Njemačke pjesme za djecu. Pjesme za mališane na njemačkom jeziku. Nova ljubav

Ich stand in Dunklen Traumen

Und start ihr Bildnis an,

Und das geliebte Antlitz

započeo je Heimlich zu leben.

Um ihre Lippen zog sich

Ein Lacheln wunderbar,

Und wie von Wehmutstränen

Erglänzte ihr Augenpaar.

Auch meine Tranen flossen

Mir von den Wangen herrab.

Unda! Ich kann es nicht glauben,

dass ich dich verloren hab.

Njezin portret

Produbljujući u njen portret,

Predala sam se nejasnim snovima,

I odjednom dah života

Prošao na omiljenim linijama.

Usne su se trzale od osmijeha

i čudno bljesnule oči,

Kao da su uključeni

nevidljiva suza.

I moje suze su se kotrljale

Vaše zamračujuće značajke.

O moj Bože! Mogu li vjerovati

Da sam te izgubio!

Das Fischermadchen

Du schönes Fischermädchen,

treibe den Kahn zu mir und setze dich nieder,

wir hosen Ruka u ruci.

Leg an mein Herz dein Köpfchen,

und furchte dich nicht zu sehr,

vertraust du dich nicht zu sehr,

taglich dem wilden Meer.

Mein Herz gleicht ganz dem Meere,

šešir Sturm und Ebb und Flut

und manche schone Perle

u seiner Tiefe ruht.

lijepa ribarica,

Ostavite šatl na pijesku

Sjedni sa mnom, razgovarajmo

Ruka u mojoj ruci.

Pritisni glavu na srce

Ne boj se mog milovanja;

Uostalom, svaki dan ste uz more

Igraš se sa svojom sudbinom.

A srce mi je kao more

Postoje oluje, oseke i oseke,

U njegovim dubinama ima ih mnogo

Biserno drijemajuće dive.

Die blauen Fruhlingsaugen

Schachn aus dem Gras hervor;

Das sind die lieben Veilchen,

die ich zum Strauss erkor.

Ich pflucke sie und denke,

und die Gedanken all,

die mir im Herzen seufzen,

singt laut die Nachtigall.

Ja, was ich denke, singt sie

Laut schmettern, dass es schallt

Mein zärtliches Geheimnis

Weiss schon der ganze Wald.

Proljetne oči

Oči proljeća postaju plave

Kroz meku travu

Te divne ljubičice

Od ovih trgam buket.

kidam ih i sanjam

I uzdah mojih snova

otegnuto otkriva

Slavuj u šumi.

Da, sve o čemu sam sanjao

Govorio je glasno;

Razotkrivanje nježne misterije

Sada je znala cijela šuma.

