.П. та ін. Теоретична граматика сучасної англійської мови. - М: вища школа, 1981.
4. Ілліш Б.А. Будова сучасної англійської мови. - Л.: Просвітництво, 1971.
5. Іртеньєва Н.Ф. Граматика сучасної англійської. - М., 1956.
6. Каушанська В.Л. Граматика англійської мови. - Л.: Просвітництво, 1967.
7. Кобрина Н.А. Граматика англійської (синтаксис). - М: Просвітництво, 1986.
8. Смирницький А.І. Синтаксис англійської. - М., 1957.
9. Смирнова Н.Ф. Про порядок слів та порядок членів речення. У кн.: Вчені записки, т. 361, ЛГ11І ім. Герцена. Питання синтаксису англійської мови, – Л., 1967.
10. Стеблін-Каменський М.І. Структурний синтаксис англійської.-Л.: ЛДУ, 1972.
11. Хомський Н. Синтаксичні структури. Зб. "Нове у лінгвістиці", вип. П.-М., 1962.
12. Шевякова В.Є. Актуальне членування речення. - М., 1976.
13. Close R.A. A Reference Grammar for Students of English, " Prosvesheniye " , M., 1979.
14. Jacobson S. Adverbial Positions in English, diss. Uppsala, 1964.
15. O "Connel S. First Certificate, Longman, Harlow, 1996.
СПИСОК ХУДОЖНІЙ ЛІТЕРАТУРИ
1. Maltz A. Cross and Arrow. – L. – 1963.
2. Osborne J. The Entertainer. – L. – 1963.
3. Aldington R. Death of a Hero. - Москва, 1950.
4. Carroll L. Alice's Adventures in Wonderland and Through the looking Glass. - GB, Puffin Books, 1976. - 351p.
5. Byron G.G. Selection від Byron. - M.,1979.
7. Thackeray W. Vanity Fair. An Anthology of English Litarature.L.-1938.-181p.
8. London J. Marten Eden. L., 1970
9. Dreiser Th. Jenny Gerhard. M.,1980.
10. Eliot T.S. Любовна пісня Альфреда Пруфрока.M.,1990.
11. Dickens Ch. Oliver Twist.L., 1956.
12. Mansfield K. The Lady"s Maid. -M.,1980.
13. Priestley J.B. Dangerous Corner. M.,1972.
14. Lawrence D.H. Don"t"s.M.,1980.
15. Greene Gr. End of the Affair. M.,1957.
ЩО таке інверсія у російській мові? і отримав найкращу відповідь
Відповідь від Free soul[гуру]
Інверсія (від латів. inversio - перестановка, перевертання) - перестановка синтаксичних компонентів речення, що порушує їх нормальний порядок і що призводить до смислового чи емоційного виділення слів. Обсяг поняття «І. »залежить від розуміння звичайного порядку слів. У вузькому і найточнішому сенсі І. – перестановка, що порушує стилістично-нейтральний порядок слів. Це постановка реми (див. Актуальне членування речення) перед темою (Хороші літні вечори!) – т.з. суб'єктивний порядок слів (див. Порядок слів) або така перестановка компонентів словосполучень, яка стилістично забарвлює речення (Він черв'яків накопав, вудки притяг). У ширшому і менш визначеному значенні І. часто називають будь-яку перестановку, у т. ч. пов'язану зі змінами в актуальному членуванні речення, а також будь-який незвичайний у порівнянні з прозовою мовою порядок слів у віршованій мові: «Твоїх огорож візерунок чавунний» (Пушкін ) (пор. з «прозовим» порядком слів: Чавунний візерунок твоїх огорож) . І. І. Ковтунова.
Відповідь від Ів[гуру]
Такий прийом це.
Відповідь від 3 відповіді[гуру]
Вітання! Ось добірка з відповідями на Ваше запитання: ЩО таке інверсія в російській мові?
