Esperanto je najpoznatiji i najčešće korišteni umjetni jezik na svijetu. Kao i Volapuk, pojavio se krajem 19. stoljeća, ali je ovaj jezik imao mnogo više sreće. Njegov je tvorac liječnik i lingvist Lazar Marković Zamenhof. Danas esperanto govori 100 tisuća do nekoliko milijuna ljudi, čak ima ljudi kojima je jezik materinji (obično djeca iz međunarodnih brakova, u kojima je esperanto jezik obiteljske komunikacije). Nažalost, točne statistike za umjetne jezike se ne vode.
Prvi udžbenik i opis jezika objavljen je u Varšavi 26. srpnja 1887. godine. Autor je uzeo pseudonim "esperanto", a sam jezik u tom trenutku nazvan je jednostavno i skromno: "međunarodni jezik". Međutim, autorov pseudonim odmah je prešao na jezik, a jezik je gotovo odmah stekao veliku popularnost: ubrzo je stvorena Esperantska akademija, a 1905. održan je prvi svjetski kongres esperanta.
Za osnovu esperantske abecede uzeta je latinica. U esperantu postoji 28 slova, jedno slovo odgovara jednom zvuku (odnosno, kako je napisano tako se i čuje - i obrnuto). Naglasak uvijek pada na pretposljednji slog.
Rječnik esperanta nastao je na temelju germanskog i romanski jezici, jezik ima mnogo korijena iz latinskog i grčkog.
Postoje esperantski rječnici, na primjer, na internetu možete pronaći veliki esperanto-ruski rječnik, čak se planira izdavanje rječnika esperanta za mobilne uređaje.
Gramatika esperanta san je svakog studenta stranog jezika. U esperantu postoji samo 16 pravila. Svi.
U jeziku postoje dva padeža, množina i jednina, ali nema gramatičke rodne kategorije (odnosno, postoje, naravno, zamjenice on, ona, ono, ali ne zahtijevaju pridjeve i glagole da se slažu sa njima).
Autorsko pravo na sliku Jose Luis Penarredonda
Esperanto je tijekom stoljeća njegovog postojanja govorio prilično mali broj ljudi. Ali danas ovaj jedinstveni jezik koji je izumio poljski liječnik doživljava pravi preporod. Zašto su ljudi počeli učiti jezik a da nisu imali ingnacionalnosti i duge povijesti?
U maloj kući u sjevernom Londonu šestero mladih ljudi svaki tjedan s entuzijazmom pohađa satove jezika. Proučava se 130 godina – tradicija koja je preživjela ratove i kaos, zanemarivanje i zaborav, Hitlera i Staljina.
Oni ne prakticiraju ovaj jezik da bi putovali u drugu zemlju. Neće im pomoći da nađu posao niti se objašnjavaju u trgovini u inozemstvu.
Većina njih komunicira na ovom jeziku samo jednom tjedno u ovim razredima.
Međutim, ovo je apsolutno punopravni jezik na kojem pišu poeziju ili psuju.
Iako se prvi put pojavio u maloj knjižici koju je napisao Ludwik L. Zamenhof 1887., postao je najrazvijeniji i najpopularniji umjetni jezik ikada stvoren.
Pa ipak će vam mnogi reći da je esperanto promašaj. Više od stoljeća nakon njegovog nastanka, ne govori više od dva milijuna ljudi ovim jezikom - samo neki previše ekstravagantni hobi može imati toliki broj pristalica.
Ali zašto danas raste broj govornika esperanta?
Od Lige nacija do kutka govornika
Esperanto je trebao biti jedini jezik međunarodne komunikacije, drugi nakon materinskog za svaku osobu na svijetu. Zato ga je prilično lako naučiti. Sve riječi i rečenice građene su prema jasnim pravilima, kojih je ukupno 16.
Esperanto nema zbunjujuće iznimke i gramatičke oblike drugih jezika, a njegov je rječnik posuđen iz engleskog, njemačkog i nekoliko romanskih jezika kao što su francuski, španjolski ili talijanski.
Esperanto je trebao biti jezik budućnosti. Predstavljen je na Međunarodnoj izložbi 1900. u Parizu, a ubrzo je francuska inteligencija postala fascinirana jezikom, koja ga je smatrala manifestacijom modernističke želje da se svijet unaprijedi kroz racionalnost i znanost.
Stroga pravila i jasna logika ovog jezika odgovarali su modernom svjetonazoru. Činilo se da je esperanto savršeniji komunikacijski alat od "prirodnih" jezika, puni nelogičnosti i neobičnosti.
Autorsko pravo na sliku Getty Images Naslov slike Francuska djeca uče esperanto
U početku su se velike nade polagale na esperanto.
U udžbeniku za prvi jezik Zamenhof je tvrdio da bi, kada bi svi govorili istim jezikom, "obrazovanje, ideali, uvjerenja i ciljevi bili zajednički, a svi bi narodi bili ujedinjeni u jedno bratstvo".
Jezik se trebao zvati jednostavno lingvo internacia, odnosno međunarodni jezik.
Međutim, Zamenhofov pseudonim "Doctor Esperanto" - "liječnik koji se nada" - pokazao se točnim.
Boje službene zastave jezika - zelena i bijela - simboliziraju nadu i mir, a amblem - zvijezda petokraka - odgovara pet kontinenata.
U Europi je odjeknula ideja o zajedničkom jeziku koji bi ujedinio svijet. Neki od pristaša esperanta bili su na važnim državnim pozicijama u nekoliko zemalja, a sam Zamenhof bio je 14 puta nominiran za Nobelovu nagradu za mir.
Bilo je čak i pokušaja stvaranja zemlje čiji bi stanovnici govorili esperanto.
Država Amikeho osnovana je na malom teritoriju od 3,5 četvornih metara. km između Nizozemske, Njemačke i Francuske, koja je kroz povijest bila svojevrsna „ničija zemlja“.
Autorsko pravo na sliku Alamy Naslov slike Esperantisti se sastaju u klubovima od ranih dana jezika.
Ubrzo je mršavi, bradati oftalmolog postao nešto poput zaštitnika Esperantije, "nacije" govornika esperanta.
Na nedavnim kongresima sudionici su priređivali procesije s portretima liječnika, koji se ne razlikuju previše od vjerskih marševa katolika na Veliki petak.
U čast dr. Zamenhofa podignuti su brojni kipovi i ploče diljem svijeta, njegovo ime nose ulice, asteroid i vrsta lišajeva.
U Japanu postoji čak i vjerska sekta Oomoto, njeni članovi promiču komunikaciju na esperantu i časte Zamenhofa kao jedno od svojih božanstava.
Čak i kad je prvi Svjetski rat odustao od ideje stvaranja Amikeha, a snovi o svjetskom miru postali su previše iluzorni, esperanto je nastavio cvjetati.
Mogao je postati službeni jezik novostvorene Lige naroda da Francuska nije glasala protiv.
No, Drugi svjetski rat okončao je procvat esperanta.
Oba diktatora, Staljin i Hitler, počeli su progoniti esperantiste. Prvom - jer je esperanto vidio kao oruđe cionizma, drugom se nisu svidjeli antinacionalistički ideali zajednice.
Esperanto se govorilo u nacističkim koncentracijskim logorima – Zamenhofova djeca su umrla u Treblinki, sovjetski esperantisti su poslani u Gulag.
Autorsko pravo na sliku Alamy Naslov slike Esperantisti su oduvijek bili pacifisti i borili su se protiv fašizma
Ali oni koji su uspjeli preživjeti počeli su se ponovno ujedinjavati, iako je poslijeratna zajednica bila vrlo mala i nije shvaćana ozbiljno.
Godine 1947., nedugo nakon Kongresa mladih u Engleskoj, George Soros je govorio u poznatom londonskom Speakers' Corneru.
Kao tinejdžer, održao je propovijed evanđelja na esperantu na tradicionalnom okupljalištu za teoretičare zavjere i marginalne aktiviste.
Možda je to učinio u mladenačkom žaru, budući da je budući milijarder ubrzo napustio zajednicu.
Rađanje zajednice
Učenje esperanta uglavnom je bilo samostalno. Esperantisti su sami pregledavali udžbenik, smišljajući gramatička pravila i sami pamteći riječi. Nije bilo učitelja koji bi ispravio pogrešku ili poboljšao izgovor.
Ovako je jedan od najpoznatijih esperantistica na svijetu, Anna Levenshtein, učila jezik kao tinejdžerka.
Djevojčici je zbog brojnih iznimaka i teške gramatike zasmetao francuski koji je učila u školi, a jednog je dana primijetila adresu Britanske udruge za esperanto otisnutu na kraju udžbenika.
Poslala je pismo i ubrzo je bila pozvana na sastanak mladih esperantista u St. Albans, sjeverno od Londona.
Djevojka je bila jako zabrinuta, jer joj je to bilo prvo samostalno putovanje van grada.
Autorsko pravo na sliku Getty Images Naslov slike Prvi udžbenici esperanta
“Razumijela sam sve što su drugi rekli, ali sama se nisam usudila govoriti”, prisjeća se. Sastajali su se uglavnom mladi ljudi u ranim dvadesetima.
Put u St Albans bio je prekretnica u njezinu životu. Esperanto je bio zagonetka koju je Loewenstein sama riješila, ali sada je svoje iskustvo mogla podijeliti s cijelim svijetom.
Postupno je stekla povjerenje u jezik i ubrzo se pridružila esperantskoj grupi koja se okupljala u sjevernom Londonu.
Potreba da tamo stigne s tri autobusa nije ohladila njezin žar.
Globalna zajednica kojoj se Loewenstein pridružio nastala je putem pošte, izdavanja papirnatih časopisa i godišnjih konvencija.
Napuštajući veliku politiku i globalne ambicije prošlosti, esperantisti su stvorili kulturu čiji je cilj jednostavno "povezati ljude zajedničkom strašću", objašnjava Angela Teller, koja govori esperanto i istražuje jezik.
Ljudi su se upoznali na konferencijama i sprijateljili. Neki su se zaljubili i vjenčali, a djeca u takvim obiteljima od rođenja su govorila esperantom.
Nove generacije ne trebaju toliko strpljenja kao njihovi roditelji. Sada ljubitelji esperanta mogu svaki dan komunicirati na jeziku na mreži.
Komunikacijske usluge od početka interneta, kao što je Usenet, imale su sobe za razgovor i stranice posvećene esperantu.
Mlada esperantska zajednica danas se aktivno koristi društvenim mrežama, prvenstveno u relevantnim Facebook i Telegram grupama.
Naravno, internet je postao vrlo logično mjesto susreta zajednice raštrkane diljem svijeta.
Autorsko pravo na sliku Getty Images Naslov slike Investitora i filantropa Georgea Sorosa njegov je otac podučavao esperanto
“Online prostor vam omogućuje da preispitate stare oblike komunikacije u novom okruženju”, objašnjava Sarah Marino, predavačica teorije komunikacije na Sveučilištu Bournemouth.
“Online komunikacija je puno brža, jeftinija i modernija, ali sama ideja nije nova”, dodaje.
Danas je esperanto jedan od najraširenijih jezika na internetu (ako se uzme u obzir omjer broja izvornih govornika ovog jezika).
Stranica Wikipedije ima oko 240 tisuća članaka, što praktički stavlja esperanto u ravan turski, koji ima 71 milijun govornika, ili korejski (77 milijuna govornika).
Popularni Google i Facebook proizvodi već dugi niz godina imaju verzije na esperantu, a postoje i mnoge online usluge za učenje jezika.
Ekskluzivno za govornike esperanta tu je besplatna usluga zamjene stanova - Pasporta Servo.
Ali prava revolucija dogodila se na najmanje očekivanom mjestu.
Nova platforma
Godine 2011. o svojoj novoj ideji govorio je Luis von Ahn, znanstvenik i poduzetnik iz Gvatemale. Budući da je upravo on osmislio CAPTCHA, tehnologiju koja je pomogla besplatno digitalizirati milijune knjiga, njegov je novi projekt odmah izazvao zanimanje.
U svom TEDx govoru najavio je da će transformirati internet educirajući korisnike strani jezici. Alat s kojim je to namjeravao učiniti zvao se Duolingo.
Ova ideja zaokupila je esperantista Chucka Smitha, osnivača esperantske Wikipedije i aktivnog promicatelja širenja jezika na Internetu.
Autorsko pravo na sliku Alamy Naslov slike Njemački grad Herzberg am Harz od 2006. nosi naziv "Grad esperanta".
Smith je bio uvjeren da će Duolingo izrasti u nešto veliko. Poslao je e-mail von Ahnu, poduzetniku koji je već prodao dvije svoje tvrtke Googleu i odbio posao s Billom Gatesom.
Von Ahn je istog dana odgovorio na e-mail. Napomenuo je da se esperanto smatra, ali ne i prioritet.
Tada su esperantisti podigli pometnju i uvjerili kreatore programa Duolingo da esperanto treba uvrstiti na popis jezika.
Prva verzija tečaja esperanta za korisnike engleskog govornog područja pojavila se na web stranici Duolinga 2014. godine, nešto kasnije tečaj je razvijen na španjolskom i portugalskom, a sada se ažurira i engleska verzija.
Smith je vodio tim od 10 ljudi koji su osam mjeseci radili 10 sati tjedno. Nitko od njih nije za to dobio plaću, ali se nisu žalili - svi su bili oduševljeni širenjem esperanta.
Autorsko pravo na sliku Getty Images Naslov slike Sat esperanta u poljskoj školi
Učenje esperanta je jednostavno i zabavno na platformi Duolingo. Možete završiti jednu lekciju u petominutnoj pauzi ili tijekom putovanja na posao ili kući.
Ako ste odustali od studija, zelena sova će vas nježno, ali ustrajno podsjećati da se vratite na stranicu.
Duolingo je postao najučinkovitiji alat za učenje esperanta u povijesti jezika.
Kako program pokazuje, oko 1,1 milijun korisnika prijavilo se na tečaj esperanta - gotovo polovica svih ljudi koji govore esperanto u svijetu.
Oko 25% ljudi koji su započeli tečaj na Duolingu završilo ga je, kaže službenik platforme.
Međutim, živa komunikacija jezik je još uvijek bitan. Zato dolaze studenti esperanta škole jezika kao što je ovaj u sjevernom Londonu gdje predaje Anna Loewenstein.
Na vratima učionice je zelena zvijezda, amblem esperanta. Učenike srdačno dočekuje domaći pas, nudi im se i čaj.
Autorsko pravo na sliku Alamy Naslov slike Ulice i trgovi diljem svijeta nose ime dr. Zamenhofa
Duž zidova ugodnog ateljea nalaze se police s djelima Marxa, Engelsa, Rose Luxemburg i Lenjina. Tu je i nekoliko knjiga na esperantu, kao i "Utopija" Thomasa Morea u narančastom omotu.
Školu pohađaju vrlo različiti ljudi. Neki su, poput Jamesa Drapera, počeli učiti esperanto iz pragmatičnih razloga. Jezici mu nisu laki, a esperanto je jedan od najlakših.
Ostali studenti su, naprotiv, tvrdoglavi poligloti koje zanima umjetni jezik, koji je koristan alat za razumijevanje drugih jezika.
Razlozi mogu biti vrlo različiti, ali svi esperantisti imaju nešto zajedničko. To je znatiželja, otvorenost za nova iskustva i dobronamjeran odnos prema svijetu.
Angela Teller zna to od dana kada su se njezina djeca vratila iz kampa za esperanto. Pitala ih je odakle su im prijatelji, a djeca su odgovorila: "Ne znamo".
"Nacionalnosti su se nekako povukle u drugi plan", objašnjava ona. "Čini se da je tako kako treba biti."
ESPERANTO". SAMOODGOJNI
“Da bi ljudi mogli razumjeti jedni druge, potrebno je ili da se svi jezici sami spoje u jedan, što će, ako se ikada dogodi, tek nakon dugo vremena: ili, konačno, da bi svi ljudi različitih nacionalnosti imali jedan međunarodni jednostavni jezik za sebe i svi bi ga naučili.”
L. N. Tolstoj. Sabrana djela, vol. 6, str. 101
UMJESTO PREDGOVOR
Mislioci su od davnina sanjali o stvaranju svjetskog jezika. U srednjem vijeku latinski je imao ulogu svjetskog jezika. Ali latinski je vrlo težak. Pokušaji da se "oživi" u naše vrijeme nisu bili uspješni. Preteški za učenje i svi "živi" nacionalni jezici. I, što je najvažnije, korištenje bilo kojeg nacionalnog jezika kao međunarodnog zadire u prava svih drugih naroda. Potreban nam je neutralan jezik, a ne pripadnost posebnom narodu; trebao bi biti pomoćni jezik, komplementaran materinjem jeziku. Esperanto (što znači "nada") ispunjava sve poželjne zahtjeve pomoćnog komunikacijskog jezika, izdržao je test vremena (koju je stvorio esperanto 1887. dr. Ludwig Zamenhof). Ovaj je jezik od samog početka privukao široku pozornost svojom elegancijom, jednostavnošću i lakoćom učenja. Takvi su prepoznali i svladali esperanto istaknuti ljudi, kao Lev Nikolajevič Tolstoj, Jules Verne, Albert Einstein, K.E. Tsiolkovsky, Maxim Gorky, Lu Xin, Rabindranath Tagore. Ljubitelji esperantskog jezika stvorili su terminološke rječnike za sve grane znanosti. Sva klasična i mnoga moderna djela svjetske književnosti prevedena su na esperanto. Liga naroda, UN i UNESCO su u više navrata preporučivali da sve zemlje uvedu esperanto u školski kurikulum. Ovaj jezik je toliko jednostavan da bi ga školarci mogli lako savladati u jednoj akademskoj godini.
Ne treba se bojati da bi rašireno uvođenje esperantskog jezika moglo negativno utjecati na čistoću nacionalnih jezika. Naprotiv, samo će ojačati dostojanstvo svog materinjeg jezika i, ujedno, dati povjerenje u stvarnu mogućnost komunikacije s cijelim svijetom. Zasluge uvođenja neutralnog međunarodnog jezika su neprocjenjive. Korištenje engleskog kao međunarodne komunikacije već izaziva razdor u ujedinjenoj Europi po pitanju jezičnog prioriteta, a zemlje europske zajednice ga doživljavaju kao ekspanziju američke negativne subkulture.