Katzen Katzen konnen Mäuse fangen, haben Krallen, scharf wie Zangen, kriechen durch die Bodenlöcher und zuweilen auf die Dächer. Mäuschen mit den Ringelschwänzchen machen auf dem Dach ein Tänzchen. Leise, leise schleicht die Katz", fängt die Maus mit einem Satz.	mačke
Es regnet Es regnet, es regnet, es tröpfelt in das Faß. Die Strasse, die Strasse ist überall schon naß. Wenn's regnet, wenn's regnet, da bleiben wir im Haus, und lachen und lachen das schlechte Wetter aus.	Pada kiša
Vier Jahreszeiten Es war eine Mutter, die hatte vier Kinder: den Frühling, den Sommer, den Herbst und den Winter. Der Frühling je doveo Blumena, der Sommer den Klee, Der Herbst bringt die Trauben, der Winter den Schnee.	Četiri godišnja doba
Punkt, Punkt, Komma, Strich Punkt, Punkt, Komma, Strich, fertig ist das Mondgesicht. Langer Kase, Runde Maslac, fertig ist die Schwiegermutter! Arme wie`ne Acht, ist das nicht `ne Pracht? Füße wie`ne Sechs, ist das nicht `ne Hex? Haare wie ein Stachelschwein, das ist des Konigs Töchterlein!	Točka, točka, zarez, crtica
Sonne, Mond und Sterne Sonne, Mond und Sterne sehen Kindergerne, Sonne scheint von früh bis spät, bis das Kindleinschlafengeht. Mond und Sterne halten Watch, wenn das Kindlein schläft bei Nacht.	Sunce, mjesec i zvijezde
Uhren Große Uhren machen tik-tak, tik-tak, 1 kleine Uhren machen tik-tak, tik-tak, 2 und die kleinen Taschenuhren machen tik-tak, tik-tak, 3 Und die Kuckucksuhren machen kuckuck-kuckuck, und die Kirchturmuhren machen ding-dong, ding-dong, und der Wecker macht ..Rrrrrrr... 1 tick-tack langsam-"tikovina- Tako" polako 2 tick-tack schneller-"tikovina- Tako" brže 3 tick-tack ganz schnell-"tikovina- Tako" vrlobrzo	Vikati Boller Holler Boller Rumpelsack, Niclaus trägt sie huckepack, Weihnachtsnüsse, gelb und brown, runzlig, punzlig anzuschaun. Knackt die Schale, springt der Kern, Weihnachtsnüsse ess ich gern. Komm ćelav wieder u mom Hausu, alter gutter Nicolaus. Ein kleines grues Eselchen Ein kleines grues Eselchen Ein kleines graues Eselchen, das wandert durch die Welt, es wackelt mit dem Hinterteil, so wie es ihm gefällt. Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia… Man kann im Kreis tanzen oder eine Kette bilden und durch den Raum gehen/laufen und mit dem Hinterteil wackeln. Bei IaIa….klatschen. Die Affen rasen durch den Wald Die Affen rasen durch den Wald, der eine macht den andern kalt. Die ganze Affenbande brüllt: Wo ist die Kokosnuss? Wo ist die Kokosnuss? Die ganze Affenbande brüllt: Wo ist die Kokosnuss? Wo ist die Kokosnuss? Wer hat die Kokosnuss geklaut? Die Affenmama sitzt am Fluß und angelt nach der Kokosnuss. Die Affentante kommt von fern, sie isst die Kokosnuss so gern. Der Affenonkel, welch ein Graus, reißt ganze Urwaldbäume aus. Der Affenmilchmann, dieser Knilch, er lauert auf die Kokosmilch. Der Elefant im Urwald spricht: Hier in dem Dickicht ist sie nicht. Das Affenbaby voll Genuß, hält in der Hand die Kokosnuss. Die ganze Affenbande brüllt: Da ist die Kokosnuss, da ist die Kokosnuss, es hat die Kokosnuss geklaut! Die Affenmama schreit: Hura! Die Kokosnuss ist wieder da!” Die ganze Affenbande brüllt: Da ist die Kokosnuss, da ist die Kokosnuss, es hat die Kokosnuss geklaut! Und die Moral von der Geschicht', Klau keine Kokosnüsse nicht, Weil sonst die ganze Bande brüllt: Wo ist die Kokosnuss? Wo ist die Kokosnuss? Wer hat die Kokosnuss geklaut? Kleiner Igel 1. Liegt ein Igel unterm Baum, ganz versteckt, man sieht ihn kaum, kleiner, kleiner Igel. 2. Sieht wie eine Kugel aus, schauen lange