Чешкият принадлежи към западната подгрупа на славянските езици. Езиковата му структура в много отношения напомня на руския: свободното изграждане на фраза, наличието на падежни окончания и т. н. Това улеснява разбирането на казаното.
Доста думи звучат еднакво или много сходно. Например повечето цифри звучат еднакво както на руски, така и на чешки език. Ако ви кажат: "třista dvacet", тогава ще го разберете абсолютно правилно.
Характеристики на произношението и правописа
стрес в чешкивинаги пада на първата сричка. Всички неударени гласни се произнасят отчетливо, точно както ударените.
Кратки и дълги гласни.Тяхното присъствие е отличителна черта на чешкия език. Кратки гласни: [a], [o], [u], [e], [i], [y]. Дълги гласни: [á], [ó], [ú], [ů], [é], [í], [ý].
Кратките гласни са подобни по произношение на съответните руски подчертани гласни звуци. А дългите гласни траят два пъти по-дълго от кратките.
съгласни.Чешкият език има 25 съгласни, които са разделени на две групи:
мека : [ď], [ť], [ň], [ž], [š], [c], [č], [ř], [j] твърда: [b], [d], [f] , [g], [h], , [k], [l], [m], [n], [p], [r], [s], [t], [v], [z]
Съгласни n, t, d.
Ако на руски почти всички съгласни могат да бъдат както меки, така и твърди, то в чешки това правило е валидно само за съгласните n, t, d, чиято мекота е обозначена с буквите ě, i, í, докато буквата y показва трудно произношение. В края на думата и в комбинация с a, o, и, както и със съгласни, мекотата се обозначава директно върху самата буква с надпис "отметка" или вече позната за нас ".
Съгласна з.
Съгласната h е звучен гърлен звук, напомнящ украинския [g].
Съгласни с, š, ž.
Звукът с отговаря на руския c.
Съгласните š и ž са подобни на руските съгласни sh и zh. Само чешките съгласни се произнасят много по-меко. Звукът č е мек, но се произнася малко по-трудно, отколкото на руски.
Съгласна ř.
Този звук може да се произнася както силно [рж], така и глухо [рш]. Произнася се звучно в началото на думата, между две гласни, след звучни съгласни и пред тях. Глух ř се произнася в края на думата, преди глухи съгласни, както и след тях.
Горните индекси се използват за обозначаване на някои звуци:
- čárka (charka) - използва се за обозначаване на дълги гласни: vráska (бръчка), fér (честно, прилично), úřad (държавна институция), móda (мода), červený (червен);
Kroužek (krouzhek) - обозначава дълго [и] в средата и в края на думите: průkaz (документ, лична карта), vůle (завещание), růže (роза);
Háček (hachek) е написано:
Над съскащите съгласни: čaj (чай), шанон (папка), řeka (река), žádný (няма);
Над гласната „е“: смекчава предишните съгласни: anděl (ангел), několik (няколко), naspěch (набързо), květina (quietina);
Сричката mě се чете като „аз“: měsíc (месец), měna (валута).
Характеристики на личното обжалване
За обозначаване на професията и положението на жената се използват форми от женски род, успоредни на формите мъжки: доктор - докторка, inženýr - inženýrka, ředitel - řditelka, učitelj - учителка. Фамилните имена на жените са образувани от мъжки фамилни имена с помощта на наставки -ová, -á: Brandl - Brandlová, Holeček - Holečková, Novotný - Novotná, Bílý - Bílá.
При обръщение на чешки език, за разлика от руския, се използва формата на т. нар. звателен падеж. На улицата, в магазин, на гара и т.н., когато се обръщат към мъж, казват: пане! (майстор), към жена: paní! (госпожо), а на младите момичета: slečno! (млада жена).
↓ МОЖЕ ДА СЕ ИНТЕРЕСУВАТЕ ↓
Вижте специалните оферти за резервации за хотели в Прага:
Руско-чешки разговорник за туристи
Какъв език говорите
Говорите ли (разбирате) чешки? (Mluvíte (rozumíte) český?)Млувите (розумите) чески?
Говорите ли руски (английски, немски)? (Mluvite ruština (anglicky, německy?))- Mluvite rushtina (английски, немски)?
Не разбирам (Nerozumím) - Ne razumim
Моля, повторете още веднъж (Řekněte to ještě jadnou, prosim)- Rzhekniete, че ищете ednow питаме
Да, аз (малко) говоря (разбирам) чешки Ano, trochu mluvím (rozumím) český. Ано, троху млувим (розумим) чески
За съжаление не говоря чешки. Bohužel, nemluvím česky. Богужел нелувим чески
Говоря руски и (малко) английски (немски). Já mluvím rusky a (trochu) anglický (německý).
Говорите ли руски (английски, немски)? Mluvite rusky (anglicky, německy)?
Какво значи тази дума? Co zanmená toto slovo?
Как се казва (на чешки)? Jak se to jmenuje český?
Как е на чешки? (Jak ten to česky?) - Yak ten to česky?
Покажи ми тази дума в речника! Ukažte mi to slovo ve slovniku!
поздравления
Здравейте! (Добър ден!) (Dobrý den!) - Добър ден!
Добро утро! (Dobré ráno!) - Добре рано!
Добър вечер! (Dobrý večer!) - Добър вечер!
Довиждане! (Na schledanou!) - На schledanou!
Благодаря много)! ((Moc) děkují!) - Moc dekují!
Късмет! (Mněte se hezky!) - Mnete se hezky!
как си/как си? (Jak se mate / maš?) - Yak se mate / mash?
Благодаря ти, добре (Děkuji, dobře) - Děkuji, dobře
Запознанство - poznáni
Позволете ми да ви представя г-н Новак. (Dovolte abych Vám představil pana Nováka)- Доволте така или иначе ви представи Пан Новак
Здравей, много хубаво (Dobrý den, těší mě) - Dobry den, моля
Казвам се... (Jmenují se...) - Ymenují se...
Как се казваш? (Jak se jmenujete?) - Yak se jmenue-te?
От къде си)? (Odkud pocházíte?) - Откъде идва pocházíte?
Аз съм инженер (лекар, бизнесмен, учител, журналист, студент, домакиня) (Jsem inženýr (doktor, podnikatel, novinář, student, žena v domácnosti))- Isem инженер (лекар, подникател, журналист, студент, съпруга вкъщи)
Аз съм в Чехия по работа. (Jsem v Cechách služebně) - Isem в чешка служба
Пътувам (Jsem na cestách) - Isem on cestach
В хотела - V хотел
Мога ли да остана във вашия хотел? (Можете ли да използвате вашия хотел?)- Искате ли съпругът ви да напусне хотела ви?
Разбира се. (Ано, овшем) - Ано, овшем
За мен беше резервирана единична (двойна) стая с фамилия... (Pro mě je zarezervovaný Jednolůžkovy (dvoulůžkovy) pokoj na jméno...)- За мен, в Йемен ми е запазена една луга (две луга)...
Резервирах стая при вас (Mám u vás reservaci)
Вашият паспорт (Váš pas prosím) - Искаме вашия пропуск
Ето моят паспорт (Tadzje můj pas) - Tady ye muy pas
Избор на хотелска стая
Имате ли свободни стаи? (Mate volné pokoje?) - Mate volné pokoje?