Sposobnost relativno lakog i brzog učenja esperantskog jezika, u kombinaciji s njegovom eufoničnošću i izvrsnim izražajnim mogućnostima komunikacije na njemu, učinila ga je vrlo popularnim ne samo u Europi, već i u zemljama Istoka, u Americi, Africi, u gotovo sve zemlje svijeta.. Danas su mnoga djela svjetskih klasika prevedena na esperanto, a s velikim uspjehom stvara se i “njihova” izvorna književnost; godišnje izlazi više od stotinu knjiga i časopisa. Na internetu postoje konferencije posvećene esperantu: soc.culture.esperanto i alt.talk.esperanto. Širenjem interneta situacija postaje bitno drugačija. Savladavanje engleskog, kao i bilo kojeg jezika bilo koje druge nacionalnosti, zahtijeva neusporedivo više truda i vremena od učenja esperanta. U to se svaka osoba može lako uvjeriti pri prvom upoznavanju s gramatikom i rječnikom esperanta, te s predloženom metodologijom. samostalno istraživanje ovaj lingua franca.
Što osoba potpunije ovlada jezikom esperanta, to će više rasti njegova vjera u vlastite snage. Odmah, od prvih dana učenja esperanta, osjetit ćete divljenje prema bogatstvu jezika i njegovoj jednostavnosti, koja je odavno postala nevještačka, ali divna, živa i poetična. Književna i glazbeno-poetska djela na esperantu distribuiraju se u velikom broju. Na internetu esperanto zauzima drugo mjesto po količini informacija o njemu nakon engleskog. Nema sumnje da će se jezik esperanta nastaviti razvijati. Odajući počast velikim postignućima u razvoju esperantskog jezika tijekom 120 godina njegovog postojanja (nastalog 1887.), nastavit će se usavršavati. Esperanto-ruski rječnik uključuje najpopularnije riječi na svijetu, preuzete sa svih jezika svijeta. Međutim, treba priznati da sanskrtske riječi nisu dovoljno zastupljene u njemu, a esperanto će se i dalje razvijati u tom smjeru. Treba reći da je sanskrt prajezik ("progenital" svih jezika koji postoje u svijetu). Opsežna znanstvena istraživanja na području odnosa među jezicima naroda svijeta uvjerljivo su pokazala da su međusobno povezani ne samo jezici velike indoeuropske skupine, već i svi jezici. planeta, uključujući mađarski, turski, mongolski, američki kontinent, Afriku i Australiju. To je dovelo do zaključka da svi jezici potječu iz jednog izvora - sanskrta. Sličnost sanskrta s mnogim europskim jezicima je upečatljiva. Ruski jezik (“ruski sanskrit”) posebno je blizak sanskrtu. Na primjer, značenje sanskrtske riječi "Veda" objašnjava se ruskom riječju "Vedat, znaj" (usporedi: informacija, obavijest, doušnik, pravednik, itd.). Za razliku od mnogih jezika indoeuropske skupine, u ruskom jeziku mnoge riječi sanskrtskog podrijetla nisu izgubile svoj izvorni zvuk, nisu izbrisane, nisu se pokvarile, nisu umrle. (Preporučamo da se upoznate s istraživačkim radom Kirila Komarova "Ruski sanskrt").
Kao preporuku početnicima u učenju esperanta treba reći da će uspjeh biti opipljiviji ako ga učite sa željom i redovito; u roku od samo nekoliko mjeseci uspjeh će biti očit. Korisno je početi čitati tekstove na esperantu naglas od prvih dana samostalno istraživanje. Poznati tekstovi priča i bajki dani su na kraju ovog priručnika za samoučenje na esperantu uz korištenje paralelnog prijevoda redak po red na ruski. Tekstovi pjesama i pjesama također su dati uz njihov paralelni prijevod redak po red, što je također vrlo korisno za učenje.
Preporučujemo nabavu posebne bilježnice za pisanje samostalnog rusko-esperantskog rječnika. Na kraju priručnika za samoučenje govornog jezika predstavljen je esperanto-ruski rječnik koji uključuje najnužnije korijenske riječi za komunikaciju; treba ih naučiti. To nije jako teško, jer su vam mnogi od njih poznati, ali morate se potruditi
Želimo vam brzo i radosno savladavanje jezika međunacionalne komunikacije - esperanta, stjecanje novih prijatelja, istomišljenika diljem svijeta i radosne susrete s novom obitelji esperantista u nevjerojatnoj zemlji "Experantia".
Iskoristio bih ovu priliku da izrazim iskrenu zahvalnost svojim prijateljima i rodbini koji su mi dali značajnu podršku u izdavanju ovog priručnika za esperanto. Zahvalno ću prihvatiti povratne informacije, komentare i prijedloge o e-mailu: [e-mail zaštićen]
Želim vam sreću i uspjeh dragi prijatelji!..
Aleksandar SIGAČEV
Lecino 1 (sesija 1)
Esperantska abeceda sadrži 28 latiničnih slova, u kojima je pet samoglasnika (a, e, o, i, u), dva su poluglasnici (j, u), a ostali su suglasnici. Ruski izgovor (zvukovi) odgovarajućih slova esperantske abecede dati su u zagradama.
Aa Bb Cc Ĉĉ Dd Ee Ff Gg Ĝĝ Hh Ĥĥ Ii Jj Ĵĵ
(a) (b) (c) (h) (e) (e) (f) (d) (j) (h) (x) (i) (d) (g)
Kk LL Mm Nn Oo Pp Rr Ss Ŝŝ Tt Uu Ŭŭ Vv Zz
(k) (l) (m) (n) (o) (p) (p) (s) (w) (t) (y) (y *) (c) (h)
Većina glasova u esperantskoj abecedi izgovara se kao glasovi na ruskom, s izuzetkom glasa "h", (koji se izgovara kao zvuk slova "g" u ukrajinskom) i zvuka "u *", ( koji se u riječi kumach izgovara kao kratak glas "y". Ovaj poluglas, kao i drugi poluglas "y" (slova "j"), nikada nije naglašen; ova dva poluglasnika ne tvore slogove. To se mora uzeti u obzir prilikom stavljanja naglaska u riječ, uzimajući u obzir posebnost esperantskog jezika, u kojem naglasak uvijek pada na drugi slog s kraja riječi. Na primjer, u riječima: kosmo-nauto, auditorioj, naglasak treba staviti bez uzimanja u obzir poluglasa (usporedi: Italio, esperanto - naglasak je na drugom samoglasniku s kraja riječi, što je tipično za esperantski jezik).
U esperantu se pišu i čitaju sva slova, svako slovo odgovara jednom glasu: domo, turisto, poeto. Treba imati na umu da ako slijede dva samoglasnika u nizu, moraju se čitati odvojeno i jasno: dueto (duo). Ako slovo "o" u riječi nije pod naglaskom, onda ga treba jasno izgovoriti, inače se može narušiti značenje riječi (okcidento - zapad, akciden-to - nesreća).
Završeci u različitim dijelovima govora. U esperanskom jeziku sve imenice u nominativu imaju isti završetak -o, na primjer: maro (more), kanto (pjesma), rivero (rijeka).
Pridjevi uvijek završavaju na -a, na primjer: granda (velika), bela (lijepa), bona (dobar), alta (visoka), longa (dugačka).
Glagoli u neodređenom obliku (infinitiv) završavaju na -i, na primjer: esti - biti, kanti - pjevati, iri - ići, voli - htjeti. Prezent glagola izražava se završetkom -as. Svi glagoli u prezentu imaju završetak -as, bez obzira na lice i broj (pišem, pišem, pišem, pišem, pišem - sve je to skribas), na primjer: mi estas studento (ja sam student); li iras (dolazi); ŝi estas bela (lijepa je); ĝi estas granda (velika je). Osoba i broj označeni su osobnom zamjenicom: mi mangas - jedem, li ludas - on svira, ili kantas - pjevaju. Prošlo vrijeme glagola označava se završetkom -is: kantis - pjevala je; mi amis vin... - Volio sam te... Budući završetak -os: mi skribos leteron al mia amikino - Napisat ću pismo svom prijatelju; mi renkontos la amikon - Upoznat ću prijatelja. Imperativ glagola prenosi se nastavkom -u: skribu! - piši! legu! - čitati! kantu! - pjevaj! iru! - idi! Viktoro, iru al la tabulo kaj skribu. Nataŝa, rakontu pri la novom filmu. Ĉu ĝi estas interesa? Dima, kion vi vidis en Moskvo? Ruslan, legu la libron. Olja, ĉu vi iros al la amiko?
Prilozi (kada? kako?) imaju nastavke - e, na primjer: interese - zanimljivo.
Vrlo je važna u esperantskom jeziku nepromjenjivost korijena riječi iz kojeg se lako tvore svi dijelovi govora: informo – informacija (imenica); informa - informiran (pridjev); informe - informiran (prilog); informi - obavijestiti (glagol).
Za označavanje zanimanja i pristaša učenja na esperantu koristi se jedan nastavak - ist (maristo - mornar; pastisto - pastir; marksisto - marksist).
Prevedi tekst: Puŝkin estas granda rusa poeto. Gramatika esperanta. Olja estas bela. Controla projecto. Autobus Signaio. Ŝi kantas. Nikolao estas bona studento. Reklamni plakat. Londono estas granda urbo. Nogometni klub. Amuro estas longa rivero. Professie organisi. Mi estas profesoro. Informi telefon. Li estas bona actoro. Ulaznice za kazalište. Redaktoro. direktor. Kvanto meka-niko.
Iz navedenog teksta vidljivo je da su vam mnoge riječi koje su navedene kao primjeri (ili gotovo sve) već poznate, a to i ne čudi, jer je esperantski rječnik nastao komparativnom analizom mnogih jezika. Korijene mnogih esperantskih riječi razumiju mnogi narodi, potrebno je samo slijediti pravilo gramatike esperanta, koje je prilično jednostavno. Doista, tko ne poznaje, na primjer, raširene korijene riječi europskih jezika koje su uključene u esperantski rječnik: tablo, dankon, saluto, tago, urbo, pardonon, placo, elekti...
Leciono 2 (sesija 2)
Plural imenice i pridjevi tvore se nastavkom -j (domo - kuća; domoj - kuće; strato - ulica; stratoj - ulice; maro - more; maroj - mora; monto - planina; montoj - planine; parko - park; parkoj - parkovi ; bona - dobar; bonaj - dobar; larĝa - širok; larĝaj - širok)
Prevedi tekst: Altaj montoj. Belaj parkoj. Longaj stratoj. Grandaj urboj).
Osobna zamjenica: Mi - ja, vi - ti (ti), li - on, ŝi - ona, ĝi - on, ona, ono - u odnosu na nežive predmete i životinje. Osobne zamjenice u množini - Ni - mi; vi - ti; ili - oni.
Prevedi tekst: Ni estas studentoj. Vi estas bonaj amikoj. Ili estas belaj.
Spol U esperantu ne postoji rodna kategorija za nežive predmete. Doista, koji je smisao u tome što je na ruskom, na primjer, stol muškog roda, vrata su ženskog roda, prozor je srednjeg roda? U esperantu je gramatika vrlo logična, a sve što ne nosi funkcionalno opterećenje jednostavno se odbacuje. Ženski rod izražava se sufiksom -in-, na primjer: studento - student; studentino - student; aktoro - glumac; actorino - glumica; amiko - prijatelj; amikino - djevojka. Nastavite sami ovaj red: knabo - dječak; ...- djevojka; viro - muškarac; ... - žensko; frato - brat; ... - sestra; filo - sin; ... - kćer; patro-otac;...- majka; najbaro - susjed; ... - susjed;
sinjoro - gospodar; ... - gospođa; koko - pijetao; ... - kokoš.
Proširimo svoj vokabular. Amiko - prijatelj, tago - dan, tablo - stol, saluto - zdravo; birdo - ptica, palaco - palača, rapide - brzo, placo - trg, promeni - šetnja, elekti - biraj, simpla - jednostavno, sukseto - uspjeh, defendi - zaštititi, etago - pod, angelo - anđeo, harmonio - sklad, kompetenta - nadležan, himno - himna, kontrau - protiv, operacii - djelovati, oktobro - listopad, universala - univerzalna, objekto - objekt, girafo - žirafa.
Leciono 3 (sesija 3)
Esperanto koristi vezni glagol "estas" (je, je) čak i tamo gdje se veza samo podrazumijeva u ruskom: Mi estas studento. Ja sam student. Ŝi estas bona amikino. Ja sam student. U esperantu je ovaj povezujući glagol uvijek prisutan, po analogiji s većinom europskih jezika.
Esperanto koristi određeni član la. Služi za razlikovanje predmeta ili pojave od niza drugih kada je u pitanju nešto specifično. La se ne koristi ispred vlastitih imena i zamjenica. Nakon estas La se stavlja u rijetkim slučajevima. Evo nekoliko primjera: La libro estas interesa. - Knjiga (određena, konkretna knjiga) je zanimljiva. La floro estas bela. - Cvijet je lijep. La rivero Amuro estas longa. - Rijeka Amur je duga. Gleb estas studento. - Gleb je student. Lerni estas interese. - Učenje je zanimljivo.
Esperanto pridaje važnost upitnoj čestici Cu kao odgovor na izjavu (jes) ili negaciju (ne).U ruskom jeziku nema izravnog analoga ove čestice u esperantu. Cu vi komprenas? (Razumijete li?) - Jes, mi komprenas (Da, razumijem). – Ne, mi ne komprenas (Ne, ne razumijem.) Ĉu vi estas profesoro? Ne, mi ne estas profesoro, mi estas studento. Ĉu la urbo Moskvo estas granda? Jes, ĝi estas tre granda. Ĉu la libro estas interesa? Jes, ĝi estas interesa. Ĉu via amikino estas bela? Jess, tre!
U esperantu ne postoje gramatičke rodne kategorije za predmete, prirodne pojave, životinje – sve su spojene u jednu zamjenicu – gi. Zamjenica Gi se može prevesti na ruski s riječju "ovo". Giestas libro. - To je knjiga.
Posvojne zamjenice tvore se od osobnih zamjenica uz pomoć završetka -a: mi - ja, mia - moj, moj, moj; vi - ti, preko - tvoj, tvoj, tvoj; li - on, lia - on; ŝi - ona, ŝia - njena; ĝi - on, ona, ono (neživo i životinje), ĝia - njegov, ona; ni - mi, nia - naši; ili - oni, ilia - oni. Razmotrimo primjere: Mia amiko je moja prijateljica. Via libro je vaša knjiga. Lia domo je njegov dom. Ŝia patro je njezin otac. Nia urbo je naš grad. Via strato je vaša ulica. Ilia najbaro im je susjed.
Množina se ovdje tvori prema općem principu - dodavanjem nastavka -j: Niaj bonaj amikoj - naši dobri prijatelji. Ŝiaj belaj kantoj - njene lijepe pjesme. Liaj bravaj fratoj su njegova hrabra braća. Iliaj novaj libroj - njihove nove knjige. (Imajte na umu da se j može dodati samo nastavcima -O i -A, na primjer: liaj lernantoj - njegovi učenici.
Prevedi tekst: Ŝia frato estas bona homo. Via kanto estas tre bona. Nia lingvo estas facila kaj bela. Ŝiaj floroj estas belaj. Liaj amikoj kosti kantas. Niaj najbaroj estas aktoroj. La romano estas interesa kaj aktuala. La musico estas bona. La esperanto flago estas ne trikolora, sed verda (ali zeleno). La verdo stelo (zvijezda) estas simbolo de esperanto. Redovnica (sada) mi estas en via klaso. Esperanto estas ilia hobio. Fidelaj amikoj. Mia fratino estas bela kaj bona. Nia urbo estas granda. La stratoj estas longaj kaj larĝaj. Jen estas floro. La floro estas tre bela. La internacia lingvo Esperanto estas facila kaj bela. Elefanto estas granda besto. La rivero estas longa kaj profunda. La placo estas larĝa. La knabo skribas. La knabino legas. Mia amiko bone tradukas. Via amikino tre bele kantas.
Proširimo svoj vokabular. Tasko - zadatak, zadatak; mateno - jutro; tago - dan; vespero - večer; nokto - noć; semajno - tjedan; monato - mjesec; jaro - godina; suno - sunce; luno - mjesec; ĉielo - nebo; stelo - zvijezda; ĉambro - soba; tablo - stol; seĝo - stolica; fenestro - prozor; pordo - vrata (isporedi - portir); muro - zid (usporedi: zazidati, mural, zidno slikarstvo); vidi - vidjeti; aŭdi - čuti (usporedi: publika, audio kaseta); lerni - poučavati; studi - učiti (sv. student); varma - toplo;boni - pretplatiti se (novine, časopisi itd.); kompreni - razumjeti; kajero - bilježnica; bildo - slika; letero - pismo; havi - imati; montri - pokazati (usporediti - pokazati); renkonti - upoznati; inviti - pozvati; viziti - posjetiti, posjetiti; parko - park; ĝardeno - vrt.
Leciono 4 (sesija 4)
Upitne zamjenice: kiu? - WHO? kio? - što? kia? - koji? Primjeri: Kiu vi estas? Ja sam Ruslan. Kaj vi? Mi estas Olja. Kiu estas li? Liestas Timur. Kaj kiu estas ŝi? Ŝi estas Nataŝa. (Tko si ti? Ja sam Ruslan. A ti? Ja sam Olja. Tko je on? On je Timur. A tko je ona? Ona je Natasha). Kio ĝi estas? Ĝi estas lampo. Kaj kio estas ĝi? Ĝi estas telefono. Ĉu ĝi estas bona telefono? Jes, ĝi estas bona. Kio ĝi estas? Ki estas tigro. Ĉu tigro estas besto? Jess! (Što je to? To je lampa. Što je to? To je telefon. Je li dobar telefon? Da, dobar je. Što je? To je tigar. Je li tigar zvijer? Da!). Kia li estas? Li estas tre afabla. Kia Si estas? Si estas bona. Kia estas la libro? La libro estas interesa. Kia estas la floro? La floro estas tre bela. Kia estas elefanto? Elefanto estas granda. Kia estas via amiko? Mia amiko estas fidela. (Što je on? On je jako ljubazan. Što je ona? Ona je dobra. Koja knjiga? Knjiga je zanimljiva. Koji cvijet? Cvijet je jako lijep. Koji slon? Veliki slon. Koji je tvoj prijatelj? Moj prijatelj je vjeran ). Kio ĝi estas? Ĝi estas lampo. Kaj kio estas ĝi? Ĝi estas telefono. Ĉu ĝi estas bona telefono? Jes, ĝi estas bona. Kio ĝi estas? Ki estas tigro. Ĉu tigro estas besto? Jess! (Što je to? To je lampa. Što je to? To je telefon. Je li dobar telefon? Da, dobar je. Što je? - To je tigar. Je li tigar zvijer? -Da).