Stacheln raus, kleiner, kleiner Igel. 3. Bitte tu mir doch nicht weh, wenn ich komm in deine Nah, kleiner, kleiner Igel. 4. Doch dann plötzlich, welch ein Schreck, laufen alle Igel weg, kleiner, kleiner Igel. Der Herbst ist da! Der Herbst ist da, der Herbst ist da! Wir singen alle tralla la. Die Batter werden bunter und fallen alle runter. Blätter sammeln das ist toll, wir fullen alle Körbe voll. Klitze kleines Zwerglein Klitze kleines Zwerglein ging auf ein Berglein. Schon ist die Geschichte aus Wusele, wusele, bio je Wusele, wusele, bio je, die Entengehn ins Gras, die Enten patschen ins Wasser hinein, die kleinen watscheln hintendrein. Dort schwimmen sie den ganzen Tag und schnattern und schreien gack-gack-gack Guten Tag, Herr Gärtnersmann Guten Tag, Herr Gärtnersmann! Haben sie Lavendel? Rosmarin i Thymian und ein wenig Quendel? Ja, gospođo, das haben wir ovdje u unserm Gartenu, hoće li Madam so freundlich sein und ein wenig warten? Philipp, hol den Sessel her mit den goldnen Spitzen, hoće li Madam so freundlich sein und ein wenig sitzen? Ene mene-Verruckte Abzählverse wer frest Schminke? und raus bist du! Ene mele mink mank koristiti bus ackadeia Muttertagsreime 1. Du, ich hab dich lieb Kommt einmal ein Dieb und der will dich klauen, werd ich ihn verhauen! 2. Ich bin klein, moj Strauss je grub, nimm mich schnell auf deinen Schoss! 3. Liebe Mutter, in diem Sack sind viele Grüße zum Muttertag. Auch Blumen hab ich dir gebracht. Das Bild das hab ich selbst gemacht. Und alles zusammen soll dir sagen: Ich hab dich lieb— auch an allen anderen Tagen. 4. Ich weiss genau, dass ich dich mag und nicht nur heut am Muttertag. Denn täglich kommt mir in den Sinn, dass ich mit dir so glücklich bin. Du magst mich auch und nimmst mich so, grad wie ich bin, das macht mich froh! 5. Meine liebe Mutti du, ich will dir etwas schenken. was ich dir sagen will dazu, das kannst du dir schon denken: Ich wünsch dir Glück und Fröhlichkeit, die Sonne soll dir lachen! Dakle gut ich kann und allezeit will ich dir Freude machen. Der marz beginnt Halli, hallo der März startnt, (migni) da bläst der warme Frühlingswind. (pusten) Das Fahrrad hol ich aus dem Keller, radle und klingle immer schneller. (mit Handen radeln und klingeln) Den Berg hinauf, den Berg hinunter, (hoch und runter) da werden alle Kinder munter. Die Vögel zwitschern, der Kuckuck schreit. (floten) Halli, hallo ist's Frühlingszeit. (migni) Der Sonnenkäferpapa Erst kommt der Sonnenkäferpapa, dann kommt die Sonnenkäfermama! Und hinterdrein, ganz klitzeklein, die Sonnenkäferkinderlein. Sie haben rote Röckchen an, mit kleinen schwarzen Pünktchen dran. Sie machen ihren Sonntagsgang, auf uns´rer Fensterbank entlang. Funf Mannlein (fingerspiel) Fünf Mannlein sind in den Wald gegangen, die wollten den Osterhasen fangen. Das erste, der war so dick wie ein Fa?, Der brummte immer: "Wo ist der Has'?" Das zweite rief: “Sieh da, sieh da! Da ist er ja, da ist er ja!” Das dritte war das allerbängste, das fing gleich an zu weinen: “Ich sehen keinen! ich sehe keinen!" Das vierte sagte: "Das ist mir zu dumm, ich mach nicht mehr mit, ich kehr wieder um!” Das kleinste aber, das hat es geschafft, das hat den Hasen nach Hause gebracht! Da haben alle Leute gelacht. Ha, ha, ha! Ha, ha, ha! Zuerst hüpft das Häschen (Zeige- und Mittelfinger) über den Tisch. Dann werden die Finger einzeln vorgezeigt. Lange Ohren Lange Ohren, Schnuppernase, da kommt doch der Osterhase. Jeder sieht und ist verblüfft, wie er durch die Wiesen hüpft und versteckt ganz