Oni koji žele uživati u autorovom prekrasnom stilu i jedinstvenom smislu za humor trebali bi pročitati izvorno djelo “Jao od pameti”. Sažetak nikako ne prenosi sve suptilnosti. Ova komedija ne samo da je proslavila ime slavnog veleposlanika u ruskoj književnosti, već se odmah raspršila u krilatice i izraze. No, ako nemate vremena za čitanje, morat ćete se zadovoljiti sažetim prepričavanjem.
"Jao od pameti": sažetak radnjiGlavni likovi: Chatsky, Sofya, Famusov, Molchalin, Lisa. Događaji se odvijaju u imanju Famusova i ne traju više od jednog dana, što je zbog poštivanja pravila jedinstva triju principa: vremena, mjesta i radnje.
Čin prvi
Sluškinja Lisa marljivo pokušava probuditi svoju mladu damu Sophiju, koja je cijelu noć provela u zagrljaju svog dragog, slušajući izjave ljubavi. Famusov, otac, iznenađen je što njegova kći tako dugo spava, pa je služavka prisiljena pomaknuti sat unaprijed. Sophia je zaljubljena u Molchalina, sve vrijeme provode zajedno: "Sretni ljudi ne gledaju na sat", ali Liza se najviše boji ovog susreta, jer će ga dobiti od gospodara. Famusov, ušavši u Lisinu sobu, iznenađen je prisutnošću svog podređenog u njoj u tako rano doba. Kako bi izgladila stvari, Sophia počinje pričati o svom strašnom snu. U to vrijeme, sluga izvještava o dolasku Chatskog, koji je jednom otišao, ostavljajući srce puno ljubavi u ovim krajevima. Chatsky, kao nitko drugi, drago je što vidi Sofiju, ali ona ga pozdravlja s hladnoćom, jer je dugo bila ravnodušna prema njemu i dala je svoje srce Molchalinu. Famusov pokušava navesti Chatskog na razgovor, ali on misli samo na Sofiju, ne shvaćajući razloge njezina ponašanja.
"Jao od pameti": sažetak. Čin drugi
Famusov se cijelo vrijeme svađa sa svojim slugama, svatko od njih radi sve pogrešno, a Chatsky ga gnjavi pitanjima o Sofiji. Na Famusovljevo pitanje o vojnoj ili civilnoj (službenoj) službi, koja također uključuje subordinaciju, Chatsky kaže poznatu opasku da bi rado služio, ali služiti je mučno.
"Jao od pameti": sažetak. Čin treći
Chatsky je odlučan. Kako bi dobio odgovor na pitanje o Sofijinom ponašanju, odlazi do nje. Na samom početku Sophia ne želi reći koga voli, ali na kraju ipak imenuje Molchalinovo prezime. Chatsky shvaća koliko je ovaj čovjek zapravo beznačajan, ali veo preko očiju zaljubljene mlade dame ne dopušta joj da to vidi. Na samom kraju razgovora, Sophia izravno izjavljuje Chatskyju da on "nije junak njezina romana". Nakon što je bolje upoznao Molchalina, kada dođe u Sofijinu sobu, Chatsky shvaća da je to tip ulizivanja podređenima koji sve postižu zahvaljujući točnosti i umjerenosti. Chatsky, iz svoje navike, počinje ulaziti u raspravu s Molchalinom kako bi dokazao niskost takvog postojanja za Sofiju, ali djevojka ne želi ništa razumjeti.
"Jao od pameti": sažetak. Čin četvrti
Mišljenja i pogledi Chatskyja nikome nisu jasni, on se stvarno počinje osjećati kao jedan ratnik na terenu. Slavno ga društvo neprestano tlači i Chatsky odlučuje otići. U to vrijeme Sophia šalje svoju sluškinju Molchalinu, gdje potonji priznaje svoju ljubav služavki, govori vrlo tiho o glavnom liku i okrivljuje njegov odgoj (kako bi zadovoljio sve ljude), a također obećava da će se oženiti Sofijom na prijevaru. Ovo priznanje čuju svi, pa i prevarena djevojka. Otac krivi kćer za takvo ponašanje. Ali Sofiju je najviše boljelo to što je sam Chatsky vidio njezinu sramotu; tek u tom trenutku djevojka je shvatila što je izgubila. Chatsky odlazi, osvojivši duhovnu pobjedu, a Famusov razmišlja o tome što će Marya Alekseevna reći.
Konačno
Komedija "Jao od pameti" postala je jedinstveni odraz nedostatka duhovnosti u životima običnih ljudi. Također možete pročitati sažetak koristeći krilatice teksta, koje točno prenose značenje cijele komedije. To govori o autorovoj bezuvjetnoj genijalnosti.
“Jao od pameti” donio je Aleksandru Sergejeviču Gribojedovu svjetsku slavu. Ova komedija na satiričan način prikazuje moral moskovskog plemstva 19. stoljeća. Glavni sukob rasplamsava se između Chatskog, predstavnika nove generacije plemića, i Famusovljevog društva, u kojem je uobičajeno cijeniti ne osobu, već njegov položaj i novac. Osim toga, predstava sadrži i ljubavni sukob, čiji su sudionici tri lika: Sophia, Chatsky i Molchalin. Te su priče blisko isprepletene i teku jedna iz druge. Sažetak "Jao od pameti" po radnji pomoći će vam da detaljnije shvatite probleme predstave.
Glavni likovi
Pavel Afanasjevič Famusov- upravitelj državne kuće, Sofijin otac. Za njega je najvažnija stvar u čovjeku rang. Jako je zabrinut za mišljenje svijeta o njemu. Famusov se boji obrazovanih ljudi i prosvjetljenja.
Sofija– Famusovljeva 17-godišnja kći. Otac odgojio iz kolijevke, jer... majka joj je umrla. Pametna i hrabra djevojka koja je spremna oduprijeti se mišljenju društva.
Aleksej Molčalin- Famusovljev tajnik, koji živi u njegovoj kući. Šutljiv i kukavički. Njega, čovjeka skromnog roda, zagrijao je Famusov i dao mu čin asesora. Sophia je zaljubljena u njega.
Alexander Chatsky– odrastao sa Sophijom. Bio zaljubljen u nju. Zatim je otišao lutati po svijetu 3 godine. Pametan, elokventan. Radije služi cilju nego ljudima.
Ostali likovi
Lizanka- sluškinja Famusovih, koja pomaže Sofiji da tajne sastanke s Molchalinom.
pukovnik Skalozub- glup, ali vrlo bogat čovjek. Cilj je postati general. Predviđa se da će on biti Sophijin suprug.
Radnja 1
Prvi čin drame “Jao od pameti” počinje scenom u kojoj se Lizanka, služavka u kući Famusovih, budi u fotelji žaleći se da nije dobro spavala. Razlog je taj što je njezina vlasnica Sophia očekivala posjet prijatelja Molchalina. Lisa se morala pobrinuti da njihov sastanak ostane tajna od ostatka kućanstva.
Lisa pokuca u Sofijinu sobu, odakle se čuju zvukovi flaute i klavira, i obavještava mladu domaćicu da je jutro došlo i da je vrijeme da se pozdravi s Molchalinom, kako je otac ne bi uhvatio. Kako bi ubrzala proces opraštanja od ljubavnika, Lisa ponovno postavlja sat. Počinju udarati.
Famusov, Sofijin otac, uhvati Lisu kako to radi. Tijekom razgovora, Famusov očito koketira sa sluškinjom. Njihov razgovor prekida glas Sophije koja zove Lisu. Famusov žurno odlazi.
Lisa počinje predbacivati Sophiji zbog njezine nepažnje. Sophia se oprašta od Molchalina. Na vratima se pojavljuje Famusov. Pita se zašto je njegov tajnik Molchalin došao tako rano. Molchalin tvrdi da se vraćao iz šetnje i da je samo došao vidjeti Sofiju. Famusov bijesno kori svoju kćer jer ju je uhvatila s mladićem.
Lisa savjetuje Sophiju da bude oprezna i da se čuva neljubaznih glasina. Ali Sophia ih se ne boji. Međutim, Lisa vjeruje da Sophia i Molchalin nemaju budućnost, jer Famusov neće dopustiti da se njegova kći uda za siromašnog i skromnog čovjeka. Najprofitabilniji par za Sofiju, prema njezinom ocu, je pukovnik Skalozub, koji ima i čin i novac. Sophia odgovara da je bolje da se utopi nego da se uda za Skalozuba, jer je on jako glup.
U razgovoru o inteligenciji i gluposti, Lisa se prisjeća nekadašnje priče o mladenačkoj nježnoj ljubavi Sofije i Aleksandra Andrejeviča Chatskog, koji se odlikovao i svojom vedrinom i izvanrednom inteligencijom. Ali ovo je stvar davne prošlosti. Sophia smatra da se to ne može smatrati ljubavlju. Jednostavno su odrasli s Chatskyjem. Između njih je postojalo samo prijateljstvo iz djetinjstva.
Na vratima se pojavljuje sluga i javlja Sofiji da je Chatsky stigao.
Chatsky je oduševljen što je upoznao Sophiju, ali je iznenađen hladnim prijemom. Sophia ga uvjerava da joj je drago što vas je upoznala. Chatsky se počinje prisjećati prošlih godina. Sophia njihov odnos naziva djetinjastim. Chatsky se pita je li Sophia zaljubljena u nekoga jer joj je tako neugodno. Ali djevojka kaže da joj je neugodno zbog Chatskyjevih pitanja i pogleda.
U razgovoru s Famusovom, Chatsky se divi Sofiji i kaže da nikada i nigdje i nikada nije sreo nikoga poput nje. Famusov se boji da bi se Chatsky mogao udvarati njegovoj kćeri.
Nakon što Chatsky ode, Famusov se pita tko od dvoje mladih zauzima Sophijino srce.
čin 2
U drugoj sceni drugog čina Chatsky pita Famusova što bi odgovorio da se udvara Sofiji. Otac Chatskyjeve voljene kaže da ne bi bilo loše služiti državi i dobiti visok čin. Chatsky izgovara poznatu rečenicu: "Bilo bi mi drago služiti, ali mučno je biti uslužen." Zatim Famusov naziva Chatskog ponosnim čovjekom i navodi kao primjer svog strica Maksima Petroviča, koji je služio na dvoru i bio je vrlo bogat čovjek. A sve zahvaljujući tome što se znao “umiliti”. Jednom se na prijemu kod Katarine II spotaknuo i pao. Carica se nasmije. Izazvavši joj osmijeh, odlučio je ponoviti svoj pad još dva puta, ali ovaj put namjerno, čime je usrećio caricu. No, zahvaljujući njegovoj sposobnosti da takav incident okrene u svoju korist, bio je visoko cijenjen. Famusov smatra sposobnost "služenja" vrlo važnom za postizanje visokog položaja u društvu.
