Нека вземем две прости изречения:
Ich habe die Arbeit beendet. - Свърших работа.
Ich bin nach Hause gegangen. - Прибрах се вкъщи.
И в двете изречения Перфект (свършено време).Всичко това вече се е случило, в миналото. Но първото събитие (довършителни работи) се случи преди второто (прибиране вкъщи). Следователно за първото събитие можете да използвате двойното минало време, предминалото време - Плюсквамперфект(което на латински означава повече от перфектно):
Ich hatte die Arbeit beendet. Ich bin nach Hause gegangen.
За да направите това, както можете да видите, просто трябва да поставите спомагателния глагол Präteritum (минало време): ich habe -> ich hatte, ich bin -> ich war.
По-често Плюсквамперфектизползвани в сложни изречения с уводна дума нахдем (след):
Nachdem ich die Arbeit beendet hatte, ging ich nach Hause.
= Nach der Arbeit ging ich nach Hause.
Моля, имайте предвид, че в основната клауза се използва Претеритум(но не перфектен). Това е единственият случай на времево съгласуване в немския език: в изречения с nachdem(и дори тогава изобщо не е задължително). Ако едно време е съставно ( Плюсквамперфектзащото се състои от два глагола: семантичен и спомагателен), тогава вторият е прост, състоящ се от един глагол ( Претеритум). Като този:
Nachdem ich nach Hause gekommen war, aß ich zu Abend. - След като се прибрах(на руски може да се каже по-просто: идвам вкъщи), Вечерях.
Nachdem ich gegessen hatte, schaute ich noch ein wenig fern. – След като хапнах, гледах още малко телевизия.
Nachdem mein Wagen gestohlen worden war, rief ich die Polizei. „След като колата ми беше открадната, се обадих на полицията.
В последния случай виждате Плюсквамперфект Passiv.Остава да добавим, че освен предложения с nachdem(и то само ако се говори за минало време) предминалото време се използва рядко, а в разговорната реч почти не се използва.
Опитайте сами:
Съставете изречения с nachdemв миналото време:
einen Freund treffen – zusammen ins Cafe gehen (срещнете се с приятел – отидете заедно на кафе), im Cafe essen – ein schönes Mädchen sehen – es/sie kennen lernen (wollen) (яжте в кафене – вижте красиво момиче – стигнете до познавам я (искам) , es/sie ansprechen – (sie) lächeln (говоря с нея – усмихвам се), (wir) sich sicherer fühlen – (wir) sich vorstellen – an ihrem Tisch bleiben (-blieb – geblieben, s) – viel sprechen (-sprach – gesprochen) und trinken (-trank – getrunken) – zusammen singen (-sang – gesungen) – ganz glücklich werden (-wurde – geworden, s) – sich streiten (-stritt – gestritten) – sich schlagen (- schlug – geschlagen) – von der Polizei festgenommen werden - ganz traurig werden (чувствайте се по-уверени - представете се - останете на нейната маса - говорете и пийте много - пейте заедно - станете напълно щастливи - карайте се (спорете) - бийте се - бъдете задържан от полицията - станете напълно тъжни).
Можете да разберете какво е немско подчинено изречение, като разгледате следната примерна диаграма:
Както можете да видите, подчинено изречение може да се появи преди или след главното изречение.
В подчинено изречениепредикатът струва последно. Ако сказуемото е съставно, тогава спрегнатата част е на последно място, а непроменяемата част е пред нея. Отрицанието „nicht“ идва преди предиката. Разглобяемите приставки не се отделят. Подлогът идва непосредствено след съюза.
Можете да видите реда на думите в немско подчинено изречение в тази диаграма:
Ето защо е много важно да запомните, че предикатът идва в края на предикатното изречение. Сказуемото най-често е глагол. Склонените и спрегнатите части се появяват, когато например имаме модален глагол. Ich kann kommen. kann - спрегната част, kommen - неизменяема част.
Има няколко видове подчинени изречения. По-долу предоставяме таблица с видовете подчинени изречения, която включва въвеждащи думи (свързъци, местоимения), последвани от гореописания словоред в подчиненото изречение.
Основни видове подчинени изречения:
1) Причини:
Ich komme nicht, Weil ich krank bin. Няма да дойда, защото съм болен/болна.
Ich mache das Fenster auf, да es mir zu heiß ist. Ще отворя прозореца, защото ми е много горещо.
2) Цели:
Ich lerne Deutsch, по дяволите ich eine gute Arbeit finden kann. Уча немски, за да си намеря добра работа.
