Французька вчимося говорити. Як швидко вивчити французьку мову. Занурення у мовне середовище

Пізнання нового – завжди складний тривалий процес, який потребує як відмінних теоретичних знань, а й частої практики. Вивчити Французька моваз нуля більш ніж реально. Все, що знадобиться – трохи терпіння, зусиль та старанності. У цій статті ми допоможемо вам розібратися з усіма тонкощами майбутньої справи.

Вконтакте

Починаємо з азів

Щоб почати говорити іноземною мовою не гірше ніж носії, потрібно докласти чимало посилити. Як вивчити французьку мову, якщо ніколи раніше не стикалися з нею? Вивчення варто почати з азів, так буде простіше звикнути до промови, правопису та іншого. У цей етап входить елементарний словниковий запас, набір правил вимови, вживання, що найчастіше використовують у реальності.

Розглянемо кілька порад, які допоможуть направити сили у правильне русло:

• Вивчення французької мови починайте з легких слів, таких як привітання, прощання, слова подяки. Досить щодня запам'ятовувати по дві фрази, а також переводити їх у часте вживання життя.
• Поступово до вивченого додавайте додаткові елементи, переводячи їх у нескладні пропозиції, на кшталт: «Як справи?», «Можна рахунок», «Скільки коштує?». Як і слова, повторюйте їх щодня, вживаючи у реальній практиці.
• Складіть власну біографію іноземною, де будуть відповіді на головні питання: «Як звуть?», «Скільки років?», «Звідки?» …
• Продовжуйте практикуватися щодня, навіть якщо слова та фрази чітко відклалися у пам'яті. Використовуйте самовчительЦе допомагає у вивченні французької мови з нуля.
• Розклейте стікери по всьому будинку, позначаючи предмети, які найчастіше використовуються в побуті, іноземними найменуваннями: холодильник, плита, тумбочка, двері, вікна, столи, стільці, телевізор, телефон, праска та інше. Запам'ятати французькі назви буде набагато простіше, оскільки вони постійно на увазі.

Порада!Якщо ви навчаєтесь напередодні ділової поїздки, значно збільште французьку лексику, роблячи нахил на професію, доповнюючи базовими термінами для початківців.

Поглиблене навчання

Якщо освоїти ази простіше самостійно, то глибше знання вимагає допомоги кваліфікованого спеціаліста.Чи важко впоратися одному? Звичайно! Ви зможете запам'ятовувати, групувати слова в цілі пропозиції, з часом зрозумієте, як навчитися якісно говорити французькою, але цього вкрай мало. Вміння правильно підбирати тимчасові вставки, схиляти, стати зрозумілим для носія мови – велика праця, з якою допоможе впоратися лише професіонал.

Щоб вивчати французьку мову поглиблено, скористайтеся такими правилами:

1. Програма навчання для дітей та дорослихвідрізняється, але є одна головна нитка: кожні нові знання асоціюйте з чимось звичайним. Таким чином, вам буде легше запам'ятати навіть найскладнішу термінологію.
2. Найміть професійного педагога, він допоможе з питанням: «Як швидко вивчити французьку з нуля?», відвідуйте його уроки 2-3 рази на тиждень. Не припиняйте у звичайному житті повторювати старе, доповнюючи новими знаннями. Перегляд фільмів допоможе вам розуміти розмовну мовуі налагодити уявне сприйняття, оскільки ви чуєте, як звучить мова французькою.
3. Після кожного уроку вивчення французької робіть самоаналіз. Завдяки йому ви зможете наголосити на вразливих сторонах, не забуваючи розібрати їх на наступному занятті.
4. Робіть акцент на часових закінченнях, словоформах, особливо коли вивчаєте, як читати французькою. Випишіть головні правила на один аркушпотім повісьте на видному місці. Регулярно промовляйте їх у думках, перед тим як скласти речення чи читати тексти.
5. На кожному уроці закріплюйте вивченеі тільки після приступайте до пізнання нового .
6. «Як швидко вивчити французьку з нуля?» — поширене питання, правильна відповідь на яке одне: «Поспіх ні до чого!». Приділяйте увагу навіть найменшим деталям, тільки в цьому випадку можна досконало опанувати мову та правопис.

Увага!За скільки можна вивчити французьку з нуля – поняття розтяжне, але за допомогою професіонала досягти мети буде набагато простіше та швидше.