Какъв номер ти трябва? (Jaký chcete pokoj?) - Какъв вид hcete mir?
Трябва ми двойна стая (Potřebují pokoj na dvě osoby)- Използвайте спокойствие за двама души
Колко струва стаята? (Kolik stojí pokoj?) - Колко да останеш спокоен?
Има ли двойна стая? (Máte volný dvoulůžkovy pokoj?)- Mate безплатно dvuluzhkovy мир?
С балкон (S balkónem?) - С балкон
С душ и тоалетна (Se sprchou a WC) - Se sprchou a vetse
Каква е цената на стаята на вечер? (Kolik stojí pokoj na noc?) - Kolik stand still on noc?
Със закуска? (Se snidani?) - Se snidani?
Мога ли да видя стаята? (Mohu se podívat na pokoj?) - Can se podívat na pokoj?
Има ли друга стая? (Máte ještě jiný pokoj?) - Мате има ли почивка?
В стаята има ли санитарен възел (телефон, хладилник, телевизор, климатик)? (Je v pokoji koupelna (telefon, lednička, televize, klimatizace)?)- Т.е. в камерите на купела (телефон, ладничка, телависе, климатик)?
Имате ли по-евтина стая? (Mate levnější pokoj?) - Mate левия почивка?
Полезни фрази в хотела
Къде мога да паркирам? (Kde mohu parkovat?) - Къде мога да паркирам?
Моля, донесете ми багажа (Můžete donest moje zavazadlo na pokoj prosim?)- Мужете ми донесте ми завазадло за почивка, моля?
Тръгвам след... дни (Odjíždím za... Dny)
До колко часа трябва да се регистрирате? (Do kolikáté hodiny je třeba vyklidit pokoj?)- До коликата на годината ще ти трябва ли спокойствие?
Можеш ли да ме събудиш в... часове? (Můžete mě vzbudit v... hodin?)- Ще ме вълнува мъже след ... години?
Къде е телефонният телефон? (Kde je telefonní budka?) - Къде е телефонната кабина?
Как мога да се обадя в Москва (Русия)? (Jak můžu zavolat do Moskvy (do Ruska)?)- Як съпругът заволят в Москва (до Руска)?
Къде мога да сменя пари? (Kde můžu vyměnit penize?)- Откъде можете да вземете пенис за съпруга си?
Къде и кога закусвате (обяд, вечеря)? (Kde a v koliko hodin je u vás snidaně (oběd, večeře)?)- Къде и по време на колики закусвате (обяд, вечер)?
Има ли ресторант в хотела? (В хотела ли сте ресторант?)
Бих искал да платя (Chtěl(-a) bych zaplatit) - Бих искал да платя
Ресторант - V restauraci
ресторант (ресторант)
механа (hospoda) - господа
винен ресторант (vinárna)
кафене (kavárna) - kavarna
бар (бар) - бар
закуска (Snidaně) - Snidanje
обяд (Oběd) - Obied
вечеря (Večeře) - Viečerzhe
Чешка кухня (česká kuchyň) - Чешка кухня
Китайска кухня (činská kuchyň)
Европейска кухня (evropská kuchyň) - Европейска кухня
Руска кухня (ruská kuchyň) - руска кухня
Гладен съм (-las) (Mám hlad) - Мама се радвам
Жаден съм (Mám žízeň) - Животът на мама
Бих искал да ям в чешки (италиански, китайски) ресторант. (Chtěl(-a) bych se najíst v české (italské, činské) restauraci)- Khtel (-a) byh se naiist в чешки (Italsk, Chinsk) restauratsi
колко от вас? (въпрос от сервитьор в ресторант) (Kolik vas je?) - Kolik you ye?
Аз съм сам (Jsem sam) - Ysem sam
Ние сме двама (трима, четири, пет) само мъже (Jsme dva (tři, čtyři, pět))- Ysme две (trzhi, chtyr-zhi, напитки)
Моля, меню (Jídelní listek prosím) - Jídelní listek, моля
Вие избрахте? (Máte vybráno?) - Поверяваш ли Цо?
Исках нещо от месо (риба) (Chtěl bych něco z masa (z ryb))- Htel ще бъде netso z masa (z fish).
Какво препоръчваш? (Co doporucujete?)
Имате ли вегетариански опции? (Máte bezmasá jídla?) - Mate bezmasá jídla?
Мога ли да ви помоля да донесете вилица и нож? (Mužů Vás poprosit přinest vidličku a nůž?)- Вашият съпруг ще ви попита przhinist vidlichka и трябва?
Сметка, моля (Účet prosím) - Сметка, моля
Храната беше много вкусна благодаря (Jídlo bylo velmi dobré, děkují)- Храната беше вкусна, благодаря.
напитки
вода (Voda) - Вода
минерална вода(Mineralní voda) - Вода от Минерания
минерална вода (minerálka) - минерална вода
лимонада (Limonada) - Лимонада
сок (портокал, домат, ябълка, круша) (сок (pomerančový, tomatový, jablečný, hruškový))- сок (портокал, домат, ябълка, круша)
портокалов сок (Pomerančova št'áva)
бира (светла, тъмна) (pivo (světlé, černé)) - бира (светла, черна)
вино бяло/червено/розе (Vino bílé/Červené/Růžové)- Вино жлъч/червене/руж
чай (Čaj) - Чай
кафе (Káva) - Кава
с мляко / захар (S mlékem / cukrem) - С мляко / zukrem
Закуски
хляб (Chléb) - Хляб
закуски (студени, горещи) (předkrmy (studené, teplé))- predkrmy (studene, teple)
маруля (Salat) - Салата
Първо хранене
Супа (Polévka) - Polevka
Основни ястия
риба (Ryba) - Риба
месо (Maso) - Maso
месо (свинско, агнешко, говеждо, пилешко, пържола) (maso (vpřové, skopové, hovězí)- масо (вепържове, скопове, говези)
домашни птици (пиле, патица, пуешко) (druběž (kuře, kachna, krůta))- приятелство (kurzhe, kahna, готино)
риба (сьомга, шаран, пъстърва) (риба (лосос, капр, пструх))
пържено сирене (smažený hermelin) - смазан хермелин
сос за гарнитура (příloha) - příloga
пържени картофи (smažené brambory)
Зеленчуци плодове
зеленчуци (зеле, картофи, моркови, краставици, домати, маруля) (zelenina (zelí, brambory, mrkev, okurky, rajčata, salát))- зеленина (зели, бръмборс, мркев, цигарени фасове, чат рай, маруля)
плодове (Ovoce) - Овоце
десерти
десерт (пустиня) - десерт
сладолед (zmrzlina) - zmrzlina
торта (zákusek) - лека закуска
торта (дорт) - дот
Поща, телефон - Поща, телефон
Къде е пощата? (Kde je pošta?) - Къде е пощата?
Къде мога да купя пощенска картичка (плик, хартия, марка)? (Kde můžu zakoupit pohlednici (obálku, papír, známku)?)- Къде съпругът ще купи pogladnitsy (джолан, папирус, значка)?
Искам да изпратя писмо до Русия (Chci poslat dopis do Ruska) - Chci poslat dopis do Ruska
Искам да се обадя в Русия (Германия, Америка) (Chci zavolat do Ruska (Německa, Ameriky)- Khtsi zavolat to Ruska (Герман, Америка).