Інверсія
Є прямий порядок слів, а є зворотний порядок слів, отож інверсія — це зворотний порядок слів.
Поясню. У реченні спочатку має йти прикметник, а потім обумовлений їм іменник. Це буде прямий порядок слова. А от коли на перше місце ставиться іменник, то це є інверсія.
Наприклад. Осінь золотау гості до нас прийшла. Порівняйте: золота осінь.
Ось приклад із вірша К. Чуковського.
Також у реченні зазвичай перше місце ставиться підлягає, та був йде присудок (прямий порядок слів). А от якщо спочатку йде присудок, а потім підлягає, то значить у реченні є інверсія.
Ось приклад із вірша А.С. Пушкіна
У цьому прикладі бачимо, що у перше місце винесено присудок,а потім вже йде підлягає (звучав голос, снилися риси). Також ще спостерігаємо інверсію — це сум безнадійний, голос ніжний.
Інверсією в літературі називають порушення звичайного порядку слів. Інверсія властива не всім мовам. Так, наприклад, в англійській мові суворо фіксований порядок слів, і там інверсію можна зустріти хіба що в рідкісній поезії, створеній кілька століть тому. У російській мові інверсія часто-густо. Приклад інверсії в російській мові: сумно мені Ваш мирний спокій турбувати. правильніше було б сказати так: турбувати Ваш мирний спокій.
У літературі інверсія — це конструкція слів у реченні зі зворотним порядком. Приклади з класики: Біліє вітрило самотнє в тумані моря блакитним, Чого чекала ця тепла, ця ніч, що заснула? Звуку чекала вона (Тургенєв).
У художній літературі письменники часто вдаються до використання тропів і стилістичних фігур, які посилюють образність мови і вплив на читача або слухача. Однією з таких стилістичних фігур є інверсія, що у перекладі з латинського буквально означає перевертання. Цей стилістичний прийом полягає у порушенні прямого порядку слів у реченні:
визначення - підлягає - присудок - обставина або доповнення.
Прийом перестановки членів пропозиції акцентує увагу на якомусь слові, виділяє його серед інших і створює саме той вплив, якого добивається письменник.
Один із найпоширеніших видів інверсії є випадок, коли визначення міститься за визначальним словом, наприклад:
Часто використовується інверсія між підлеглим і присудком, наприклад читаємо у С. :
Доповнення, особливо пряме у формі знахідного відмінка, зазвичай знаходиться після присудка. Перестановка створює інверсію у віршах М. Лермонтова:
Так висловився поет, винісши головне слово вперед замість чекали бою.
Інверсія в літературі - це порушення звичайного порядку слів у реченні. Від латинської мови inversio - перестановка, перевертання. Інверсія може виділяти одне або кілька слів емфатично:
Чи порівняється що в моїх віршах
З найніжнішої матері сльозами
(В.А. Жуковський)
Також інверсія може розбиватися вставними словами та словосполученнями.
Приклади інверсії:
Працями ночі виснажливі
Я брехав у тіні (М.Ю. Лермонтов Мцирі);
Кмітливість його і тонкість чуття мене вразили (А.С. Пушкін) — Мене вразили його кмітливість і тонкість чуття;
З труни тоді імператор,
Опритомнівши є раптом (М.Ю. Лермонтов Повітряний корабель);
Як я люблю її в перші дні,
Коли про лку чутки одні (Б. Пастернак);
Чому здається старовина мені?
Дахи хат грудяться у смоляному сні.
І чадять заграви, і кричать матері:
Кров'ю чад залило в теремах скатертини,
І лежать воїни, а на них ворони,
Їх зіниці скликані крізь кривавий шелом (С. Кірсанов Два сну);
Сніданок. Тремтіння в конях,
Ліжко зліше на ніч;
Заворушився у санях
Михайло Іванович.
…Прибігли тим часом
Ямщик і вожатий (Н. Некрасов);
Я, Божа мати, нині з молитвою
Перед твоїм чином, яскравим сяйвом… (М.Ю. Лермонтов).