Поширені помилки

Французька мова для початківців вивчати з нуля спочатку складно, і багато чого буде незрозуміло. Якщо ви вирішуєте навчання в самостійному режимі, зверніть увагу на такі помилки:

• Хаотичне вивчення французької мови самостійно з нуля – найпоширеніша помилка, яка ніколи не призведе до добрих результатів.
• Приступати до навчання, думаючи лише про те, як швидко вивчити мову. Якісне сприйняття потребує часу та сил.
• Не доповнювати процес переглядами фільмів, прослуховуванням музики французькою. Уникаючи цього, ви не зрозумієте, як навчитися говорити правильно.
• Не пізнаючи іншомовну літературу, не можна зрозуміти, як читати не гірше за носія.
• Французька для дітей викладати в строгому режимі, особливо якщо знайомство відбувається з нуля.
• Навчання із перервами – це неправильно. Купуйте самовчитель французької мови та використовуйте її щодня.

Порада!Французька мова для початківців завжди випробування, яке найкраще здійснювати під чітким контролем професіонала.

1. Навчання для дітей проходить легше, якщо освоювати матеріал в ігровій форміоб'єднуючи складне з легким.
2. Дивіться більше фільмів та читайте книги іноземною, бажано вголос. Таким чином працюватиме не лише пам'ять, а й покращуватиметься дикція.
3. Щоденний контакт із джерелами допоможе вам зрозуміти, чи складно вивчати самостійно французьку мову і чи варто придбати репетитор.
4. Не забувайте запитання вимовляти з підвищеною інтонацією. Починайте вже з першого заняття, тож буде легше звикнути правильно вимовляти французькі питання.
5. Не намагайтеся освоїти водночас базу та основну частину. Хаотичність - головний ворог,вона не сприяє тому, як легко вивчити французьку мову.
6. Не бійтеся помилитись під час спілкування. Вибачтеся, спробуйте виправитися самостійно.
7. Враховуйте фактори, які призвели вас до бажання навчатися, якщо це робоча сфера – почніть вчення французької для бізнесу, наголошуючи на своїй професії.

Поліглот. Вивчимо французьку за 16 годин!

Урок французької мови 1 з нуля для початківців: знайомство

Висновок

Починайте пізнання французької мови з азів, завдяки цьому ви зможете зрозуміти краще структуру та особливості, а надалі вам буде простіше запам'ятати складні словосполучення та фрази. Систематичні заняття та максимальне занурення в мовне середовищедопоможуть досягти добрих результатів.

Поступово блог наповнюється корисними ресурсами з різних іноземних мов. Сьогодні знову черга французької - до вашої уваги список зі 100 базових фраз, які стануть вам у нагоді простому діалозі.

Крім найпростіших слів, наприклад, як сказати я французькою, привіт, поки і як справи, ви дізнаєтеся способи поставити прості питання, відповісти співрозмовнику і підтримати легку розмову.

Повторюючи чи запам'ятовуючи фрази, не забувайте слухати озвучку та повторювати за диктором. Для закріплення виразів, повторюйте їх упродовж кількох днів, складаючи маленькі діалоги та речення з ними.

(У деяких слів у дужках вказані закінчення для жіночого роду -eі множини -s, -es).

Подобається стаття? Підтримай наш проект та поділись з друзями!

Якщо ви збираєтеся відвідати франкомовну країну або просто хочете спілкуватися з людиною, яка розмовляє французькою мовою, то для комфортного спілкування вам не потрібно запам'ятовувати незліченну кількість слів та граматичних правил. Впевнено підтримати розмову можна навіть із невеликим словниковим запасом. Краще зосередитися на вимові та розмовних фразах. Часто практикуйтеся і не бійтеся робити помилки, щоб удосконалювати навички володіння мовою.

Кроки

Як покращити вимову

Контролюйте рухи мови під час вимови французьких слів.Завдяки невеликій кількості дифтонгів у французькій мові доводиться здійснювати значно менше рухів мовою, ніж в інших іноземних мовна зразок англійської. При надмірній рухливості мови ваша мова матиме сильний акцент.