Къде мога да си купя телефонна карта? (Kde můžu zakoupit телефонни карти?)- Откъде съпругът ще си купи телефонна карта?
Къде да купя телефонна карта? (Kde mohu dostat telefonni kartu?)- Къде мога да взема телефонна карта?
Съжалявам за късното обаждане... (Omlouvám se že volám pozdě...)- Омловам, а воловете по-късно...
Извинете, това апартаментът на г-н.... ли е? (Prominate, je to byt pana...?)- Промините, какъв е животът на сър...?
Извинете, сър... у дома? (Prominte, je pan... doma?) - Prominte, je pan... у дома?
Мога ли да попитам г-н....? (Můžu poprosit pana...?) - Да помоля ли съпруга си за тиган...?
Кой говори)? (Kdo je to?) - Къде е?
Това (казва) ... (To je ....) - Това е ...
Чакай малко (Počkejte chvilku) - Pochkejte chvilku
Той не е у дома (On není doma) - Той е není у дома
Да му дам ли нещо? (Mám mu něco výřidit?) - Mam mu něco výřidit?
Трудно се чува (Je Vás špatně slyšet)
Моля, обадете се обратно (Zavolejte prosím zpátky)
Ще се обадя по-късно (Zavolám později) - Растения по-късно
Моят номер ... (номерът се извиква с числа) (Moje číslo je ...) - Моят номер е ...
Зает (Obsazeno) - Obsazeno
Не се свързва (Není spojení) - Není spojení
Разходете се из града
Дават ли информация на туристите? (Имате туристическа информация?)- Няма туристическа информация?
Трябва ми план на града/списък с хотели (Имате ли план за място / списък на хотели?)- План за съпоставяне на място / списък желание
Кога е отворен музеят/църквата/изложбата? (Kdy je otevřeny Museum/kostel/výstava?)- Къде са музея/костел/изложбите?
Какви интересни неща могат да се видят в града? (So je ve městě pozoruhodneho?)- Tso ye ve mneste срамно?
Искам да разгледам центъра на града (Chci prohlídnout centr mesta)- Hci proglidnout център място
Къде мога да си купя карта на града? (Kde můžu zakoupit mapu mesta?)- Къде ще бъде погребана музата от mapa mnesta?
Как да стигна до...? (Jak se dostanu do...?) - Yak se dostanu do...?
Къде е станцията (метро)? (Kde je stanice metra?) - Къде е селото на господаря?
Къде е автобусната спирка? (Kde je autobusová zastávka?)- Къде е скрийнсейвърът на автобуса?
(В такси) Закарайте ме до хотела (център, летище, гара), моля (Zavezte mě prosím do hotel (do centra, na letiště, na nádraží)- Молим ви да ме изпратите в хотела (до центъра, до летището, до надражите).
(В метрото) Колко струва билетът за...? (Kolik stojí jízdenka do...?)- Kolik спре yizdenka, докато ...?
Изгубен съм (Zabloudil jsem) - Jabloudil jsem
Покажете ни на картата къде се намираме (Ukažte prosím na mapě kde jsme)- Моля, посочете на картата къде е isme
Как мога да се обадя до руското посолство (консулство)? (Jak můžu zavolat na velvyslanectví (konzulát) Ruska?)- Как е музата заволът на велвисланецви (конзулат) Руска?
Покупки
Къде мога да намеря… ? (Kde dostanu...?) - Къде мога да получа...?
Колко струва? (Kolik to stojí?) - Kolik to stojí?
Твърде е / много скъпо (To je moc / велми драхе)- На вас, мотове драге
Don't / like (Ne / libi) - Ne / libi
Имате ли този артикул в друг цвят/размер? (Мате да еште в jine barvě / размери?)- Mate to yestie in ine barvie / величие?
Вземам го (Везму си то) - Везму си то
Дайте ми 100 г сирене / 1 кг портокали (Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů)- Дейте ми десет дека сира / един килограм портокал
Имате ли вестници? (Máte noviny?) - Mate noviny?
Къде се намира универсалният магазин (супермаркет, магазин за дрехи, магазин за играчки)? (Kde je obchodní dům (супермаркет, konfekce, hračkářství)?)- Къде отиваш и гибел (супермаркет, кафене, grachkarzhstvi)?
Разпродажба (výprodej) - разпродажба
Подарък (dárek) - дарек
Къде мога да си купя сувенири? (Kde můžu Zakoupit suvenýry?)- Къде ще се купи музата със сувенири?
Помогнете ми моля (Pomozte mi prosím) - Помогнете ми, моля
Моля, покажете ми това (Ukažte mi prosím tohle)
Можеш ли да пробваш? (Můžu zkusit?) - Хапе ли съпруга ви?
Имате ли нещо по-евтино? (Nemáte něco levnějšího (lacinějšího)?)- Немате нецо на най-възрастния (най-нов)?
Къде се продават евтини стоки? (Kde se prodava zlevněné zbozi?)- Къде е продажбата на злевнене збожи?
Здравеопазване
Чувствам се зле (Čitím se špatně)
Моля, обадете се на лекар (линейка) (Zavolejte prosim doktora (saniku))- Моля, попитайте лекаря (sanitka)
Имам настинка (-a) (Jsem nachazený (-ná))
Имам главоболие (гърло, зъб, стомах, сърце, ухо, ръка, крак) (Bolí mí hlava (krk, zub, břicho, srdce, ucho, ruka, noha))- Болка в главата (крк, зъб, корем, сърце, ухо, ръка, крак)
Бих искал да измеря температурата (налягането) (Chtěl bych si změřit krevni tlak?)- Htel ще бъде si zmnerzhit tlak дневници?
Изглежда, че си счупих ръката (крака) (Zdá se že jsem si zlomil ruku (nohu))- Zda se same ysem si счупи ръката (крака)
Сезони, климат, време
Лято (лето) - лято
Есен (podzim) - podzim
Зима (зима) - зима
Пролет (джаро) - свирепо
Сезон (roční období) – ročni obdobi
Днес е студено (горещо, задушно) (Днеска е зима (ведро, душно))- Днеска зима (кофа, душно)
Лошо време днес (Dnes je ošklivé počasí)
Вали (вали сняг) (Sněží) - сняг
Вятърът духа (Fouká vítr)
Дъждът скоро ще спре (Déšť zanedlouho přestane)- Dasht zanedlogo przhestane
Полезни и ежедневни думи и изрази
Добре дошли! (Vítejte!) - Vitejte!
Влез! (Poďtedal!) - Хайде, давай!
Седнете, моля! (Posaďte se!) - Plant se!
Елате да ни посетите да се- Елате при нас на навщевето
Да (Ано) - Ано
Не (Не) - Не
Да, така (Ano, tak) - Ano, so
Не, благодаря (Ne, děkují) - Ne, dekui
Разбира се (Samozřejmě) – Samozzejmne
Добър (Добре) - Добре
С удоволствие (S potěšením) - С развлечение
За съжаление нямаме време (Bohužel nemáme čas) - Bohuzhel nemáme chas
Забранено е! (Není možné!) - Není možné!
Не искам! (Неччи!) - Неччи!