Dakle, ako govorimo o osobi, onda se Kiuovo pitanje u pravilu odnosi na ime, a Kiovo pitanje na zanimanje, na primjer: Kiu si estas? (Tko je ona?) -Si estas Lena (Ona je Lena). Kio estas Leha? (Tko je Lena?) -Si estas jurnalisto (Ona je novinarka). U frazama pitanja i odgovora mogu se koristiti sinonimi La = Tiu, na primjer: Kia estas La(=tiu) Libro? Što je knjiga?
Leciono 5 (sesija 5)
Brojčani.
Kardinalni brojevi (odgovorite na pitanje koliko?). 0 - nul, 1 - unu, 2 - du (duet), 3 - tri, 4 - kvar, 5 - kvin, 6 - ses, 7 - sep, 8 - ok (oktava), 9 - naj, 10 - dek ( deka-da), 11 - dek uni, 20 - du dek, 21 - du dek uni, 100 - cent (u sredini), 200 - dusent, 1000 - mil, 1000.000 - milijuno, 1967 - mil najsent sesdek sep.
Redni brojevi (koji?) Nastaje uobičajenim dodavanjem završetaka -a kardinalnim brojevima: prvi je unua, osamnaesti je dek oka, sto osmi se šalje oka, 1721 je mil sepsent dudek unia. Tri - trio, deset - deko, deset - dekduo, prvo - unue, drugo - due, u sedmom - sepe.
Brojevi u razlomcima. Za izražavanje razlomaka koristi se sufiks -on-: duono - pola, triono - trećina, kvarono - četvrtina itd. Za više brojeva koristi se nastavak -obl-: duobla - dvostruko, triobla - trostruko, dekobla - deseterostruko. itd. Zbirni brojevi se tvore pomoću sufiksa -op-: diopa - zajedno, triope - tri zajedno itd. Za djelne brojeve koristite prijedlog po: po unu - jedan po jedan, po du - dva po dva, po tri - po tri - isto kao na ruskom.
Leciono 6 (sesija 6)
Prefiks (prefikso) Mal- daje riječi suprotno značenje: longa - kratko, mallongo - dugo, antai - ispred, malantai - iza, rapide - brzo, malrapide - polako. Prefiks ge- koristi se kada je potrebno označiti oba spola odjednom, na primjer: Patro - otac, patrino - majka, gepatroj - roditelji; Filo - sin, filino - kćer, gefiloj - djeca; Edzo - muž, edzino - žena, geedzoj - supružnici.
Prefiks re- znači ponavljanje radnje: veni - doći, reveni - vratiti se; fari - učiniti, refari - ponovno učiniti; skribi - napisati, reskribi - prepisati.
Prefiks za - daleko, dolje - također se koristi kao prefiks: veturi - otići, forveturi - otići; peli - voziti, forpeli - otjerati, foriri - ostaviti, fordoni - dati, esti - biti, foresti - biti odsutan.
Prefiks pogrešno označava zabludu, zbrku; mis-kompeno - nesporazum, misaidi - pogrešno čuo.
Prefiks retro- odgovara ruskom prefiksu retro - (doslovno - natrag, prošlost) - retromoda, retromusic - retromodo, retromuziko.
Prefiks -dis (odgovara prefiksima u ruskom ras-, raz-) označava razdvajanje, raspršivanje, fragmentaciju: doni - dati, disdoni - distribuirati
Proširimo svoj vokabular. Vivi - živjeti, paco - svijet, evidenta - očito, libero - sloboda, komplika - složeno, superfiua - suvišno, miri - čudo, solvi - odlučiti, brusto - škrinja, redukti - smanjiti, aludi - nagovještaj, aperi - pojaviti se.
Lekciano 7 (sesija 7)
Sufiks (sufikso) -in- označava žensko biće, a sufiks -id- označava mladunčad, potomstvo: Koko - pijetao, kokido ist - kokoš; kato - mačka, katido - mače.
Sufikso -ist- označava profesiju, ili pripadnost bilo kojoj stranci, privrženost bilo kojoj doktrini, doktrini, na primjer: arto - umjetnost, artisto - umjetnik, umjetnik, gardi - čuvati, gardisto - čuvati.
Prevedi maŝinisto, traktoristo, telefonisto, inturisto, idealisto, esperantisto (odgovara ovom sufiksu slično ruskom? To vrijedi i za sufikso -izam-, koji označava doktrinu, doktrinu): komunismo, darvinismo, faŝismo, anarko.
Sufikso -an- znači: 1. stanovnik nekog mjesto, na primjer moskvano - Moskovljanin, urbano - stanovnik grada;
2. član bilo kojeg društva, bilo koje organizacije - klubano - član kluba, akademiano - akademik.
Sufikso -ej- znači soba, na primjer: loĝi - živjeti, loĝejo - stan; lerni - učiti, lernejo - škola; manĝi - jesti, manĝejo - blagovaonica; kuiri - kuhati, kuhati, kuirejo - kuhinja.
Sufikso -il- znači oruđe, oruđe: skribi - pisati, skribilo - olovka; tranĉi - rez, tranĉilo - nož; kudri - šivati, kudrilo - igla; tondi - rez, tondilo - škare.
Sufikso -ec- znači vlasništvo, kvalitet, na primjer: juna - mlad, juneco - mladost. Na isti način: maljuneco - starost, alteco - visina, boneco - dobrota, beleco - ljepota, ofteco - frekvencija.
Sufikso -ig- znači učiniti nešto, potaknuti na nešto. Na primjer: blanka - bijela, blankigi - bjeliti; ark - oštar, akrigi - izoštriti; devi - dugovati, devigi - obavezati; bruli - gorjeti, bruligi - gorjeti. Trebali biste zapamtiti riječ koja će se često javljati: aliĝi (al-iĝ-i) - pridruži se, pridruži se.
Sufikso -um- je nastavak neodređenog značenja, malo je riječi s ovim sufiksom u esperantu: kolo - vrat, kolumo - ovratnik; kalkano - peta, kalkanumo - peta; butono - gumb, butonumi - zakopčati gumb. Sufikso -et (deminutiv: kuća - dometo), -eg (povećalo: kuća - domego).
Sufikso -esk- znači "slično", na primjer: romaneska - romantično, ciganeska - u ciganskom stilu; -ar- znači sveukupnost nečega (arbo - drvo, arbaro - šuma; vorto - riječ, vortaro - rječnik; homo - osoba, homaro - čovjek)
Lekciano 8 (sesija 8)
Participi i participi imaju vremenske nastavke: -ant-, -int-, -ont-, na primjer: leganta - čitanje; leginta - čitati; legonta - onaj koji će čitati; legante - čitanje; leginte - pročitavši; legonte - kada će čitati.
Složeni oblici glagola označavaju prolaz ili završetak radnje u određenom trenutku. Tvore se glagolom esti i participom na -anta-, -inta-, -onta-: Mi estas skribanta. - Pišem. Mi estas skribinta - napisao sam. Mi estas skribonta. - Napisat ću. Mi estis skribinta. - Napisao sam (kada...). Mi estis skribinta. - Već sam napisao (kada...). Mi estis skribonta. - Htio sam napisati. Mi estus skribinta. - Napisao bih.
negativne zamjenice. –nen (nenio – nitko, nenies – nitko, nenial – bez razloga)
Proširimo svoj vokabular. Tstufo - tkanina, redgo - kralj, amaso - gomila, admiri - diviti se, rusa - lukav, tamen - međutim, ornamo - uzorak, rimarki - obavijest, teksilo - tkalački stan, aprobo - odobrenje, alogi - privući, sersi - šala, prefero - preferencija, proponi - ponuditi, proksima - zatvoriti, eniri - ući, auto - (jer), tial - dakle.
Lekciano 9 (sesija 9)
Završeci padeža. Esperanto ima samo dva padeža, zajednički i akuzativ (akkuzativ). Akuzativ odgovara na pitanje koga? Što? (vidim), ima završetak -N. Upotreba završetka -N daje esperantu precizniji koncept. Primjerice, u rečenici – “Li salutas si” – nije jasno tko koga pozdravlja – on ili ona? Ali ako kažete - "Lin salutas si" ili "Li salutas sin", onda postaje jasno da u prvom slučaju ona pozdravlja njega, a u drugom on nju.
Kada se u esperantu koristi padež koji završava -N, treba imati na umu da, kao i u ruskom, u esperantu postoje prijelazni i neprelazni glagoli. Prijelazni glagoli zahtijevaju iza sebe riječi u akuzativu: Vidim (tko? Što?) Prirodu, ljude. Neprijelazni glagoli ne zahtijevaju akuzativ iza sebe. Zapravo, ne može se reći: sjedi, stani, idi (koga? što?).
Prijelazni glagoli: vidi - vidjeti, bati - tući, fari - učiniti, doni - dati, havi - imati, sendi - poslati, futi - pušiti, trovi - pronaći, preni - uzeti, teni - držati, trinki - piti, ricevi - primati .
Neprijelazni glagoli: stari - stajati, kuri - trčati, sidi - sjediti, iri - ići, korespondi - dopisivati se, veni - dolaziti.
U esperantu se sve padežne značajke prenose prijedlozima: - DE ( Genitiv- kome? što?), AL (aktivni padež - što?) Naravno, glagolskih prijedloga ima više, ali za početnu fazu učenja dovoljni su spomenuti prijedlozi, budući da se najviše koriste u kolokvijalnom govoru. Na kraju ove knjige nalaze se tekstovi s paralelnim prijevodima, to će vam pomoći da brzo i lako savladate poznavanje padeža, bez previše nabijanja.
Glagolski nastavci budućeg vremena - OS (ja ću ići, ti ćeš ići, on, ona, ono - ići će, mi ćemo ići, ti ćeš ići, oni će ići - Mi / vi / li / si / gi / ni / vi / ili / irOS Glagoli sadašnjeg vremena imaju završetak -AS, prošlost - IS.
Prilog (neodređeni) Kada, dakle, uvijek? (kiat, tiat, ciat). Nekad, nekad -IAM, netko -IU, neki -IA, superlativi se prenose riječima: Plej, malplej (najviše), plu (dalje, više, više), sati (najviše).
Prijedlozi -por (za), -pro (zbog, s razlogom): Mi faristion por vi (učinio sam to za tebe). - Mi faristion pro vi (učinio sam to zbog tebe). Pri (u značenju - o čemu): Kupso pri literaturo (tečaj književnosti).
Dopunimo vokabular. Danas - hodiau, jučer - hierau, sutra - morgau, dan - diurno, jutro - mateno, dan - tago, večer - vespero, proljeće - printempo, ljeto - somero, jesen - autuno, zima - vintro, biraj - elekti, vjeruj - kredi, posao - afero, slučajno - hasarde, muka - turmenti, poslije sutra - postmorgau, petak - vendredio, čekaj - otendi, kvart - kvarono, vanzemaljac, stranac - fremda, poučava - transdoni, uskoro - baldau, jak - forta, mraz - mraz, svakako - nepre, brat (cvijeće) - pluki, odsutan - foresti, san - revi, nekoliko - kelkaj.
Dani u tjednu: ponedjeljak - lundo, utorak - mando, srijeda - merkredo, četvrtak - jaudo, petak - vendredo, subota - sabato, nedjelja - dimanco.
Lekciano 10 (sesija 10)
Ako je dostupno podređena rečenica, može se uvesti unija -ke, što znači (to):
Ni ne volas, ke estu tiel. - Ne želim da bude tako. Zamjenicu -kio treba razlikovati od unije -ke (za razliku od unije -ke, zamjenica -kio odgovara na pitanje).
Treba imati na umu da se trenutno esperantski rječnici koriste takozvanim x-sporazumom, prema kojem se slova s velikim slovima iznad njih zamjenjuju odgovarajućim slovima s x. Na primjer, Socxi - Sochi.
Većina riječi uključenih u rječnik sadrži samo korijene (osnove), od kojih, uz minimalno poznavanje gramatike esperanta, nije teško sastaviti sve ostale riječi s istim korijenom. Takvo aktivno ovladavanje rječnikom esperanta produktivnije je od bilo kojeg drugog. Rječnik je izgrađen na temelju poznatog i priznatog esperanto-ruskog rječnika E.A. Bokarev.
Zaključno, želio bih preporučiti da učenici novog jezika odmah postave sebi zadatak naučiti komunicirati na esperantu. Za to je potrebno shvatiti logičke značajke ovog jezika, svojstvene njemu od samog početka. Potrebno je uzeti u obzir osobitost u izgovoru riječi i u načelima građenja fraza za svaku osobu. Uostalom, i u susjednim selima ljudi mogu imati različite značajke u izgovorima. Najvažnije u komunikaciji je da se sugovornici odnose jedni prema drugima s poštovanjem, a siguran sam da će se među esperantistima u svakom kutku zemaljske kugle, našem zajedničkom domu, naći međusobno razumijevanje. Iskreno vam želimo veliki uspjeh u ovladavanju esperantom, jezikom univerzalne komunikacije u novom tisućljeću.