У руському літературною мовою(і у російській літературі зокрема) бачимо тексти, які з пропозицій.
У цих пропозиціях (а ми зараз у першу чергу говоритимемо про оповідальні) фахівці виділяють два типи розташування слів. Два порядки:
1 . Прямий (або нейтральний).
Наприклад, із Мртвих душ:
2 . Зворотний (інверсивний).
Наприклад, з Фонтану бахчисарайського палацу:
Замість нейтрального порядку: Бліде світило гарему, невже і тут ти забуто?
Другий приклад — це поміркована синтаксична інверсія, яка зустрічається дуже часто.
Інверсія переважно використовується для надання високої стилістики, підкреслення окремих слів; або технічно: підтримки ритміки рядків у віршах.
Інверсія — це не що інше, як заміна між собою слів, які були зі змістом, а стали нескладною. Мені дуже подобається інверсія у Василя Жуковського, напевно одна з найкращих, що не зробиш заради рими:
Інверсія - це фігура мови, для якої характерна перестановка членів речення (що підлягає і присудка найчастіше) на нехарактерні для них місця, щоб надати пропозиції в цілому велике емоційне забарвлення.
Інверсія-це (лат. inversio перестановка, перевертання) розташування членів речення в особливому порядку, що порушує нормальний (прямий) порядок, з метою посилити виразність мови. Інверсія належить до стилістичних фігур. Небезпечне полювання на ведмедя, страшний поранений звір, та сміла душа мисливця, звичного до небезпек з дитинства. Вийшов місяць уночі темної, самотньо дивиться з чорної хмари на пустельні поля, на села далекі, на села ближні.
Термін інверсія походить від inversio, що означає перестановка. Інверсією називають стилістичну фігуру, коли слова чи цілі частини фраз ставляться не загальнозвичному і прийнятому положенні, ставляться у зворотному порядку. Це надає тексту особливої виразності.
Приклад інверсії
Піднявся вище він головою непокірною
Олександрійського стовпа ... або
Не до місця дурістю тягатись.
І на табличці ще один приклад інверсії.
Інверсією називається прим у віршах чи оповіданні — перестановка чи оповідання. При інверсії змінюється нормальний порядок слів у побудові речення.
У віршах наприклад - Арагви світлою він щасливо досяг зелених берегів (Лермонтов). Тут підлягає та присудок переставлені місцями, слова у вірші розташовані ритмічно таким чином, щоб ритм вірша не постраждав. Яскравий приклад інверсії останнього часу присутня в текстах персонажа Зоряних війн — майстра Йоди))) Візьміть тільки його пропозицію в першій частині (або другий — не пам'ятаю точно) — Коли і тобі 900 років буде, не так будеш виглядати ти)))
А взагалі в англійській такою перестановкою перетворюється пропозиція з оповідального на питання.
Інверсія в літературі - це порушення звичного порядку слів. Походить від латинського inversio, що перекладається, як перевертання, перестановка. У російській це досить поширене явище, оскільки ми не закріплено в граматиці жорсткого порядку слів.
Як приклад інверсії:
Чи порівняється що в моїх віршах
З найніжнішої матері сльозами?
ІНВЕРСІЯ
Значення:
ІНВЕРСІЯ
(Лат.). Перетворення взагалі і особливо перетвор. цукру в глюкози та фруктози.
(Джерело: «Словник іноземних слів, що у складі російської». Чудинов А.Н., 1910)
ІНВЕРСІЯ
(лат. inversio – перевертання, перестановка) – 1) лінгв. зміна звичайного порядку слів у реченні з метою посилити виразність мови. Порівн. гіпербатон. 2) мат. у комбінаториці: порушення нормального порядку двох елементів у перестановці; в геометрії: особливий вид відображення площини або простору за допомогою зворотних радіусів, при якому кола та сфери переходять у кола та сфери.