Chatsky izgovara monolog u kojem uspoređuje "sadašnje stoljeće" i "prošlo stoljeće". On optužuje Famusovljevu generaciju da ocjenjuje čovjeka po rangu i novcu i naziva to vrijeme dobom "poslušnosti i straha". Chatsky ne bi želio biti lakrdijaš čak ni pred samim suverenom. On radije služi “stvari, a ne osobama”.
U međuvremenu, pukovnik Skalozub dolazi u posjet Famusovu, što Famusova jako veseli. Upozorava Chatskog da ne izražava slobodne misli pred njim.
Razgovor između Famusova i Skalozuba tiče se pukovnikovog rođaka, koji je zahvaljujući Skalozubu dobio mnoge prednosti u službi. Međutim, uoči primanja visokog čina, iznenada je napustio službu i otišao u selo, gdje je počeo voditi odmjeren život i čitati knjige. Skalozub o tome govori sa zlobnom porugom. Ovakav način života je neprihvatljiv za “Famus društvo”.
Famusov se divi Skalozubu jer je već dugo pukovnik, iako je služio tek nedavno. Skalozub sanja o generalski čin, i ne želi to zaslužiti, već "dobiti". Famusov se pita hoće li se Skalozub oženiti.
Chatsky ulazi u razgovor. Famusov osuđuje njegovo slobodno razmišljanje i nespremnost da služi. Chatsky odgovara monologom da nije na Famusovu da mu sudi. Prema Chatskyju, u društvu Famusova nema uzora. Predstavnici Famusove generacije preziru slobodu, njihove su presude zastarjele. Chatskom je njihov moral stran. Neće pognuti glavu pred ovim društvom. Chatsky je ogorčen što se svi u svijetu boje ljudi koji se bave znanošću ili umjetnošću, a ne dobivanjem činova. Samo uniforma prikriva manjak morala i inteligencije u famusovskom društvu.
Sofija dotrči, uplašena da je Molchalin poginuo padom s konja, i onesvijesti se. Dok Lisa pokušava dovesti djevojku k sebi, Chatsky kroz prozor vidi zdravog Molchalina i shvaća da se Sophia uzalud brinula za njega. Sophia, probudivši se, pita za Molchalina. Chatsky hladno odgovara da je sve u redu. Sophia ga optužuje za ravnodušnost. Chatsky konačno shvaća tko zauzima Sofijino srce, jer je tako neoprezno izdala svoj pun poštovanja prema Molchalinu.
Molchalin zamjera Sofiji što previše otvoreno izražava svoje osjećaje. Sophia ne mari za tuđa mišljenja. Molchalin se boji glasina, on je kukavica. Lisa preporučuje Sofiji da očijuka s Chatskyjem kako bi skrenula sumnju s Molchalina.
Sam s Lisom, Molchalin otvoreno koketira s njom, daje joj komplimente i nudi joj darove.
čin 3
Na početku trećeg čina Chatsky pokušava od Sofije saznati tko joj je drag: Molchalin ili Skalozub. Sophia izbjegava odgovor. Chatsky kaže da je "ludo" zaljubljen u nju. U razgovoru se ispostavlja da Sophia cijeni Molchalina zbog njegove krotkosti, skromnosti i tihosti, ali opet izbjegava izravno mu izjaviti ljubav.
Navečer je planiran bal u kući Famusovih. Sluge se brzo spremaju dočekati goste.
Stižu gosti. Među njima su princ Tugukhovski sa suprugom i šest kćeri, grofica Khryumina, baka i unuka, Zagorecki, kockar, majstor koji je svima služio, Khlestova, Sofijina tetka. Sve su to utjecajni ljudi u Moskvi.
Molchalin ide toliko daleko da hvali glatku dlaku Khlestovskog špica kako bi pridobio njezinu naklonost. Chatsky je to primijetio i nasmijao se Molchalinovoj uslužnosti.
Sophia razmišlja o Chatskyjevu ponosu i ljutnji. U razgovoru s izvjesnim gospodinom N, ona usputno kaže da je Chatsky "lud s uma".
Vijest o Chatskyjevu ludilu širi se među gostima. Kad se Chatsky pojavi, svi se odmaknu od njega. Famusov u njemu primjećuje znakove ludila.
Chatsky kaže da mu je duša ispunjena tugom, da se osjeća nelagodno među tim ljudima. Nezadovoljan je Moskvom. Razbjesnio ga je susret u susjednoj sobi s jednim Francuzom koji se pri odlasku u Rusiju bojao da će završiti u zemlji barbara i bojao se otići. I ovdje su ga dočekali s ljubavlju, nije čuo ruski govor, nije vidio ruska lica. Kao da se vratio u domovinu. Chatsky osuđuje dominaciju svega stranog u Rusiji. Zgrožen je što se svi klanjaju Francuskoj i oponašaju Francuze. Dok je Chatsky završavao svoj govor, svi gosti su ga napustili, zavrtjeli u valceru ili otišli za kartaške stolove.
čin 4
U četvrtom činu lopta završava i gosti počinju odlaziti.
Chatsky požuruje lakaja da brzo doveze kočiju. Ovaj dan raspršio je njegove snove i nade. Pita se zašto svi misle da je lud, tko je pokrenuo tu glasinu koju su svi pokupili i zna li Sophia za to. Chatsky ne shvaća da je Sophia bila ta koja je prva objavila njegovo ludilo.
Kada se Sophia pojavi, Chatsky se skriva iza stupa i postaje nehotični svjedok Lisinog razgovora s Molchalinom. Ispostavilo se da Molchalin ne samo da se ne namjerava oženiti Sofijom, već i ne gaji nikakve osjećaje prema njoj. Njemu je sluškinja Lisa puno draža, on joj to direktno kaže: “Zašto ona nije ti!” Sviđa mu se Sofija samo zato što je kći Famusova, za kojeg on služi. Sophia slučajno čuje ovaj razgovor. Molchalin se baca na koljena i traži oprost. Ali Sophia ga odgurne i naredi mu da do jutra napusti kuću, inače će sve ispričati ocu.
Pojavljuje se Chatsky. On zamjera Sofiji što je izdala njihovu ljubav zbog Molchalina. Sophia izjavljuje da nije mogla ni pomisliti da će Molchalin ispasti takav nitkov.
Famusov dotrčava s gomilom slugu sa svijećama. Nije očekivao da će vidjeti svoju kćer s Chatskyjem, jer ga je ona "sama nazvala ludim". Sada Chatsky razumije tko je pokrenuo glasine o njegovom ludilu.
Famusov je ogorčen i grdi sluge što ne paze na njegovu kćer. Lizu šalju "u kolibu", "da ide za pticama", a samoj Sofiji prijete da će je poslati "u selo, k tetki, u divljinu, u Saratov".
Chatsky izgovara svoj posljednji monolog o tome kako se njegove nade nisu opravdale. Požurio je Sofiji, sanjajući da s njom pronađe svoju sreću. Krivi je što mu je dala lažnu nadu i nije mu izravno rekla da joj njihova ljubav iz djetinjstva ništa ne znači. I živio je samo s tim osjećajima sve tri godine. Ali sada ne žali zbog prekida. Za njega nema mjesta u društvu Famusa. Zauvijek će napustiti Moskvu.
Nakon odlaska Chatskyja, Famusov je zabrinut samo zbog jedne stvari: "Što će reći princeza Marya Aleksevna!"
Zaključak
Komedija “Jao od pameti” postala je ikona u povijesti ruske kulture i književnosti. Prikazuje probleme koji su zabrinjavali društvo nakon rata 1812. i prikazuje raskol koji je nastao među plemstvom.
Kratko prepričavanje "Jao od pameti" omogućuje nam da zamislimo širinu tema i pitanja ovog djela i značajke otkrivanja zapleta. Međutim, ona ne prenosi jezično bogatstvo komedije, koja je poznata po obilju izraza koji su postali "poštapalica". Preporučujemo da pročitate Gribojedovljev "Jao od pameti" u cijelosti kako biste uživali u autorovoj suptilnoj ironiji i poznatoj lakoći stila ove drame.
Test komedije
Nakon što pročitate sažetak djela Gribojedova, provjerite svoje znanje testom:
Prepričavanje ocjene
Prosječna ocjena: 4.6. Ukupno primljenih ocjena: 24929.
Aleksandar Sergejevič Gribojedov, nažalost, napisao je samo jedno djelo - “Jao od pameti”, rimovani komad, i... postao klasik. Djelo je originalno: spaja uz klasične elemente komedije i značajke drame. Diplomat Griboedov nije bio samo obrazovan, već i istinski talentirana osoba. Konkretno, savršeno je znao 6 jezika. Osobno je poznavao Aleksandra Sergejeviča Puškina i budućeg dekabrista Wilhelma Karloviča Kuchelbeckera. Ako pođemo od činjenice da je diplomatov život, kao što znamo, tragično prekinut u Teheranu, onda možemo reći o proročanskom naslovu predstave - "Jao od pameti". Sažetak poglavlja ovog rada čini bit ovog članka.
Čin 1. U kući Famusovih
Prvi čin nas upoznaje sa Sofijom Famusovom, starom 17 godina romantična djevojkaženidbeni. Dan ranije provela je cijelu noć u ljubaznim razgovorima o umjetnosti s Aleksejem Stepanovičem Molčalinom, kojega je majstor iz Tvera premjestio u Moskvu. Mladi karijerist ima čin kolegijalnog procjenitelja, ali zapravo služi kao osobni tajnik. Ovdje vidimo vlasnika kuće Pavela Afanasjeviča Famusova, džentlmena, udovca, domaćina i po uvjerenju gorljivog konzervativca. Gribojedovljev esej "Jao od pameti" odmah usmjerava pozornost na lik. Hvaleći njegovu moralnost, gotovo istodobno gnjavi sluškinju Lisu.
Alexander Andreevich Chatsky, Sofijin prijatelj iz djetinjstva, dolazi Famusovima. Zaljubljen je u djevojku s kojom ga je nekoć povezivao zajednički prvi osjećaj. Ali Sophia, koja je čitala romane i maštala o blijedoj slici Molchalina u duhovnu ljepotu, više je nego cool s njim.