ESPERANTO-RUSKI RJEČNIK
ALI
ABIO - smreka, jela
ABRUPTA - oštro, iznenada
ABSTINENTI - refren
ABSTRAGIRI - odvratiti pažnju
ABSURDO - apsurd
ABULIO – nedostatak volje
OBILJA - obilje
ACETI - kupiti
ADEPTO je navijač
ADIA - zbogom
ADIMOI - odnijeti
ADMIRI - diviti se
ADVENO - vanzemaljac
ADVENTI - dolazak
ADVOKATO - odvjetnik
AERO - zrak
AFERISTO - poslovni čovjek
AFERO - posao
AFISO - poster
AGERO - zemlja, oranica
AGO - akcija, djelo
AGO - starost
AGRABILNO - lijepo
AGRESSIFO - agresor
AKACIO - bagrem
AKADEMIANO - akademik
AKADEMIO - akademija
AKCERTI - prihvatiti
AKCIDENTO - nezgoda
AKIRI - kupiti
AKKORDO - konsonancija
AKOMPANI - pratiti
AKRA - oštar, oštar
AKROBATO - akrobat
AKTIVA - aktivna
AKTORO - glumac
AKTUALA - ažurno
AKURATA - točan
AKVO - voda
ALBUSA - bijela
ALEGORIJA - alegorijski
ALFLUGI - letjeti
ALIA - ostalo
ALIGI - pridružiti se
ALKUTIMIGI - naviknuti se
ALLOGAJO - iskušenje
ALLOGI - privući
ALMENAU - barem
ALTA - visoka
ALUDI - nagovještaj
ALVENI - stići
AMASO - gužva
ami - voljeti
AMIKO - prijatelj
AMUZI - zabavljati
ANĐEO - anđeo
ANTIKVA - prastara
ANULOSO - prsten
APARAT - aparat, instrument
APATIJA - apatija, ravnodušnost
APERI - pojaviti se
APETITO - apetit
APLIKO - aplikacija
TRAVANJ - travanj
APROBI - odobriti
APUD - blizu, oko
ARANGO - događaj
ARATI - orati
ARBARO - šuma
ARBITO - arbitar, posrednik
ARBO - drvo
ARDA - plameni
ARKTIKA - arktička, sjeverna
ARO - grupa, jato
AROMATO - mirisno, mirisno
ARTIKOLO - članak
ARTISTO - umjetnik
ASPEKTI - gledati
ASUTIO - lukav
ATENDI - čekati
ATENTO - Pažnja
ATTESTATO - potvrda
AVENTURO - avantura
AVIADISTO - pilot
AVINO - baka
AVO - djed
AUDAKSO - hrabrost
AUDI - čuj
AUDITORIO - publika
KOLOVOZ – kolovoz
AUKCIONO – dražba
AUSKULTI - slušaj
AUTOBUSO - autobus
AUTOMAT - automatik
AUTORO - autor
AUTOSTRADO - autocesta
AUTUNO - jesen
AVANTAJO - korist
AVARITIO - pohlepa
AVIATIO - zrakoplovstvo
AVRALO - brzoplet rad
AZENO - magarac
B
BABILI - čavrljati
BALANSO - ravnoteža, ravnoteža
BALDAU - uskoro
BANI - kupati se
BARBO - brada
BARDO - bard
BARELO - leptir
BARO - barijera
Basti - poljubiti
BASTON - štap
Batali - boriti se
BATI - pobijediti
BAZA - glavna
BEDAURI - požaliti
BELA - lijepa
BELEGA - lijepa
BELULINO - ljepota
BENO - dobro
BESTO - zvijer
BEZONI - trebati
BIBLIOTEKO - knjižnica
BICIKLO - bicikl
BIERO - pivo
BILDO - slika
BILETO - ulaznica
BIRDARO - ptičje jato
PTICA - ptica
BLANKA - bijela
BLINDA - slijepa
BLUA - plava
BONA - dobro
BONDEZIRO - želja
BONEGE - izvrsno
BONGUSTA - ukusna
BONVENON - dobrodošli
BONVOLU molim te
BOTELO - boca
BOVIDO - tele
BOVINO - krava
BOVO - bik
BRAVA - hrabra, hrabra
Brili - zasjati
BRUI - praviti buku
BRULI - spaliti
BRUSTO - prsa
BUNTA - šareno
BUSO - usta
BUTERO - ulje
BUTONO - gumb
BUTONUMI - pričvrstiti
BUTTAFUORO - rekviziti, šljokice
C
CEDEMA - sukladan
CEDI - prinos
CELO - gol
CENT - sto
CENTRO - centar
CENZURO - cenzura, nadzor
CERT - naravno
CIGAREDO - cigareta
CINDRO - pepeo
CINIKO - cinik, nepristojan
COETO - sastanak, sastanak
S
CAMBRO - soba
CAMPIONO - prvak
AUTO – jer
CARMA - šarmantan
CE - at
CEESTI - biti prisutan
CEFA – načelnik
CEKO - ček, kupon
CEMIZO - košulja
CERIZO - trešnja
CESI - stati
CEVALACO - nag
ČEVALEJO - konjušnica
CEVALO - konj
CIAM - uvijek
CIELO - nebo
CIRKAUMONDA - diljem svijeta
CIU - svaki
D
DANCI - plesati
DANKI - zahvali se
DATO - datum
DAURI - zadnji
PROSINAC - prosinac
DECIDI - donijeti odluku
DEFENDI - štititi
DEKDUO - desetak
DEKO - deset
DEKORO - ukras
DEKSTRA - desno
DELEKTI - ugoditi
DELIKTUMO - prekršaj
DELONŽE - na duže vrijeme
DEMANDO - pitanje
DENTO - zub
DESEGNI - crtati, crtati
DESERTO - desert
DEVI - dospjeti
DEZIRI - želja
DIJALOG - dijalog
DIBANO - trosjed
DIFEKTO - kvar
DILIGENTA - vrijedan, vrijedan
DIMANCO - Nedjelja
DIPLOMANTO - nagrađen diplomom
DIPLOMATO - diplomat
DIREKTOR - ravnatelj
DIRI - reći
DISBATI - razbiti
DISDONI - distribuirati
DISIGI - prekinuti vezu
DISKRIDIO - nesloga
DISKUSSIO - rasprava, spor
DISTINGI - razlikovati
DIURNO - dan
DIVERSA - različita
DIVESA - bogata
UČINITI - dakle, onda
DOLCA - slatko
DOLUSO - obmana
DOMO - dom
DONACI - dati
DONI - dati
DORLOTI - razmaziti
DORMI - spavanje
DUDITI - sumnjati
DUETO - duet
DUM - tijekom, u nastavku
DUME - za sada
DUONO - pola
E
EBLE - možda
EC - čak
EKO kvaliteta
EDUKI - odgajati
EDŽINO - žena
EDZO - muž
UČINKOVITO - stvarno
EFEKTIVIGI - provesti
EGE - vrlo
ECOLOGIO - ekologija
EKSCII - učiti
EKSILI - progonstvo
EKSKURSO – izlet
EXPERIMENTO - eksperiment
EKSPRESSIA - izražajno
EKSTREMA - hitna
EKZAMENO - ispit
EKZEMPLO - primjer
EKZISTI - postojati
EKZOTIKA - egzotika
EL - od
ELDONI - objaviti
ELEGANTA - elegantna
ELEKTI - biraj
ELEKTRONIKO – elektronika
ELPREMI - stisnuti
EMA - skloni
ENA - interna
ENIRI - ući
ENORMISA - pogrešno
ENSEMBLO - Ansambl
ENUO - dosada
ERARO - pogreška
ERONEO - ironija
ERUDITTO - obrazovanje
ESENCO - bit, bit
ESPERO - nada
ESTI - biti
ESTIMI - poštovanje
ESTRARO - upravljanje
ETA - mala
ETAGO - kat
VJEČNI - zauvijek
EVIDENTA - očito
EVOLUI - razvijati se
F
FABELO - bajka
FABRIKO - tvornica, radionica
FACILA - svjetlo
FAJRERO - iskra
FAJRO - vatra
FAKO - specijalnost
FAKTUMO - radnja, djelo
FAKULO - baklja
fali - pasti
FALLO - varalica
FAMA - poznat
FAMESO - glad
FAMILIO - obitelj
FAMO - glasina, glasina
FANATIKO - fanatik, mahnit
FANTASTIKO - fantazija
FANTAZIO - fantazija
FARACI - učiniti loše
FARI - učiniti
FARIGI - postati
FARTI - uživo
FATUMO - stijena, sudbina
VELJAČA - veljača
FELICO - sreća
FERMI - zatvoriti
FERUSA - divlja, gruba
FESTIVALO - festival, revija, smotra
FESTO - praznik
FIA - gadno
FIAFERISTO - prevarant
FIANCINO - nevjesta
FIDESO - povjerenje
FILATELIO - filatelija
FILINO - kći
FILMO - film
FILO - sin
FINAJO - završetak
FINALO - finale
FINANCO - financije
FIN - FINE - konačno
FINISO - granica, kraj
FIODORI - smrad
FIRMUSA - jaka, izdržljiva
FISIKISTO - fizičar
FIULO - nitkov, nitkov
FIUZI - zlostavljati
FLAGO - zastava
FLAKO - lokva
FLANO - palačinka
FLAVA - žuta
FLORO - cvijet
FLUGI - letjeti
FLUKTOSO - val
FLORO - cvijet
FLUTO - flauta
FOJO - puta
FOKUSO - fokus
FOLIJA - list
FOLIUMI - blistati
Za daleko
FORESTI - odsutan
FORGESI - zaboraviti
FORMO - oblik
FORTA - jaka
FORTUNO - sudbina, prilika, sreća
FORUMO - forum
FORVETURI - otići
FRATINO - sestra
FRATO - brat
FRAZO - fraza
FREKVENTI - posjećujte redovito
FREMDA - stranac
FRENEZA - luda
FRESA - svježa
FROSTO - mraz
FRUA - rano
FRUKTO - voće, voće
FRUMATENE - rano ujutro
FULMO - munja
FULMOTONDRO - grmljavina
FUMI - dim
FUNGO - gljiva
FUTBALO - nogomet
G
GARAJO - garaža
GARMONIJA - skladna, vitka
GASETO - novine, časopis
GASO - plin
GASTO - gost
GASTROLLO - obilazak
GEEDZOJ – supružnici
GEFRATOJ - brat i sestra
GEJUNULOJ - mladost
GENIJA - genij
GEOGRAFIJA - zemljopis
GEPATROJ - roditelji
GERMANIO - Njemačka
GIMNAZIJA - gimnazija
GITARO - gitara
GLACIAJO - sladoled
GLASO - staklo
Glavo - mač
Gloro - slava
GLUAJO - ljepilo
GRACILISA - vitka
GRAMATIKO - gramatika
GRAMO - gram
BAKA - velika
GRANDIOZA - grandiozan
GRATIO - milost, milost
GRATULI - čestitam
GRAVA je važna
GRIPO - gripa
GRIZA - siva
GUSTO - okus
GUSTUMI - probati
GUTO - kap
GVIDANTO - vođa
G
GANGALO - džungla
VRT - vrt
GENTILA - pristojan
GI - to
GINZO traperice–
ŽIRAFO - žirafa
GIS! - Pozdrav!
GIS - prije
GOJI - raduj se
GUSTE - Upravo tako
H
HALO - dvorana
HARAKTERO - karakter, osobina
HARMONIO - sklad
HAROJ - kosa
HARPO - harfa
HAVI - imati
OPASNOST - slučajno
HEBREO – Židov
HEJME - kod kuće
HELA - svjetlo
POMOĆ - pomoći
HERBO - trava
HIERAU - jučer
HIMNO - Himna
HISTORIO - povijest
HO! - O!
HODIAU – danas
HOKEISTO - hokejaš
HOMARO - ljudskost
HOMO - čovjek
HORIZONTALI - vodoravno
HORLOGO - satovi
HUMORO - raspoloženje
HUNDO - pas
HUNGARA - mađarski
ja
IA - neki, neki
IAM - nekad, nekad
IDEALA - savršena, savršena
IDEALISTO - idealist
IDEO – ideja
IDO - dijete
IE - negdje
IGI - postati
IKEBANO - ikebana
ILI - oni
ILIJA - njihova
ILUZIJA - iluzorno
INSTITUTO - institut
INTRIGO - spletke, spletke
INTUERO - intuicija, njuh
IMAGO - mašta
IMITI - oponašati
IMPONA - istaknuta, reprezentativna
INDE - dostojan
INFANECO - djetinjstvo
INFANO - dijete
INFORMO - informacije
INGENIERO - inženjer
INSIGNO - ikona
INSTITUTO - institut
INSTRUISTO - učitelj
Uvrijediti - grditi
INTER - između
INTERESIGI - biti zainteresiran
INTERESO - kamata
INTERNACIA - međunarodna
INTERPAROLI - razgovor
INTERRETO - Internet
INTERRILATOJ - odnosi
POZIVATI - pozvati
IRI - ići
IU - netko, netko
J
JA - ipak
JAM - već
JANUARO - Siječanj
JARO - god
JEN - ovdje
JES - da
JU - nego
JUBILEJ - obljetnica
JULIO - srpanj
JUNA - mlada, mlada
JUNECO - mladost
JUNIO - lipanj
JUNULARO - mladost
JNULINO - djevojka
JUNULO - mladić
J
JAUDO - četvrtak
JETI - baciti
JURO - zakletva
JUS - upravo sada
K
KABINETO - ured
KACO - kaša
KAJ - i, ali
KAJERO - bilježnica
KALENDARO - kalendar
KALKANO - peta
KALKANUMO - peta
Kalkuli - brojati
KALKULILO - Kalkulator
KAMERO - kamera, posebna soba
KAMPO - polje
KANTI - pjevati
KAPABLA - sposoban
KAPO - glava
KARA - skupo
KARAKTERO - lik
KARNAVALO - karneval
KARROUSELO - vrtuljak
KARUSO - kola, vagon
KATEDRO - odjel
KATERGONO - teški rad
KATIDO - mače
KATINO - mačka
KATO - mačka
KE - što (veznik)
KEFIRO - kefir
KELKE - nekoliko
KESTO - ladica
KIA - što
KIALO - razlog
KIAM - kada
KIE - gdje
KIEL - kako
KIEN - gdje
KIJEVANO - stanovnik Kijeva
KILOGRAMO - kilogram
KINEJO - kino
KINO - kino
KIO - što
KIOMA - koji (sat)
KIU - tko, tko
KLAMO - misterij
KLARA - jasno
KLASIKA - klasična
KLASO - razred
KLIMATOSO - klima
KLUBO - klub
KNADINO - djevojka
KNADO - dječak
KOKIDO - piletina
KOKINO - piletina
KOKO - pijetao
KOKTELO - koktel
KOLEGO - kolega
KOLEKTI - skupljati
KOLERO - ljutnja
KOLHOZANO - kolhoznik
KOLO - vrat
KOLORO - boja
KOLUMO - ovratnik
KOMBI - češljati
KOMBILO - češalj
KOMENCANTO - početnik
KOMENCI - start
KOMENTI - komentar
KOMITATO - komitet
KOMPANIO - tvrtka
KOMPASSO - kompas
Kompati - požaliti
KOMPATINDA - nesretna
KOMPETENTA - kompetentan
KOMPLIKA - kompleks
KOMPOTO - kompot
KOMPOZITORO - skladatelj
KOMPRENI - razumjeti
KOMPUTI - izračunati
KOMPUTILO - računalo
KOMUNA - opća
KOMUNIKA - komunikativna
KOMUNIKI - obavijestiti
KOMUNUMO - zajednica
KONCENTRIGI - koncentrirati se
KONCERTO - koncert
KONCIDI - pasti, propasti
KONDICO - stanje
KONDUKTORO - dirigent
KONGLOBI - skupljati
CONFLIKTUSO - sukob
KONFUZIO - stid, zbunjenost
KONGRESO - kongres
KONI - biti poznat
KONKRETA - specifična
KONKURSUSO - natjecanje
KONSCII - biti svjestan
KONSIDERI - uzeti u obzir
KONSISTI - sastoje se (od)
KONSTANTE - stalno
CONTRAU - protiv
KONTRIBUO - prilog
KONTROLA - kontrola
KOPIO - kopija,
KORESPONDI - prepisati
KORO - srce
KORREKTIFO - ispravak, ispravak
KOSMETIKAJO - kozmetika
KOSMONAUTO - astronaut
KOSTI - trošak
KOVERTO - omotnica
KOVRI - pokriti
KREADO - kreativnost
KREDI - vjerovati
KREI - stvarati
KROKODILO - krokodil
KRURO - stopalo
KRUTO - cool
KTP - itd.
KUIRI - kuha hranu
KUIRISTO - kuhar
KULPO - vina
KULTURO - kultura
KUN - s
KUNE - zajedno
KUNPRENI - ponesite sa sobom
KUNVENO - zbirka
KURACI - liječiti
KURAGA - podebljano
KURI - trčati
KURIERO - kurir
KURSO - tečaj
KURTA - kratko
KUTIMA - uobičajeno
kusi - leći
KVADRATO - trg
KVANKAM - ipak
KVANTO - kvant, količina
KVARONO - kvart
KVASO - kvas
L
LABILISO - labilan, promjenjiv
LABOREJO – ured, radno mjesto
LABOREMA - marljiv
LABORO - rad
LAGO - jezero
LAKTO - mlijeko
LAMA - hrom
LAMENTORI - jecati
LAMPO - svjetiljka
LANDO - zemlja
LARGA - široka
LASI - ostaviti
LASTA - zadnja
LAU - prema...
LAUDI - pohvaliti
LAUDINDE - pohvalno
LAUREATO - Laureat
Lauro - lovor
LAUTE - glasno
lavi - oprati
LECIONO - pouka
LEGANTO - čitač
legi - čitaj
LEGOMO - povrće
LEKCIO - predavanje
LERNANTO - student
LERNEJO - škola
LERNI - učiti (sya)
LERNOLIBRO - udžbenik
LERTA - vješt, spretan
LETERO - pismo
LEVISA - svjetlo
LI - on
LIA - njegova
LIBERO - sloboda
LIBRO - knj
LIGNO - drvo
LIGO - komunikacija
LIKVIDI - uništiti
LIMUZINA - granica
LINGUISTIKO – lingvistika
LINGVO - jezik
LITO - otvoren
LITRO - litra
LOGI - živjeti
LOGIKO - logika
LOKO - mjesto
LOKOMOTIVO - lokomotiva
LONGA - duga
LUDI - igraj
LUDILO - igračka
LUDUSO - igra, spektakl
LUKSA - luksuzan
LUNDO - ponedjeljak
LUNO - mjesec
M
MACI - žvakati
MAGAZINO - trgovina
MAGISTO - šef, mentor
MAGISTRALISO - autocesta
MAGNETOFONO - magnetofon
MAJO - svibanj
MALAMI - mrziti
MALAMIKO - neprijatelj
MALANTAU - iza, iza
MALBONE - loše
MALDEKSTRA - lijevo
MALDILEGENTULO - nadimak bezveze
MUŠKARAC - obrnuto
MALFERMI - otvoren
MALFORTA - slab
MALFRUI - zakasniti
MALGAJA - tužna
MALGOJA - tužna
MALGRANDA - mala
MALHELA - tamno
MALHELPI - ometati
MALICO - zloba
MALJUNA - starija osoba
MALJUNULO - starac
MALLONGA - kratko
MALNECESA - nepotrebno
MALNOVA - nošena
MALPLEJ - najmanje
MALPLI - manje
MALRAPID - sporo
MALRICILO - jadnik
MALSAGA - glupa
MALSANI - oboljeti
MALSATA - bolestan
MALVARMA - hladnoća
MALVARMUMI - prehladiti se
MANGEBLA - jestiva
MANGEJO - blagovaonica
MANGI - jesti (jesti)
MANKO - nedostatak
MANO - ruka (ruka)
MANUSKRIPTO - rukopis
MARDO – utorak
MARISTO - pomorac
MARO - more
MARTO - Ožujak
MASKARADO - maškare
MATENMANGI - doručkovati
MATENO - jutro
MATERIJALO - materijal
MEDITI - meditirati
MEKANIKISTO - mehaničar
MEKANIKO - mehanika
MEM - sebe
MEMBRO je član
MEMORI - zapamtiti
MEMSTARA - samostalna
MERKATORO - trgovac, trgovac
MERKREDO – srijeda
MESAGO - poruka
METI-klasa
METIO - zanat
METODO - metoda
METRO - metar
MEZA - srednja
MEZNOKTO - ponoć
MI - ja
MIL - tisuća
MILION - milijun
MIMIKOSO - izrazi lica
MINUTO - minuta
MIRI - biti iznenađen
MISA - pogrešno
MISINFORMI - dezinformirati
MISTERA - tajanstvena
MODERATO - umjeren
MODERNO - moderno
MOLLISA - lagana, nježna
MOMENTO - trenutak
MONATO - mjesec
MONDO - svijet
MONERO - novčić
MONO - novac
ČUDOVIŠTE - čudovište
MONTO - planina
MONTRI - emisija
MONUJO - novčanik
MORGAU - sutra
MORTIGI - ubiti
MORTO - smrt
MOSKVANO - Moskovljanin
MOTIFO - motiv
MOTORCIKLO - motocikl
MOSTO - visosti