(Джерело: «Словник іноземних слів». Комлєв Н.Г., 2006)
ІНВЕРСІЯ
в хімії перетворення, нпр., перетворення очеретяного цукру за допомогою різних кислот сироп з виноградного цукру (глюкози) і фруктового соку.
(Джерело: «Повний словник іншомовних слів, що увійшли у вжиток російською». Попов М., 1907)
Збірний словник іноземних слів
Значення:
інв ерсія
ж.1) Зміна звичайного порядку слів у реченні зі смисловою чи стилістичною метою.
2) Підвищення температури повітря у верхніх шарах атмосфери замість пониження, що зазвичай спостерігається.
3) Перетворення складних видівцукру менш складні у водному середовищі під впливом кислот або ферментів.
Сучасний тлумачний словник вид. "Велика Радянська Енциклопедія"
ІНВЕРСІЯ
Значення:
в біології - тип хромосомної перебудови (мутації), що полягає в розриві і повороті на 180о однієї з внутрішніх ділянок хромосоми. використовується зазвичай для виділення того чи іншого елемента речення або для надання реченню особливого сенсу. ", що лежить на промені ОР з відривом ОР" = R2/ОР від центру О…2) У комбінаториці інверсія - порушення нормального порядку двох елементів у перестановці.---гео магнітного поля, Зміна напрямку (полярності) магнітного поля Землі на зворотне, спостерігається через інтервали часу від 500 тис. років до 50 млн. років. У нашу епоху (епоху нормальної полярності) південний магнітний полюсзнаходиться поблизу північного географічного полюса, а епохи зворотної полярності - поблизу південного географічного полюса. Причини інверсії поки що не з'ясовані.
С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова Тлумачний словникросійської мови
інверсія
Значення:
ІНВЕРСІЯ, -і, ж. (Спец.).
1. Зміна нормального становища компонентів, розташування їх у зворотному порядку. І. геомагнітного поля Землі. І. температури(Підвищення температури в одному з шарів атмосфери замість нормального зниження).
2. У синтаксисі: зміна нормального (стилістично нормального) порядку слів у реченні, що супроводжується переміщенням його інтонаційного центру.
| дод. інверсійний, -а, -е.
Словник іноземних слів
ІНВЕРСІЯ
Значення:
1. лінгв.Зміна нормального порядку слів у реченні з метою посилити промовистість ре-чи.||Ср. ГІПЕРБАТОН, ХІАЗМ.
2. У поєднанні: і н в е р с і я с а х а р ов ( хім.) - розщеплення складних цукрів на прості під дією кислот та ферментів.
3. біол.Тип мутації, що полягає в розриві та повороті на 180 однієї з внутрішніх ділянок хромосоми.
4. мат.У комбінаториці: порушення нормального порядку двох елементів у перестановці.
Інверсія - це зміна звичного порядку окремих частин цілого. Сам термін походить від латинського inversio, у перекладі - "перевертання", "перестановка". Він широко використовується у різних галузях знань.
Багатозначність терміна «інверсія»
З погляду психології інверсія - це порушення нормального, тобто загальноприйнятого, порядку перебігу психічних процесів. Вона може торкатися сфери поведінки, мотивів, реакцій тощо. буд. Термін було введено в науковий обіг у наприкінці XIXстоліття, трохи пізніше З. Фрейд застосував його до галузі сексології, назвавши інверсією нетрадиційну орієнтацію.
Свій зміст поняття «інверсія» вкладають і математики. Для них це особливий різновид відображення простору або окремої площини за допомогою зворотних радіусів.
У біології цим терміном позначають мутації, при яких ділянка хромосоми відокремлюється від хромосомного ланцюга, розгортається на 180 градусів та повертається на вихідне місце.
Список значень можна було б продовжувати далі. Свій зміст у цей термін вкладають соціологи, медики, філософи, фізики, музиканти. Але, мабуть, найбільшою популярністю користується у лінгвістів і літературознавців.