Не знам (Невим) - невим
Може би (Možná) - можете
Трябва да помисля (Musím přemýšlet) - Musim přemýšlet
Съжалявам (Prominte) - Prominte
Съжалявам, че ви безпокоя (Promiňte že rušime)
Благодаря (Děkuji) - Děkuji
Моля (Prosim) - Моля
Кой / какво (Кдо / ко) - Гдо / цо
Какво (Jaký) - Яки
Къде / къде (Kde / kam) - Къде / kam
Как / колко (Jak / kolik) - Як / колики
Колко време/кога? (Jak dlouho / kdy?) - Yak dlouho / къде
Защо? (Proč?) - Proc?
можеш ли да ми помогнеш? (Můžete mi pomoci?) - Můžete mi pomoci?
Числа и думи за броене
(за абстрактна сметка)
Един (jeden) - един.
Две (два) - две
Три (tři) - опитайте
Четири (čtyři) - четири
Пет (pět) - напитки
Шест (šest) - стълб
Седем (седм) - седм
Осем (osm) - osm
Девет (devět) - девиет
Десет (десет) - десет
Единадесет (jedenáct) - jedenáct
дванадесет (дванадесет)
тринадесет (třináct)
Четиринадесет (čtyrnáct) - четиринадесет
Петнадесет (patnáct) - patnáct
Шестнадесет (šestnáct) - шестнадесети
Седемнадесет (sedmnáct) - sedmnast
Осемнадесет (osmnáct) - osmnáct
Деветнадесет (devatenáct) - devatenact
Двадесет (двасет) - двасет
двадесет и едно (jedenadvacet) - jedenadvacet
тридесет (třicet) - tricet
четиридесет (třicet) - cherzhitset
петдесет (padesat) - padesat
шестдесет (шедесат) - шедесат
седемдесет (sedmdesat) - sedmdesat
осемдесет (osmdesat) - osmdesat
деветдесет (devadesát) - devadesat
сто (сто) - сто
двеста (dvě svě) - двеста
триста (tři sta) - триста
четиристотин (čtyři sta) - четиристотин
петстотин (pět set) - напитки комплект
шестстотин (šest set) - стълб на стълб
седемстотин (sedm set) - sedm set
осемстотин (osm set) - osm set
деветстотин (devět set) - devie se
хиляда (jeden tisíc)
първи (по ред) (prvni) - prvni
(c) за първи път (poprvé) - poprve
първия час (první hodina) - първия час
първи ден (prvni den) - prvni den
първа година (prvni rok) - prvni rok
втори (druhý) - друг
трети (třetí) - trzhety
четвърти (čtvrtý) - четвърти
пето (pátý) - пето
шести (šestý) - шести
седми (sedmý) - седми
осми (osmý) - осм
девети (devátý) - девети
десета (desátý) - десетична
един човек (една личност)
двама души (dvě osoby) - двама души
трима души (tři osoby) - трима души
четирима души (čtyři osoby) - четирима души
петима души (pět osob) - напитки особено
една година (jeden rock) - jeden rock
две години (два роки) - две скални
три години (tři roky)
десет години (десет лет) - десет лет
петнадесет години (patnáct let) - patnáct let
двадесет години (dvacet let) - двадесет години
двадесет и една години (jedenadvacet let) - jedenadvacet години
двадесет и две години (dvaadvacet let) - twoadvacet let
тридесет години (třicet let) - три години
една минута (една)
един час (една хода)
половин час (půl hodiny) - půl hodiny
час и половина (hodina a půl)
два часа и половина (dvě a půl hodiny) - две години и половина
три и половина (půl třeti) - půl třeti
един ден (jeden den) - yeden den
два дни (два дни) - два дни
три дни (tři dni) - три дни
една седмица (jeden týden)
две седмици (dva týdně) - две хиляди дни
три седмици (tři týdně)
един месец (jeden měsíc) - jeden měsíc
два месеца (dva měsíce) - две mnesice
в рамките на два месеца (během dvou měsíců) - behem two mnesitsu
в рамките на една година (během jednoho roku) - behem jednoho roku
Пари
Корона (koruna) - крона
Монети (кайма) - кайма
50 галири (padesát halířů) - padesat halířů
1 корона (една крона) - една крона
2 корони (dvě kotuny) - две крони
5 корони (pět korun) - пиене на крони
10 крони (десет крони) - десет крони
20 крони (dvacet korun) - 20 крони
Банкноти (bankovky) - банкноти
50 крони (padesat korun) - padesat korun
100 крони (сто) - сто крони
200 крони (dvěstě) - двеста крони
500 крони (pětset) - комплект за напитки крон
1000 крони (tisíc) - йеден tisic korun
2000 крони (dvě tisíce) - две тисови крони
Часове на деня
сутрин (Ráno) - Рано
ден (следобед) (den (přes den)) - ден (przhes den)
вечер (привечер) (вечер) - вечер
нощ (през нощта) (noc (v noci)) - noc (in noci)
следобед (Одполедне) - Одполедне
тази сутрин (dnes ráno) - dnes рано
довечера (dnes večer) - dnes vecher
тази вечер (dnes v noci) - dnes v noci
Дни от седмицата
Понеделник (pondělí) - Понеделник
вторник (úterý) - матки
сряда (středa) - strzheda
четвъртък (čtvrtek) - čtvrtek
Петък (pátek) - Patek
събота (собота) - събота
Неделя (neděle) - седмица
Днес (днес) - дн
Вчера (včera) - вчера
Утре (зитра) - зитра
завчера (předevčírem)
Вдругиден (pozítří) - positří
тази седмица (tento týden) - tento tyden
миналата седмица (minulý týden) - минути tyden
следващата седмица (příští týden)
работен ден (pracovní den) - pracovni den
почивен ден (den pracovního volna) - den pracovniho вълна
Днес... (Dnes je...) - Dnes je...
Месеци
януари (leden) - натоварен
февруари (únor) - unor
Март (březen) - brzezen
април (дубен) - дубен
май (květen) - kveten
Юни (червен) - Червен
Юли (червенец) - Червенец
август (српен) - српен
Септември (září) - Zarzhi
октомври (řijen) - райен
Ноември (листопад) - падане на листата
декември (просинец) - просинец
В кой месец? (V jakém měsíci?) - In jakém měsíci?
Числа, дати
Коя дата сме днес? (Dneska je kolikáté?) - Dneska je kolikate?
първи януари (prvního ledna)
втори февруари (druhého února) - друга unora
трети март (třetího března)
четвърти април (čtvtého dubna) - chvrtego dubna
пети май (pátého května)
шести юни (šestého června) - шести червен
седми юли (sedmého července)
осми август (osmého srpna) - osmego srpna
девети септември (devátého září)
десети октомври (desátého října)
единадесети ноември (jedenáctého listopadu) - edenáctého listopadu
четиринадесети декември (čtyrnactého prosince)
двадесети януари (dvacátého ledna)
двадесет и трети февруари (třiadvacatého února)
Коя година? (V kolikátém roce?) In kolikátém gotse?
1998 г (Rok jeden tisic devadesat osm)- Rock eden tissits devadesat osm
2005 (Rok dva tisíce pět) - Rock two tisice drinks
Време
Колко е часът? (Kolík je hodin?) - Kolík je hodin?