MOVADO - pokret
MULTE - mnogo
MURO - zid
MUTOSA - šutljiva
MUZEO - muzej
MUZIKISTO - glazbenik
MUZIKO - glazba
N
NACIA - Nacionalna
NADGI - plivati
NAJBARO - susjed
NATIO - narod, zemlja
NATURO - priroda
NAVISO - brod
NE - ne, ne
NECESA - potrebno, potrebno
NEK…NEK – niti... niti
NEKREDEBLE - nevjerojatno
NENIALNO - bez razloga
NENIJI - nitko
NENIU - nitko
NEGERO - pahulja
NEGACIJA - negativna
NEGO - snijeg
NEPINO - unuka
NEPRE - svakako
NEUTRALA - neutralna
NI - mi
NIA je naša
NIGRA - crna
NIHILO - nihilizam, ništavilo
NOKTO - noć
NOMIGI - zvati se
NOMO - ime
NORMALNO - normalno
NOVA - nova
NOVAJO - vijesti
NOVELLO - pripovijetka, književna vrsta
Studeni - studeni
NOVJARA - Nova godina
NOVULO - novak
nu - dobro
NUDELO - rezanci
NUMERO - broj
ČASICA - sada
NUNTEMPE - u naše vrijeme
O
OAZISO - oaza
OBJEKTO - objekt, subjekt
PROMATRATI - promatrati, promatrati
OBSKURANSO - mračnjak, mračnjak
OBŠTINA - tvrdoglav
OBSTRUA - zatrpati se
ODIOZA - odvratan, mrski
ODORI - mirisati
OFICEJO – ured
OFICISTO - zaposlenik
ČESTO - često
OKAZE DE - za tu priliku
OKAZI - dogoditi se
OKCIDENTO - zapad
OKTOBRO - listopad
OKULACI - bulji
OKULO - oko
OKUPI - zauzeti
OKUPIGI - vježbati
OL - nego (u usporedbi)
OPERACII - djelovati
OPERO (OPUSO) - posao, rad, rad
MIŠLJENJE - mišljenje
POGODAN - zgodan
OPULENTA - bogata
ORBISO - krug, komunikacija
ORDINARA - obična
ORDO - red
ORELO - uho
ORGANIZAJO - organizacija
ORGANIZMO - organizam, živo biće
ORIENTO - istok
ORIGINALA - original
ORKESTRO - orkestar
ORNAMI - ukrasiti
ORNAMO - uzorak
OSKULUMO - poljubac
OVAJO - kajgana
OVO - jaje
P
PACIFISTO - pacifist
PACJO - tata
PACO - svijet
PAFI - pucati
PAFOSO - patos, osjećaj, strast
web stranica PAGARO
PAGI - platiti
PAGO - stranica
PAJLO - slama
RAKTUMO - ugovor
PAKUETO - paket, snop, pakiranje
PALA - blijed
PALACO - palača
PANAZEO - lijek za sve iscjelitelj
PANERO - krušne mrvice
PANIKO - panika
PANJO - majka
PANO - kruh
PARADOKSO - paradoks, iznenađenje, neobičnost
PARALELE - paralelno
PARASUTO - padobran
PARDONI - oprostiti
PARITASO - paritet, jednakost
PARIZO - Pariz
paroli - govoriti
PARTO - dio
PARTOPRENI - sudjelovati
PASI - proći
PASIO - strast
PASPORTO - putovnica
RAŠKA - šupa
PASSIO - pasivan, neaktivan
PASO - korak
PASTISTO - pastir
PATRINO - majka
PATRO - otac
PAUPERO - siromah
PEDAGOGO - učitelj
PEDESO - pješak
PELMENOJ - knedle
PENSI - misliti
PENSIULO - umirovljenik
PENTRI - izvlačenje
PER - kroz
PERANTO - posrednik
PERCEPTI - opažati
PERDI - izgubiti
SAVRŠEN - odličan
PERPETA - trajna, vječna
PERSONO - osoba, osobnost
PERTURBATO – zbunjenost
PETI - pitati
PETROSELO - peršin
PILAFO - pilav
PILKO - lopta
PISKORI - lovi ribu
PLACO - područje
PLADO - jelo
PLANETO - planet
PLANO - plan
PLACI - svidjeti se
PLASTIKO - plastika
PLEJ je najviše
PLEJADO - Plejade, sazviježđe
PLENA - kompletna
PLENUMI - izvoditi
PLEZURO - zadovoljstvo
PLI - više
PLI-MALPLI - više ili manje
PLU - dalje, više, više
PLUKI - iščupati (cvijeće)
PLUVO - kiša
PO - do
PESMA - pjesnički rad
POENO - pogubljenje, kazna
POETO - pjesnik
POLITIKO - politika
POLO - Poljak
POMO - jabuka
POMUJO - stablo jabuke
POPOLO - ljudi
POPULARA - popularno
POR - za
PORDEGO - vrata
PORDETO - kapija
PORDO - vrata
PORTI - nositi
PORTO - kapija, vrata
POSEDI - posjedovati
POST - nakon, kroz
POSTMORGAU - prekosutra
ROTENCIJA - snaga, moć
POSO - džep
POSTEJO - pošta
POSTELEFONO - mobitel
POSTKARTO - razglednica
POŠTA - pošta
POVI - moći
POZITIVO - pozitivno
PRAEFEKTO - poglavica
PRAKTIKO – praksa
PREFERI - preferirati
PREFIKSO - prefiks
PREMI - pritisnite, pritisnite
PRENI - uzeti
PREPARI - kuhati
PRESENTI - sadašnjost
PRESIDANTO - Predsjedavajući
PRESKAU - skoro
PRESTIGO - prestiž
PRETA - spremna
PRETENZIO - zahtjev, zahtjev
PRETER - prošlost
PRETERI - proći
PRETERLASI - preskočiti
PREZIZA - Precizno
PRI - o, otprilike
PRIMITIA - primitivno, pojednostavljeno
PRINZIPLO - načelo, uvjerenje
PRIORITETO - prioritet, superiornost
PRIVATUSA - privatna
PRO - zbog, s razlogom
PROBLEMO - problem
PRODI - izdati, izdati
PRODUKTO - proizvodi
PROFESIO - zvanje
PROFUGUSA - bijeg, prognan
PROGPAMO - program
PROGRESANTO - nastavak
PROGRESO – napredak
PROJEKTO - projekt
PROKRASTI - kašnjenje
PROKSIMA - zatvoriti
PROKSIMUME - približno
PROMENI - hodati
PROMESI - obećati
PROMETI - obećati
PRONOMO - zamjenica
PROPONI - ponuditi
PROPORTIO - proporcija, razmjernost
PROPRA - vl
PROSPEKTO - pogled
PROTESTO - prosvjed
PROTEZO - proteza
PROVERDO - poslovica
PROVLUDO - proba
PROVOKATERO - provokator, huškač
PROZA - proza
PRUDENTO - razboritost
PRUNTEDONI - posuditi
PRUVI - dokazati
PSIKOLOGIO - psihologija
PUBLIKO - javno
PUDENDUSA - sramotno
PULSUMI - gurati
PULVISO - prašina
PURA - čista
PUSI - gurati
R
RADIARO - radio
RAJTI - imati pravo
RAKONTI - reci
RANDO - rub
BRZO - brzo
RAPORTI - prijaviti
RAPTUSO - pljačka
RARA - rijedak
RAVA - ukusna
razi - brijati
REA - obrnuto
REALIO - pravi, valjan
REBRILO - odraz
RECIPKOKE - obostrano
REGO je kralj
REDONI - dati
REDUKTI - smanjiti
REE - opet
REGALI - liječiti
REGREDIO - vrati se
REGULI - redovito
REGULO - pravilo
RELEGI - prečitati
RELIGIO - vjera
REMEMORI - sjetiti se REMONTO - popraviti
RENKONTI - upoznati
REMONTO - popravak
REPERTOAR - RETO repertoar - mreža
RETURNI - preokrenuti, zakrenuti
REVENI - vratiti se
REVI - sanjati
REISONO - razlog, argument, smisao
RELEGI - prečitati
RELIGIJA - vjera
REMEMORI - zapamtiti
REMISSIO – opuštanje
REMONTO - popravak REPERTOIRO - repertoar
REPETITIO - proba
REPLIKO - replika REPUTATIO - ugled
RESANIGI - oporaviti se RESISTI - oduprijeti se
RESKRIBI - prepisati
RESPONDECO - odgovornost
ODGOVORITI - odgovoriti
RESTAURATIO - RESTI restauracija - boravak
REVISIO - revizija, revizija
REVUO - časopis
REZERVO - rezerva, rezerva
RICEVI - primiti
RIDO - smijeh
RIGA - bogat
RIGARDI - sat
RIGARDO - pogledaj
RIGORIZMO - rigorizam, čvrstina, strogost
RILATO - stav
RIMARKI - primijetiti
RIPETI - ponoviti
RIPOZI - odmoriti se
RITERO - vitez
RITMO - ritam
RIVERO - rijeka
ROBO - haljina
ROGI - pitaj, pitaj
ROJALO - klavir
ROLO - uloga
ROMANO - roman
ROMANTIZMO - romantizam
RONDO - krug
ROZO - ruža
RUBINO - rubin
RUBLO - rublja
RUGA - crvena
RUINO - propast
RUKZAKO - ruksak
RUSA - ruski
RUTINA - redovita
RUZA - lukava
S
SABATO - subota
SABLO - pijesak
SAKO - torba
SALATA - salata
SALONO - salon
SOLITI - skočiti
SALUTO - zdravo
SAMA je isto
SAMIDEANO - istomišljenik
SAMKLASANO - razrednik
SAMKURSANO - razrednik
SAMLANDANO - zemljak
SAMOVAO - samovar
SAGA - pametna
SANO - zdravlje
SAPIENSO - razumno
SATO - puna
SCAENO - prizor
SCIENCO - znanost
SCII - znati
SCIPOVI - moći
SE - ako
SED - ali
SEDINO - stolica, klupa
SEKA - suha
SEKO - ček, kupon
SEKRETARII - tajniku
SEKVI - slijediti
SELENO - fotelja
SELEO - tišina
SEMAJNFINO - kraj tjedna
SEMAJNO - tjedan
SEMINARIO - seminar
SEN - bez
SENCO - značenje
SENDAJO - paket
SENDI - poslati
SENSENCA - besmislen
SENTENIO - mišljenje, misao SENTO - osjećaj
RUJAN - rujan
SERIOZA - ozbiljna
SERPENSO - zmija
SERVO - servis
SI - ako
SIDI - sjediti
SIGNALO - signal
ZNAČENJE - značiti
SILENTO - tišina
Simbol SIMBOLO
SIMILI - sličiti
SIMIO - majmun
SIMPATII - suosjećati
SIMPLA - jednostavno
SIMPLECO - Jednostavnost
SIMULI - pretvarati se
SINJORO - Mr.
SINTENO - ponašanje
SISTEMO - sustav
SITUACIO - situacija
SITUI - nalaziti se
SKANDALO - skandal
SKARLATA - grimiz
SKATOLO - kutija
SKEMO - shema
SKII - skijati
SKIZO - skica
SKRIBAJO - prim
SKRIBI - napiši
SKRIBILO - pero
SLAVA - slavenski
SOCIO - Društvo
SOIFO - žeđ
SOLA - jedina, usamljena
SOLITUDO - usamljenost
SOLVI - odlučiti
SOMERO - ljeto
SONGO - san (san) SONI - zvuk
POSEBAN - posebno, posebno
SPECO - ocjena
SREKTI - gledati (spektakl)
SPERTA - Iskusna
SPIRITO - dah
SPORTEJO - teretana
SPORT - sport
SPURO - otisak stopala
STASIDOMO - željeznička stanica
STARI - stajati
STATISTIKO - statistika
STELO - zvijezda
STILO - stil
STRANGA - čudna
STRUI - graditi, stvarati
STULTA - glup
STULTILO - budala
SUBITE – neočekivano
SUDO - jug
SUFERO - patnja
DOSTA - dosta SUFIKSO - sufiks
SUKCESO - uspjeh
SUKELPREMILO - sokovnik
SUKERO - šećer
SUKO - sok
SUNO - sunce
SUPER - gotovo
SUPERFLUA - suvišan
SUPERI - nadmašiti
SUPO - juha
SUR - na (površina, iznad)
SURMETI - staviti
IZNENAĐENJE - iznenađenje
SUSPEKTI - posumnjati
SVATI - udvarati se
SVELTA - vitka
S
SAFARO - jato
SAFO - ovca
SAJNI - činiti se
SAKISTINO - šahist
SAKLUDI - igrati šah
SANSO - Šansa
SATI - cijeniti, voljeti
Sersi - šaliti se
SI - ona
SIA je ona
SIRI - suza
SLOSI - zaključati
SLOSILO je ključ
SMIRAJO - mast
SMIRI - razmazati
SRANKO - kabinet
STATA - stanje
STOFO - tkanina
SUOJ - cipele
T
TABAKO - duhan
TABLO - stol
TABULO - stol
TAGMANGI - ručati
TAGO - dan
TAGORDO - dnevna rutina
TALENTA - talentiran
TAMEN – međutim
TANGI - dodir, dodir TANZO - ples
TARO - rječnik
TASKO - zadatak, zadatak
TAUDI - prići
TEATRO - kazalište
TEKSILO - tkalački stan
TEKSTO - tekst
TELEFONO - telefon
TELEGRAFO - brzojav
TELEVIDILO - TV
TEMO - tema
TEMPO - vrijeme
TEMPERAMENTO - temperament
TEMPERATURO - temperaturni obilazak
TEMPERO - boje
TEMPO - vrijeme
TENDARO - logor
TENDI - povući
TENDO - šator
TENI - zadržati
TENISI - igrati tenis
TENORO - tenor
TEO - čaj
TEORIO - teorija
TERASSO - terasa
TERMA - topla
TIA je ovakva
TIAL - dakle
TIAM - onda
KRAVATA - tamo
TIE CI (CI TIE) – ovdje
TIEN - tamo
TIMEMA - bojažljiv
TIMI - bojati se
TIO CI (CI TIO) je
TIRI - povući
TITULO - naslov
TIU - to
TIU CI (CI TIO) - ovo
TOLERI - izdržati
TONDI - izrezan (papir)
TONDILO - škare
TONDRO - grmljavina
TONO - ton
TONUSO - ton
TORTO - kolač
TRA - kroz, kroz
TRAGEDIJA - tragedija
TRADICIA – tradicijsko
TRADUKI - prev
TRAJNO - vlak
TRAKTORO - traktor
TRAMO - tramvaj
TRANKVILE – mirno
TRANSDONI - prenijeti
TRANCI - narezano (povrće)
TRANČILO - nož
TRAVIDEBLA - prozirna
TRE - vrlo
TREJNADO - trening
TRIKAJO - pleteni predmet
TRIKI - pletivo
TRIKOLORA - trobojnica
TRINKAJO - piće
TRINKI - piti
TRIO - trojka
TROMPANTO - varalica
TROVI - naći
TRUIZM je dobro poznata istina
TUJ - sada (odmah)
TORBI - promućkati
TURMENTI - mučiti
TURNO - okret
TUSI - dodirnuti
TUSO - kašalj
TUTA - cijela, cijela
T-CEMIZO - majica
U
UJO - posuda, kontejner
ULTIMA - zadnja, ekstremna
UNIVERSALA - univerzalna
UNIE - prvi
UNU - jedan
UNUECO - Jedinstvo
URBO - grad
USONA - Amerikanac
UTIL - koristan
UTOPIJA - utopijski
UZI - koristiti
UZINO - tvornica
V
VAGANTO - lutanje, lutanje
VAGONARO - vlak, sastav
VALUDA - jaka, zdrava
VAGONO - vagon
VALUTO - cijena, vrijednost
Varme - toplina
VASTA - opsežna
VAZARO - posuđe
VEKI - probudi se
VENDEJO - trgovina
VENDI - prodati
VENDREDEO - petak
VENI - stići, stići
VENKI - pobjeda
VENTO - vjetar
VERBO - glagol
VERDA - zelena
VERDAJO - zelenilo
VERDIRE - da budem iskren
VERE - stvarno
VERITASO - istina, istina
VERKO - sastav
VERMICELO - vermicelli
VERSAJO - pjesma VERSAJNE - vjerojatno
VERSO - stih
VERTIKALE - okomito
VESPERMANGI - večerati
VESPERO - večer
VERSAJNE – vjerojatno
VESTO - odjeća
VETERO - vrijeme
VETURI - ići
VI - ti, ti
VIA - tvoj, tvoj
VIANDO - meso
VIDELICETA - očito
VIDI - vidjeti
VIGLE - živahan
VILAGO - selo
VINDEROJ - grožđe
VINTRO - zima
VILONO - violina
VIOLENTO - okrutnost
VIRINO - žena
VIRO - muškarac
VITRO - staklo
VIVO - život
VIZAGO - lice
VIZITANTO - posjetitelj
VIZITI - posjet
VOCDONI - glasati
VOCO - glas
VOJAGI - putovati
VOJO - put, put
VOKO - zovi
VOLI - željeti, htjeti
VOLONTE - svojevoljno
VORTELEMENTO - dio riječi
VORTO - riječ
VULPO - lisica
Z
ZEBRO - zebra
ZENITO - zenit
ZIPO - patentni zatvarač
ZIRUMI - patentni zatvarač
ZODIJAKO - zodijak
ZONO - prostor, teritorij
ZORGO - njega
Zlatni ključ, ili Pinokijeve pustolovine.
Aleksej Tolstoj
Ora shlosileto, au Aventuroj de Buratino.
Aleksej Tolstoj
PREDGOVOR
Kad sam bila mala - jako, jako davno - pročitala sam jednu knjigu: zvala se "Pinokio, ili pustolovine drvene lutke" (drvena lutka na talijanskom - Pinocchio).
Često sam pričao svojim suborcima, djevojkama i dječacima, zabavne pustolovine Pinocchia. Ali budući da je knjiga izgubljena, svaki put sam pričao na drugačiji način, izmišljajući takve avanture kojih u knjizi uopće nije bilo.
Sada, nakon mnogo, mnogo godina, sjetio sam se svog starog prijatelja Pinocchia i odlučio vam, cure i momci, ispričati jednu neobičnu priču o ovom drvenom čovjeku.
Aleksej Tolstoj
Kiam mi estis malgranda, - antau tre, tre longe, - mi legis unu libron: ghi titolis "Pinokkio, au Aventuroj de ligna pupo" (ligna pupo en itala lingvo nomighas "buratino").
Mi ofte rakontadis al miaj kamaradoj, knabinoj kaj knaboj, la amuzajn aventurojn de Buratino. Sed, char la libro perdighis, mi chiufoje rakontadis alimaniere, elpensadis tiajn aventurojn, kiuj en la libro tute ne estis.
Nun, post multaj-multaj jaroj, mi rememoris mian malnovan amikon Buratino kaj decidis rakonti al vi, knabinoj kaj knaboj, neordinaran historion pri tiu ligna hometo.
Aleksej Tolstoj
Stolar Giuseppe naišao je na balvan koji je cvilio ljudskim glasom
Charpenisto Ghuzeppe trovas shtipon, kiu pepas per homa vocho
Giuseppe daje dnevnik koji govori svom prijatelju Carlu
Ghuzeppe donacas la parolantan shtipon al sia amiko Karlo
Carlo pravi drvenu lutku i zove je Pinocchio
Karlo faras lignan pupon kaj nomas ghin Buratino
Cvrčak koji govori Pinokiju daje mudre savjete
Parolanta grilo donas al Buratino saghan konsilon
Pinokio zamalo umire zbog vlastite neozbiljnosti. Papa Carlo mu lijepi odjeću od papira u boji i kupuje abecedu
Buratino apenau ne pereas pro propra facilanimeco. Pachjo Karlo faras al li veston el kolora papero kaj achetas abocolibron
Pinokio prodaje abecedu i kupuje ulaznicu za kazalište lutaka
Buratino vendas la abocolibron kaj achetas bileton por pup-teatro
Tijekom izvedbe komedije, lutke prepoznaju Pinocchia
Dum komedia teatrajho pupoj rekonas Buratinon
Sinjor Karabas Barabas, umjesto da spali Pinocchia, daje mu pet zlatnika i pušta ga kući
Sinjoro Karabaso-Barabaso, anstatau forbruligi Buratinon, donas al li kvin orajn monerojn kaj forlasas hejmen.