nebenbei, hier und da ein Osterei. Rate mal und 1-2-3, wo liegt jetzt das Osterei? Man kann daraus auch ein Versteckspiel für die Kleinsten machen, indem man dem Kind ein Ei zeigt und es während des Verses versteckt, z.B. unter einem Touch, Polster, Kiste. Das kind muß es dann suchen. Hoće li lustige Hasen sehn? We will lustige hasen sehn, der muss auf die Wiesegehn. Schnuppern in den Frühlingswind, ja, das kann das Hasenkind. We will lustige hasen sehn, der muss auf die Wiesegehn. Männchen machen ganz geschwind, ja, das kann ein Hasenkind. We will lustige hasen sehn, der muss auf die Wiesegehn. Lieber Has, ich mag dich sehr, komm doch bitte zu mir her. We will lustige hasen sehn, der muss auf die Wiesegehn. Bitte reich die Pfoten mir, und ich tanz herum mit dir. We will lustige hasen sehn, der muss auf die Wiesegehn. Redovnica ist unser Tänzchen aus und die Hasen Hoppeln nach Haus. "wer will lustige Hasen seh, der muss auf die Wiese gehn" Entweder im Kreis oder kreuz und quer durchs Zimmer gehen. Je nachdem, mit was sich die Kinder leichter tun. "Schnuppern.." Mit der Nase in der Luft schnuppern. “Männchen…” Die Hande vor der Brust, wie bei einem Männchen. "komm doch bitte.." Mit dem Zeigefinger ein Kind heranlocken “Bitte reich…” Dem Kind die Hände reichen und im Kreis tanzen. “Nun ist…….” Auf allen vieren durch die gegend hoppeln. Ein einfacher Bewegungstanz den die Kleinsten sehr mögen. Je li machen wir so gerne hier im Kreis? Je li machen wir so gerne hier im Kreis? Klatschen, klatschen, tral-le-ral-la-la. Tanzen………. Der Schneemann Kommet her und seht, vor dem Hause steht, ein dicker Mann und lacht, der ist aus Schnee gemacht. Einen blauen Topf, trägt er auf dem Kopf, das ist sein neuer Hut, und der gefällt ihm gut. Wenn die Sonne scheint, unser Schneemann weint, das ist ihm gar nicht recht, denn das bekommt ihm schlecht. Patsch Handi zsamm Patsch Handi zsamm, patsch Handi zsamm, Je li wird der Vatta donela? Paar rote Schuh und Strümpf dazu, Rime i pjesme na određenu temu za lakše pamćenje vokabulara, gramatičkih struktura ili kao fonetska vježba i tjelesni odgoj. Za osnovnu školu. Nije tajna da korištenje pjesama i pjesmica u učionici strani jezik, posebno u osnovna škola- jedan od većine učinkovite tehnike učenje. Uostalom, opetovano ponavljanje takvog materijala ne doživljava se kao umjetno. Djeca ga vole, rad s njim je zanimljiv i emotivno obojen. A to uvelike pridonosi asimilaciji materijala. Pripremajući se za sat, želio sam da učenje riječi, gramatičkih pojava napamet bude lako i zanimljivo. Počele su se rađati pjesme i rime određene teme i s određenim skupom vokabulara. Minuta tjelesnog odgoja (ja zovem "gimnastika - pamćenje") Kleine Zwerge, jung und alt, gehen in den grossen Wald. tanzen, singen, turnen hier, Stehen Kopf, spielen Klavier, springen, heulen, rufen: "Schreck!" lachen i schnell laufen weg. Rime - pozdrav (umjesto banalnog "Guten Morgen! Guten Tag!") Guten Tag Kinder! Guten Tag, wir sind die Kinder Die gut deutsche Lieder singen! Singen Lieder? Freut mich sehr! Konnt ihr doch vielleicht noch mehr? Sprechen, lesen, malen, schreiben, Zählen, rechnen, fleißig bleiben! Ihr seid bravo! Redovnica je počela. Viel Erfolg beim Lernen immer! Dobar dan! Pozdrav! Wie geht's? Dobar dan! Es geht mir prima! Lernen macht mir großen Spaß, Deshalb binich fleissig immer! Guten Tag, moj Lieben! Ich freue mich sehr, euch wieder zu sehen! Wir freuen uns auch und sind gespannt, ist heutige Stunde interessant? Ich hoffe. Heute lesen wir... Prvo