Пет часа е (Teď je pět hodin) - Ted ye drinks godin
десет и три (за pět min čtvrt na tri)- За напитки минути Thurt on Trzhi
седем и половина (půl sedmé) - pul sedme
точно девет (přesně devět) - přesně devět
пет (часа) сутринта (pět hodin ráno) - пиене на godin рано
осем (часа) вечер (осм ходин вечер) - осм годин вечер
пет минути (pět minute) - пити минути
десет минути (десет минути) - десет минути
петнадесет минути (patnáct minute) - patnáct минути
двадесет минути (dvacet minute) - двадесет минути
тридесет минути (třicet minute) - три минути
четиридесет минути (čtyřicet minute) - четири минути
петдесет минути (padesat minute) - падесат минути
Ще те чакам в шест часа. (Cekám na Vás v šest hodin)- Проверява те на шестгодишна възраст
Срещнете се в ... часа (Setkáme se v ... hodin) - Setkame se at ... godin
Обядът ще бъде в ... часа (Oběd bude v ... hodin) - Обядът ще бъде в ... часа
Отпътуване в ... часа (Odjezd je v ... hodin) - Отпътуване в ... часа
Автобусите тръгват на всеки пет минути (Autobusy jedou každých pět minute)- Автобуси до всяка напитка минути
Ще бъда с теб след 20 минути (Budu u tebe za dvacet minute) - Ще бъда с теб след 20 минути
Ще ти се обадя след 10 минути (Zavolám zpátky за десет минути)- Заволам въздухи за десет минути
Пристигнахте навреме (Přijeli jste vcas) - Přijeli jste včas
Малко закъсняваме (Máme malé zpoždění)
Дойдох твърде рано (Přisel jsem přilíš brzy)- Przhyshel isem przhilish brzy
Семейство
Майка (Матка) - матка
мама (апел) (мами) - мами
баща (otec; tatinek) - баща
татко (апел) (táti) - tati
родители (родице) - роднина
съпруг (манжел) - манжел
съпруга (manzhelka) - manzhelka
брат (братр) - брат
дъщеря (dcera) - дцера
син (син) - син
баба (babička) - баба
баба (апел) (баби) - бебе
дядо (dědeček) - dedeček
дядо (апел) (děda) - дядо
роднина (příbuzný) - příbuzny
семейство (родина) - родина
приятели (kamarádí) - kamaradi
Табели и други надписи в града
вход (vchod) вход
изход (východ) изход
вляво (долева)
Вдясно (доправа) надясно
Тоалетна (záchod) (WC) вход
Пушенето забранено! (Kouření je zakázáno!) Kouření е поръчан!
Влизането е отказано (Vstup zakázán) Влизането е отказано
Информация (информация)
Платформа No1
Изход № 1 (východ číslo jedna) изход номер едно
Пристигане (přijezd) пристигане
Отпътуване (odjezd) Отпътуване
каса (покладна)
Съхранение на багаж Uschovna
вземане на багаж (výdej zavazadel) вземане на багаж
Автобус (автобус) - автобус
Железопътна линия(železnice) - ж.п
Метро (метро) - метро
Ескалатор (ескалатор) - ескалатор
Стойка за такси (stanoviště taxíků) – поставете такси
Топла вода(teplá voda) - загрявам вода
Студена вода (studená voda) - studená вода
Ресторант (restaurace) - restaurace
Бар (бар) - бар
Отворено (otevřeno) - отменено
Затворен (zavřeno) - затворен
Етаж (патро) - Патро
Сувенири (suvenýry) - сувенири
Не е позволено снимане! (Fotografováni je zakázano!)- Снимането е поръчано!
Фрази, полезни при спешни случаи
Изгубен съм/изгубен! (Zablodil(a) jsem!)
Загубих дете! (Ztratil(a) jsem dítě!) - Похарчи (а) това дете!
Изгубих си паспорта! (Ztratil (a) jsem pas!) - Изхарчих (a) ysem pas!
Загубих си билета! (Ztratil (a) jsem letenku!) - Похарчен (a) jsem letenku!
Загубих пари! (Ztratí l(a) jsem peníze!) - Изхарчени (a) jsem peníze!
Загубих ключа от стаята си! (Ztratil(a) jsem klíč od pokoje!)- Прекарах този вик от мир!
Жаден съм (Chci pít) - Chci pít
Гладен съм (гладен) (Mám hlad) - Мам се радвам
Дай ми вода (Dejte mí vodu) - Дай ми вода
Студено ми е (Je mi zima) - E mi winter
Къде е тоалетната? (Kde je záchod?) - Къде е входът?
Къде е входът? (Kde je vchod?) - Къде е входът?
Къде е изходът? (Kde je východ?) - Къде е изходът?
Къде ми е мястото? (Kde je moje misto?) - Къде е моето мисто?
Къде е помощното бюро? (Kde je informace?) - Kde je informace?
Къде мога да взема такси? (Kde můžu sehnat такси?)
Къде е телефонът? (Kde je telefon?) - Kde je telefon?
Обадете се на лекар! (Zavolejte lékaře!) - Zavolejte lékaře!
Имам нужда от лекар/зъболекар (Potrebuji lékare / zubare)- Potrshebui lekarzhe / zubarzhe
Разболях се! (Jájsem nemocný(á)!) - Тъп съм!
Извикай линейка (Zavolejte prosim zachrannu službu)- Заволе поиска служба за охрана
Обади се на полицията! (Zavolejte policii!) - Zavolejte police!
Обадете се на полицията (Zavolejte prosím policii) - Zavole попитайте полицията
Къде е полицейското управление? (Kde je policejni komisaství?)- Къде са полицаите на комисаря?
Ограбиха ни (Byli jsme okradeni) - We were ysme okra dani
Откраднаха от мен ... (Ukradli mně ...) - Откраднаха ме ...
Можеш ли да ми помогнеш? (Můžete mi prosím pomoci?) - Můžete mi ask for help?
Спри се! (Zastavte!) - Zastavte!
Чакай ме! (Počkejte na mně!) - Pochkejte on me!
Как мога да се обадя в Москва? (Jak mužů zavolat do Moskvy?)- Як съпруг zavolat в Москва?
Дайте ми хартия и химикал, моля! (Dejte mi prosim papír a tužku!)- Да питаме папирус и халба!
Свържете ме с руското посолство (Spojte mě sprosím s ruskim konzulátem)- Пей ми, питаме с руското консулство.
Заведи ме до летището (гара, хотел) (Zavezte mě na letiště (na nádraží, k hotel))- Завези ме на латище (за надражи, до готел).
Къде е най-близкото обменно бюро? (Къде е Nejbližší směnárna?)- Къде е най-близката промяна?
Къде е банката/обменното бюро? (Kde je tady bank / vyméný punkt?)- Къде е бряга/вимето?
Къде е телефонът? (Kdye mogu telefonovat?) - Къде мога да се обадя?
↓ ИЗТЕГЛЕТЕ РУСКО-ЧЕШКИ РАЗГОВОРНИК ↓
Ако знаете някакви думи или фрази, които смятате, че трябва да бъдат добавени към разговорника, ще съм много благодарен, ако напишете за това в коментарите. С удоволствие ще използвам съветите ви, за да подобря разговорника!