• Під час розмови намагайтеся розташовувати кінчик язика біля задньої частини передніх нижніх зубів. Менше відкривайте рота, а також задійте губи та щелепи, щоб вимовляти слова.
• Спробуйте говорити перед дзеркалом, щоб виконувати правильні рухи ротом та язиком. Також можна спостерігати за розмовами носіїв французької мови, намагатися повторювати їх вираз обличчя та руху рота.

1. Тренуйтеся вимовляти звуки, яких немає у російській мові.Літери eu, uі rзвучать не так, як іншими мовами з латинським алфавітом. Якщо ви не навчитеся правильно вимовляти такі літери, то можете зіпсувати свою вимову.

   • Щоб правильно вимовити u, промовте російський звук йу, а потім спробуйте скруглити губи ніби для звуку oі залишити тільки другу частину звуку, щоб вийшло щось середнє між йута пом'якшеним звуком у.
   • Французьке r– це гортанний звук, який супроводжується характерним деренчанням голосу.

   РАДА ФАХІВЦЯ

   Лоренцо Гарріга - носій та знавець французької мови. Має багато років досвіду як перекладача, автора та редактора. Композитор, піаніст і мандрівник, що вже понад 30 років мандрує світом з обмеженим бюджетом і рюкзаком за плечима.

   Перекладач з французької та носій мови

   Якщо ви знайомі з латинською або англійською вимовою, то вам буде непросто правильно вимовляти 'R' та 'eu'. Ці звуки не існують у цих мовах. В англійській мові 'R' звучить м'яко, тоді як французький варіант відповідає російському 'Р' за такого дефекту мови, як картавість або ротацизм.

   Дивіться французькі телешоу та імітуйте розмови.В інтернеті можна знайти безліч французьких шоу абсолютно безкоштовно. Також завітайте до іноземних розділів улюбленого сервісу потокової трансляції відео. Завдяки телешоу ви почнете краще розуміти особливе звучання та артикуляцію французької мови.

   • Програми новин, ігрові та реаліті-шоу дозволяють слухати людей, які не є акторами чи дикторами. Це допоможе вам краще розуміти повсякденну розмовну мову французькою мовою.

   Порада:Не використовуйте спрощені пояснення вимови, які можна зустріти у підручниках та на сайтах з вивчення мови, які пояснюють звуки на основі звуків вашої рідної мови. Така вимова може перешкодити ефективно спілкуватися французькою мовою, оскільки французи будуть погано розуміти вас.

   Використовуйте зв'язки для плавного переходу між словами.Зв'язки частково пояснюють плавне та мелодійне звучання французької мови. Вони дозволяють зв'язати між собою різні слова, щоб закінчення кожного слова не звучали грубо та уривчасто. Це означає, деякі літери не залишаються німими, а вимовляються для зв'язку.

   • Наприклад, розглянемо пропозицію vous êtes dans un grand avion. Якщо вимовляти кожне слово окремо, то вийде щось на кшталт «у ет дан ун гран авьйон». Кожне слово сказано правильно, але французька мова звучить інакше. Якщо використовувати зв'язки, то фраза звучатиме як «Ве зет дан зун гран авьйон».
   • Правила використання зв'язок не завжди інтуїтивно зрозумілі. Потрібно чимало практики. Прагніть, щоб мова звучала гладко і плавно без різких переходів між словами.

2. Випробуйте себе за допомогою скоромовок.Вони допомагають покращувати вимову та правильно виконувати рухи мовою або ротом. Починайте повільно та поступово збільшуйте швидкість вимови слів. Приклади скоромовок:

   • Dans ta tente ta tante t"attend(«Твоя тітка чекає на тебе в наметі»).
   • Pauvre petit pêcheur, prend patience pour pouvoir отримати plusieurs petits poissons(«Біденький рибачок, запасись терпінням, щоб зловити кілька рибок»).
   • Ces cerises sont si sûres qu'on ne sait pas si "cen sont(«Ці черешні такі кислі, що можна подумати, ніби це зовсім не черешні»).

   Як підтримувати розмови

   1. Розмовляйте із носіями мови.Бесіди з носіями мови – це найкращий спосіб виправити свій акцент, навчитися говорити природно та впевнено. Якщо серед ваших знайомих не знайдеться носіїв французької мови, завжди можна знайти співрозмовника онлайн. Якщо така людина зацікавлена ​​у практиці російської чи іншої мови, якою ви володієте, таке спілкування буде вигідно вам обом.