Čin 2. Razgovor između Famusova i Chatskog
Drugi čin počinje dijalogom između Famusova i nadležnog sluge Petruške. Gospodar govori o moskovskim stupovima društva, planira sastanke s njima i obvezuje slugu da zapiše svoje misli o tome kome otići. Zapravo, “Jao od pameti” uvodi nas u planiranje besposlice društvance patrijarhalne Moskve. Sažetak poglavlja ponovno nam pokazuje Chatskog. Ovaj put, nakon posjete, započinje razgovor s Famusovom kako bi zatražio ruku svoje kćeri. Otac nije oduševljen brakom s čovjekom koji posjeduje 400 duša (njegov idealan ženik je vlasnik 2000 duša, mentalne sposobnosti se ne računaju), pa diplomatski odbija Aleksandra Andrejeviča: "Idi i služi!" Oštar Chatsky odražava ovaj očiti napad krilatica, pokazujući razliku između glagola "služiti" i "biti uslužen".
Čin 3. Sofijino odbijanje, razgovor s Molchalinom
Treći čin počinje izjavom ljubavi Aleksandra Andrejeviča Sofiji. Ali ona ga odbija, priznajući svoju ljubav prema Molchalinu. Chatskyjeva zbunjenost čak prevladava nad razočaranjem. On dobro poznaje lakejsku narav i siromaštvo potonjeg uma, koji nam, zapravo, dosljedno otkriva “jad od pameti”. Sažetak od poglavlja do poglavlja dalje spaja dvoje mladih ljudi, dvoje antagonista, u elokventnom dijalogu. Kolegijski procjenitelj je kronično netalentiran, ali ima izglede za uspješnu karijeru na temelju posjeta “ pravim ljudima“, kao i na „umjerenost i točnost“. Chatsky je inteligentan, oštrog jezika i svom protivniku, kao i uvijek, odgovara "ne u čelo, već u oko". Samu službu smatra glavnom, jer su činovi sekundarni, “činove daju ljudi”, nije sklon ponižavati se zbog svoje karijere pred onima koji su na vlasti, jer “ljudi znaju pogriješiti”.
Čin 4. Bal kod Famusovih
Prema pravilima žanra komedije, rasplet se događa u četvrtom činu. Famusovi imaju loptu. Ironično opisuje goste, moskovske aristokrate, "Jao od pameti". Sažetak poglavlja uvodi nas u niz briljantnih likova. Skalozub Sergej Sergejevič također je kandidat za Sofijinu ruku i srce, mladi pukovnik, zapovjednik Novozemljanske mušketirske pukovnije. On je iz klasične vojne elite: bogat, glup i odlučan. Prezire “knjige mudrosti”, merkantilan je i zao: nastoji napraviti karijeru bez sudjelovanja u bitkama. Repetilov je glup, au isto vrijeme i skandalozan, njegov element je raspaljivati i gurati ljude, a on sam ostaje po strani. Još jedno plemstvo također žuri Famusovima: princeza sa šest kćeri, knez Tugoukhovski. To su duboko neduhovni, bezidejni ljudi, zatvoreni u svoj društveni krug, u svoju kastu. Chatsky zaigrano parira njihovim glupim napadima, ne samo duhovito, već briljantno. Kao odmazdu, aristokrati iza njegovih leđa proglašavaju ga ludim “od učenja”.
Sofija izbjegava Aleksandra Andrejeviča, stoga, vidjevši siluetu mladića u mraku, vjerujući da je to Chatsky, skriva se iza stupa i šalje mu sluškinju Lisu. Ali pogriješila je, bio je to Molchalin. Ugledavši Lisu, lakaj joj izražava ljubav. Budala svoj odnos sa Sofijom objašnjava svojim “taktičkim lukavstvom”. Ironično, i Sophia i Chatsky to čuju. Sophia konačno ima prosvetljenje. Odjednom se pojavljuje otac sa slugama. Molchalin je izbačen, a Sofijin otac obećava da će je poslati u selo blizu Saratova, k njezinoj tetki. Chatsky, potpuno razočaran, napušta aristokratsku Moskvu.
Zaključak
Zašto je pjesnik diplomat tako nazvao svoju dramu? Temelj njezine radnje je dramatični sukob glavnog lika - Chatskyja, čovjeka budućnosti, i moskovskog aristokratskog društva u kojem vladaju Skalozubi i Famusovi. Ovaj dinamičan čovjek, žedan prave aktivnosti, toliko je stran neduhovnoj i trgovačkoj vlasteli da ga proglašavaju ludim. Osim toga, Chatsky doživljava fijasko na osobnoj razini: on voli Sofiju Famusovu, kojoj je draži niski varalica Molchalin od njega. Autorov jezik djela je dinamičan, duhovit, komičan. Predstava je i danas skladište aforizama.
Likovi:
Pavel Afanasyevich Famusov - upravitelj u vladinom mjestu
Sofija - njegova kći Lizanka - služavka
Alexey Stepanovich Molchalin - Famusovljev tajnik, živi u njegovoj kući
Aleksandar Andrejevič Čatski
Sergej Sergejevič Skalozub - pukovnik
Goriči - Natalija Dmitrijevna i Platon Mihajlovič, njen muž
knez Tugoukhovski
Princeza, njegova žena, sa 6 kćeri
Khryumins - grofica-baka i grofica-unuka
Anton Antonovič Zagorecki
Starica Khlestova - Famusovljeva šogorica
G. N.
G. D.
Repetilov
Peršin i nekoliko slugu koje govore
Radnja se odvija u Moskvi, u kući Famusova
Radnja 1
Yavl. 1
Jutro, dnevni boravak. Lisa se budi u stolcu. Sophia joj nije dopustila da ide u krevet dan prije, jer je čekala Molchalina, a Liza je morala paziti da ih ne uhvate zajedno. Sophia pita koliko je sati, a kako bi je uvjerila da je vrijeme da ljubavnici odu, Lisa pomiče sat. Sat udara i svira.
Yavl. 2
Pojavljuje se Famusov. Koketira s Lisom. Lisa ga pokušava urazumiti, kaže da Sophia, koja je zaspala tek ujutro, može ući i "čitati cijelu noć" na francuskom. Famusov: "A od čitanja nema velike koristi: francuske knjige joj ne daju spavati, ali ruske knjige čine da mi je bolno spavati." Sophia zove Lisu, a Famusov na prstima izlazi iz sobe. Lisa (sama): "Prođi nas iznad svih tuga i gospodske ljutnje i gospodske ljubavi."
Yavl. 3
Lisa zamjera Sofiji i Molchalinu što su zakasnili. Sophia: "Sretni ljudi ne gledaju na sat." Dok odlazi, Molčalin na vratima naleti na Famusova.
Yavl. 4
Famusov je iznenađen i savjetuje Molchalinu da "izabere sporednu ulicu za šetnju dalje." Ona posramljuje Sophiju jer se ponaša nedolično prema mladoj djevojci. "I sav Kuznjecki Most i vječni Francuz, odatle nam dolazi moda, i autori, i muze: razarači džepova i srca!" (za vrijeme Gribojedova na Kuznjeckom mostu bilo je mnogo dućana koji su pripadali francuskim trgovcima - komp.). Famusov kaže da su nakon smrti Sofijine majke sve brige oko odgoja kćeri pale na njegova ramena i da se jako trudio: „Ne treba vam još jedan primjer kad je u vašim očima primjer vašeg oca... Slobodno, udovac, sam svoj gospodar... Poznat po monaškom ponašanju! » Izražava nezadovoljstvo modernim običajima (“Grozno doba”), učiteljima koji uče djevojčice samo “plesu i pjevanju, nježnosti i uzdasima”. On zamjera Molchalinu, kojemu je pogodovao. Sophia posreduje: "Ušla sam u sobu i završila u drugoj." Pokušava umiriti oca i priča san kako je skupljala bilje na livadi, a “pojavio se jedan fin čovjek”, “i lukav je i pametan, ali plašljiv... Znaš tko je rođen u siromaštvu”. Famusov: “O, majko, nemoj završiti udarac! Svatko tko je siromašan nije ti dorastao.” Sofija nastavlja pričati san - našli su se u mračnoj sobi, "pod se otvorio" - Famusov je došao odande, vuče Sofiju sa sobom, i "dragi čovjek", koji je za Sofiju "draži od svih blaga" , muče ga čudovišta. Famusov šalje svoju kćer u krevet i poziva Molchalina da obavi neke papire. "Bojim se, gospodine, da sam samo ja smrtonosan, da ih se ne nakupi puno... Moj običaj je ovakav: potpiše se, pa skine s ramena."
Yavl. 5
Sophia i Lisa zajedno. Lisa: „Od ljubavi neće biti nikakve koristi... Otac ti je takav: želio bi zeta sa zvijezdama i činovima... Na primjer, pukovnik Skalozub: ima zlatnu torbu i teži biti general." Sophia: "Nije me briga što ide u vodu." Lisa se sjeća Chatskyja s kojim je Sophia zajedno odgajana. Otišao je prije tri godine, lijući suze, jer je slutio da će se Sophijin odnos prema njemu promijeniti. Lisa: "Tko je osjetljiv, veseo i oštar kao Alexander Andreich Chatsky?" Ali Sophia se usprotivi: "Želja za lutanjem ga je napala, oh, ako netko nekoga voli, zašto tražiti inteligenciju i putovati tako daleko?" Molchalin je, prema Sofiji, naprotiv, "neprijatelj drskosti" i ponaša se vrlo skromno. Lisa se neprikladno prisjeća priče o teti Sophiji od koje je pobjegao mladi francuski ljubavnik. Sophia (s razočaranjem): “Tako će kasnije pričati o meni.”
Yavl. 6
Ulazi sluga i izvještava o dolasku Chatskyja.
Yavl. 7
Pojavljuje se Chatsky. On strastveno uvjerava Sophiju da je jahao sedam stotina milja bez odmora kako bi je vidio, ali čini se uzalud: njoj je hladno. Sophia uvjerava Chatskog da joj je drago što ga vidi. Chatsky: “Pretpostavimo da je tako. Blago onom koji vjeruje, njemu je topline u svijetu.” On daje kompliment Sophiji: "Sa sedamnaest si prekrasno procvjetala." Pita je li Sophia zaljubljena. Ta je posramljen. Chatsky uvjerava da ga ništa drugo ne zanima: "Što će mi Moskva novo pokazati?" Sofija: “Progon Moskve. Što znači vidjeti svjetlo! Gdje je bolje? Chatsky: "Tamo gdje nismo." Chatsky pita o zajedničkim poznanicima, čiji se životi vjerojatno nisu nimalo promijenili tijekom njegove odsutnosti. “Umorit ćeš se od života s njima, a u kome nećeš naći mrlje? Kad lutaš, kući se vraćaš, a nama je sladak i ugodan dim domovine!” Govoreći o obrazovanju, Chatsky napominje da su u Rusiji "zauzeti regrutiranjem pukovnija učitelja, što brojnijih, po jeftinijoj cijeni", a "odmalena smo navikli vjerovati da nam bez Nijemaca nema spasa" ; Chatsky kaže da na prijemima, kako bi pokazali svoje obrazovanje, plemstvo govori na "mješavini jezika: francuskom i Nižnjem Novgorodu". Sjeća se Molchalina "bez riječi". Sophia (u stranu): "Ne čovjek, zmija!" Pita Chatskyja može li uopće govoriti o nekome bez žuči. Chatsky: "Volim te bez sjećanja."