Казват, че да живееш в Русия днес не е модерно и скъпо. Много смели и отчаяни хора отиват да живеят и работят в чужбина в далечни страни, но много от нас, притежаващи известна сантименталност и страх от носталгия, предпочитат да напуснат, но не далеч. Където? Точно така, Европа! Избират по-близка страна и за предпочитане славянска. Една от тях е Чехия.
Трябва ли да знаят
Пристигайки тук, трябва да кажете нещо, но как? Трудно ли е да научиш поне минимум чешки фрази? Между другото, чешкият е един от най-богатите славянски езици в света. За сравнение, днес има около 130 хиляди думи на руски и повече от 250 хиляди на чешки. Фразите в чешкия език са интуитивни за нас, славяните, въпреки че много думи имат известна хитрост. Например руската дума „красив“ звучи като „ужасно“ на чешки, думата „свеж“ звучи като „застоял“ и други подобни.
Но не само тези, които са напуснали родината си, ще трябва да се замислят над чешки учебник. Днес изучаването на този език се превърна в модна тенденция сред руснаците. За тези, които знаят някой друг славянски език, ще бъде още по-лесно да разберат чешки и да научат няколко фрази на чешки.
Мнозина отиват в Чехия за образование. Това е една от малкото страни в Европа, където можете да се обучавате безплатно, а качеството на получените знания ще бъде най-високо нивов глобален мащаб. Следователно от бъдещите студенти се изисква да знаят основните фрази като никой друг.
Където е полезно
Чешкият език ще е необходим на всички, които се занимават с преводи – водачи, дипломати, преводачи, работещи както в страната, така и в чужбина.
За туристите научаването на няколко фрази на чешки няма да е трудно. И обслужващият персонал в хотела, и сервитьорът в ресторанта ще се радват да чуят фразата майчин език. И ако, не дай си Боже, се изгубите в града, общи фрази ще ви помогнат да разберете как да стигнете до правилния адрес, защото езикът ще ви отведе в Киев. А чешкият език изобщо не е труден, а изучаването му е не само лесно, но и забавно, особено в приятелска компания!
За тези, които отиват на почивка в чешката столица, ще бъде много полезно да се запознаят с нашето подробно ръководство, достъпно на връзката, което подробно описва как правилно да организирате пътуването си до Прага, така че да е интересно, безопасно и да не отива извън бюджета ви. В рамките на няколкото минути, необходими за да прочетете тази статия, ще научите как да спестите значителна сума пари, без изобщо да се напрягате.
Ще разбират ли чехите руски?
Чехия е една от най-популярните дестинации за руснаците и повечето чехи, живеещи в туристически райони, ще ни разберат перфектно. Да, и в други градове не трябва да има проблеми ... Отваряне на граници след срива съветски съюздопринесе за притока на емигранти в Чехия и много руснаци, украинци и беларуси напуснаха да живеят в тази страна. Така руснаците ще бъдат разбрани в ресторант, в магазин и на улицата. Основното нещо, когато общувате, е да не забравяте, че добрата воля и усмивката на лицето ви са обезоръжаващ инструмент за започване на абсолютно всяка комуникация.
Полети с чип
Всяко пътуване започва с търсене и закупуване на билети - това е, от което можете и трябва да спестите!
Когато търсим евтини полети по време на нашите пътувания, ние използваме търсачки като Aviasales и Momondo.
Някои правила за намиране на евтини полети можете да намерите в тази статия.
Евтини жилища
Всеки пътник, разбира се, иска да оптимизира разходите си и да намери добър хотел (или апартамент) по отношение на съотношението цена/качество. По този начин, колкото повече опции ви се предлагат, толкова по-вероятно е да намерите най-добрия. Следователно вашето търсене може да бъде значително улеснено от услугата Hotellook, която търси най-много най-добрите системирезервация за настаняване.
Не е нужно сами да сравнявате цените на различни услуги - Hotellook ще го направи вместо вас!
Застраховка
За получаване на шенгенска виза, както знаете, списъкът с необходимите документи включва застрахователна полица за пътуващите в чужбина.
Когато пътувате до други страни, където не се изисква виза, снабдяването с застрахователна полица за безопасността на вас и членовете на вашето семейство също няма да е излишно, особено ако пътувате с деца.
Той е най-големият агрегатор в областта на застраховката при пътуване. Работи на принципа на обичайните ни услуги за намиране на квартири и самолетни билети. Неговата база данни съдържа най-големите застрахователни компании, които предлагат застраховки за пътуващите в чужбина.
Трансфер от летището
Пътят от летището до хотела или апартамента след дълъг полет често е много изтощителен. За да стигнем до мястото възможно най-бързо, комфортно, без да се влачите из града с тежък багаж, често използваме услугата KiwiTaxi - резервиране на таксиметрови трансфери на летища и градове по света.
Затова да си спомните нещо от училищната програма на един от европейските езици, да намерите пътя, ако се загубите в тесните улички на Прага, не е проблем. Почти всички ресторанти и кръчми имат меню за английски езикили поне един сервитьор, който говори добре английски, същият е случаят с магазините, малко по-зле с. И, за щастие на туристите от Русия, повечето от по-старото поколение коренни пражчани разбират и говорят доста добре руски, благодарение на общото ни социалистическо минало. Като цяло можете да отидете в Прага, без да знаете чешки език - във всяка ситуация има възможност да обясните и разберете събеседника.
Google контекстна реклама в началотоВъпреки това, когато отивате на почивка, винаги е по-добре да знаете някои от най-необходимите изрази и думи на езика на страната, в която отивате. Най-лесният начин може би е да си купите малък разговорник или да вземете фразите, които смятате, че ви трябват, в интернет, преди да тръгнете. Ако не сте се сетили за това навреме или просто не сте имали достатъчно време, ето малка селекция от прости фрази и думи, които може да ви бъдат полезни по време на ваканцията ви в красива Прага.