Ich arbeite viel, по дяволите meine Kinder alles haben. Работя много, за да имат децата ми всичко.
Ако знаците в главните и подчинените изречения съвпадат, тогава можете да използвате оборот с хм... зу:
по дяволите ich Deutsch lerne. Дойдох в Германия, за да науча немски.
Ich bin nach Deutschland gekommen, хм Deutsch зу lernen. Дойдох в Германия, за да науча немски.
3) Условия:
Вен es morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. Ако утре няма дъжд, отиваме на планина.
водопади Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. Ако имате деца, ще получите отстъпка.
4) Време:
Вен du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Когато се приберете, моля, обадете ми се.
Während ich arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. Докато работя, децата ми са на детска градина.
Алс ich acht war, habe ich das Schwimmen gelernt. Когато бях на осем години, се научих да плувам.
Seitdem ich in Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. Тъй като живея в Москва, винаги имам добра работа.
Wir haben noch eine Stunde Zeit, бис die Gäste kommen. Имаме още час преди гостите да пристигнат.
Собалд du fertig bist, fangen wir an. Веднага щом сте готови, ще започнем.
Бевор ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. Преди да отида да пазарувам, винаги си пиша списък за пазаруване.
Nachdem ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. След като издържах изпита, мога да си почина.
5) Места и упътвания:
Ich möchte wissen, горе wir sind. Бих искал да знам къде сме.
Ich weiß nicht, Wohin dieser Weg fuhrt. Не знам накъде води този път.
6) Отстъпки:
Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. Въпреки че вали ще отида на разходка.
7) Сравнения:
Дже mehr Geld ich verdiene, десто mehr Steuern muss ich bezahlen. Колкото повече пари правя, толкова повече данъци дължа/трябва да платя.
Sie sprechen besser Deutsch, ал wir erwartet haben. Говорите немски по-добре, отколкото очаквахме.
8) Допълнително подчинено изречение:
човек каза, дас Benzin плешив wieder teurer wird. Казват, че бензинът скоро пак ще се покачи.
Können Sie mir bitte sagen, Wie dieses Gerät funktioniert? Можете ли да ми кажете как работи това устройство?
Ich weiß noch nicht, об ich morgen ins Schwimmbad gehe. Още не знам дали ще ходя на басейн утре.
9) Определително подчинено изречение:
Ich möchte einen Mann heiraten, дер mich immer verstehen wird. Искам да се омъжа за мъж, който винаги ще ме разбира.
Ich möchte eine Frau heiraten, умирам mich nie betrügen wird. Искам да се оженя за жена, която никога няма да ми изневери.
Ich möchte ein Kind haben, das mich niemals enttäuschen wird. Искам да имам дете, което никога няма да ме разочарова.
Ich möchte diesen Film sehen, фон дем alle sprechen. Бих искал да видя този филм, за който всички говорят.
И ето тези синдикати, коитоНЕ ВЛИЯЙТЕ в словореда на изречението те въвеждат:und, aber, denn, oder, sondern
Словоредът след тези съюзи е точно същият като в главното изречение: спрегнатата част на сказуемото е на второ място.
Er antwortete sicher, denn er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
Отговаряше уверено, защото се беше подготвил добре за изпита.
Ich habe keine Zeit, und ich gehe nicht zum Fußball.
Нямам време и няма да ходя на футбол.
Упражнение: Поставете подходящи съюзи
1) ...du willst, begleite ich dich nach Hause.
2) Ich muss viel arbeiten,... ich genug Geld habe.
3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.
4) Ich weiß nicht,... wir machen sollen.
5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.
6) Ich gehe nach Hause,... ich müde bin.
Моля, кажете ми кой е най-добрият начин да стигна до гарата?
Нямам представа за какво става въпрос в новия филм.
Не разбирам защо днес не можем да отидем на театър.
Забравихте ли кой е автор на тази драма?
Всички служители са уверени, че той блестящо ще защити проекта си.
Забелязах, че изглежда много зле.
Колегите не са уверени, че ще се справите добре с тази работа.
Кажете ми кога и с какъв влак ще пристигнете.
Времеви клаузи
се въвеждат чрез съюзи:
als, wenn – когато bis - докато (все още не)
sobald - веднага щом nachdem - след
bevor, ehe - преди während - докато,
solange – докато (означават едновременност на действието)
seit, seitdem - оттогава (означават едновременност на действието)
съюз " ал " се използва за едно действие в миналото и " wenn “ – с повтарящо се действие в сегашно и минало време:
Als ich klein war, lebten meine Eltern in Moskau. – Когато бях малък, родителите ми живееха в Москва.