Yavl. 8
Sophia kaže Famusovu, koji se pojavio, da se san koji je vidjela pokazao "točnim" i odlazi.
Yavl. 9
Chatsky razgovara s Famusovim o Sofiji. Famusov traži da ispriča o putovanju. Chatsky: "Želio sam proputovati cijeli svijet, a nisam proputovao ni stoti dio."
Yavl. 10
Famusov je sam. Pita se tko je od njih dvoje - Molchalin ili Chatsky - odabranik Sofijinog srca: "Kakav zadatak, kreatoru, biti otac odrasle kćeri!"
čin 2
Yavl. 1
Famusov diktira Petrushki popis svojih poslova za sljedeći tjedan: utorak - ručak ("Tri sata jedeš, ali za tri dana neće kuhati"), četvrtak - ukop ("Pokojnik je bio ugledni komornik, s ključ, i znao je ključ sinu predati; bogat je, a bio je oženjen bogatom ženom; oženio je djecu i unuke; umro je; svi ga se tužno sjećaju, Kuzma Petroviču! Mir mu duši! Kakvi asovi žive i umiru u Moskvi!"), petak ili subota - krštenje nerođenog djeteta.
Yavl. 2
Chatsky se pojavljuje i pita Famusova o Sofiji. Famusov se pita je li Chatsky odlučio oženiti njegovu kćer, jer prvo ga treba pitati, a on bi Chatskyju savjetovao: „ne budi kapric, brate, nemoj loše upravljati svojom imovinom i, što je najvažnije, čini neku uslugu .” Chatsky: "Bilo bi mi drago služiti, ali biti uslužen je muka." Famusov vodi monolog o svom ujaku Maksimu Petroviču, koji je napravio uspješnu karijeru ugađajući nadređenima i dodvoravajući se na dvoru. Maksim Petrovič služio je pod Katarinom i, kada je bilo potrebno "usluživati se", Maksim Petrovič je "pretjerao". Jednog dana, starac se poskliznuo i pao tijekom prijema u palači, što je izazvalo osmijeh i odobravanje carice. Tada je Maksim Petrovič pao drugi put, ovaj put namjerno, pa treći put. Svi su se dvorjani nasmijali. "A? Što misliš? Po našem mišljenju, on je pametan. Pao je bolno, ali je dobro ustao. Ali događa se da tko je češće pozvan na zviždanje? Tko čuje prijateljsku riječ na dvoru? Maksime Petroviču! Tko je znao čast prije svih? Maksime Petroviču! Vic! Tko vas promiče u činove i daje mirovine? Maksime Petroviču! Chatsky: “Legenda je svježa, ali je teško vjerovati”, “bio je poznat, čiji se vrat često savijao”, “danas je smijeh zastrašujući i drži pod kontrolom”, “bilo je to samo doba poslušnosti i straha, sve pod maska revnosti za kralja«. Famusov je uplašen Chatskyjevim govorima i tihim glasom primjećuje: " Opasna osoba“, „Šta kaže! A govori kako piše!”, “Hoće propovijedati slobodu”, “Ne priznaje vlast!”
Yavl. 3
Skalozub dolazi u posjet Famusovu. Famusov je vrlo sretan. On smatra da je pukovnik “ugledan čovjek i da je pokupio mnogo znakova odlikovanja; prestar za svoje godine i zavidan čin, ni današnji ni sutrašnji general.” Ipak, dodaje da mu se ne žuri oženiti Sophiju.
Yavl. 4
Sudeći po ljubaznosti s kojom je Famusov požurio u susret Skalozubu, Chatsky je sumnjao da bi Famusov ipak rado udao svoju kćer za pukovnika.
Yavl. 5
Famusov se muči oko Skalozuba. Skalozub: “Stidim se, kao poštenog oficira” (Skalozubov govor je grub i primitivan). Famusov pokušava razgovarati sa Skalozubom o njegovoj rodbini, kao io Skalozubovom bratu, heroju. Ali Skalozub odgovara da ga ne zanimaju njegovi rođaci, budući da nije služio s njima, a njegov brat se promijenio na gore („čvrsto je usvojio neka nova pravila. Čin ga je slijedio: iznenada je napustio službu i počeo čitati knjige na selu”). Inače, Skalozub može govoriti samo o servisu. Famusov nagovještava da Skalozubova karijera ide jako dobro i da je "vrijeme da se počne govoriti o generalovoj ženi". Skalozub nije nesklon vjenčanju. Famusov govori o društvu: "Na primjer, od pamtivijeka je praksa da se čast daje ocu i sinu: budi siromašan, ali ako ima dvije tisuće obiteljskih duša, on je mladoženja", "Vrata su otključana za pozvani i nepozvani, osobito iz inozemstva; barem poštena osoba, barem ne.” Famusov primjećuje da današnji starci stalno zamjeraju “o ovome, o onom, a još češće ni o čemu, posvađat će se, galamiti i... razići se,” dame “su suci svemu, posvuda, nema sudaca. njih,” djevojke “Riječ u jednostavnosti nije oni će reći sve je to grimasa; pjevaju ti francuske romanse i izvlače gornje note, drže se vojničkih ljudi. Ali zato što su domoljubi”, “Kod kuće i sve na novi način”. Chatsky raspravlja s Famusovom ("Kuće su nove, ali predrasude su stare").
Chatsky drži monolog:
Tko su suci? - Za starinu godina
Njihovo neprijateljstvo prema slobodnom životu je nepomirljivo,
Presude se izvlače iz zaboravljenih novina
Vrijeme Očakovskih i osvajanje Krima;
Uvijek spreman za borbu,
Svi pjevaju istu pjesmu,
Ne primjećujući sebe:
Što je starije, to je gore.
Gdje su, pokaži nam, očevi domovine,
Koje bismo trebali uzeti za uzore?
Nisu li ovi bogati u pljački?
Zaštitu od suda našli su u prijateljima, u srodstvu,
Veličanstvene građevinske odaje,
Gdje se razlijevaju u gozbama i ekstravaganciji,
I gdje strani klijenti neće uskrsnuti
Najpodlije osobine prošlog života.
A tko u Moskvi nije imao usta?
Ručkovi, večere i plesovi?
Nisi li ti onaj kojemu sam još bio iz pokrova?
Za neke neshvatljive planove,
Jeste li odveli djecu na naklon?
Taj Nestor plemenitih hulja,
Okružen gomilom slugu;
Revni, oni su u satima vina i borbi
A čast i život spasili su ga ne jednom: iznenada
Za njih je zamijenio tri hrta!
Ili onaj tamo, što je za trikove
Na kmetski balet vozio se na mnogim zaprežnim kolima
Od majki i očeva odbačene djece?!
I sam sam u mislima uronjen u Zefire i Kupidone,
Natjerali su cijelu Moskvu da se divi njihovoj ljepoti!
No, dužnici nisu pristali na odgodu:
Kupidi i Zefiri su rasprodani pojedinačno!!!
To su oni koji su doživjeli svoje sijede vlasi!
Ovoga trebamo poštovati u divljini!
Ovdje su naši strogi znalci i suci!
Sada neka netko od nas
Među mladim ljudima bit će neprijatelj potrage,
Ne zahtijeva ni mjesta ni napredovanje,
Usmjerit će svoj um na znanost, gladan znanja;
Ili će sam Bog potaknuti žar u njegovoj duši
Kreativnim, visokim i lijepim umjetnostima, -
Oni su u tom trenutku: pljačka! vatra!
I bit će među njima poznat kao sanjar! opasno! -
Uniforma! jedna uniforma! on je u njihovom bivšem životu
Jednom pokrivena, izvezena i lijepa,
Njihova slabost, siromaštvo razuma;
A mi ih pratimo na sretan put!
I kod žena i kćeri postoji ista strast za uniformom!
Koliko sam se davno odrekla nježnosti prema njemu?!
Sada ne mogu upasti u ovu djetinjariju;
Ali tko onda ne bi pratio sve?
Kad od straže drugi od dvora
Došli smo ovdje na neko vrijeme -
Žene su vikale ura!
I bacali su kape u zrak!
Yavl. 6
Skalozub je iz Chatskyjeva strastvenog monologa čuo samo ono što se odnosilo na vojsku, ali nije razumio značenje.
Yavl. 7
Ulaze Sophia i Lisa. Sophia kroz prozor vidi kako je Molchalin pao s konja i onesvijestio se. Skalozub naziva Molchalina "patetičnim jahačem".
Yavl. 8
Lisa i Chatsky dovode Sophiju k sebi. Ta je zabrinut za Molchalinovo stanje i ne obraća pozornost na Chatskog. Pretpostavlja da je Sophia zaljubljena u Molchalina.
Yavl. 9
Pojavljuju se Skalozub i Molchalin. Potonji je neozlijeđen. Na temelju Sofijine reakcije, Chatsky shvaća da su njegove pretpostavke točne i odlazi.
Yavl. 10
Sophia pozove Skalozuba navečer na bal, a on se nakloni.
Yavl. jedanaest
Sophia pita Molchalina za njegovo zdravlje. Molchalin joj zamjera što je previše iskrena pred strancima. Sophia kaže da je ne zanimaju tuđa mišljenja. Molchalin: “Ah! ogovaranja strašniji od pištolja." Lisa savjetuje Sophiju da bude dobra prema Skalozubu i Chatskyju kao diverziju. Sophia odlazi.
Yavl. 12
Molchalin flertuje s Lisom, uvjerava da voli Sophiju samo "po položaju", obećava Lisi darove i poziva je k sebi.
Yavl. 13
Sophia kaže Lisi da kaže Molchalinu da je dođe vidjeti.
Yavl. 14
Lisa (sama): “Ona dolazi njemu, a on meni.”