Думи и изрази, които определено ще ви бъдат полезни:
| на чешки език | Приблизително произношение | |
| да | ано | НОно |
| Не | Не | Х ъъъъ |
| Здравейте / Добър ден | Добри ден | д относнобри д ъъъън |
| Добър вечер | Добра вечер | д относновлезте ъъъъчерен |
| Довиждане | Na shledanou | На shl ъъъъ dunow |
| Мъже жени | Музи / Зени | М вжи / Ж днас |
| Моля те | Моля | И т.н относноСим |
| Съжалявам | Prominté | Бал и nte |
| Благодаря много | Mockrat děkuji | моск а t декември вйи |
| Не говоря чешки | Nemluvim česky | Neml в wim h дски |
| Говорите ли руски/английски? | Mluvite rusky / anglicky? | Mluv и te r вски / инж и tsky |
| Затворен / Отворен | Zavřeno / Otevřeno | Завържен относно/ Отевржен относно |
| Входът е забранен | Вход поръчка | Vx относног зак а zan |
| Изход / Влизане | Vychod / Vchod | AT иинсулт / ин относнод |
| кафене | Каварна | Kav а RNA |
| Приятен апетит! | Dobrou chuť | Добр относно y x вбъда |
| кръчма | Pivnice | Pivn и ce |
| Една чаша | jedno pivo | Й ддолна стр ив |
Фрази, които могат да ви бъдат полезни при пазаруване:
Фрази, които да ви помогнат да се ориентирате в града:
| на чешки език | Приблизително произношение | |
| Къде е …? | Kde je…? | cd ъъъъд... |
| Далеч е? | Далече ли? | E след това d алесно |
| Къде е най-близката спирка? | Къде е nejbližší zastávka? | Kde e n дблизка спирка а vka |
| Къде мога да купя билет? | Къде си můžu koupit jízdenku? | Kde si m вбръмбар относно upit yizd ъъъъ nku |
| Дясно ляво | Доправа / Долева | д относноправа / Д относнолева |
| Преден заден | Вепреду / Взаду | AT ъъъънапред / назад в |
| На ъгъла | на роху | Х арог |
| Директно | Ровне | Р относнонавън |
Фрази, от които се надяваме, че нямате нужда:
Чешкият език, наред с руския, финландския и тайландския, се счита за един от най-популярните сложни езицив света. Чешкият, подобно на руския, принадлежи към славянските езици, но въпреки това за руските уши чешкият език е доста необичаен при наличието на голям брой съгласни звуци, а в някои чешки думи изобщо няма гласни: т.к. например пръст - пръст, врат - krk, а вълкът е vlk. Освен това много чешки думи и техните значения може да ви се сторят смешни или да ви объркат:
| Смешни чешки думи | Думи, които могат да объркат | ||
| Позволявам а dlo | Самолет | Č д rstvy | Свежа |
| Позволявам uска | Стюардеса | Зелен ина | Зеленчуци |
| sed а dlo | седалка, фотьойл | Добре u rka | краставица |
| шамар а dlo | Катамаран | Оглас | Плодове |
| vrt uлник | хеликоптер | Č д rstvý rotr аВини | Свежа храна |
| Zmrzl ина | Сладолед | Смет ана | Крем |
| Obsazen о | Зает | Поз о r | внимание |
| Коко u r | котка | Х д RNA | зала за игрални автомати |
| Пон оžka | Чорап | яма омек | Глупак, глупак |
| Калх о ty | Панталони, панталони | г-н á z | Замразяване |
| Х о lic | Фризьорът | прът ина | Семейство |
| Slun í чко | слънце | Слев а | Отстъпка |
| Voň а vka | парфюм | Ведр о | Топлина |
| Rv аčka | Битка | подводница í к | Измамник |
| Cerp а dlo | помпа | Ú Zasny | невероятно |
| Страс и dlo | призрак | К аки | Райска ябълка |
Чехия е държава с дълга история. На територията на републиката има повече от 2 хиляди древни замъци и всякакви средновековни сгради, които привличат туристи от цял свят. След поредната увлекателна екскурзия ще можете да изпиете чаша от най-добрата бира в света, с която е известна Чехия. Също така в тази страна има отлични ски курорти и минерални извори.Водата на Карлови Вари е особено популярна сред туристите. Хората тук са много мили и отзивчиви и имайки под ръка разговорник, можете лесно да говорите с минувачи и да научите много интересни неща за Чехия от тях.
Можете да изтеглите такъв разговорник на нашия уебсайт. Състои се от няколко теми, с превод на най-често срещаните думи и фрази.
Необходими фрази и изрази – тема, която включва думи и фрази, които са важни за туриста.
Обжалвания
| Фраза на руски език | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| здравей (добър ден) | Добри ден | добри дан |
| Добър вечер | Добра вечер | добър вечер |
| Здравей добро утро) | Добре рано | добре рано |
| Лека нощ | Dobrow noc | лека нощ |
| Чао | Ахей | аго |
| Късмет | Mete se hezky | meyte se gesky |
Често срещани фрази
| Фраза на руски език | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| да | ано | ано |
| Не | Не | Не |
| Моля те | Моля | Моля те |
| Благодаря | Декуджи | Dequi |
| Благодаря много | Mockrat dekuji | mozkrat decuy |
| Съжалявам | Изтъкнат | prominte |
| извинявам се | Omlouvam se | omlowam se |
| Говориш ли руски? | Mluvite rusky (anglicky, cesky)? | mluvite руснаци (английски, чешки)? |
| За съжаление не говоря чешки | Bohuzel, nemluvim cesky | богужел нелувим чески |
| не разбирам | Nerozumim | неразумно |
| Къде е…? | Kde je…? | къде е...? |
| Къде са...? | Kde jsou...? | Къде е Ysou...? |
| Как се казваш? | Jak se jmenujes? | как го наричаш? |
| Как се казваш? | Jak se jmenujete? | как го наричаш? |
| Моето име е … | Джменуджи се… | йеменуи се |
| Това е г-н Новак | За пан Новак | т. е. г-н Новак |
| Много добре | Тези ме | задоволи ме |
| Много си любезен (мил) | Jste velmi laskav (laskava) | iste valmi laskav (невестулка) |
| Това е г-жа Новак. | Това е пани Новакова | т. е. г-жа Новакова |
| Къде си роден (откъде си)? | Kde jste se narodil(a)? | къде се намират хора (а)? |
| Роден съм в Русия | Народил(а) йсем се в Руску | населен (а) йсем се в руска |
| От къде си? | Odkud jste? | odkud iste)? |
| Аз съм от Русия | Jsem z Ruska | ysem z руски |
| Много добре. А ти? | Велми добре. Ави? | добър valmy. а ти? |
| Как си? | Как се мас? | yak se mash? |
| Как сте? | Jak se mate? | yak se mate? |
| На колко години си? | Kolik je ti let? | колики e ти нека? |
| На колко години си? | Kolik je Vam let? | на колко години си? |
| Говориш ли руски? | Млувите руски? | млувит руснаци? |
| Говориш английски? | Mluvite anglicky? | mluvite английски? |
| разбирам | Розумим | нека разберем |
| не разбирам | Nerozumim | неразумно |
| Разбираш? | Розумите? | розумит? |
| Някой тук говори ли английски? | Mluvi tady nekdo anglicky? | mluvi tady няма къде да говориш английски? |
| Можеш ли да говориш по-бавно? | Muzete mluvit pomaleji? | мъжете млувт стават по-малки? |
| Моля, повторете още веднъж | (Zopakujte to) jeste jednou, prosim | (zopakuite това) яжте едно нещо, моля |
| Можеш ли да ми го напишеш? | Muzete mi to prosim napsat? | мъжете ми тогава питайте напсат? |
| Дай ми моля... | Моля, подейте ми… | Моля, дайте ми |
| Бихте ли ни дали...? | Nemohl(a) byste dat nam, prosim…? | Не може ли да поискаме бърза среща? |
| Покажи ми моля те… | Ukazte mi, prosim… | Моля посочете... |
| Бихте ли ми казали...? | Muzete mi, prosim rici…? | мъжете молим за ръж? |
| Можеш ли да ми помогнеш? | Muzete mi, prosim pomoci? | muzhete молим за помощ? |
| Бих искал да… | Chteel bych.. | htel ще бъде |