      • Слідкуйте за виразами обличчя та рухами рота носіїв мови під час розмов з вами. Повторюйте за ними, щоб покращувати свою вимову.
      • Попросіть співрозмовника зупиняти вас та виправляти помилки у вимові та при виборі слів. Це допоможе вам удосконалюватись.

      Порада:Також звертайте увагу на мову тіла франкомовних. Навіть якщо вам здається, що він не має нічого спільного з промовою, ви зможете налаштуватися на правильний спосіб мислення і покращити свою вимову.

   2. Використовуйте розповсюджені фрази для початку розмови.Під час зустрічі завжди можна сказати людині bonjourабо salut, але це не найдоречніший спосіб розпочати бесіду. Подумайте, як розвивалася б розмова, якби до вас підійшов незнайомець і просто сказав «Здрастуйте». Практикуйтесь підтримувати світську розмову французькою мовою та використовувати інші прості способи розпочати живу розмову. Приклади:

      • Cest joli ici. Cest la première fois que je viens ici, et vous?(«Тут дуже мило. Я тут уперше, а ви?»).
      • Ahhh, comme il fait beau. Enfin du soleil! C'est bien agréable, vous ne trouvez pas?(«Як же добре на вулиці. Нарешті сонечко! Дуже комфортно, ви згодні?»).
      • "Bonjour, on se connaît de vue je crois. Je viens souvent ici, il me semble que je t'ai déjà aperçu.("Привіт, здається, ми вже бачилися з вами. Я часто буваю тут і впевнений, що бачу вас не вперше").

   3. Ставте прості питання.Можливо, ви вже знаєте, що фрази ce queабо ce qu"ilслід використовувати у питаннях. Носії мови часто поєднують такі слова, внаслідок чого ceне вимовляється окремо. Об'єднуйте такі фрази, щоб ваша французька мова звучала природніше.

      • Наприклад, фразу qu'est-ce que c'estслід вимовляти як qu'est «скє» c"est.
      • У займенниках ilабо elleможна опустити звук l. Наприклад, фразу qu"est-ce q"il faitможна вимовити як qu'est «ски» fait.

   4. Говоріть фрази, які просуватимуть розмову.Під час розмов російською мовою люди говорять загальні фрази на кшталт «невже» чи «не може бути». Вони показують вашу увагу та мотивують співрозмовника продовжувати. Запам'ятайте кілька подібних фраз французькою мовою:

      • Ca va de soi("Само собою зрозуміло");
      • Ç"est ça? («Справді?»);
      • Ah bon? («Невже?»);
      • Mais oui(«Безсумнівно») або ben oui("Ну так");
      • Mais non(«Точно ні») або ben non("Ну немає").

   5. Повторюйте слова співрозмовника.Якщо повторити щойно вимовлені слова носія мови, він зрозуміє, що ви уважно слухали і всі зрозуміли. Також ви отримаєте можливість трохи попрактикуватись без необхідності будувати власну фразу, при цьому запам'ятайте граматику та правильний вибір слів.

      • Наприклад, ваш співрозмовник сказав Je viens de Paris, et toi? («Я з Парижа, а ти?»). Ви маєте кілька варіантів відповіді. Так, можна просто сказати "Je viens de Russie", якщо ви з Росії. Але якщо ви хочете використовувати метод повторення, скажіть «Oh! Tu viens de Paris? C'est bon. Je viens de Russie» («О! Ти з Парижа? Як здорово. А я з Росії»).

   Як впевнено висловлювати свої думки

   1. Читайте вголос французькі книги та тексти на сайтах.Читання вголос допомагає практикуватися французькою мовою і не переживати щодо вибору слів чи дотримання граматичних правил. Книги та статті в Інтернеті також допомагають краще зрозуміти особливості повсякденних розмов живих носіїв мови.

      • Французькі електронні книги можна знайти онлайн безкоштовно. Краще не використовувати класичні твори, оскільки вони не допоможуть вам відчути сучасна мова. Почніть із сайтів та блогів з новинами та нотатками про масову культуру.

Лоренцо Гарріга - носій та знавець французької мови. Має багато років досвіду як перекладача, автора та редактора. Композитор, піаніст і мандрівник, що вже понад 30 років мандрує світом з обмеженим бюджетом і рюкзаком за плечима.