čin 3
Yavl. 1
Chatsky odlučuje dobiti priznanje od Sofije i saznati u koga je ona zaljubljena - u Molchalina, "najjadnije stvorenje", ili njezinog odabranika, Skalozuba, "hripavac, davljeni čovjek, fagot, plejada manevara i mazurke.” Sophia odgovara da joj se Chatsky ne sviđa jer je "spreman izliti svoju žuč na svakoga". Chatsky se odlučuje pretvarati, reći ono što Sophia očekuje čuti od njega, Chatsky priznaje da je pogriješio u vezi s Molchalinom, ali izražava sumnju “ima li on tu strast, taj osjećaj? Taj žar? Pa da mu se, osim tebe, cijeli svijet čini prahom i ispraznošću?” Sophia uvjerava da bi se Chatskyju svidio Molchalin da su se zbližili - "stekao je prijateljstvo svih u kući", razoružavši čak i Famusova poniznošću i šutnjom. Chatsky zaključuje da Sophia ne poštuje Molchalina i pita što ona misli o Skalozubu. Sophia odmahuje: "Nije moj roman."
Yavl. 2
Sophia odlazi "kod mladoženje" i ne pušta Chatskog u svoju sobu.
Yavl. 3
Chatsky: “Je li Molchalin stvarno odabrala! Zašto ne muž? U njemu je samo malo pameti; ali kome nedostaje pameti da ima djecu?” Pojavljuje se Molchalin. U iskrenom razgovoru s Chatskyjem, Molchalin tvrdi da ima dva talenta - "umjerenost i točnost", prepričava tračeve o Chatskom izvjesne Tatyane Yuryevne, prisjeća se Foma Fomich, koji je "bio šef odjela kod tri ministra." Chatsky vjeruje da je Foma Fomich "najprazniji od ljudi, najgluplji". Pita što sam Molchalin misli o djelima Fome Fomicha. Molčalin izbjegava odgovor: "U mojim godinama ne treba se usuditi imati vlastito mišljenje" i tvrdi da se "mora oslanjati na druge".
Yavl. 4
Gosti dolaze na bal u Famusovu kuću.
Yavl. 5
Chatsky se sastaje s Nataljom Dmitrijevnom, koja ga želi upoznati sa svojim mužem Platonom Mihajlovičem, umirovljenim vojnim licem.
Yavl. 6
Ispostavilo se da je Plafon Mihajlovič stari Chatskyjev prijatelj. “Sretan” brak promijenio je njegov živahni karakter, ne poduzima ništa novo, sve vrijeme provodi u Moskvi, žena ga drži pod paskom. Platon Mihajlovič: "Sada, brate, nisam isti" kao što sam bio kad sam upoznao Chatskog - "samo jutro - moja noga u stremenu."
Yavl. 7
Ulaze princ i princeza Tugoukhovski sa šest kćeri. Princeza, saznavši od Natalije Dmitrijevne da je Chatsky "umirovljen i neoženjen", šalje svog muža da ga pozove u posjet, ali saznavši da on nije bogat, povlači svoj poziv .
Yavl. 8
Ulaze grofica-baka i grofica-unuka, “zle, djevojke od stoljeća”. U razgovoru s Chatskyjem, ona s neodobravanjem govori o muškarcima koji se žene strankinjama skromnog podrijetla. Chatsky je iznenađen što mora čuti takve prijekore s usana djevojaka koje se svim silama trude oponašati ove strance.
Yavl. 9
Puno gostiju. Uslužni Zagoretsky daje Sofiji kartu za sutrašnju predstavu, koju je, prema njegovim riječima, teškom mukom nabavio. Platon Mihajlovič preporučuje Zagoretskog Čackomu: “Otvrti prevarant, lupež: Anton Antonič Zagorecki. Budi oprezan s njim, previše je za izdržati i nemoj kartati: prodat će te.” Zagoretsky se, međutim, nimalo ne srami te preporuke.
Yavl. 10
Khlestova dolazi s arapskom djevojkom koju joj je nekoć dao Zagorecki, "majstor službe", kojeg, međutim, sama Khlestova smatra "lažljivicom, kockarom i lopovom".
Yavl. jedanaest
Ulazi Famusov, radujući se Skalozubu.
Yavl. 12
Pojavljuju se Skalozub i Molchalin. Khlestovoj se ne sviđa neotesani sluga Skalozub, ali je oduševljena Molchalinovim pravovremenim pružanjem pomoći.
Yavl. 13
U razgovoru sa Sofijom, Chatsky primjećuje kako Molchalin vješto izglađuje napete situacije - “Molchalin! - Tko će drugi sve tako mirno riješiti! Tamo će na vrijeme pomaziti mopsa, ovdje će obrisati karticu kako treba!” Chatsky odlazi.
Yavl. 14
U razgovoru s G.N., Sophia kaže da joj se čini da je Chatsky poludio.
Yavl. 15
G. N. prenosi ovu vijest G. D.
Yavl. 16
G.D. obavještava Zagoretskog da je Chatsky poludio.
Yavl. 17 i 18
Zagoretsky prenosi priču s novim detaljima grofici-unuci.
Yavl. 19
Zagoretsky prepričava vijest polugluhoj baki grofici. Ta odlučuje da je Chatsky kriminalac.
Yavl. 20
Baka grofica prenosi vijest gluhom Tugoukhovskom - Chatsky je regrutiran u vojnike.
Yavl. 21
Svi gosti raspravljaju o Chatskyjevom ludilu. Svi se sjećaju da su im se Chatskyjevi govori prije činili ludima. Famusov: “Učenje je kuga, učenje je razlog što sada ima više ludih ljudi, djela i mišljenja nego ikada prije”, “Ako se želi zaustaviti zlo, sve knjige treba odnijeti i spaliti.” Samo Platon Mihajlovič ne vjeruje.
Yavl. 22
Pojavljuje se Chatsky. U razgovoru sa Sophijom opisuje scenu u susjednoj sobi. “Francuz iz Bordeauxa”, potpuna ništarija, došao je u “barbarsku” Rusiju i otkrio da je ovdje kod kuće – “Ne ruski zvuk, ne rusko lice” i “ovdje se osjeća kao mali kralj”. Chatsky dodaje: “Ah! Ako smo rođeni da usvojimo sve, barem bismo mogli posuditi od Kineza malo njihovog mudrog neznanja o strancima. Hoćemo li ikada uskrsnuti od vanzemaljske moći mode? Da nas naši pametni, veseli ljudi, čak i po jeziku, ne smatraju Nijemcima.”
čin 4
Yavl. 1
Odlazak gostiju. Grofica-unuka je nezadovoljna pozvanima - "Neke nakaze s onoga svijeta, a nema s kim razgovarati, ni s kim plesati."
Yavl. 2
Platon Mihajlovič i Natalija Dmitrijevna odlaze. Platon Mihajlovič mrzi balove i ide na njih samo da ugodi svojoj ženi. Platon Mihajlovič: „Lopta je dobra stvar, ropstvo je gorko; a tko nas tjera da se vjenčamo!”
Yavl. 3
Lakaj ne može pronaći Chatskyjevu kočiju. Chatsky je jako razočaran večerom.
Yavl. 4
Repetilov dotrči. Presretan je zbog susreta s Chatskyjem. To se glasno kaje živio prije nepravedno, što jako iritira Chatskog. Repetilov, upravo iz engleskog kluba, gdje poznaje "najpametnije ljude", poziva Chatskog da ide s njim, kaže da je to "državna stvar", ali "vidite, nije sazrela". Repetilov priča Chatskyju “u povjerenju” o “društvu i tajnim sastancima četvrtkom. Najtajniji savez..." Chatsky ga se pokušava riješiti, sprema se kući, kaže da ga klub ne zanima - "Pustiš li buku? Ali samo?" Repetilov govori o “najpametnijim ljudima” - princu Gregoryju koji u svemu oponaša Britance, književniku Uduševu koji u časopisima objavi “ulomak, pogled i nešto” te ostalim članovima kluba o kojima “ne znate. znati što reći.” Repetilov za sebe kaže: „Bog me nije nagradio sposobnostima, dao mi je dobro srce, zato sam ljudima drag. Ako lažem, oprostit će mi.”
Chatsky iskreno kaže Sophiji da njezina ljubav prema Molchalinu nije mnogo vrijedila. Chatsky: „Progonitelj ljudi s dušom, bič! Šutljivi ljudi su blaženi na svijetu."
Yavl. 14
Famusov se pojavljuje sa slugama, vidi Sofiju i Chatskog nasamo i odlučuje da imaju tajni sastanak. Svoju besramnu kćer odlučuje poslati "na selo, k tetki, u divljinu, u Saratov". Chatskyju je zabranjeno pojavljivanje u njegovoj kući. Chatsky kaže da je okrutno prevaren u Sofiji, uzalud je trošio nježne riječi, savjetuje joj da se pomiri s Molchalinom, koji će biti izvrstan "muž-dječak, muž-sluga". Famusov uvjerava da ih neće oženiti. Chatsky:
Svi voze! svi psuju! Gomila mučitelja
U ljubavi izdajnika, u neumornom neprijateljstvu,
Neukrotivi pripovjedači,
Nespretni pametnjakovići, lukavi prostaci,
Zlokobne starice, starci,
Oronuo nad izumima, glupostima, -
Proslavio si me kao ludu cijeli zbor.
Imaš pravo: iz vatre će izaći neozlijeđen,
Tko će imati vremena provesti dan s tobom,
Udahnite zrak sami
I njegov razum će preživjeti.
Gubi se iz Moskve! Ne idem više ovamo.
Trčim, neću se osvrtati, ići ću gledati po svijetu,
Gdje je kutak za uvrijeđeno osjećanje!..
Kočija za mene, kočija!
Yavl. 15
Nakon odlaska Chatskyja, Famusov se brine samo za javno mnijenje: "Ah! O moj Bože! Što će reći princeza Marya Aleksevna?
Fenomen 1
Chatsky, zatim Sofia
Chatsky
Sačekat ću je i prisiliti je da prizna:
Tko je na kraju dobar prema njoj? Molchalin! Skalozub!
Molchalin je prije bio tako glup!..
Najjadnije stvorenje!
Je li se stvarno opametio?.. A on -
Khripun, zadavljeni, fagot,
Plejada manevara i mazurki!
Sudbina ljubavi je glumiti slijepca,
A meni...
(Ulazi Sofija)
Jesi li ovdje? Jako sam sretan,
Htio sam ovo.
Sofija(O meni)
I vrlo neumjesno.
Chatsky
Sigurno me nisu tražili?
Sofija
Nisam te tražio.
