Най-големият езиков проблем, който туристът рискува да срещне в Литва, е просто неразбирането. Е, или ще се преструват. Нашата статия е как да го направим така, че да „не се преструват“. Рецептата не е никак сложна и е много ефектна. да пробваме ли
Като цяло литовците са дружелюбни и гостоприемни към гостите на своята страна.
Въпреки това, за разлика от Латвия, където руският език е изключително разпространен, или Естония, където по-голямата част от населението (и почти без изключение младите хора) говорят английски на известно ниво, което улеснява комуникацията, в Литва е напълно възможно да се сблъскате със ситуация където просто няма да те разберат на руски, а на английски.
В същото време най-изненадващото е, че горното е вярно не само по отношение на селската пустош, но и за доста туристически места.
Защо да ходим далеч, ние самите се озовахме в подобна ситуация в Паланга, където в ресторант на крайбрежната алея красиво момиче, сервитьор, не можеше да се изрази нито на английски, нито на руски.
От друга страна, местният жител е доволен, когато гост каже поне няколко думи на родния му език - това важи особено за малките нации. Затова препоръчваме да научите петнадесет фрази на литовски и можете да сте сигурни, че приятелската усмивка на лицето на събеседника е гарантирана!
Моля, имайте предвид, че литовският език не се характеризира с дължина, така че опитайте се да произнасяте думите с нормално темпо (не трябва да се опитвате да сте в крак с Тина Канделаки, но няма нужда да се разтягате по естонски начин).
Удебеленият шрифт показва ударението в думите, което по правило пада върху първата сричка. Имайте предвид, че горните литовски фрази са донякъде подобни на латвийските, така че в леко модифицирана форма те могат да се използват и при посещение в Латвия.
| фраза | Превод на литовски | Транскрипция |
| Здравейте! | Лабас! | Л абас! |
| Добро утро! | Labas rytas! | Л абас r итас! |
| Добър ден! | Laba diena! | Л аба г дна! |
| Добър вечер! | Labas vakaras! | Л абас в акарас! |
| Лека нощ! | Лабанакт! | Л абанкат! |
| Довиждане! | Висо герой! | AT ис g азро! |
| да | таип | T ъъъ yp |
| Не | не | з аз |
| Благодаря ти! | Ацизу! | НОуау! |
| Моля те! | Прасау! | и т.н ашо! |
| Съжалявам! | Аципрасау! | Аци-пр ашо! |
| Как се казваш? | Kuo jus vardu? | Да се приотносно Юс отделение при? |
| Моето име е.. | Мано вардас.. | М ано в а rdas.. |
| Къде е.. | Кур ира.. | Да се приР ира.. |
| Не говоря литовски | Като nekalbu lietuviskai | НОш н азкалбу йо привишкай |
В допълнение, ето списък с някои символи, които може да срещнете по време на пътуването си:
- гатве (ж.) - ул
- prospektas (пр.) - булевард
- kelias - път
- rajonas (raj.) - област
- plentas - магистрала
- алея (ал.) - алея
- kaimas - село
- miestas - град
И накрая, такава сладка дума за всеки мъж, и още повече на почивка - бира - alus. Между другото, на латвийски благородна напитка звучи точно по същия начин.
Както можете да видите, всичко не е толкова сложно, но дори такъв малък речник, особено с добър „алус“, може да направи чудеса. Опитайте и вижте сами.
Transёr онлайн преводач
Безплатният онлайн преводач Transёr® ще преведе правилно думи, фрази, изречения и малки текстове от всеки от 54-те чужди езика на света, представени на сайта. Софтуерната реализация на услугата е базирана на най-популярната технология за превод Microsoft Translator, така че има ограничения за въвеждане на текст до 3000 знака. Transёr ще помогне за преодоляване на езиковата бариера в комуникацията между хората и в комуникацията между компаниите.Предимства на преводача Transёr
Нашият преводач се развива
Екипът за разработка на Microsoft Translator работи неуморно за подобряване на качеството на преведените текстове, оптимизиране на технологиите за превод: речниците се актуализират, добавят се нови чужди езици. Благодарение на това нашият онлайн преводач Transёr се подобрява с всеки изминал ден, справя се с функциите си по-ефективно и преводът става по-добър!Онлайн преводач или професионални преводачески услуги?