Кількість джерел, які у цій статье: . Ви знайдете їх список унизу сторінки.

Французький - один із самих гарних мовв світі. На ньому говорять понад 220 мільйонів людей – приєднайтесь і ви до них! Вивчення мови може бути важким, однак у цій статті подано короткий оглядметодів, за допомогою яких ви вивчите французьку в найкоротші терміни!

Кроки

Початок вивчення

Дізнайтеся про свій тип сприйняття інформації.Ви візуал, аудіал чи кінестетик? Це означає, як ви запам'ятовуєте краще: бачачи слова, чуючи їх або, відповідно, пов'язуючи дії та почуття зі словами.

• Якщо ви вивчали мови раніше, згадайте, як ви їх вивчали, і подивіться, що працює для вас, а що ні.
• У більшості курсів навчання ви багато писатимете, але мало говорити. Говорити мовою і занурюватися в неї надзвичайно важливо, це є ефективним способомвивчити мову швидше.

1. Запам'ятовуйте 30 слів та фраз щодня.Через 90 днів ви дізнаєтесь близько 80% мови. Слова, що найчастіше зустрічаються, становлять найбільший відсоток вживання, так що почніть із запам'ятовування найбільш поширених слів.

   Дізнайтеся структуру мови.Дізнайтеся, як дієслова поєднуються з іменниками та один з одним. Те, що ви дізнаєтеся на початку вивчення, набуде більше сенсу, коли ви станете досвідченішим у мові. Завжди звертайте увагу на правильну вимову.

   Занурення у мовне середовище

   1. Читайте та пишіть французькою мовою.Щоб ознайомитися з мовою, вам потрібно читати та писати на ній. Це допоможе вам використовувати слова, які ви вже запам'ятали, та зберігати їх у пам'яті.

      Слухайте що-небудь французькою мовою.Увімкніть французьку музику або ваш улюблений фільм, дубльований французькою мовою. Пошукайте французьке кіно, французькі телевізійні шоу та радіостанції. Тренуйтеся, повторюючи те, що чуєте.

      РАДА ФАХІВЦЯ

      Лоренцо Гарріга - носій та знавець французької мови. Має багато років досвіду як перекладача, автора та редактора. Композитор, піаніст і мандрівник, що вже понад 30 років мандрує світом з обмеженим бюджетом і рюкзаком за плечима.

      Перекладач з французької та носій мови

      Оточіть себе носіями французької мови.Лоренцо Гарріга, перекладач французької, каже: « Кращий спосіб швидко вивчити французьку- оточити себе людьми, які на ньому говорять. В оточенні людей, які постійно розмовляють французькою, вам буде простіше вловлювати суть слів та речень, ніж якщо ви будете корпіти над підручниками у своїй кімнаті. Щоб вивчити французьку, найкраще поїхати туди, де на ньому говорять».

      Кажіть французькою.Це один із найважливіших аспектів у вивченні французької мови. Вам слід говорити мовою, навіть якщо ви почуваєтеся незручно через те, що мало знаєте. Всі так починають, але згодом ви удосконалюватиметеся.

      • Знайдіть друга за листуванням або зателефонуйте по скайпу приятелю, для якого французька є рідною мовою. Є багато програм в інтернеті чи в університетах та мовних школах, які можуть звести вас з людьми, які розмовляють французькою мовою.
      • Не засмучуйтесь через критику вашої вимови. Краще подякуйте критику і працюйте над удосконаленням.
      • Говоріть вголос по-французьки, коли ви самі. Розповідайте, що ви робите. Якщо ви миєте посуд або ведете автомобіль, кажіть про це. Звертайте увагу на свою інтонацію та вимову.

   2. Практикуйтесь, практикуйтеся, практикуйтесь.Без відпрацювання того, що ви вивчили, ви не просунетеся далеко. Навіть швидке вивчення мови займає певну кількість часу. Якщо ви старанно працюєте і практикуєтеся в тому, що ви вивчили, немає жодних сумнівів, що ви вивчите французьку добре!