Chatsky
Je li moguće da saznam
Iako je neprikladno, nema potrebe,
koga volis
Sofija
Oh! O moj Bože! Cijeli svijet.
Chatsky
Tko ti je draži?
Sofija
Mnogo ih je, rodbina.
Chatsky
Sve više i više od mene?
Sofija
Drugi.
Chatsky
A što ću ja kad je sve odlučeno?
Meni je to omča, ali njoj je smiješno.
Sofija
Želite li znati dvije riječi istine?
I najmanja neobičnost kod nekoga je jedva vidljiva,
Tvoja veselost nije skromna,
Odmah imaš spreman vic,
A ti sam...
Chatsky
Ja sam? zar nije smiješno?
Sofija
Da! prijeteći pogled i oštar ton,
A u vama postoji bezdan tih karakteristika;
A grmljavinska oluja iznad sebe je daleko od beskorisne.
Chatsky
Ja sam čudan, ali tko nije?
Onaj koji je kao i sve budale;
Molchalin na primjer...
Sofija
Primjeri mi nisu novi;
Primjetno je da ste spremni proliti žuč na svakoga;
A ja ću, da se ne miješam, izbjegavati ovdje.
Chatsky(drži je)
Pričekaj minutu. (U stranu) Jednom u životu pretvarat ću se.
(Glasno)
Ostavimo ovu raspravu,
Ja sam u krivu pred Molchalinom, ja sam kriv;
Možda više nije isti kao prije tri godine;
Postoje takve transformacije na zemlji
Vlade, klime, moral i umovi;
Postoje važni ljudi koji su smatrani budalama:
Jedni su u vojsci, drugi su loši pjesnici,
Drugačiji... bojim se imenovati, ali priznaje ga cijeli svijet,
Pogotovo u zadnjih godina,
Da su postali pametniji nego ikad.
Neka Molchalin ima živahan um, hrabri genij;
Ali ima li on tu strast? taj osjećaj? taj žar?
Tako da on ima cijeli svijet osim tebe
Činilo se kao prah i taština?
Tako da svaki otkucaj srca
Je li ljubav ubrzala prema vama?
Tako da su sve njegove misli i sva njegova djela
Duša – ti? zadovoljiti te?..
Osjećam to sama, ne mogu to reći,
Ali što sad u meni vrije, brine me, ljuti me,
Ne bih to poželio svom osobnom neprijatelju,
A on?.. šutjet će i spustiti glavu.
Naravno da je skroman, nisu svi frčki;
Bog zna kakva se tajna u njemu krije;
Bog zna što si mu izmislio,
Čega mu glava nikad nije bila puna?
Možda su tvoje osobine tama,
Diveći mu se, dao si mu;
Nije grešnik ni u čemu, ti si sto puta grešniji.
Ne! Ne! neka bude pametan, od časa do časa pametniji;
Ali je li on vrijedan tebe? Evo jedno pitanje za vas;
Da me učini ravnodušnijim na gubitak,
Kao osoba koja je odrasla s tobom,
Kao tvoj prijatelj, kao tvoj brat
Dopustite da se u to uvjerim;
Nakon
Mogu se zaštititi od ludila;
Idem dalje da se prehladim, prehladim,
Ne razmišljaj o ljubavi, ali ja ću moći
Izgubite se u svijetu, zaboravite na sebe i zabavite se.
Sofija(O meni)
Nevoljko sam te izludio!
(Naglas)
Što glumiti?
Molchalin je mogao ostati bez ruke,
Aktivno sam sudjelovao u tome;
A ti, dogodivši se u ovo vrijeme,
Nisu se potrudili izračunati
Da možete biti ljubazni prema svima i bez razlike;
Ali možda ima istine u vašim nagađanjima,
I toplo ga uzimam pod svoju zaštitu:
Zašto bi postojao, reći ću ti pravo,
Dakle, neću kontrolirati svoj jezik?
U preziru prema ljudima tako otvoreno?
Da nema milosti ni za najskromnije!.. što?
Ako ga netko slučajno imenuje:
Provalit će tuča vaših žamora i šala.
Pričaj viceve! i šala zauvijek! kako ćeš se osjećati zbog toga! –
Chatsky
Oh! O moj Bože! Jesam li ja stvarno jedan od tih ljudi?
Kome je smisao života smijeh?
Zabavljam se kada upoznam duhovite ljude
I češće mi nedostaju.
Sofija
Uzalud: ovo sve važi za druge,
Teško da bi vam Molchalin dosadio,
Kad bismo se barem mogli bolje slagati s njim.
Chatsky(sa žarom)
Zašto ste ga poznavali tako kratko?
Sofija
Nisam probao, Bog nas je spojio.
Gle, stekao je prijateljstvo svih u kući;
Služio je pod ocem tri godine,
Često je besmisleno ljut,
I šutnjom će ga razoružati,
Iz dobrote svoje duše on će oprostiti;
I usput
Mogao bih tražiti zabavu;
Nikako; od starih ljudi neće kročiti preko praga;
Veselimo se, smijemo se,
Sjedit će s njima cijeli dan, bio sretan ili ne,
Igranje...
Chatsky
Igra cijeli dan!
Šuti kad ga grde!
(Na stranu)
Ona ga ne poštuje.
Sofija
Naravno da on nema taj um,
Što je jednima genije, a drugima kuga,
Što je brzo, briljantno i uskoro će postati odvratno,
Koju svijet na mjestu grdi,
Pa da svijet bar nešto o njemu kaže;
Hoće li takav um usrećiti obitelj?
Chatsky
Satira i moral, smisao svega toga?
(Na stranu)
Ona ne mari za njega.
Sofija
Najljepše kvalitete
Konačno je: popustljiv, skroman, tih,
Ni sjene brige na njegovu licu
I u mojoj duši nema nedjela;
Ne siječe strance nasumce, -
Zato ga volim.
Chatsky(na stranu)
On je zločest, ona ga ne voli.
(Naglas)
Pomoći ću ti da završiš
Tiha slika.
Ali Skalozub? evo zaviriti:
Zalaže se za vojsku
I s ravnim strukom,
Lice i glas heroja...
Sofija
Nije moj roman.
Chatsky
Nije tvoje? tko će te riješiti?
Fenomen 2
Chatsky, Sofia, Lisa
Lisa(šapuće)
Gospođo, slijedite me sada
Alexey Stepanych će doći k vama.
Sofija
Oprostite, moram brzo ići.
Chatsky
Gdje?
Sofija
Prikhmacheru.
Chatsky
Bog ga blagoslovio.
Sofija
Klješta će se prehladiti.
Chatsky
Dopustite sebi...
Sofija
Ne, očekujemo goste za večer.
Chatsky
Bog s tobom, ostaje mi opet moja zagonetka.
Ipak, dopustite mi da uđem, iako kriomice,
U svoju sobu na nekoliko minuta,
Ima zidova, zraka, sve je lijepo!
One će me ugrijati, oživjeti, odmoriti
Sjećanja na ono što je neopozivo!
Neću se dugo zadržavati, ući ću, samo dvije minute,
Onda razmisli, član engleskog kluba,
Žrtvovat ću cijele dane tamo glasinama
O umu Molchalina, o duši Skalozuba.
(Sofia sliježe ramenima, odlazi u svoju sobu i zaključava se, a za njom Lisa)
Fenomen 3
Chatsky, zatim Molchalin
Chatsky
Oh! Sofija! Je li Molchalin doista odabran za nju?
Zašto ne muž? U njemu je samo malo pameti;
Ali imati djecu,
Kome je nedostajalo pameti?
Uslužan, skroman, s rumenilom u licu.
(ulazi Molčalin)
Eno ga na vrhovima prstiju, a nije bogat riječima,
Kakva je samo vradžbina znala ući u njeno srce!
(Obraća mu se)
Mi, Alexey Stepanych, smo s vama
Nisam mogao reći dvije riječi
Pa, kakav je tvoj način života?
Danas bez tuge? bez tuge?
Molchalin
Ipak, gospodine.
Chatsky
Kako ste prije živjeli?
Molchalin
Dan za danom, danas je kao jučer.
Chatsky
Za olovku s karata? a na karte od olovke?
A dodijeljeno vrijeme za oseku i oseku?
Molchalin
Dok radim i tjeram,
Budući da sam upisan u arhivu,
Dobio tri nagrade.
Chatsky
Mamljeni čašću i plemstvom?
Molchalin
Ne, gospodine, svatko ima svoj talent...
Chatsky
Vas?
Molchalin
Dva-s:
Umjerenost i točnost.
Chatsky
Najdivnije dvije! i vrijede sve nas.
Molchalin
Niste dobili činove, niste imali uspjeha u karijeri?
Chatsky
Činove daju ljudi;
I ljudi se mogu prevariti.
Molchalin
Kako smo bili iznenađeni!
Chatsky
Kakvo je ovo čudo?
Molchalin
Bilo im je žao tebe.
Chatsky
Uzalud posao.
Fenomen 4
Večer. Sva su vrata širom otvorena, osim Sofijine spavaće sobe. Perspektiva otkriva niz osvijetljenih soba, sluge užurbane; jedan od njih, glavni, kaže:
hej Filka, Fomka, pa hvatači!
Stolovi za karte, krede, kistove i svijeće!
(Kuca na Sofijina vrata)
Brzo reci mladoj dami, Lizaveta:
Natalija Dmitrevna, i sa svojim mužem, i na trijem
Stigla je još jedna kočija.
(Oni se razilaze, ostaje samo Chatsky)
Fenomen 5
Chatsky, Natalya Dmitrievna, mlada dama
Natalija Dmitrijevna
Ne varam li se!.. definitivno je, po izrazu lica...
Oh! Aleksandre Andrejiču, jesi li to ti?
Chatsky
Pogledaj sa sumnjom od glave do pete,
Jesu li me tri godine stvarno toliko promijenile?
Natalija Dmitrijevna
Mislio sam da si daleko od Moskve.
Prije koliko vremena?
Chatsky
Samo danas...
Natalija Dmitrijevna
Kako dugo?
Chatsky
Kako će se dogoditi
Međutim, tko vas ne bi gledao i čudio se?
Puniji nego prije, strah je postao ljepši;
Mlađi ste, svježiji;
Vatra, rumenilo, smijeh, igra u svim svojim obilježjima.
Natalija Dmitrijevna
Ja sam u braku.
Chatsky
Trebao si to davno reći!
Natalija Dmitrijevna
Moj muž, moj dragi muž, on će sada ući,
Upoznat ću te, želiš li?
Chatsky
Pitajte.