Na putu kući Pinokio susreće dva prosjaka - mačka Basilija i lisicu Alisu
Survoje al hejmo Buratino renkontas du almozulojn - katon Bazilio kaj vulpinon Alisa
U konobi "Tri Minnows"
U konobi "Tri gobioj"
Razbojnici napadaju Pinocchia
Buratino estas atakata de rabistoj
Razbojnici objese Pinocchia na drvo
Rabistoj pendigas Buratinon sur arbon
Djevojka plave kose vraća Pinokija u život
Knabino kun bluaj haroj savas Buratinon
Djevojka s plavom kosom želi educirati Pinocchia
La knabino kun bluaj haroj volas eduki Buratinon
Pinokio ulazi u zemlju budala
Buratino trafas en Stultul-landon
Policija zgrabi Pinocchia i ne dopušta mu da izgovori ni jednu riječ u svoju obranu
Politistoj kaptas Buratinon kaj ne lasas al li diri ech unu vorton por pravigi sin
Pinokio upoznaje stanovnike ribnjaka, saznaje za gubitak četiri zlatnika i dobiva zlatni ključ od kornjače Tortile
Buratino konatighas kun loghantoj de la lago, ekscias pri perdigho de kvar oraj moneroj kaj ricevas de testudo Tortila oran shlosileton
Pinokio bježi iz zemlje budala i sretne prijatelja u nesreći
Buratinon eskapas el Stultul-lando kaj renkontas sam-malbonshanculon
Pierrot priča kako je, jašući zeca, ušao u zemlju budala
Piero rakontas, kiel li, rajdante leporon, trafis en Stultul-landon
Pinocchio i Pierrot dolaze do Malvine, ali odmah moraju pobjeći s Malvinom i pudlom Artemonom
Buratino kaj Piero venas al Malvina, sed or tuj estas devigataj fughi kune kun Malvina kaj shia pudelo Artemono
Užasna borba na rubu šume
Terura batalo che rando de la arbaro
U špilji
en caverno
Unatoč svemu, Pinocchio odluči od Karabasa Barabasa saznati tajnu zlatnog ključa
Spite al chio, Buratino decidas ekscii de Karabaso-Barabaso sekreton de la ora shlosileto
Pinokio saznaje tajnu zlatnog ključa
Buratino ekscias la sekreton de la ora shlosileto
Pinokio prvi put u životu dolazi u očaj, ali sve se sretno završava
Buratino unuafoje dum sia vivo malesperighas, sed chio finighas kost
Pinokio se konačno vraća kući sa svojim ocem Carlom, Malvinom, Pierom i Artemonom
Buratino fine revenas hejmen kune kun pachjo Karlo, Malvina, Piero kaj Artemono
Karabas Barabas provaljuje u ormar ispod stepenica
Karabaso-Barabaso enshirighas en la subshtuparan chambreton
Što su našli iza tajnih vrata
Kion or trovis malantau la sekreta pordo
Novo kazalište lutaka daje prvu predstavu
Nova pup-teatro donas unuan spektaklon
AJDOLORO. ČUKOVSKIJ
Bondoktoro Ajdolor′!
Sidas li sub sikomor.
Por kurac vizitu lin
Kaj bovino, kaj lupin',
kaj scarabo,
isti krabo,
Kaj ursino ankau!
Chiu restos sen dolor!
Post vizito al Doctor'!
Por sanighi alkuris jen vulp′:
"Mordis vespo min sen mia kulp′!"
Venis hundo kun lauta ve-boj′:
"Koko bekis la nazon! Oj, oj!"
Kaj vizitis časna sestra Doktoron papili':
„La flugilon per kandel′ brulvundis mi.
Donu helpon, donu helpon, Ajdolor',
Che l' flugilo tre turmentas min dolor'!"
"Ne malghoju, papili'!
Sekvos tuj operaci':
Alkudros mi alian,
El silko, milostiv,
Tute novan, rapidmovan
Flugilon!
Jen bobeno
kun fadeno,
Kelkaj kudroj-
Pretas chio,
Sanas jam la papilio.
Al herbej' kun ghoja rid'
Ghi ekflugas kun rapid,
Kaj redovnica ludas kun abeloj,
Kokcineloj kaj libeloj.
Kaj la gaja Ajdolor'
Postparolas kun favor':
"Bone, ludu kun abeloj,
Kokcineloj
kaj libeloj,
Sed vin gardu pri kandeloj!"
Alkuris lepora patrino
Kaj eklamentis: "Ve, ve!
Sub tram' al la filo - pere'!
Al mia fileto sub tramo - pere'!
Li dum tramvojaj trakuroj
Restis hodiau sen kroroj,
Redovnica ploras pro lam′ kaj malsan′
La eta lepora infan!"
Kaj odgovara Ajdolor′: „Sen lament′!
Lin alportu al mi post moment!
Estos tuj alkudritaj la kruroj,
Kuri povos li ech en konkuroj!"
La lepora infano tre ploris,
Li kushis sur lito senmove,
Kudril' de l' doktor' eklaboris
Kaj kuras la bebo denove.
Pro l' sukcesa de l' fil' resanigh'
Dancas salte l'patrin' en felich'.
Shi krias kun ghoj′ en la kor′:
"Tre dankas mi vin, Ajdolor'!"
Kaj subite - jen: shakal'
Fulme venas sur cheval':
„De hipopotamo
Estas telegramo!"
"Afrikon, doktoro,
Venu por infanoj,
Kaj ilin, doktoro,
Savu de malsanoj!"
"Jen novajho! Chu en vero
San' de l'idoj en danghero?"
"Jes! Che ili skarlatino,
Variolo kajangino,
Difterit', upala slijepog crijeva',
Malario kaj bronkit'!
Chie - ploro pro doloro,
Tuj do venu, Bondoktoro!"
„Bone, tuj la beboyn mi
Savos de l'epidemi'.
Kia estas la adres'?
Monta pint' au marcha mez'?"
"Loghas ni en Zanzibaro,
kalaharo kaj Saharo,
Apud mont' Fernando-Po,
Kie naghas Hipopo'
Sur larghega Lipopo'!"
Kaj levighis Doktor', kaj ekkuris Doktor'
Tra arbaroj, tra kampoj, al la ekvator',
Kaj nur unu vorteton ripetas Doktor':
Kontraubatas lin hajlo, kaj negh', kaj vent',
"Hej, retrovenu, doktore, sen atend"!
Kaj pro laco li falis kaj kushas sen mov':
"Che mi mankas pluiri la pov′!"
Chi-momente al li de post pino
Kure venas por helpi lupino:
"Sidighu, doktoro, na minut,
Mi portos vin ghis la vojfin'!"
La lupinon ekrajdis Doktor',
"Limpopo', Limpopo', Limpopo'!"
Ili džem od venisa al oceano,
Surghi furiozas huragano.
Sur la oceano altegas la ond',
Doktoron tuj glutos de l'akvo la mont'!
"Pro tiu chi forta ciklon'
Eble min trafos fordron!
Se en ondoj atingos min mort'!"
Alnaghas balen′ al la bord′:
„Vi povos navigi en ord′
Sur mi al la land'kvartira,
Kvazau per shipo vapora“.
La balenon ekrajdas Doktor',
Kaj resonas la vort' por memor':
"Limpopo', Limpopo', Limpopo'!"
Doktoro survoje ekvidas montaron,
Doktoro komencas surgrimpi la baron,
Sed chiam pli krutas, pli altas la mont',
Kvazau strebante al nuborenkont'.
"Eble min trafos fiasco,
Ne plenumighos la tasko!
La bestidojn plorigos la sort',
Se chi tie atingos min mort'!"
Post moment' de sur alta rokar'
Alflugis al li aglopar:
"Ekrajdu sur nia sel",
Vi venos tuj al la cel'!"
Sur la aglo ekrajdis Doktor',
Kaj resonas la vort' por memor':
"Limpopo', Limpopo', Limpopo'!"
en Afriko,
en Afriko,
Apud crnjo
Limpopo',
Sidas, larmas en Afrik'
Malgaja Hipopo'.
Ghi en Afriko, en Afrik',
Atendas ghi kun plor',
Al mar', sub palmo, en Afrik',
Rigardas de auror',
Chu venos fine per navig'
Doktoro Ajdolor'.
Kaj sur afrika tero
Serchadas rinocero,
Treege ghin chagrenas,
Ke Aldolor' ne vene.
Che hipopotamido
En ventro - askaridoj,
La hipopotamidoj
Cheventre captis sin.
Apude-strut-infanoj
Kriegas pro malsanoj,
Kompatas la infanojn
Amanta strutpatrin.
Che or pro bronkit' - dolor',
En gorgh' pro difterit' - dolor',
En ventro pro gastrit' - dolor',
Kaj en la kor'-
Bol'!
La bestidar deliras,
„Li kial ne aliras?
Li kial ne aliras,
Doktoro Ajdolor?"
Che bordo, apud barko
jen sharko-dentroarko,
Jen sharko Dentroarko
Pro la idar' - en plor'.
Ah, chiu morski pas-infano
Ah, chiu sharka beb′
Pro grava dent-malsano
Suferas tagojn sep!
Lokusto kompatinda
farighis preskau blinda,
Ne kuras ghi, ne saltas ghi,
Nur ploras, ploras pli kaj pli,
Kaj vokas kun la plor'
Pri helpo de Doctor':
"Ho, kiam venos li?!"
Subite - rigardu! - jen bird′ en aero,
Jen ghi proksimighas al bestoj sur tero.
Kaj rajdas la birdon li mem, Aldolor',
Chapelon balancas kaj krias Doktor′:
"Saluton, amika, amika bestar′!"
La idoj aklamas pro ghoj-emoci′:
"Li venis! Li venis! Do hura por li!"
La birdoj post kelkaj rond-shveboj
Surighas malsupren, al beboj.
Doktoro al bestoj impetas
Kaj ilin karese frapetas.
Por ilia persvado
donas li chocoladon,
Likuras al tigroj,
Al etaj kolibroj,
Al ghibaj kameloj,
Al belaj gazeloj.
jen al chiu ovoflavon,
Ovoflavon kun sukero,
Kun sukero
kaj butero,
Kun butero
Kaj vinbero
Regalas li.
Kaj estas dek tagojn Doktor′
Sen nutro kaj sen ripozhor.
Kuracas li lau la obećava
La bestojn malsanajn sen ches',
Kaj al chiuj termometrojn li metas.
jen sanigis ilin li,
Limpopo'!
De kalkano ghis krani',
Limpopo'!
Ili salti ekrapidis,
Limpopo'!
Ekpetolis kaj ekridis,
Limpopo'!
Kaj la šarko-Dentoarko
Naghas gaje chirkau barko
motocikl Kun rapido,
Kvazau post ektusho tikla.
Kaj etuloj-hipopotamidoj
Captis sin cheventre pro la ridoj.
Ili tiel ridas, ke ekondas mar',
Kverkoj ekskuighas, ektremas montar!
iras hipo, iras popo,
Hipo-popo, Hipo-popo,
Iras, kantas kun žar.
Iras ghi de Zanzibaro,
Iras al Kilimangaro,
Krias ghi kaj kantas ghi:
"Estu Glor"
Al Ajdolor'
Kaj al chiu bondoktor'!"
AIBOLIT. ČUKOVSKI
ljubazni doktor Aibolit!
Sjedi pod drvetom.
Dođite k njemu na liječenje.
I krava i vuk
I buba, i crv,
I medvjed!
Ozdravi sve, ozdravi
Dobri doktore Aibolit!
I lisica je došla u Aibolit:
– Ma, ugrizla me osa!
I pas čuvar je došao u Aibolit:
– Kokoš mi je kljucala po nosu!
I zec je dotrčao
A ona je vrisnula: „Aj, aj!
Mog zeca udario je tramvaj!
Moj zeko, moj dečko
Udario me tramvaj!
Potrčao je niz stazu
I noge su mu bile izrezane
A sad je bolestan i šepav
Moj mali zeko!"
A Aibolit reče: „Nije važno!
Daj ovdje!
Sašit ću mu nove noge,
Opet će trčati stazom."
I donijeli su mu zeca,
Takav bolestan, hrom,
I doktor mu je zašio noge,
I zec opet skoči.
A s njim i zec-majka
Išla je i na ples.
A ona se smije i vrišti:
"Pa, hvala ti, Aibolit!"
Odjednom odnekud šakal
Jahao na kobilu:
„Evo telegrama za tebe
Od nilskog konja!"
„Dođi doktore,
Idite uskoro u Afriku
I spasi me doktore
Naše bebe!"
"Što?
Jesu li vaša djeca bolesna?
"Da, da, da! Imaju upaljeno grlo,
šarlah, kolera,
difterija, upala slijepog crijeva,
Malarija i bronhitis!
Dođi uskoro
Dobri doktore Aibolit!"
"Dobro, dobro, pobjeći ću,
pomoći ću tvojoj djeci.
Ali gdje ti živiš?
Na planini ili u močvari?
"Živimo na Zanzibaru,
U Kalahari i Sahari
Na planini Fernando Po,
Gdje nilski konj hoda
Uz široki Limpopo“.
I Aibolit je ustao, Aibolit je potrčao,
Trči kroz polja, kroz šume, kroz livade.
I samo jedna riječ ponavlja Aibolit:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
A u lice mu vjetar, snijeg i tuča:
"Hej, Aibolit, vrati se!"
I Aibolit je pao i leži na snijegu:
– Ne mogu dalje.
A sad njemu zbog božićnog drvca
Krzneni vukovi ponestaju:
"Sjedni, Aibolit, na konja,
Uzet ćemo te živog!"
A Aibolit je galopirao naprijed
I samo jedna riječ ponavlja:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Ali pred njima je more
Bijesni, bučni u svemiru.
I visoki val ide do mora,
Sada će progutati Aibolit.
„Oh, ako se utopim
Ako idem na dno
Sa mojim šumskim životinjama?"
Ali dolazi kit:
"Sjedni na mene, Aibolit,
I kao veliki brod
Odvest ću te naprijed!"
I sjeo na kita Aibolit
I samo jedna riječ ponavlja:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
I planine mu stoje na putu
I počinje puzati po planinama,
I planine su sve više, a planine sve strmije,
A planine idu pod same oblake!
"Oh, ako ne stignem tamo,
Ako se usput izgubim
Što će biti s njima, bolesnima,
Sa mojim šumskim životinjama?"
A sada s visoke litice
Orlovi su se spustili u Aibolit:
"Sjedni, Aibolit, na konja,
Uzet ćemo te živog!"
I sjeo na orla Aibolit
I samo jedna riječ ponavlja:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
I to u Africi
I to u Africi
Na crnom Limpopu
Sjedi i plače
U Africi
Tužni nilski konj.
On je u Africi, on je u Africi
Sjedeći ispod palme
I to na moru iz Afrike
Izgleda bez odmora:
Zar se ne vozi u čamcu
dr. Aibolit?
I lutati po cesti
Slonovi i nosorozi
A oni ljutito kažu:
"Pa, nema Aibolita?"
I pored nilskih konja
Zgrabio ih za trbuščiće:
Oni, nilski konji,
Trbuh boli.
A onda i nojevi
Cvile kao praščići
Oh, oprosti, oprosti, oprosti
Jadni nojevi!
I ospice, i imaju difteriju,
I boginje, i bronhitis koji imaju,
I glava ih boli
I grlo me boli.
Lažu i buncaju:
„Pa, zašto ne ide?
Pa, zašto ne ode?
dr. Aibolit?"
I čučnuo pored
zubati morski pas,
zubati morski pas
Leži na suncu.
Oh, njezini mališani
Jadni morski psi
Prošlo je dvanaest dana
Bole zubi!
I iščašeno rame
Kod jadnog skakavca;
Ne skače, ne skače,
I gorko plače
I doktor zove:
„Oh, gdje je dobar doktor?
Kada će doći?"
Ali vidi, neka ptica
Sve bliže i bliže kroz zrak juri
Na ptici, vidi, Aibolit sjedi
A on maše šeširom i glasno viče:
"Živjela draga Afriko!"
I sva su djeca sretna i sretna:
"Stigao, stigao! Ura, ura!"
A ptica iznad njih kruži,
I ptica sjedi na zemlji
A Aibolit trči do nilskih konja,
I lupi ih po trbuščićima
I sve po redu
Daje vam čokoladu
I stavlja i stavlja im termometre!
I na prugaste
Trči do tigrića,
I jadnim grbavcima
bolesne deve,
I svaki Gogol
Svaki mogul,
Gogol-mogul,
Gogol-mogul,
On će vas liječiti mogul-mogulom.
Deset noći Aibolit
Ne jede, ne pije, ne spava
deset noći zaredom
On liječi nesretne životinje
I stavlja i stavlja im termometre.
Tako ih je izliječio
Limpopo!
Ovdje je liječio bolesne,
Limpopo!
I otišli su se smijati
Limpopo!
I plesati i igrati
Limpopo!
I morski pas Karakula
Desno oko je namignulo
I smije se, i smije se,
Kao da je netko škaklja.
I mali nilski konji
Zgrabljen za trbuščiće
I smij se, sipaj -
Pa da se hrastovi stresu.
Evo Hippo, evo Popo,
Hippo Popo, Hippo Popo!
Evo dolazi Hippo.
Dolazi sa Zanzibara
On ide na Kilimandžaro -
I vrišti, i pjeva:
„Slava, slava Aibolit!
Slava dobrim doktorima!
Aleksandar Šarov. Povijest otoka cvijeća
Kako je bio lijep, Cvjetni otok na Sinjem moru!
Sva je bila obrasla djetelinom, bijelom i crvenom, tako da se s palube broda činilo da se usred mora prostire svilom izvezen tepih.
Djetelina je mirisala na med, a činilo se da usred mora leži golemi medenjak.
Tisuće bumbara pjevušilo je tihim lijepim glasovima, izvlačeći dugim probosom nektar iz cvjetova djeteline, a činilo se da nad otokom zuji svečano zvono.
A na otoku su živjeli patuljak djeteline Cragg i obitelj Meow: Meow Cat, Meow Cat i mačić Meow Baby.
Svake večeri išli su jedan drugome u posjet. Jedne večeri obitelj Meow patuljku djeteline Cragg, a sljedećeg dana patuljak Cragg obitelji Meow.
Cragg je goste počastio medom od djeteline, najukusnijim na svijetu, te im pričao priče o djetelini. Djetelina je bijela kao oblak i grimizna kao sunce; a bajke su bile zamišljene, kao oblak, i vesele, kao sunce.
A obitelj Meow počastila je Cragga mlijekom i mijaukala mu mačje pjesme - zamišljeno i veselo.
Patuljak Cragg radio je danju: obilazio je otok, čupao korov. A obitelj Meow radila je noću: patrolirali su otokom, sprječavajući miševe da divljaju.
Umoran, patuljak Cragg legao je na cvjetni tepih, udisao zrak od meda, slušao bumbare i pomislio: "Kako je lijep, najbolji otok na svijetu na kojem živim!"
Ali sve se to nije dogodilo, jer je Cragg te nesretne večeri ispao nepristojan, tvrdoglav i ljutit.
Te večeri, kada je tako divno mirisao med od djeteline i ništa nije nagovještavalo nesreću, Cragg je, kao i uvijek, došao u posjet obitelji Meow. Prije večere, mačka Meow i mačka Meow i mačić Meow Baby, kao i uvijek, sjedili su u krugu ispred veselo upaljene peći.