   Дізнайтесь корисні фрази

   • Деяким людям від природи добре дається мова, а декому ні. Не використовуйте це як виправдання.
   • Розширивши словниковий запас, почніть перекладати речі, з якими стикаєтесь у повсякденному житті. Наприклад, прослухавши пісню на рідною мовою, спробуйте перекласти її французькою. Те ж можна сказати про меню, дорожні знаки і навіть звичайні розмови. Ймовірно, це здасться вам стомлюючим, але мову можна вивчити лише з практикою. Іноді, говорячи щось рідною мовою, ви ловитимете себе на думці, що не знаєте перекладу того чи іншого слова французькою. У таких випадках зазирайте у словник, щоб не втрачати навичок і не забувати мови.
   • Говоріть французькою самі з собою. Не забувайте сміятися з помилок - це допомагає.
   • Намагайтеся говорити французькою, коли вас ніхто не чує. Якщо не впевнені в якійсь фразі, перевірте її ще раз у словнику. В інтернеті є безліч додатків для перекладу - пошукайте підходяще для себе. Не бійтеся помилятися; помилки – частина процесу навчання.

   Попередження

   • Якщо ви сказали слово неправильно, вибачтеся і спробуйте спробуйте ще раз.
   • Використовуйте французьку, а не те ви забудете її!

Даний матеріал надісланий нам нашим постійним читачем Sanzhar Surshanov (його твіттер @SanzharS), який поділився дуже цікавими способами вивчити нову для вас мову.

З початку цього року я розпочав вивчення французької мови. Роблю я це за допомогою англійської мови, відколи я почав впевнено володіти англійською, можна сказати я знайшов ключ до численних ресурсів інтернету.

Нижче хочу перерахувати і описати як я вчу французьку:

1. Duolingo

Сайт заснували творці CAPTCHA та RECAPTCHA, студенти університету Карнегі Меллон. До речі, щоразу вводячи recaptcha, ви допомагаєте оцифровувати тисячі старих книг. Основний задум у тому, щоб люди одночасно навчали мови, перекладали інтернет різними мовами.

Весь матеріал поділяється на різні категорії.

Після того, як ви закінчите вправи, вам дадуть переклад реальний матеріал взятий з інтернету. Спочатку прості пропозиції, В міру вивчення все більш складні. Перекладаючи пропозиції, ви зміцнюєте свої знання і допомагаєте перекладати веб-сторінки. Також можна переглянути переклади інших користувачів.

Вправи включають переклади тексту, speaking, listening. Як такого акценту на граматику немає.

Окрім французької можна вивчати — іспанську, німецьку, англійську, італійську та португальську.

Аудіо уроки проходять так: до нього приходять 2 студенти, які не знають французьку. Виходить, ви стаєте третім студентом. Мішель розмовляє зі студентами і так вони вивчають мову. Він пояснює відмінність англійської та французької, спочатку розповідає про нові слова, потім просить перекласти з англійської на французьку.

Головна відмінність і правило методу Мішеля не треба намагатися запам'ятовувати слова, фрази тощо.

Не знаю, як пояснити, але після першого уроку, на інтуїтивному рівні ти сам починаєш вгадувати як же це буде мовою, що вивчається.

Мені особисто дуже подобається такий метод.

3. Memrise

Для поповнення словникового запасу використовую сайт memrise.

На сайті можна знайти дуже багато різних курсів, навіть можна навчитися коду Морзе. Я вивчаю - Hacking French.

Вивчаючи нові слова, ви вирощуєте квіти. Садите насіння, поливаєте і т.д.

Головна фішка в тому, що ви для незнайомих слів створюєте меми та проводите асоціацію з англійською мовою. Самі меми я не створював, використовую твори інших користувачів.

Вирощуєте квіти приблизно так: спочатку запам'ятовуєте значення слів, потім неодноразово повторюєте. Клакаєте на правильну відповідь, пишете переклад самі, слухаючи фразу вибираєте правильну відповідь зі списку. На цьому закінчується перша частина.

Через 4-5 годин, по email вам надходить повідомлення, що вам потрібно повторити пройдене. Повторюєте сказане вище, якщо помилитеся в перекладі, слово йде на повтор. Ось так приблизно все відбувається.

4. News in slow french

Дякуємо твіттеру, буквально нещодавно знайшов посилання на ще один чудовий ресурс.

Дуже кльові сайт для тих, хто вивчає французьку — newsinslowfrench.com/french-for-beg… У них є граматика для початківців і News in slow french для середнього

Закони складання сил у механіці Розділ у фізиці додавання сил

Євген онегін Тетяна ідеал російської жінки