Інверсія у філології
У лінгвістиці інверсія - це свідома зміна звичного для повсякденного мовлення порядку слів. Російська належить до групи мов, у яких порядок слів є умовно вільним. Це означає, що члени речення можуть стояти у різних позиціях, але від займаного ними місця залежить загальний зміст висловлювання чи його емоційне забарвлення.
Було помічено, що увага читача концентрується переважно на першому та останньому слові у реченні. Цим почали користуватися поети та письменники, домагаючись за допомогою зміни порядку слів підвищення виразності та художньої образності своїх творів.
Види інверсій
Залежно від цього, який член пропозиції змінює своє місце, розрізняють різні типи такого прийому, як інверсія. Приклади можна побачити у таблиці:
| Вид інверсії | приклад | Нейтральний, звичний порядок слів |
| Інверсія підлягає | Могла їм тепер допомогти одна лише удача. | Тільки удача могла їм тепер допомогти. |
| Інверсія присудка | Не сподіваласявона більша за свого друга. | Вона більше не сподівалася свого друга. |
| Інверсія визначення | Він писав вірші воістину чудові. | Він писав справді чудові вірші. |
| Інверсія доповнення | За Батьківщинубилися російські солдати. | Російські солдати билися за Батьківщину. |
| Інверсія обставини способу дії | З неприхованою досадоювона подивилася на нього. | Вона подивилася на нього з неприхованою досадою. |
Функції інверсії
Спробуємо розібратися, навіщо потрібна інверсія. Перша, найлогічніша, відповідь – щоб привернути увагу читача до важливого з погляду автора слова чи групи слів. Так, на думку одного дослідника, інверсія у першій фразі «Пікової дами» А.С. Пушкіна має сенсообразующее значення, вона відразу дає зрозуміти, що йтиметься у творі. Фраза звучить так: «Якось грали в карти у кінногвардійця Нарумова». Перестановка слова «карти» в центр речення надає йому відтінку значущості, одночасно привертає увагу прізвище конногвардійця, в будинку якого починається дія.
Друге призначення прийому інверсії - це підвищення емоційності, експресії висловлювання. Порівняємо, наприклад, дві пропозиції: «Стояла чудова погода» та «Погода стояла прекрасна». Перше висловлювання має спокійний оповідальний характер, друге - висловлює схвильованість того, хто говорить. Такий ефект досягається за допомогою інверсії визначення.
Є ще одна, практичніша, «звучальніша» мета. Інверсія у вірші може використовуватися виключно для того, щоб дотриматись ритму і риму. Останнім часом таких інверсій стало багато у творах поетів-дилетантів, у класиків вони частіше мають смислове навантаження.
Інверсія Приклади з російської класики
Спробуємо практично переконатися у висловлених вище висновках. Не буде перебільшенням сказати, що прийом використовується в літературі весь час. Інверсій у творах російських поетів справді багато. Розберемо деякі приклади.
Інверсія доповнення міститься у віршах А.С. Пушкіна: «Кохання, надії, тихої слави/ Недовго нежив нас обман». Автор навмисно відсуває «обман», що підлягає (має негативне забарвлення) і виводить на перший план слова, що народжують позитивні емоції (любов, надія, слава). Це змушує читача випробувати ті почуття, які турбують його самого – розчарування, невиправдані очікування.
Прекрасним прикладом інверсії присудка можуть бути рядки Сергія Єсеніна: «Мріє ніч. Заснули люди,/ Тільки я тугою томимо». Тут фраза, що описує стан ліричного героя, містить звичний порядок слів, а тих, які описують зовнішній світ (ніч, інші люди), використовується інверсія. Цей прийом наголошує на відчуженості героя.
Інверсія обставини способу дії є у першому рядку вірша М.Ю. Лермонтова «Дума»: «Сумно я дивлюся на наше покоління». Слово «сумно», виведене першому плані, задає тон твори, якому автор залишається вірний остаточно.