upoznavanje s gramatikom – konjugacija glagola sein Ich bin groß, du bist klein, du bist pa ništa allein. er ist klein, sie ist klein, sie sind klein, aberfein! Ihr seid lustig. Je li ist los? Wir sind gross, wir sind gross! Hrana Torta, Kuchen, limunada, Käsebrote, čokolada, Cola, Eis, 1 litra Saft, alles hab'ich schon geschafft und dazu 3 Tassen Tee. Oh, mein Bauch tut schon weh! Slobodno vrijeme Ich fahre gern Fahrrad, ich sehe gern paprat, ich spiele gern Fussball und schwimme sehr gern, ich Schlafe Nicht Lange, ich helfe zu Hause, ich gehe spazieren, wenn toplo ist es draussen. Da biste uvježbali upitne rečenice i konjugirane glagole u jedinici broja 2. lica, pjesmu možete preinačiti u upitnu. Trening strukture rečenice s modalnim glagolima + konjugacija glagola wollen. Ich will lange schlafen und keine Hausaufgaben machen. Und was wollt ihr? Wir wollen spazieren gehen, wir wollen auch fernsehen, Wir wollen Lieder singen und vor Freude springen. Značenje modalnih glagola. Ich will spielen, aber darf nicht. Ich muss rechnen, aber kann nicht. Soll ich lesen? Super! Prima! Ichmaglesen. Mach'das immer! Jutro Die Mutter weckt alle. Ich brumme und dusche. Dochschlaf'ich im Gehen und Stehen. Dann renne ich schnell rum, wir fruhstucken alle und trinken Kakao oder Tee. Ravan Sječamo se plural imenice. In der Wohnung gibt es viele Gagenstände, Möbelstucke: Tische, Schränke, Sofe, Bilder, Sessel, Teppiche und Stühle, Badewannen, Stehlampen, Betten, Fernseher, Regale. Unsere Wohnung ist gemütlich und bequem. Wir freu'n uns alle! Die Flur, die Küche, Das Zimmer. Die Wohnung ist sauber immer. Das Fenster, die Tür und die Wand. Sie glanzen. Das ist allerhand! Zagonetka "Kućni ljubimac" Ein weiches Fell, der lange Schanz und spitze Ohren, weiß und schwarz. Frisst Fisch und Fleisch und Trockenfutter kann klettern, schnel wie seine Mutter. fängt Mäuse, kann auch Krach machen. Wie heißt das Tier? Kannst du das raten? Rap stil (ja sam izabrao glazbu) Kadulja bitte, wie alt bist du? Ich bin sieben, und du? Sagen Sie bitte, wie alt sind sie? Ich bin dreissig, und Sie? Woher kommst du, woher kommst du? Ich komme aus Russland. Wo wohnst du, wo wohnst du? Ich wohne u Samari. Wie heisst du, wie heisst du? Ich heisse Wassa. Wie geht´s dir, wie geht´s dir? Danke, super klasa! Tekuća kromatografija HPLC analiza kromatografija Pokazatelji kvalitete obrazovnih usluga sveučilišta Obrazovne usluge visoke razine kvalitete Kategorije Grafička umjetnost diskurs Izdanja Ulaganja Upravljanje Upravljanje Monografija Popularni unosi Analiza tjelesne spremnosti školaraca u raznim krajevima naše zemlje" Analiza i generalizacija literarnih izvora Inverzija je lijepo izobličenje ruskog jezika Što je inverzija u ruskim primjerima Funkcionalna asimetrija mozga Neki primijenjeni aspekti proučavanja ljudskih asimetrija Stopa samoubojstava u Sjedinjenim Državama postavila je novi rekord Sergej Jesenjin - biografija i rad pjesnika Nedavni unosi Magija kralja Salomona. Salomonova magija.i Salomonovi ključevi. Kraljevski ključevi Salomonove snage i svoda Popularni pjesnici 20. stoljeća Analiza imitacije Kafke. Anna Andreevna Ahmatova. “Imitacija Kafke (Drugi oduzimaju voljene...). "Imitacija Kafke" Anna Ahmatova Kržljavi planinski pepeo smoči se na kiši, ali dugo I muze nisu šutjele ... "Kad pucaju puške, muze ne šute" 2022 temidnya.ru o projektu mapa stranice Kontakti

Njemačke pjesme za djecu. Pjesme za mališane na njemačkom jeziku. Nova ljubav - novi život

Kategorije

Popularni unosi

Nedavni unosi