Wenn ich Freizeit habe, lese ich Bücher. – Когато имам свободно време, чета книги.
съюз " nachdem " се използва в подчинено изречение, чието действие предхожда главното. Трябва да се обърне внимание на координацията на времената в главното и подчиненото изречение. Ако действието на главното и подчиненото изречение се отнася за миналото, тогава Plusquamperfekt е използва се в подчиненото изречение, а Imperfekt се използва в главното изречение:
Nachdem wir unsere Aufgaben erfüllt hatten, gingen wir auf den Sportplatz. – Когато изпълнихме задачите си, отидохме на спортната площадка.
Ако действието на главното изречение се извършва в сегашно време, а на подчиненото изречение - в миналото, тогава Präsens се използва в главното изречение, а Perfect се използва в подчиненото изречение:
Nachdem die Vorstellung begonnen hat, wird niemand mehr in den
Zuschauerraum eingelassen. - След началото на представлението,
Никой друг не се допуска в аудиторията.
Ако действието на двете части на изречението се отнася за бъдещето, тогава Perfekt се използва в подчиненото изречение, а Futurum се използва в главното изречение:
Nachdem der Arzt den Patienten gründlich untersucht hat, wird er ihn ins
Кранкенхаус пиле. – След като лекарят обстойно прегледа
болен, той ще го изпрати в болница.
Упражнения
1 Преведете на руски, като обърнете внимание на съгласието
пъти
Nachdem er große Erfolge im Sport erreicht hatte, kann er am internationalen Wettkampf teilnehmen.
Nachdem der Rektor die Gäste begrüßt hatte, begaben sich alle in die Aula.
Nachdem die Teilnehmer der Konferenz drei Tage gelernt und diskutiert haben, werden sie nach Hause zurückkehren.
Nachdem man eine kurze Pause gemacht hat, hielt ein Konferenzteilnehmer einen sehr interessanten und wichtigen Vortrag.
Die Zuschauer blieben noch lange im Saal, nachdem die Oper schon geendet hatte.
2 Преведете на руски.
Während er am Schreibtisch arbeitete, sah ich fern.
Solange er studierte, war sie berufstätig.
Bevor ich gehe, erzähle ich alles.
Sobald sein Auto kaputt ist, fährt er Fahrrad.
Haben dich die Zollbeamten auch gründlich untersucht, als du nach Tirol gefahren bist?
Als mich neulich der deutsche Zollbeamte nach Zigaretten fragte, fing ich an, gleich zu stottern.
Wenn ich in den Semesterferien Zeit hatte, ging ich immer Geld verdienen.
Bevor ich eine Reise mache, kaufe ich eine Karte.
Während ich einen deutschen Artikel übersetze, schlage ich im Wörterbuch nach.
Ich hatte in der Nacht gelesen, bis es hell wurde.
Ich studierte die Speisekarte, bevor ich das Essen bestellte.
Bevor ich meinen Kaffee trinke, werde ich noch einen Blick in die Zeitung werfen.
Während ich im Zug fahre, lese ich ein Buch.
Peter macht seine Aufgaben, bevor er ins Schwimmbad geht.
Seit der Buchdruck erfunden wurde, sind über 500 Jahre vergangen.
Wenn ich das Auto fahre, muss ich besonders genau sein.
Seit seine Eltern gestorben waren, lebte der Junge bei seiner Tante. Dort blieb er, bis er 14 Jahre alt war. Seitdem er die Hauptschule verlassen hatte, trieb er sich in verschieden Städten herum, bis er sich nicht verliebte.
Bis der Herbst kam, war alles wunderbar.
Допълнителни причинисе въвеждат от съюзите da, weil – тъй като, защото. " да "обикновено се използва, когато подчиненото изречение е пред главното изречение и " Weil " – ако печалбата идва след основната:
Da ich kein Wörterbuch habe, werde ich diesen Text nicht übersetzen. – Тъй като нямам речник, няма да превеждам този текст.
Ich kann nicht meine Freundin besuchen, weil ich sehr beschäftigt bin. – Не мога да посетя моя приятел, защото съм зает.
Има и друг съюз, който също се превежда „тъй като“, „защото“. Това е съюз" денн ". Но това е координиращ съюз, т.е. не засяга словореда:
Ich kann nicht meine Freundin besuchen, denn ich bin sehr beschäftigt.