Natalija Dmitrijevna
I znam unaprijed
Što god želiš. Pogledajte i procijenite!
Chatsky
Vjerujem da je on tvoj muž.
Natalija Dmitrijevna
O ne, gospodine, ne zato;
Na svoju ruku, po svom ukusu, po svome nahođenju.
Platon Mikhailych je moj jedini, neprocjenjiv!
Sada u mirovini, bio je vojno lice;
I svi koji su prije samo znali, potvrđuju
Što je s njegovom hrabrošću, talentom?
Kada bih nastavio svoju službu?
Naravno da bi bio moskovski zapovjednik.
Fenomen 6
Čatski, Natalija Dmitrijevna, Platon Mihajlovič
Natalija Dmitrijevna
Evo mog Platona Mikhailocha.
Chatsky
Bah!
Prijatelju stari, znamo se dugo, to je sudbina!
Platon Mihajlovič
Zdravo, Chatsky, brate!
Chatsky
Dragi Platon, lijepo.
Čestitam vam na doličnom ponašanju.
Platon Mihajlovič
Kao što vidiš, brate:
Stanovnik Moskve i oženjen.
Chatsky
Jeste li zaboravili logorsku buku, drugovi i braćo?
Miran i lijen?
Natalija Dmitrijevna
Platon Mikhailoch, moje zdravlje je vrlo slabo.
Chatsky
Slabo mi je zdravlje! Prije koliko vremena?
Natalija Dmitrijevna
Sve rumatizam i glavobolje.
Chatsky
Više kretanja. Na selo, u topli kraj.
Budite češće na konju. Selo je ljetni raj.
Natalija Dmitrijevna
Platon Mikhailoch voli grad,
Moskva; Zašto će gubiti dane u pustinji!
Chatsky
Moskva i grad.... Ti si ekscentrik!
Sjećaš li se prije?
Platon Mihajlovič
Da, brate, nije više tako...
Natalija Dmitrijevna
Oh! moj prijatelj!
Ovdje je tako svježe da nema urina,
Otvorio si se i otkopčao prsluk.
Platon Mihajlovič
E sad, brate, nisam isti...
Natalija Dmitrijevna
Slušaj samo jednom
Draga moja, zakopčaj dugmad,
Platon Mihajlovič(cool)
Sada.
Natalija Dmitrijevna
Da, makni se od vrata,
Otraga puše vjetar!
Platon Mihajlovič
E sad, brate, nisam isti...
Natalija Dmitrijevna
Anđele moj, zaboga
Odmaknite se dalje od vrata.
Platon Mihajlovič(oči u nebo)
Oh! majka!
Chatsky
Pa Bog ti sudio;
Za kratko vrijeme sigurno niste postali isti;
Nije li to bilo prošle godine, na kraju,
Jesam li te poznavao u puku? samo jutro: noga u stremenu
A ti juri okolo na pastuhu hrtu;
Jesenski vjetar puše, sprijeda ili straga.
Platon Mihajlovič(uz uzdah)
Eh! brat! Tada se lijepo živjelo.
Fenomen 7
Isti, princ Tugoukhovski i princeza sa šest kćeri
(Glasni poljupci, zatim sjednite i gledajte se od glave do pete)
1. princeza
Kakav divan stil!
2. princeza
Kakvi nabori!
1. princeza
Obrubljen resama.
Natalija Dmitrijevna
Ne.
Princeza
Bo-gat?
Natalija Dmitrijevna
OKO! Ne!
Princeza(glasno što glasnije možete)
Prinče, prinče! Leđa!
Fenomen 8
Iste grofice Khryumina: baka i unuka
Grofica unuka
Oh! grand"maman! Pa tko dolazi tako rano?
Mi smo prvi!
(Nestaje u sporednoj sobi)
Princeza
Ovo nam je na čast!
Evo prvi, a on nas drži za nikoga!
Zlo, divojke stoljeće, Bog će joj oprostiti.
Grofica unuka(vraća se, pokazuje dupli lornet na Chatskog)
Monsieur Chatsky! Jeste li u Moskvi! Kako im je bilo, svi takvi?
Chatsky
Zašto bih se trebao promijeniti?
Grofica unuka
Vratili ste se samac?
Chatsky
Za koga da se udam?
Grofica unuka
U tuđini na koga?
OKO! naš mrak bez dalekih referenci
Tamo se vjenčaju, a nama daju rodbinske veze
S gazdaricama modnih dućana.
Chatsky
Nesretnici jedni! Zar ne treba zamjeriti?
Od wannabe mliners?
Za odvažnost izbora
Originalne liste?
Fenomen 9
Isti i mnogi drugi gosti. Usput, Zagoretsky. Pojavljuju se muškarci, meškolje se, odmiču, lutaju iz sobe u sobu i tako dalje. Sofia odlazi, svi joj prilaze.
Zagorecki
Imate li kartu za sutrašnju izvedbu?
Sofija
Ne.
Zagorecki
Da vam ga predam, bilo bi uzalud da ga netko uzme
Još jedan koji će vam poslužiti, ali
Gdje god sam se bacio!
U ured - sve je uzeto,
Direktoru - on je moj prijatelj -
Od zore u šest sati, i usput!
Od večeri ga nitko nije mogao dobiti;
Osim ovoga i onoga, sve sam oborio s nogu;
A ovaj ga je konačno silom oteo
Prvo, on je slab starac,
Moj prijatelj, poznati domorodac;
Neka sjedi doma na miru.
Sofija
Hvala na ulaznici,
I udvostručite trud.
(Pojavljuju se još neki, u međuvremenu Zagoretsky odlazi u muškarce)
Zagorecki
Platon Mihajloč...
Platon Mihajlovič
Daleko!
Idi ženama, laži im i prevari ih;
Reći ću ti istinu o tebi,
Što je gore od svake laži. Evo, brate (Čatskom), preporučujem!
Kako se ti ljudi pristojno nazivaju?
Ponuditelj? - on je svjetovni čovjek,
Notorni prevarant, lupež:
Anton Antonoch Zagoretsky.
S njom se čuvajte: pretrpjeti previše;
I ne kartajte: prodat će vas.
Zagorecki
Izvornik! mrzovoljan, ali bez imalo zlobe.
Chatsky
I bilo bi smiješno da se uvrijedite,
Ima mnogo radosti osim iskrenosti.
Ovdje te grde, a tamo ti zahvaljuju.
Platon Mihajlovič
Ma ne brate, grde nas
Svugdje, i svugdje prihvaćaju.
(Zagoretsky staje na put publici)
Fenomen 10
Isto i Khlestova
Hljestova
Je li lako sa šezdeset pet godina?
Muka mi je dovući se do tebe, nećakinje!
Od Pokrovke sam se vozio sat vremena, nisam imao struje;
Noć je kraj svijeta!
Iz dosade sam ga ponio sa sobom
Mala crna djevojčica i pas. –
Reci im da se već hrane, prijatelju;
S večere je stigao prilog.
Princezo, zdravo! (Sela)
Pa, Sofyushka, moja prijateljica
Kakvu arapu imam za usluge,
kovrčava! grba lopatice!
Ljut! svi mačji trikovi!
Da, kako crno! Da, kako strašno!
Uostalom, Bog je stvorio takvo pleme!
Vrag je stvaran; ona je u djevojačkom ruhu;
Trebam li nazvati?
Sofija
Ne s; u neko drugo vrijeme.
Hljestova
Zamislite: paradiraju okolo kao životinje...
Čuo sam tamo... ima jedan turski grad...
Znate li tko mi ga je sačuvao?
Anton Antonoch Zagoretsky.
(Zagoretsky ide naprijed)
On je lažov, kockar, lopov.
(Zagoretsky nestaje)
Ostavio sam ga i zaključao vrata;
Da, gospodar će služiti: ja i sestra Praskovja
Na sajmu sam dobio dva mala crna arapa;
Kupio je čaj, kaže, i varao na kartama;
I dar za mene, Bog ga blagoslovio!
Chatsky(uz smijeh Platonu Mihajloviču)
Od takvih pohvala nećeš ozdraviti,
A sam Zagoretsky nije izdržao i nestao je.
Hljestova
Tko je ovaj smiješni tip? Iz kojeg ranga?
Sofija
Ovaj? Chatsky.
Hljestova
Dobro? što ti je bilo smiješno?
Zbog čega je sretan? Kakav je to smijeh?
Grehota je smijati se u starosti.
Sjećam se da si često plesala s njim kao dijete,
Povukao sam ga za uši, ali nedovoljno.
Fenomen 11
Isti i Famusov
Famusov(glasno)
Čekamo kneza Petra Iljiča,
A princ je već tu! I sakrio sam se tamo u sobi s portretima.
Gdje je Skalozub Sergei Sergeich? A?
Ne; čini se da nije. - On je izvanredna osoba -
Sergej Sergej Skalozub.
Hljestova
Moj kreator! zaglušen, glasniji od svake trube!
Fenomen 12
Isti Skalozub, zatim Molchalin
Famusov
Sergey Sergeich, kasnimo;
I čekali smo, čekali, čekali tebe.
(Vodi do Khlestova)
Moja dugogodišnja šogorica
Rečeno je o tebi.
Hljestova
Nisam stručnjak za razlikovanje polica.
Skalozub
Ali postoje razlike u obliku:
Uniforme imaju obrub, naramenice i rupice za gumbe.
Famusov
Idemo, oče, tamo ću te nasmijati,
Imamo smiješan vist. Iza nas, kneže! Preklinjem.-
(Vodi njega i princa sa sobom)
Hljestova(Sofija)
Wow! Definitivno sam se riješio omče;
Uostalom, tvoj otac je lud;
Dobio je tri hvata hrabrosti,
Predstavlja nas bez pitanja, je li nam ugodno, zar ne?
Molchalin(pruži joj kartu)
Napravio sam vašu zabavu: Monsieur Kok,
Foma Fomich i ja.
Hljestova
Hvala ti prijatelju.
(Ustaje)
Molchalin
Vaš pomeranac, ljupki pomeranac; ne više od naprstka;
Pogladila sam ga po cijelom tijelu; kao svilena vuna!
Hljestova
Hvala ti draga.
(Odlazi, a za njim Molchalin i mnogi drugi)
Fenomen 13
Chatsky, Sofia i nekoliko stranaca koji se razilaze u nastavku
Chatsky
Dobro! raščistio oblak...
Sofija
Je li moguće ne nastaviti?
Chatsky
Zašto sam te uplašio?
Zato što je smekšao ljutog gosta,
Htio sam pohvaliti.
Sofija
I završili bi u ljutnji.