| Бихме желали… | Chteli bychom.. | пиян byhom |
| Дай ми моля… | Дейте ми, просим… | дата ми моля |
| Дай ми го моля | Дейте ми то, просим | дата ми тогава моля |
| Покажи ми… | Ukazte mi… | посочете ми |
На митницата
На обществени места
В транспорта
| Фраза на руски език | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Къде мога да взема такси? | Kde muzu sehnat такси? | къде е таксито сегнат за съпруга ми? |
| Колко ще струва да стигнете до летището (до метростанция, до центъра на града)? | Колко ще стане път на летище (к метра, до центъра на места)? | colic bude stat cesta on latishte (до майстора, до центъра на мястото)? |
| Ето адреса, където имам нужда | Tady je adresa, kam potrebuji | Tady e адреси kam potrshebuy |
| Заведи ме до летището (гара, хотел) | Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotel) | завези ме в латище (за надражи, до готел) |
| наляво | долева | долева |
| право | доправа | право |
| Спри тук, моля | Zastavte tady, prosim | направи го тогава, моля |
| Бихте ли ме изчакали? | Nemohli byste pockat, prosim? | Не можете ли да почкате, моля? |
В хотел
| Фраза на руски език | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Имате ли свободни стаи? | Mate volne pokoje? | приятел вълна мир |
| Колко струва стая с душ на вечер? | Колко стои покой се спрчоу за ден? | колики стоят calm se sprou for dan |
| За съжаление всички сме заети. | Lituji, mame vsechno obsazeno | litui, mame vshehno obsazeno |
| Искам да запазя стая за двама на името на Павлов | Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov | htel ще бъде zarezervovat dvuluzhkovy почивка на ymeno Pavlov |
| номер за едно | jednoluzkovy pokoj | ednoluzhkovy почивка |
| по-евтин номер | левнейси покой | последен мир |
| не е много скъпо | ne moc drahe | ne motz drage |
| За колко дни? | Na jak dlouho? | колко дълго? |
| за два дни (седмично) | на два дни (na jeden tyden) | за два дни (за един тиден) |
| Искам да отменя поръчката | Chci zrusit objednavku | xci унищожава обединените сили |
| Далеч е? | Далече ли? | толкова ли е? |
| Много е близо | Je to docela blizko | това е доста близо |
| В колко часа се сервира закуската? | Вколи се подава снидане? | при колики се дава снидане? |
| Къде е ресторантът? | Kde je restaurace? | къде е ресторантът |
| Моля, изгответе ми фактура. | Пригответе ми уцет, просим | prshippravte mi счетоводство моля |
| Извикайте ми такси, моля | Zavolejte mi taxi, prosim | моля, попитайте ме такси |
Спешни случаи
Пари
В магазина
| Фраза на руски език | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Бихте ли ми дали това? | Muzete mi prosim dat tohle? | мъжете ми питайте да превключвате? |
| Моля, покажете ми това | Ukazte mi prosim tohle | посочете ми, моля, превключете |
| Бих искал да… | Chtel bych… | хотел би… |
| Дай ми го моля | Дейте ми то, просим | дата ми тогава моля |
| Покажи ми го | Ukazte mi tohle | посочете моя превключвател |
| Колко струва? | Колко да стои? | кога стоиш? |
| Нуждая се… | Трябва… | potrchebuy |
| Търся… | Hledam… | хладам |
| Ти имаш… ? | Колега...? | колега...? |
| Жалко | Шкода | Шкода |
| Това е всичко | Je to vsechno | това е vshekhno |
| нямам ресто | Немска фракция | нямам дробен |
| Моля, напишете го | Пишете на prosim | моля напишете го |
| Много скъпо | Prilis drahe | пршилиш драже |
| Разпродажба | Vyprodej | ти продаваш |
| Бих искал размер... | Потребвал(а) по размер... | използва страхотна цена |
| Моят размер е XXL | Мама Великост XXL | Мама Великост X-X-L |
| Имате ли друг цвят? | Nemate to v jine barve? | nemate to in yine barve |
| Мога ли да измеря това? | Muzu si to zkusit? | ще ухапе мъжа ти? |
| Къде се намира съблекалнята? | Kde je prevlakaci kabina? | къде е кабината |
| какво желаеш? | Co si prejete, prosim? | tso si psheete моля |
| Благодаря, просто търся | Dekuji, jen se divam | dekui, yong se divam |
Цифри
| Фраза на руски език | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| 0 | нула | нула |
| 1 | jeden | йеден |
| 2 | два | две |
| 3 | три | trshi |
| 4 | ctyri | chtyrzhi |
| 5 | домашен любимец | напитки |
| 6 | сест | shest |
| 7 | sedm | sadm |
| 8 | osm | осум |
| 9 | девят | daviet |
| 10 | десет | десет |
| 11 | jedenact | edenatst |
| 12 | dvanact | най-джуджетата |
| 13 | тринакт | trsinact |
| 14 | ctrnact | chtyrnast |
| 15 | патнакт | покровителство |
| 16 | sestnact | shestnast |
| 17 | sedmnact | садумнаст |
| 18 | osmnact | осумнаст |
| 19 | devatenact | devathenazt |
| 20 | dvacet | dvuetset |
| 21 | dvacet jedna | двацат една |
| 22 | дваце два | дваце два |
| 30 | трицет | trshicet |
| 40 | ctyricet | chtyrzhitset |
| 50 | padesat | padesat |
| 60 | sedesat | shedesat |
| 70 | semdesat | sedumdesat |
| 80 | osmdesat | osumdesat |
| 90 | devadesat | devadesat |
| 100 | сто | сто |
| 101 | sto jeden | сто едема |
| 200 | dveste | dvieste |
| 300 | триста | триста |
| 400 | ctyrista | chirzhista |
| 500 | комплект за домашни любимци | комплект за пиене |
| 600 | сестсет | shestset |
| 700 | sedmset | sadmset |
| 800 | osmset | ossumset |
| 900 | деветсет | деветсет |
| 1 000 | tisic | тис |
| 1 100 | тишич сто | сто тис |
| 2 000 | две тишици | две тисе |
| 10 000 | десет тишич | десет тис |
| 100 000 | сто тишич | сто хиляди |
| 1 000 000 | (jeden) милион | (един милион |
С тази тема ще намерите точните думи, за да извикате някого за помощ, да попитате как да стигнете до място, което ви интересува, да се извините, да благодарите и много повече.
Формули за поздрави и учтивост - благодарение на тази тема можете да започнете разговор с минувач, да попитате откъде е този или онзи човек, да кажете откъде сте и също така учтиво да отговорите на всеки въпрос.
Търсете взаимно разбирателство - думи, които ще ви помогнат в общуването с местните жители. Можете да поискате да говорите по-бавно, да попитате дали лицето говори руски или английски и подобни думи и фрази.
Стандартни заявки - превод на най-често срещаните заявки и тяхното произношение.
Паспортен контрол и митнически - отговори на най-често задаваните въпроси по време на паспортен контрол и митнически контрол.
Хотел – думи и отговори на често задавани въпроси при настаняване в хотел. Освен това с помощта на тази тема можете да поръчате храна в стаята, да поискате да почистите стаята и т.н.
Такси - списък с фрази, които ще ви бъдат полезни в такси. Като отворите тази тема, можете да поръчате такси, да обясните къде трябва да отидете и да разберете колко ще струва тарифата.
Пазаруване – никой турист не може да прекара ваканцията си, без да си купи нещо за спомен. Но за да купите нещо, трябва да знаете какво е то и колко струва. Този списък с въпроси и фрази ще ви помогне да се справите с покупката на всеки продукт, от храна до сувенири.
Надписи - превод на често срещани знаци, знаци, надписи и други подобни.