В сложните изречения подчинените съюзи се използват за свързване на подчинените изречения с главното изречение. Подчинените изречения, като правило, изпълняват функциите на вторични членове - определения, допълнения, обстоятелства. Съюзите се използват за свързване с главните подчинени изречения като допълнения и наречия; атрибутивните клаузи са обвързани с главното изречение с помощта на относителни наречия и местоимения. Подчинителните съюзи оказват особено влияние върху словореда в подчиненото (в зависимост от главното) изречение. Използването им диктува строго определен словоред в подчиненото изречение, който изглежда така: „подчинителен съюз + подлог + (допълнения, обстоятелства) + сказуемо: неспрягана част + сказуемо: спрегаема част (последно място), напр.
- Während (конюнкция) ich (субект) das Материал (обект 1) für meinen Bericht (обект 2) durchsah (предикат), erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges Detail. – Докато преглеждах материала за моя доклад, си спомних една много важна подробност.
Подчинителни съюзи в немски език
|
Руски съюз |
Германска конфедерация |
Пример |
||
|
ВРЕМЕННО 1. Едновременни (успоредни) действия в главното и подчиненото изречение |
||||
| "когато = веднъж" | "ал" | Als es zu regnen startedn, waren wir schon vor dem Theater. – Когато заваля, вече бяхме пред театъра. | ||
| "когато = много пъти" | "вен" | Wenn wir auf dem Lande sind, grillen wir oft Schweinefleisch. – Когато сме извън града, често печем свинско. | ||
| "докато" | « » | An diesem Tag hat sie gefrühstückt, indem sie frische Zeitungen gelesen hat. „Онзи ден тя закуси, докато четеше последните вестници. | ||
| "докато" | "indessen" | Ich schäle Kartoffeln, indessen meine Freundin Gurken schneidet. — Аз беля картофи, а приятелят ми реже краставици. | ||
| "Чао" | "соланж" | Solange du Fieber hast, darfst du nicht aufstehen. „Докато имаш температура, не можеш да станеш.“ | ||
| "когато = когато и да е" | "мек" | Sooft ich in unserer Kantine esse, fühle ich mich danach nicht wohl. – Когато ям в нашата трапезария, след това винаги се чувствам зле. | ||
| "когато = докато" | "während" | Während wir bei unseren Bekannten in Köln waren, gingen wir oft in den Dom. – Когато (докато) бяхме на гости на нашите приятели в Кьолн, често ходехме в катедралата. | ||
|
2. Предхождащ действието на главното изречение |
||||
| "кога = след" | "ал" | Als Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte, beginn sie zu weinen. – След като Марта разказа тази история на сестра си, тя започна да плаче. | ||
| "след" | "нахдем" | Nachdem ihr Fuss geröntgt worden war, entschied der Arzt, ihn einzugipsen. „След като направи рентгенова снимка на крака й, лекарят реши да я гипсира. | ||
| "от" | "seitdem" | Seitdem sie nach Österreich gefahren ist, hören wir nichts von ihr. – Откакто замина за Австрия, не сме чували нищо за нея. | ||
| "възможно най-скоро" | "собалд" | Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe, frage ich meinen Lehrer danach. – Веднага щом имам следващия си урок по химия, ще попитам учителя си за това. | ||
|
3. След действието на главното изречение |
||||
| "преди" | "Бавор" | Bevor ich dir das nächste Buch gebe, musst du dieses bis zum Ende gelesen haben. | ||
| "до" | "бис" | Du darfst deinen Mund nicht öffnen, bis ich winke. – Нямате право да отваряте устата си, докато не кимна (давам знак). | ||
| "преди" | "ехе" | Ehe du in den Flughafen gekommen bist, ist er schon abgeflogen. - Преди да пристигнете на летището, той вече беше заминал. | ||
|
СРАВНИТЕЛЕН |
||||
| „отколкото, като – als“, „като – wie“, „сякаш, сякаш – als ob“, „сякаш, сякаш – als wenn“, „сякаш – wie wenn“, „така че – als dass “, „отколкото ... това - je... desto", „отколкото... това - je... je" | Er sah so aus, als ob er die Nacht nicht im Bett, sondern am Computer verbracht hatte. – Изглеждаше така, сякаш е прекарал нощта не в леглото, а пред компютъра. | |||
|
ПРИЧИННА |
||||
| „защото - da“, „тъй като, тъй като - weil“ | Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet, weil sie in der Nähe von meinem Büro ist. – Семейството ни нае този апартамент, защото се намира близо до офиса ми. | |||