Основните предимства на онлайн преводача са лекота на използване, скорост на автоматичен превод и, разбира се, безплатно!) Несравнимо е бързо да получите напълно смислен превод само с едно щракване на мишката и няколко секунди. Не всичко обаче е толкова розово. Моля, имайте предвид, че никоя автоматична система за превод, никой онлайн преводач няма да може да преведе текста толкова добре, колкото професионален преводач или преводаческа агенция. Малко вероятно е ситуацията да се промени в близко бъдеще, следователно, за да извършим висококачествен и естествен превод - който има положителна репутация на пазара и разполага с опитен екип от професионални преводачи и лингвисти.Езиците на балтийската група, които са оцелели до днес. Тази езикова група включва също остарели старопруски и ятважки. Литовският език се говори от три милиона граждани на страната и етнически литовци в други страни. Диаспори има както в бившите съветски републики, така и в САЩ, Канада и европейски страни.
В морфологията и фонетиката на литовския език ясно се проследяват характеристиките на протобалтийския език. Намерени са писмени паметници от 16 век. Езикът има два диалекта: Aukshtaitsky, на който се основава литературната форма, Izhemaitsky.
История на литовския език
От началото на първото хилядолетие започва разминаването на литовския и латвийския език, което завършва през 7 век. Съществуващите в момента диалекти, аукщайтският и самогитският диалект, са се формирали около 13-14 век. Формирането на литературния литовски започва през 16 век. и завършва през XVIII в., когато вече ясно се очертават различията между народния и книжовния език. Преходът към аукщайския диалект е постепенен и завършва в началото на 20 век. Този език днес е държавният език на Литва.
Първият ръкописен надпис на литовски (текстът на молитвата) е намерен на страницата на книга, издадена през 1503 г., а първата книга - учебник по литовски букви - е отпечатана през 1547 г. През 1595 г. е публикуван друг катехизис в Велико княжество Литовско с ударения в думите. Речникът на книжовния език е съставен и отпечатан през 1620 г., след което е преиздаван пет пъти. През 1653 г. Д. Клайн подготвя и публикува Учебника по литовска граматика.
През 1795 г. Жечпосполита е разделена, в резултат на което Литва става част от Руската империя. Русификацията на Литва е придружена от забрана на латинската азбука, през 1864 г. езикът е преведен на кирилица, специално разработена от И. Корнилов. В продължение на 40 години книги на литовски се издават в чужбина и се внасят нелегално в страната. Едва в началото на 20-ти век забраната е премахната и от 1904 г. активно се формира литературният литовски език.
През 1940 г. Литва е присъединена към Съветския съюз и започва вторият етап на русификация. Двуезичието стана много разпространено в републиката и мъжете, служили в съветската армия, знаеха руски по-често и по-добре. Рускоезичното население в следвоенните години масово се заселва в литовските градове, националният език е почти напълно изместен от медиите, образованието и производството. Литовският беше допълнен от множество заеми от руския език. Възобновяването на статута на държавен език на Литва се случи след разпадането на СССР, в момента броят на говорещите литовски език се е увеличил значително.
- Литовският е един от най-старите езици. Фонетиката е близка до структурата на протоиндоевропейския език - прародителят на всички европейски езици. Съвременните лингвисти, които пресъздават протоиндоевропейския език, разчитат на санскрит и литовски.
- Удивително е сходството на литовския език със санскрит, който принадлежи към друга езикова група. И в двата езика има протоиндоевропейски елементи, има съвпадения в граматиката, значението и фонетиката на думите.
- Съвременният литературен литовски език е създаден изкуствено. Преди него четири етнически групи са говорели свои диалекти, различията между които са затруднявали разбирането.
- Литовските женски фамилни имена се променят в зависимост от семейното положение на дамата. Фамилното име на неомъжена жена завършва на -aitė, -iūtė, -ytė, за омъжените жени окончанието е -ienė. Съвременните литовци все повече се ограничават до добавяне на окончанието -e, за да скрият семейното си положение.
- В литовския език практически няма псувни, едно от най-бруталните ругатни се превежда като „жаба“.
- Младите литовци, които са ходили на училище след разпадането на Съветския съюз, не знаят руски. Но дори етническите литовци, които говорят езика, не са склонни да го признаят.
- В литовския език няма двойни съгласни.
Гарантираме приемливо качество, тъй като текстовете се превеждат директно, без използване на буферен език, чрез технологията