Meow Cat, kao i uvijek, mahnuo je palicom. A obitelj Meow je, kao i uvijek, vrlo ugodno mijaukala.
Ali Cragg Patuljak, što se nikad prije nije dogodilo, skoči, lupi nogom i poviče grubim, ljutitim glasom:
- Prestani sa svojim glupim mijaukanjem, umoran sam od toga!
"Molim vas, nemojte vikati", rekla je Mačka Meow, "to je nepristojno i štetno je za dijete!"
I mačka Meow je upitala:
- Jesi li rekao "glupo mijau" ili sam to samo tako čuo?
- Rekao sam što sam mislio - "glupo mijau"!
- Imaš li glavobolju? Ili trbuh? Kad me bole glava ili trbuh, ponekad kažem krivu stvar - rekla je Meow Cat.
- Ništa me ne boli! - viknuo je patuljak Cragg i istrčao iz mačje kuće snažno zalupivši vratima.
Zapravo, stvarno ga je boljela glava i trbuh. Ali, nažalost...da, nažalost, nije to htio priznati.
Patuljak Cragg nije tražio oprost ni sutra ni prekosutra.
A kad ga je trbuh prestao boljeti i glavobolja nestala, i kad je konačno svladao tvrdoglavost i okupio se u posjet obitelji Meow, vrata i prozori kuće bili su začepljeni daskama, a na vratima je visjela poruka:
“Odlazimo jer je jako štetno za mačiće da vrišti pred njima i jer ne želimo nikome smetati “glupim mijaukanjem”. Mijau mačka, mjau mačka, mijau dušo.
Pa neka! rekao je patuljak Cragg glasno, iako mu je srce bilo nesretno. - Ja ću bez odvratne obitelji Meow s njihovim glupim mačjim koncertima. Živjet ću sam na ovom prekrasnom otoku, slušati prelijepo pjevanje bumbara, i pričati si lijepe priče o djetelini, i počastiti se najukusnijim medom od djeteline na svijetu!
Ne zna se koliko je godina i mjeseci i još mnogo dana prošlo.
Jednom je, nakon što je vježbao, Cragg legao na travu među cvjetalu djetelinu kako bi slušao bumbara kako pjeva. Ali čudna stvar: otok više nije brujao poput blagdanskog zvona.
Bilo je tiho.
I oblak je prekrio sunce, i postalo je hladno.
Bilo je užasno neugodno ležati u ovoj hladnoj tišini.
Patuljak Cragg je ustao i pogledao oblak.
Bio je to sasvim neobičan oblak. Svi bumbari koji su živjeli na Cvjetnom otoku odletjeli su u pučinu.
- Gdje ideš?! viknuo je patuljak Cragg za njima.
- Zauvijek odletimo - zagrmili su bumbari. Ne možemo više živjeti na Cvjetnom otoku. Otkako je obitelj Meow preminula, miševi pustoše naša gnijezda.
- Pa leti! rekao je patuljak Cragg ljutito. “Mogu bez glupih bumbara s njihovim tupim zujanjem, kao što mogu bez odvratne obitelji Meow.” Tišina je dobra za vaše zdravlje! A sada ću sama dobiti sav najukusniji med od djeteline na svijetu! I—i prije stotinu godina ugrizao me onaj prokleti, užasno loše odgojeni bumbar na kojeg sam zgazio. Sada me nitko nikada neće ugristi!
Tako je rekao, vrlo tvrdoglavi i osvetoljubivi patuljak Cragg. Ali njegovo srce nije bilo vedrije.
Još uvijek se ne zna koliko je mjeseci i dana prošlo. Jednog je dana Cragg Patuljak izašao u polje i vidio da svi cvjetovi djeteline, i vrlo stari i mladi, stoje pognutih glava.
- Što si nesretan? upitao je patuljak.
- To je zato što umiremo. Umiranje je jako tužno...
- Nemoj umrijeti! upitao je Cragg, koji je ovaj put bio uznemiren i uplašen. - Nemoj umrijeti, jer volim najbolji djetelin med na svijetu!
“Ne možemo živjeti bez bumbara koji prenose pelud s cvijeta na cvijet”, tiho su odgovorili cvjetovi djeteline.
I umrli su...
... Nedavno smo moj sin i ja, koji smo sa mnom prvi put išli na more, plovili pokraj Cvjetnog otoka.
- Rekli ste da otok bruje kao blagdansko zvono. Zašto čujem samo škripu miša? - upitao je sin.
"Nekad je zujalo poput blagdanskog zvona", rekao sam.
- A ti si rekao da je otok kao ćilim izvezen bijelom i crvenom svilom. Zašto mi se čini kao siva krpa usred Sinjeg mora? - upitao je sin.
“Nekad je izgledao kao dobar tepih”, rekao sam.
Zašto se sve toliko promijenilo? - upitao je sin.
"Zato što je patuljak Cragg te nesretne večeri bio nepristojan, tvrdoglav i ljutit", rekao sam.
"Samo zato što se neke nesretne večeri neki patuljak pokazao nepristojnim, ljutim i tvrdoglavim?" Sin se s nevjericom nasmiješio.
Tada sam se sjetio i ispričao sinu cijelu priču. I razmišljali smo o raznim razlikama, vrlo tužnim – ima takvih.
A otok je u međuvremenu nestao iz vida.
Aleksandr Šarov. La historio de la Flora Insulo
Kiel ghi belegis, la Flora Insulo en la Blua Maro!
Ghi tuta vepris de trifolio, la blanka kaj rugha, tiel ke de sur la shipa ferdeko shajnis, ke meze de la maro estas sternita tapisho, brodita per silko.
La trifolio odoris je mielo, kaj shajnis, ke meze de la maro kushas grandega mielkuko.
Miloj da burdoj zumis per la belegaj basaj vocoj, tirante per siaj longaj rostretoj nektaron el floroj de la trifolio, kaj shajnis, ke super la insulo sonoris festa sonorilo.
Kaj loghis sur la insulo trifolia gnomo Kregg kaj la familio Miau: Miau Kato, Miau Katino kaj katido Miau Ido.
Chiun vesperon ili intergastis. Vespere - la familio Miau che la trifolia gnomo Kregg, kaj morgau - la gnomo Kregg che la familio Miau.
Kregg regalis la gastojn per trifolia mielo, la plej bongusta en la mondo, kaj rakontis al ili trifoliajn fabelojn. Trifolio ekzistas blanka kiel nubo, kaj skarlata kiel la suno; do la fabeloj estis melankoliaj kiel nubo kaj gajaj kiel la suno.
Kaj la familio Miau regalis Kregg per lakto kaj miauis al li katajn songojn - la melankoliajn kaj gajajn.
La gnomo Kregg laboris tage: li patrolis la insulon, sarkante trudherbojn. Kaj la familio Miau laboris nokte: ghi patrolis la insulon, ne lasante la musojn banditi.
Lacighinte, la gnomo Kregg kushighadis sur la floran tapishon, spiradis la mielan aeron, auskultadis la burdojn kaj pensis: "Do sur kia belega, la plej bona insulo en la mondo mi loghas!"
Sed chio malaperis pro tio, ke Kregg en tiu malfelicha vespero estis kruda, obstina kaj malica.
Tiun vesperon, kiam tiel mirakle odoris je trifolia mielo kaj nenio antausignis malfelichon, Kregg, kiel kutime, gastovenis al la familio Miau. Antau vespermangho Miau Kato, Miau Katino kaj katido Miau Ido, kiel chiam, eksidis ronde antau la ghoje brulanta forneto.
Miau Kato, kiel chiam, eksvingis la taktobastonon. Kaj la familio Miau, kiel chiam, tre agrable ekmiauis.
Sed la gnomo Kregg (antaue tio neniam okazis) saltlevighis, stamfis kaj ekkriis per kruda, malica vocho:
- Chesigu vian stultan miauadon, tiu min tedis!
- Bonvolu ne krii, - diris Miau Katino, - tio ne estas ghentila kaj malutilas la infanon.
Kaj Miau Kato zahtijeva:
- Chu vi diris "stulta miauado" au mi nur misaudis?
- Mi diris, kion mi pensis - "stulta miauado"!
- Vershajne, via capo doloras? Au la ventro? Kiam doloras mia kapo au ventro, ankau mi iufoje parolas ion tute ne bezonatan, - diris Miau Katino.
- Nenio min doloras! - ekkriis la gnomo Kregg kaj ekkuris el la kata domo, forte batinte per la pordo.
Lin efektive doloris la kapo kaj ventro. Sed malfeliche… jes, malfeliche li ne ekvolis konfesi tion.
La gnomo Kregg petis pardonon nek morgau, nek postmorgau.
Kaj kiam lia ventro chestis dolori kaj pasis la kapdoloro, kaj kiam li fine superfortis sian obstinon kaj audacis viziti la familion Miau, la pordoj kaj fenestroj de la domo estis shlositaj, kaj sur la pordo pendis letereto:
“Ni forveturas, char kriado tre malutilas katidojn, kaj char ni volas neniun tedi per la “stulta miauado”.
Miau Kato, Miau Katino, Miau Ido.
Ech pli kost! - laute diris la gnomo Kregg, kvankam enanime che li estis malghoje. - Mi bone vivos sen la netolerebla familio Miau kun iliaj sultaj kataj koncertoj. Mi sola loghos sur tiu chi belega insulo, auskultos la belegan kantadon de la burdoj, al si mem rakontos belegajn trifoliajn fabelojn, kaj sin mem regalos per la plej bongusta en la mondo trifolia mielo!
Pasis nesciate kiom da jaroj kaj monatoj kaj multaj tagoj plie.
Foje, satlaborinte, Kregg kushighis sur herbon meze de floranta trifolio por auskulti la burdan kantadon. Sed stranga afero: la insulo ne plu sonoris kiel festa sonorilo.
Estis silente.
Kaj nubego kovris la sunon, kaj farighis malvarme.
Estis terure nekomforte kushi en tiu chi malvarma silento.
La gnomo Kregg levighis kaj ekrigardis al la nubego.
Tiu estis tute neoordinara nubego. Chiuj burdoj, kiuj nur loghis sur la Flora Insulo, estis flugantaj en altan maron.
- Kien vi?! - ekkriis al ili la gnomo Kregg.
- Ni forflugas por chiam, - ekzumis la burdoj. Ni ne povas plu loghi sur la Flora Insulo. De post malapero de la familio Miau, la musoj ruinigas niajn nestojn.
- Radi forflugu! - kolere diris la gnomo Kregg. - Mi bone vivos sen la malsaghaj burdoj kun ilia morna zumado, samkiel mi bonege vivas sen la netolerebla familio Miau. Silento utilas al sano! Kaj nun mi sola ricevos tutan la plej Bantustan en la mondo trifolian mielon! Kaj… kaj antau cent jaroj min ja mordis tiu malbenita, terure needukita burdo, kiun mi surtretis. Do nun min neniu kaj neniam mordos!
Tiel li diris, la tre spitema kaj rankora gnomo Kregg. Sed enanime che li ne farighis pli ghoje.
Pasis nesciate kiom da monatoj kaj tagoj plie.
Foje la gnomo Kregg ekiris en la kampon kaj ekvidis, ke chiuj floroj de la trifolio, kaj tute maljunaj kaj junaj, staras morne klininte la kapojn.
- Kial vi estas malgajaj? - requestis la gnomo.
- Charni mortas. Morti estas tre malgaje…
- Ne mortu! - ekpetis Kregg, kiu chi-foje maltrankvilighis kaj ektimis. - Ne mortu, mi ja tiel shatas la plej bonan en la mondo trifolian mielon!
- Ni ne povas vivi sen burdoj, kiuj portas la polenon de floro al floro, - kviete respondis la floroj de la trifolio.
Kaj mortis…
Antau nelonge mi kun la filo, kiu unuafoje ekiris kun mi en maron, shipis preter la Flora Insulo.
- Vi parolis, ke la insulo sonoras kiel festa sonorilo. Kial do mi audas nur musajn bleketojn? - requestis la filo.
- Antaue ghi sonoris kiel festa sonorilo, - diris mi.
- Vi parolis ankau, ke la insulo similas al tapisho, brodita per blanka kaj rugha silko. Kial do ghi shajnas al mi griza chifono meze de la Blua Maro? - requestis la filo.
- Antaue ghi similis al belega tapisho, - diris mi.
- Pro kio do chio tiel shanghighis? - requestis la filo.
- Pro tio, ke en tiu malfelicha vespero la gnomo Kregg estis kruda, obstina kaj malica.
- Nur pro tio, ke en iu malfelicha vespero iu gnomo estis kruda, malica kaj obstina? - malfide ridetis la filo.
Do mi rememoris kaj rakontis al la filo la tutan historion. Kaj ni enpensighis pri diversaj diversajhoj, la tre malgajaj - tiuj okazas.
Kaj la insulo tiutempe malaperis el la vidpovo.
"GRADSKI GLAZBENICI BREMENA"
pjesma iz crtića
glazba G. Gladkov, tekst Y. Entin
Ne postoji ništa bolje na svijetu
Nego prijatelji lutaju širom svijeta!
Oni koji su prijateljski raspoloženi ne boje se tjeskobe,
Svi putevi su nam dragi!
Naš tepih je cvjetna livada!
Naši zidovi su divovski borovi!
Naš krov - nebo je plavo!
Naša je sreća živjeti takvu sudbinu!
Nećemo zaboraviti svoj poziv
Donosimo ljudima smijeh i radost!
Nas palače primamljive svodove
Nikada neće zamijeniti slobodu!
La la la la la la...
"LA MUZIKISTOJ EL BREMEN"
Kanto el soveta animirani film
E-teksto de D. Lukjanec
Estas plej belega en la mondo
Vivo de eterna vagabondo,
Por amikoj fremdas la malghojoj,
Kaj por ili karas chiuj vojoj. - 2-foje.
Flortapishon kovras la nebuloj,
Muroj estas pinoj - grandeguloj,
La chielo estas la tegmento,
Ni amikas kun la gaja sento. - 2 f.
Nin renkontas gaje chiuj domoj,
Bonhumoron portas ni al homoj.
Logas nin palacoj de la Tero,
Sed superas ilin la libero. - 2 f.
la-la la-la la-la...
"SKAKAVAC". Nikolaj Nosov
(Pjesma o Dunnu i njegovim prijateljima)
U travi je sjedio skakavac,
u travi je sjedio skakavac,
baš kao i krastavac
bio je zelen.
Refren:
Baš kao i krastavac.
Zamisli, zamisli -
Bio je zelen.
Jeo je samo travu
jeo je samo travu
nije dirao kozu,
i sprijateljio se s muhama.
Zamisli, zamisli -
nije dirao kozu.
Zamisli, zamisli -
i sprijateljio se s muhama.
Ali dolazi žaba
ali dolazi žaba,
proždrljiv trbuh,
i pojeo kovača.
Zamisli, zamisli -
ali ovdje dolazi žaba.
Zamisli, zamisli -
i pojeo kovača.
Nije razmišljao, nije pogađao
nije mislio, nije pogodio,
nikad nije očekivao
takav kraj.
Zamisli, zamisli -
nije mislio, nije pogađao.
Zamisli, zamisli -
takav kraj.
LOKUSTO. Nikolaj Nosov
En herb' locusto trilis,
en herb' locusto trilis,
ghi al kukum' similis,
char same verdis ghi.
Refreno:
Imagu vi nur, imagu vi nur -
ghi al kukum' similis.
Imagu vi nur, imagu vi nur -
char same verdis ghi.
Ghi nur la herbon manghis,
ghi nur la herbon manghis,
neniun ghi damaghis,
kun mush' amikis ghi.
Refreno (lau la sama skemo).
Sed rano jen aperis,
sed rano jen aperis,
ghi pro malsat' suferis -
locuston glutis ghi.
Lokuston morto trovis,
locuston morto trovis,
konjekti ghi ne povis
pri tia vivofin.
El la rusa tradukis Mihhail Lineckij
________________________________________
CHUNGA CHANGA
Chunga-changa, plavo nebo!
Chunga-changa, ljeto je tijekom cijele godine!
Chunga-changa, živimo sretno!
Chunga-changa, zapjevajmo pjesmu:
Otok čudesa, otok čudesa!
Živjeti na njemu je lako i jednostavno, (2 str.)
Chunga-changa!
Naša je sreća trajna!
Žvačite kokos, jedite banane, (2 str.)
Chunga-changa!
Chunga-changa, nema boljeg mjesta!
Chunga-changa, mi ne poznajemo nevolje!
Chunga-changa, koji je ovdje živio sat vremena,
Chunga-changa, neće nas napustiti!
Otok čudesa...itd.
Malproksime en Brilanta mar',
Sub la ora suna radiar
Kushas ter' plej bona en la mond'.
Che la bordo ludas verda ond'.
Ho insulo, charminsulo,
chiu ighas tuj gajulo
sur insulo tiu bela, (2 f.)
Chunga-changa!
Kaj chiamas la felicho
en kokos-banana richo, (2f.)
En kokos-banana ri^co,
Chunga-changa!
Chunga-changa - bela sabla ili',
Chunga-changa - flora bonodor',
Flugas chien la sonora vok'-
Chunga-changa - igraj konvena lok!
Ho insulo, charminsulo,
chiu ighas tuj gajulo........
Starac Mramor i djed Puh, Aleksandar Šarov
Na svijetu su živjela dva gospodara. Jedan je sve napravio od kamena, a drugi od topolovog paperja. Bili su toliko stari da su ljudi zaboravili svoja prava imena i jednog zvali "Starac Marble", a drugog "Djed Pu".
Starac Mramor je čuvao kamen na velikoj hladnoći, kada slabo, krhko kamenje puca, odlomi se od vjetrova, i pada sa strmine, a samo mramor mirno blista grimiznim plamenom na ledenoj zimsko sunce. A djed Puh je, naravno, skladio materijal u onim nježnim danima, kada leti samo topolovo pahuljice.
Majstori su živjeli u istoj kući, duša u dušu. A susjedi - a uvijek će biti susjeda koji vole svađati prijatelje - šapnuli su starcu Marbleu:
- Poštujemo vas. Vi stvarate kuće, palače, kipove. Svi znaju da je nekada lava preplavila grad koji ste izgradili, ali kada je užareni potok utihnuo, stupovi palača su se uzdizali kao i prije. A kad je zemljom prošla nebrojena vojska, sve ubijajući i uništavajući, samo su tvoji kipovi ostali na trgovima spaljenih gradova. A kad su barbari bacili kipove u ponor, digli su se iz dubine zemlje... Poštujemo vaš rad, poručili su susjedi. - Ali stari Pooh... Što se može učiniti od paperja? Puhneš - i nema.