|
РАЗСЛЕДВАЩА |
||||
| „така че - als dass“, „така (в резултат на което) - така dass = sodass“ | Jetzt ist es schon sehr dunkel, als dass wir noch spazieren gehen könnten. „Вече е твърде тъмно, за да отидем на разходка.“ | |||
|
МИШЕНА |
||||
| „(за цел), така че, за да - damit“, „така че - dass“ | Ich habe ihm einige Bücher mitgegeben, damit er sie in Ruhe liest. — Дадох му няколко книги с мен, за да ги прочете на спокойствие. | |||
|
УСЛОВИЯ |
||||
| „ако - wenn“, „(в случай) ако - пада“, „(в случай) ако - im Falle dass“ | Falls er nach St.Petersburg kommt, kann er wieder bei uns übernachten. – Ако дойде в Петербург, пак може да преспи у нас. | |||
|
УСЛОВНО |
||||
| „въпреки че – obwohl“, „въпреки факта, че – obzwar“, „въпреки че – obgleich“, „въпреки че – obschon“, „въпреки че, дори ако – wenngleich“, „въпреки че – wenn auch“, „въпреки факта какво - trotzdem " | Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken hat. Бетина се прибира с колата си, въпреки че днес изпи много мартини. | |||
|
ОГРАНИЧИТЕЛЕН |
||||
| „колко“: „(in)sofern“, „(in)wiefern“, „(in)soweit“, „(in)wieweit“, „soviel“ | Soweit es uns bekannt ist, wohnt er allein. — Доколкото знаем, той живее сам. | |||
|
МОДАЛ (НАЧИНИ НА ДЕЙСТВИЕ) |
||||
| "тъй като, следователно, защото - | ||||
indem»Ihr könnt euren Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. – Можете да спасите планетата си, като помогнете на околната среда.
„без това, така че... не - ohne dass“ Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. - Той напусна залата, без да безпокои никого. „Защото - dadurch dass“ Er stört mich dadurch, dass er ständig pfeift. „Той ме притеснява, като си подсвирква през цялото време.“
Плюскваперфектът в немски език изразява предминало време. Това също е сложна временна форма. Образува се, подобно на перфекта, с помощта на спомагателните глаголи haben или sein и причастие II на спрегнатия глагол. Спомагателният глагол haben или sein за плюскваперфект се използва в претеритна форма.
Правилата за избор на спомагателните глаголи haben и sein са същите, както при образуването на перфекта.
Спрежение на глагола в Plusquamperfekt на немски
| Със спомагателен глагол haben |
Със спомагателен глагол сейн |
|||
| Мерна единица ч. | ich hatte gelesen | чета (чета) | ich war gefahren | шофирах (шофирах) |
| du hattest gelesen | прочетохте ли (прочетохте) | du warst gefahren | ти отиде (отиде) | |
| er hatte gelesen | той чете (чете) | er war gefahren | той отиде (отиде) | |
| множествено число ч. | wir hatten gelesen | четем (четем) | wir waren gefahren | отидохме (да вървим) |
| ihr hattet gelesen | четеш (четеш) | ihr wart gefahren | ти караше (хайде) | |
| sie hatten gelesen | те четат (четат) | sie waren gefahren | те караха (те караха) | |
| Учтива форма обратен | Sie hatten gelesen | Чел ли си (чел ли си) | Sie waren gefahren | Ти отиде (отиде) |
Например:
Модалните глаголи и глаголите sehen, hören, fühlen, използвани с инфинитив на друг глагол, при образуване на плюскваперфекта, имат характеристиките, които са посочени за образуването на перфекта:
Използване на плюскваперфекта в немски език
и превода му на руски
Плюскваперфектът се използва на немски, когато искат да подчертаят връзката на две минали действия във времето или причинно-следствената връзка на едно действие с друго.
Плюскваперфектът обикновено се използва в комбинация с настояще. Плюскваперфектът най-често се превежда на руски като перфектен глагол в минало време.
За да се покаже тази връзка на действията, думите често се използват в превод на руски отначало, отначало, преди, преди.
Най-типичният случай на използване на плюскваперфект в немски е подчиненото изречение за време със съюза nachdem, при които действието, изразено от сказуемото на подчиненото изречение, предхожда миналото действие, изразено от сказуемото на главното изречение. Сказуемото на подчиненото изречение е изразено с глагол в плюскваперфекта, а сказуемото на главното изречение е изразено с глагол в претерита.