Chatsky
Da ti kažem što sam mislio? Ovdje:
Starice su sve ljute osobe;
Nije loše ako imaju poznatog slugu
Ovdje je bilo kao da je grom udario.
Molchalin! – Tko će drugi sve tako mirno riješiti!
Tamo će na vrijeme pomaziti mopsa,
Vrijeme je za brisanje kartice,
Zagorecki neće umrijeti u njemu!..
Već ste mi izračunali njegova svojstva,
Ali jesu li mnogi zaboravili? - Da?
(Odlazi)
Fenomen 14
Sofija, zatim G.N.
Sofija(O meni)
Oh! ova osoba uvijek
Uzrokuje mi užasnu nevolju!
Drago mi je poniziti, ubosti; zavidni, ponosni i ljuti!
G.N.(odgovara)
U mislima ste.
Sofija
O Chatskyju.
G.N.
Kako je pronađen po povratku?
Sofija
Ima labav vijak.
G.N.
Jesi li poludio?
Sofija(nakon pauze)
Uopće ne to...
G.N.
Međutim, postoje li znakovi?
Sofija(pozorno ga gleda)
Mislim.
G.N.
Što je moguće u ovim godinama!
Sofija
Kako biti!
(Na stranu)
On je spreman vjerovati!
Ah, Chatsky! voliš sve oblačiti u lakrdije,
Želite li ga isprobati na sebi?
(Odlazi)
Fenomen 15
G.N., zatim G.D.
G.N.
On je poludio!.. Ona misli da je to to!
Nije ni čudo? Pa... zašto bi to uopće pomislila?
Čuo si?
G.D.
Što?
G.N.
O Chatskyju?
G.D.
Što se dogodilo?
G.N.
Lud!
G.D.
Prazan.
G.N.
Nisam ja to rekao, drugi jesu.
G.D.
Jeste li sretni što ovo veličate?
G.N.
Otići ću i raspitati se; Zna li netko čaj?
(Odlazi)
Fenomen 16
G.D., zatim Zagoretsky
G.D.
Vjeruj brbljavcu!
Čuje gluposti i odmah ih ponavlja!
Znate li za Chatskog?
Zagorecki
Dobro?
G.D.
Lud!
Zagorecki
A! Znam, sjećam se, čuo sam.
Kako da ne znam? pojavio se primjer slučaja;
Njegov stric, lupež, strpao ga je u ludnicu;
Zgrabili su me, odveli u žutu kuću i stavili na lanac.
G.D.
Zaboga, upravo je bio ovdje u sobi, upravo ovdje.
Zagorecki
Pa su ga pustili s lanca.
G.D.
Pa, dragi prijatelju, ne trebaju ti novine,
Pusti me da odem i raširim krila
Pitat ću sve; međutim, imajte na umu! tajna.
Fenomen 17
Zagoretsky, tada grofica unuka
Zagorecki
Koji je Chatsky ovdje? - Poznata obitelj.
Jednom sam poznavao nekog Chatskog.
Jeste li čuli za njega?
Grofica unuka
O kome? –
Zagorecki
Što se tiče Chatskog, sada je bio ovdje u sobi.
Grofica unuka
Znam.
Razgovarao sam s njim.
Zagorecki
Stoga vam čestitam:
on je lud...
Grofica unuka
Što?
Zagorecki
Da, poludio je!
Grofica unuka
Zamislite, i sam sam to primijetio;
A i ako se kladite, na istoj ste strani sa mnom.
Fenomen 18
Isto je i s bakom groficom
Grofica unuka
Ah! grand"maman, koja čuda! što ima novo!
Zar nisi čuo za nevolje ovdje?
Slušati. Kakav užitak! to je slatko!..
Grofica baka
Moja nevolja, uši su mi začepljene;
Govori glasnije...
Grofica unuka
Nema vremena!
Il vous dira toute l"histoire...* [On će vam ispričati cijelu priču (francuski)]
Idem pitati...
(Odlazi)
Fenomen 19
Zagoretsky, grofica baka
Grofica baka
Što? Što? Ima li ovdje stvarno lopte?
Zagorecki
Ne, Chatsky je stvorio sav ovaj kaos.
Grofica baka
Kako, Chatsky? Tko te odveo u zatvor?
Zagorecki
U planini je ranjen u čelo i od rane je poludio.
Grofica baka
Što? farmazonima u klubu?
Otišao je k vragu!
Zagorecki
Ne možeš je urazumiti.
(Odlazi)
Grofica baka
Anton Antonič! Oh!
I hoda, sav u strahu, žurno.
Fenomen 20
Grofica baka i princ Tugoukhovski
Grofica baka
Prinče, prinče! o, ovaj princ, kraj vatre, jedva govori!
Prinče, jeste li čuli?
Princ
A! Hm?
Grofica baka
On ništa ne čuje!
Vidio si barem moshea, je li šef policije ovdje gorljiv?
Princ
Eh, hmm?
Grofica baka
Tko je odveo Chatskyja u zatvor, kneže?
Princ
I, hmm?
Grofica baka
Sjekar i ruksak za njega,
Na slatke! Ozbiljno! promijenio zakon!
Princ
U-hmm?
Grofica baka
Da!.. on je u Pusurmanima!
Oh! prokleti voltairijanac!
Što? A? gluh, moj otac; izvuci svoj rog.
Oh! gluhoća je veliki porok.
Fenomen 21
Ista Khlestova, Sofija, Molchalin, Platon Mihajlovič, Natalija Dmitrijevna, grofica unuka, princeza s kćerima, Zagorecki, Skalozub, zatim Famusov i mnogi drugi
Hljestova
Lud! Ponizno molim!
Da, slučajno! Da, kako brzo!
Jesi li čula, Sophia?
Platon Mihajlovič
Tko je to prvi otkrio?
Natalija Dmitrijevna
Ah, prijatelju, to je to!
Platon Mihajlovič
Pa, to je to, morate vjerovati,
Ali sumnjam.
Famusov(ulazak)
O čemu? o Chatskyju, ili što?
Što je dvojbeno? Ja sam prvi, ja sam otvorio!
Dugo se pitam kako ga nitko neće vezati!
Probajte vlasti, pa će vam bog zna što reći!
Nakloni se malo nisko, savij se kao prsten,
Čak i pred kraljevskim licem,
Tako će te nazvati nitkovom!..
Hljestova
Ima i onih smiješnih;
Nešto sam rekao: počeo se smijati.
Molchalin
Savjetovao mi je da ne služim u Arhivu u Moskvi.
Grofica unuka
Udostojio se nazvati me modistom!
Natalija Dmitrijevna
I dao je mom mužu savjet da živim na selu.
Zagorecki
Lud za svime.
Grofica unuka
Vidio sam to iz svojih očiju.
Famusov
Slijedio je svoju majku, Anu Aleksjevnu;
Pokojnik je osam puta poludio.
Hljestova
Postoje divne avanture na svijetu!
U svom ljetu skočio je lud!
Pio je čaj izvan svojih godina.
Princeza
OKO! pravo...
Grofica unuka
Bez sumnje.
Hljestova
Popio je čaše šampanjca.
Natalija Dmitrijevna
Boce, gospodine, i to velike.
Zagorecki(sa žarom)
Ne, gospodine, četrdeset bačava.
Famusov
Izvoli! velika nesreća
Što će čovjek previše popiti?
Učenje je kuga, učenje je razlog,
Što je sada, više nego ikada,
Bilo je ludih ljudi, djela i mišljenja.
Hljestova
A od ovih, od nekih ćeš stvarno poludjeti
Od internata, škola, liceja, što god želite;
Da od lancard međusobnog treninga.
Princeza
Ne, institut je u St. Petersburgu
Pe-da-go-gic, izgleda da se tako zovu:
Tamo prakticiraju raskol i nevjeru
Profesore!! naši rođaci su učili s njima,
I otišao je! bar sada u apoteku, da postanem šegrt.
Bježi od žena, pa čak i od mene!
Chinov ne želi znati! On je kemičar, on je botaničar,
Princ Fedor, moj nećak.
Skalozub
Usrećit ću te: univerzalna glasina,
Da postoji projekt o licejima, školama, gimnazijama;
Tamo će učiti samo na naš način: jedan, dva;
A knjige će se spremiti ovako: za velike prigode.
Famusov
Sergey Sergeich, ne! Jednom kada je zlo zaustavljeno:
Uzeli bi sve knjige i spalili ih.
Zagorecki
Ne, gospodine, knjige su drugačije. Što ako, među nama,
Postavljen sam za cenzora
Naslonio bih se na basne; Oh! basne su moja smrt!
Vječno ruganje lavovima! preko orlova!
Što god kažeš:
Iako su životinje, ipak su kraljevi.
Hljestova
Očevi moji, tko je u duši uzrujan,
Nije bitno da li iz knjiga, ili iz pića,
I žao mi je Chatskog.
Na kršćanski način, on zaslužuje sažaljenje,
Bio je oštar čovjek, imao je oko tri stotine duša.
Famusov
četiri.
Hljestova
Tri, gospodine.
Famusov
Četiri stotine.
Hljestova
Ne! tristo.
Famusov
Na mom kalendaru...
Hljestova
Svi kalendari lažu.
Famusov
Samo četiri stotine, oh! raspravljati glasno!
Hljestova
Ne! tri stotine, ja ne znam tuđa imanja!
Famusov
Četiri stotine, molim vas za razumijevanje.
Hljestova
Ne! tri stotine, tri stotine, tri stotine.
Fenomen 22
Isto svi i Chatsky
Natalija Dmitrijevna
Evo ga.
Grofica unuka
ššš
svi
ššš
(Odmaknite se od njega u suprotnom smjeru)
Hljestova
Pa od ludih očiju
Ako se počne svađati, tražit će da ga izrežu!
Famusov
O moj Bože! smiluj se nama grješnicima!
(oprezno)
Najdraži! Izvan si svog elementa.
Treba mi san s puta. Daj mi puls. Vi ste bolesni.
Chatsky
Da, nema mokraće: milijun muka
Grudi od prijateljskih poroka,
Noge od miganja, uši od uzvika,
I gore od moje glave od svakakvih sitnica.
(Prilazi Sofiji)
Duša mi je ovdje nekako tugom stisnuta,
I u masi sam izgubljen ja, ne ja.
Ne! Nezadovoljan sam Moskvom.
Hljestova
Moskva je kriva.
Sofija(Chatskyju)
Reci mi, što te toliko ljuti?
(Ogleda se oko sebe, svi se vrte u valceru s najvećim žarom. Starci su se razbježali za kartaškim stolovima)