- Što se može učiniti od paperja? - ponovio je Starac Mramor, klesajući kip i polako se krećući, kao kamenim usnama. - Oh ... puno. Naušnice od srebrne vrbe izrađene su od paperja. I pelud koji u proljeće leti šumom. I oblaci koji donose kišu. I ta nevidljiva tkanina koju su bezvrijedni krojači pokušali istkati za kralja, ali su kralja samo prokazali cijelom svijetu - ta tkanina, koju, ako doista postoji, osjetiš kad pažljivo dodirneš zeleni list i vlat trave, i dječja ruka, i usne voljene osobe. Napravljen od paperja...
- Ali sve je to tako kratkog vijeka! prekinuli su ga susjedi, iznenađeni što je starac Marble, koji je u tisuću godina znao jedva ispljunuti jednu riječ, govorio brzo i gorljivo, pa i takvim riječima. - Ali sve je ovo tako prolazno - list, pelud, oblak...
- A što bi moglo biti trajnije od proljeća?
A susjedi su otišli bez ičega.
Jednog dana bila je posebno jaka zima. U proljeće nisu cvjetale ni jabuke, ni jorgovani, ni topole. Djed Puh se razbolio – nije mogao živjeti bez posla.
"Uzmite dlijeto, čekić i pokušajte klesati od kamena", predložio je Starac Mramor.
Tog proljeća - ljudi su ga dugo pamtili - na vrbama su se pojavile mačice, svjetlucale još jače nego inače, ali toliko teške da su se grane lomile, padale u vodu i zakopavale se u mulj. A kad je došlo vrijeme da se kukuljice pretvore u leptire, prekrile su se nevidljivom tkaninom, ali, raširivši svoja prelijepa krila, nisu se mogle probiti kroz tu tkaninu. Uostalom, to je bio kamen, a svi znaju koliko je kamen izdržljiv. I pilići su se izlegli u gnijezdima. Bili su kao pravi, čak su i zamahnuli krilima, ali se nisu mogli dići u zrak: uostalom, bili su od kamena, a svi znaju koliko je kamen težak.
A u jesen ptice nisu stigle na jug. Samo se jedno jato labudova uspjelo popeti u nebo. Ali ptica za pticom zaostajala je, naseljavajući se među zelenim parkovima kako bi zauvijek smrznula raširenih mramornih krila. Oni, kameni labudovi, i danas se mogu vidjeti u gotovo svakom gradu - nepomični, tužni prateći let živih ptica.
Bio je to kameni izvor, i prošlo je. Ali ne smijemo zaboraviti da je bila.
- Radimo kao i prije - reče starac Marble. - Ja ću klesati od mramora, a ti ...
- Da ... da ... Naravno, moramo raditi kao i prije - odgovorio je djed Pooh.
Prošlo je dosta vremena otkako ljudi nisu vidjeli Starca Marble i djeda Puha. Tko zna gdje su, jesu li živi? Vjerojatno živ. Kad dođe vrijeme, pojavljuju se kipovi koji nisu podložni ni zlu, ni silama razaranja, pa čak ni samom vremenu. I topola pahuljica leti, i pilići se izlegu u gnijezdima, kukuljice se pretvaraju u leptire, a labudovi pušu svoju pjesmu, koju, jednom viđenu, nećete zaboraviti do kraja života.
Oldulo Marmoro kaj Avchjo Lanugo, Alexander Sharov.
En la mondo vivis du majstroj. La unua faris chion el shtono, kaj la alia - el popla lanugo. Ili estis tiom maljunaj, ke la homoj forgesis iliajn verajn nomojn kaj nomis la unuan "Oldulo Marmoro", kaj la alian - "Avchjo Lanugo".
Oldulo Marmoro rezervadis shtonon dum kruelaj frostoj, kiam feblaj, malfirmaj shtonoj ricevas fendojn, ventoj derompas ilin, kaj ili falas de krutajho, kaj nur marmoro trankvile brilas per skarlata flamo sub la glacia vintra suno. Kaj Avchjo Lanugo, tiu certe rezervis la materialon dum tiuj karesaj tagetoj, kiam chie flugas la popla lanugo.
La majstroj animkonkorde loghis en la sama domo. Sed la najbaroj - ja chiam trovighas najbaroj, emaj malpacigi amikojn, - flustradis al Oldulo Marmoro:
- Vin ni procjene. Vi kreas domojn, palacojn, statuojn. Al chiuj estas konate, ke foje lafo inundis la urbon, masonitan de vi, sed kiam la arda torento regresis, kolonoj de la palacoj altighis same kiel antaue. Kaj kiam nekalkulebla militistaro, chiujn murdante kaj chion neniigante, trapasis la teron, nur viaj statuoj konservighis sur placoj de la bruligitaj urboj. Kaj kiam barbaroj dejhetadis la statuojn en abismojn, ili levighis el profundeco de la tero… Ni estimas vian laboron, - parolis la najbaroj. - Sed la oldulacho Lanugo... Kion oni povas fari el lanugo? Ekblovu - kaj ghi ne plu estas.
- Kion oni povas fari el lanugo? - redemandadis Oldulo Marmoro, skulptante statuon kaj lante movante la kvazau shtonajn lipojn. - Ho… tre multe. El lanugo oni faras arghentajn amentojn de salikoj. Kaj la polenon, kiu printempe flugas en arbaro. Kaj la nubojn, kiuj alportas pluvon. Kaj tiun nevideblan shtofon, kiun provis elteksi por la regho la sentaugaj tajloroj, sed nur misfamigis lin en la tuta mondo, - tiun shtofon, kiun, se ghi ekzistas efektive, vi sentas, singarde tushante herbe in kajno verdan de kaj lipojn de la amatino. El lanugo oni faras…
- Sed tiuj estas tiom efemeraj! - interrompadis la najbaroj, mirigitaj, ke Oldulo Marmoro, kiu antaue produktis apenau unu vorton dum mil jaroj, ekparolis rapide kaj pasie, kaj ech per tiaj vortoj. - Sed tiuj estas tiel efemeraj - folio, poleno, nubo…
- Sed kio povas esti pli longatempa ol la primavero?
Kaj la najbaroj foriradis sen ajna rezulto.
Foje okazis precipe kruela vintageo. Printempe ekfloris nek pomarboj, nek siringo, nek poploj. Avchjo Lanugo malsanighis - li ne povis vivi sen laboro.
- Prenu la skulptilon, martelon kaj provu skulpti el shtono, - proponis Oldulo Marmoro.
Tiun printempon - homoj memorfiksis ghin por longe - sur salikoj aperis la amentoj, brilantaj ech pli hele ol kutime, sed tiaj pezaj, ke la branchoj rompighis, faladis en akvon kaj profundighis en shlimon. Kaj kiam al krizalidoj ektempis transformighi en papiliojn, ili kovrighis per nevidebla shtofo, sed, etendinte la irizajn flugilojn, ne povis trarompi tiun shtofon. Ghi ja estis shtona, kaj chiuj scias, kiel fortikas la shtono. Kaj en nestoj elshelighis birdidoj. Ili estis tute kiel veraj, ech svingetis la flugiletojn, sed ne povis levighi aeren: ili ja estis shtonaj, kaj chiuj scias, kiel pezas la shtono.
Kaj autune birdoj ne ektirighis al la sudo. Nur unu birdareto ekpovis levighi chielen. Sed birdo post birdo chesis la flugon, sidighis ie inter verdaj parkoj por rigidighi poreterne kun la etenditaj marmoraj flugiloj. Ilin, la shtonajn cignojn, oni povas ankau nun vidi preskau en chiu urbo - la nemovighantajn, triste observantajn la flugon de vivaj birdoj.
- Ni laboru kiel antaue, - diris Oldulo Marmoro. - Mi skulptos el marmoro, kaj vi…
- Jes... jes... Certe oni devas labori kiel antaue, - odgovara Avchjo Lanugo.
Jam delonge homoj ne vidis Oldulon Marmoro kaj Avchjon Lanugo. Kiu scias, kie ili estas, chu ili vivas? Vershine, vivas. Ja aperas, kiam venas tempo, la statuoj, cedantaj nek al malico, nek al fortoj de neniigo, nek ech al tempo mem. Kaj flugas la popla lanugo, kaj en nestoj elshelighas birdidoj, krizalidoj transformighas en papiliojn, kaj trumpetas sian kanton cignoj, kiujn foje ekvidinte oni ne forgesos ghis la fino de la vivo.
Umjesto predgovora.................................................3
Lekcija 1..................................................................6
Završeci u raznim dijelovima govora... 6
Imenice................................................6
Pozitivne .................................................... 7
Glagoli...................................................7
Prilozi.................................................................7
Lekcija 2................................................................ ... osam
Množina ................................8
Osobna zamjenica ................................................ 8
Rod................................................. ..osam
Lekcija 3................................................. .devet
Povezivanje glagola estas................................................9
Članci: La, Cu, Gi.................................9
Posvojne zamjenice ........ 10
Lekcija 4................................................11
Upitne zamjenice ........ 11
Lekcija 5................................................12
Naziv broja ................................. 12
Kardinalni brojevi ......... 12
Redni brojevi ............................... 12
Brojevi razlomaka..................................12
Zbirni brojevi .......... 12
Lekcija 6..................................................12
Prefiksi: Mal-, ge-, for-, mis-,
retro-, dis- ................................................13
Lekcija 7..................................................13
Sufiksi: -in-, -id-, -ist-, -an-, -ej-,
-il-, -es-, -ig-, -um-, -et-, -eg-, -esk-, 14
Sesija 8 ................................................14
Participi i gerundi ..................14
Složeni oblici glagola ............... 15
Odrične zamjenice ............... 15
Sesija 9 ................................................15
Završeci padeža ........................15
Prijelazni glagoli ..........................16
Neprijelazni glagoli ................................. 16
Prilog................................................. 16
Prijedlozi ................................................16
Lekcija 10..................................................17
Sindikati................................................................ .17
Esperanto-ruski rječnik.......................19
"Zlatni ključ, ili Pinokijeve pustolovine",
Aleksej Tolstoj ................................................53
"Aibolit", Čukovski.......................................56
„Povijest Cvjetnog otoka“, A. Šarov...........66
"The Bremen Town Musicians", (pjesma iz filma),
Glazba G. Gladkov, tekst Y. Entin......................72
"Skakavac", (pjesma Dunna i njegovih prijatelja),
N. Nosov ................................................. ........73
«Chunga-Changa» ................................................. .75
Starac Mramor i djed Puh, A. Šarov........76
Vjerojatno su svi barem jednom čuli za esperanto - univerzalni jezik, osmišljen da postane globalan. I iako većina ljudi na svijetu još uvijek govori kineski, ovaj izum poljskog liječnika ima svoju povijest i izglede. Odakle esperanto, koja je to inovacija u lingvistici, tko se njime služi - čitajte dalje, a mi ćemo odgovoriti na sva ova pitanja.
Nadamo se međusobnom razumijevanju
Vjerojatno je čovječanstvo od izgradnje Babilonske kule iskusilo poteškoće povezane s nerazumijevanjem govora drugih naroda.
Esperanto je razvijen kako bi olakšao komunikaciju između ljudi različitih zemalja i kultura. Prvi ju je 1887. objavio dr. Ludwik Lazar Zamenhof (1859.-1917.). Koristio je pseudonim "Doctor Esperanto", što znači "onaj koji se nada". I tako se pojavilo ime njegove zamisli koju je tijekom godina pažljivo razvijao. Međunarodni jezik esperanto trebao bi se koristiti kao neutralan jezik kada se razgovara između ljudi koji ne znaju jezik jedni drugih.
Čak ima i svoju zastavu. izgleda ovako:
Esperanto je mnogo lakše naučiti od uobičajenih nacionalnih jezika koji su se razvili prirodnim putem. Njegova je struktura pojednostavljena i jasna.
Rječnik
Za esperanto ne bi bilo pretjerano reći da je jedan od glavnih europskih jezika. Dr. Zamenhof je za svoju kreaciju uzeo vrlo stvarne riječi. Oko 75% vokabulara dolazi iz latinskog i romanskog jezika (posebno francuskog), 20% dolazi iz germanskog (njemačkog i engleskog), a ostali izrazi su preuzeti iz slavenskih jezika (ruskog i poljskog) i grčkog (uglavnom znanstveni termini). Uobičajene riječi se široko koriste. Stoga će osoba koja govori ruski, čak i bez pripreme, moći pročitati oko 40% teksta na esperantu.
Fonetsko pisanje je svojstveno jeziku, odnosno svaka riječ se izgovara točno onako kako je napisana. Ne postoje neizgovoriva slova ili iznimke, što ga čini mnogo lakšim za učenje i korištenje.
Koliko ljudi govori esperanto?
Ovo je vrlo često pitanje, ali nitko zapravo ne zna točan odgovor. Jedini način da se pouzdano utvrdi broj ljudi koji govore esperanto je provođenje popisa stanovništva diljem svijeta, što je, naravno, gotovo nemoguće.
Ipak, najviše je učinio profesor Sidney Culbert sa Sveučilišta Washington (Seattle, SAD) puna studija o upotrebi ovog jezika. Vodio je intervjue s govornicima esperanta u desecima zemalja diljem svijeta. Profesor Culbert je na temelju ove studije zaključio da ga koristi oko dva milijuna ljudi. To ga stavlja u rang s jezicima kao što su litavski i hebrejski.
Ponekad je broj govornika esperanta pretjeran ili, obrnuto, sveden na minimum, brojke variraju od 100.000 do 8 milijuna ljudi.
Popularnost u Rusiji
Jezik esperanta ima mnogo gorljivih obožavatelja. Jeste li znali da i u Rusiji postoji esperantska ulica? Kazan je postao prvi grad tadašnjeg Ruskog Carstva, gdje je otvoren klub posvećen proučavanju i širenju ovog jezika. Osnovalo ga je nekoliko intelektualnih aktivista koji su s oduševljenjem prihvatili ideju dr. Zamenhofa i počeli je promovirati. Tada su profesori i studenti Kazanskog sveučilišta 1906. godine otvorili svoj mali klub, koji nije mogao dugo trajati u burnim godinama ranog dvadesetog stoljeća. No nakon građanskog rata pokret se obnovio, čak su se pojavile i novine o esperantu. Jezik je postajao sve popularniji, jer je odgovarao konceptu Komunističke partije, pozivajući na ujedinjenje različitih naroda u ime Svjetske revolucije. Stoga je 1930. godine ulica u kojoj se nalazio esperantski klub dobila novo ime - esperanto. Međutim, 1947. ponovno je preimenovan u čast političara. U isto vrijeme, sudjelovanje u proučavanju ovog jezika postalo je opasno, a od tada je njegova popularnost značajno opala. No, esperantisti nisu odustajali, te je 1988. godine ulica dobila svoje nekadašnje ime.
Ukupno u Rusiji ima oko 1000 izvornih govornika. S jedne strane to nije dovoljno, ali s druge strane, s obzirom na to da jezik uče samo entuzijasti u klubovima, to i nije tako mala brojka.
pisma
Abeceda se temelji na latinici. Sadrži 28 slova. Budući da svaki od njih odgovara nekom zvuku, ima ih i 28, i to: 21 suglasnik, 5 samoglasnika i 2 poluglasnika.
U esperantu, slova koja su nam poznata iz latinske abecede ponekad dolaze po dva i napisana su s "kućom" (obrnuta kvačica na vrhu). Tako je dr. Zamenhof uveo nove zvukove koji su bili potrebni za njegov jezik.
Gramatika i konstrukcija rečenica
I ovdje se ispovijeda glavno načelo esperanta – jednostavnost i jasnoća. U jeziku nema rodova, a redoslijed riječi u rečenici je proizvoljan. Postoje samo dva padeža, tri vremena i tri.Postoji opsežan sustav prefiksa i sufiksa, pomoću kojih možete stvoriti mnogo novih riječi iz jednog korijena.
Fleksibilan red riječi u rečenici omogućuje ljudima različitog porijekla da koriste strukture koje su im najpoznatije, a da pritom govore savršeno razumljiv i gramatički ispravan esperanto.
Praktična upotreba
Novo znanje nikad ne škodi, ali evo nekih konkretnih prednosti koje možete dobiti od učenja esperanta:
- To je idealan drugi jezik koji se može naučiti brzo i jednostavno.
- Mogućnost dopisivanja s desecima ljudi iz drugih zemalja.
- Može se koristiti za vidjeti svijet. Postoje popisi esperantista koji su spremni besplatno ugostiti druge izvorne govornike u vlastitoj kući ili stanu.
- međunarodnog razumijevanja. Esperanto pomaže u razbijanju jezičnih barijera između zemalja.
- Prilika da upoznate ljude iz drugih zemalja na konvencijama ili kada vam u posjetu dođu strani govornici esperanta. To je također dobar način za upoznavanje zanimljivih sunarodnjaka.
- Međunarodna jednakost. Pri korištenju nacionalnog jezika jedna se osoba mora potruditi naučiti nepoznat govor, dok se netko koristi znanjem samo od rođenja. Esperanto je korak jedan prema drugome, jer su se oba sugovornika trudila da ga nauče i omoguće komunikaciju.
- Prijevodi remek-djela književnosti. Mnoga djela su prevedena na esperanto, od kojih neka možda nisu dostupna na materinjem jeziku esperantista.
nedostatke
Više od 100 godina najrašireniji umjetni jezik ima obožavatelje i kritičare. Za esperanto kažu da je to samo još jedan smiješan ostatak, poput frenologije ili spiritualizma. Za sve vrijeme svog postojanja nikada nije postao svjetski jezik. Štoviše, čovječanstvo ne pokazuje puno entuzijazma za ovu ideju.
Kritičari također tvrde da esperanto nije nimalo lak jezik, već da je jezik težak za učenje. Njegova gramatika ima mnoga neizgovorena pravila, a pisanje slova je teško na modernoj tipkovnici. Predstavnici različitih zemalja neprestano pokušavaju napraviti vlastite amandmane kako bi ga poboljšali. To dovodi do sporova i razlika u materijali za obuku. Dovedena je u pitanje i njegova eufonija.
No, ljubitelji ovog jezika tvrde da je 100 godina prekratko da bi cijeli svijet govorio istim jezikom, a s obzirom na trenutni broj izvornih govornika, esperanto ima svoju budućnost.
