Početkom 1917. Tsvetaeva je rodila drugu kćer. Prvo ju je htjela nazvati Anna u čast Ahmatove, ali se onda predomislila i nazvala ju je Irina: "na kraju krajeva, sudbine se ne ponavljaju." Glad, razdvojenost od muža, koji je stupio u redove Kornilovljeve vojske, dvije kćeri... U jesen 1919., kako bi prehranila svoju djecu, Tsvetajeva ih je poslala u sirotište Kuncevo. No ubrzo su teško bolesnu Alyu (najstariju) morali odvesti kući, a 15. (16.) veljače mala Irina umrla je od gladi.
To isto malo nezdravo dijete koje je, prema V. Zvyagintsevoj i M. Grinevi-Kuznjecovoj, ponekad provodilo cijele dane samo kod kuće dok je Tsvetaeva čitala poeziju na zabavi. Isto ono dijete koje je, uz poticaj majke, zanemarila starija sestra. Dijete koje je znalo koliko je teška majčina ruka. Dijete koje je povremeno zaspalo u stolici umotano u hrpu krpa. “Slučajno dijete”, s kojim je Tsvetaeva očito bila opterećena. Majka je čak i za njezinu smrt doznala sasvim slučajno, „došavši u Ligu za spašavanje djece kako bi saznala za lječilište za Ali, a nakon što je stariju kćer odvela kući, više nije posjećivala sklonište. Nije došla sahraniti Irinu, nikada nije posjetila njen grob.
A evo i pjesme “Dvije ruke lako spuštene...”. Sadrži tugu: “Još uvijek uopće ne shvaćam da je moje dijete u zemlji...”. Bol i sažaljenje su njihova vlastita panika, ali ne i tuga zbog gubitka kćeri. Cvetajeva je shrvana, ali ne može priznati da je cijelo vrijeme zanemarivala Irinu. Mnogi je nisu razumjeli, ali je od okoline zahtijevala suosjećanje i samosažaljenje. Majka je uvijek majka, bez obzira na poteškoće i nedaće u životu. I možda je zato tražila opravdanje za sebe u tome što je spasila svoju najstariju kćer, ali nije spasila najmlađu. Efronova sestra Lilya ponudila je da povede Irinu sa sobom u selo, a zatim zadrži djevojčicu kod sebe, no Tsvetaeva je to odbila, a nakon njezine smrti svu je krivnju prebacila na nju.
Dvije ruke, lako spuštene
Na bebinoj glavi!
Bilo ih je - za svakog po jedan -
Dobio sam dvije glave.
Ali oboje - stisnuto -
Bijesan - kako može biti! -
Otimanje najstarijeg iz tame -
Najmlađeg nije spasila.
Dvije ruke - miluju i maze
Nježne glavice su bujne.
Dvije ruke - i evo jedne od njih
Preko noći se pokazalo ekstra.
Svjetlo - na tankom vratu -
Maslačak na stabljici!
I dalje uopće ne razumijem
Da je moje dijete u zemlji.
Marina Tsvetaeva
"Dvije ruke, lako se spuštaju..."
Dvije ruke, lako spuštene
Na bebinoj glavi!
Bilo ih je - za svakog po jedan -
Dobio sam dvije glave.
Ali oboje - stisnuto -
Bijesan - kako može biti! -
Otimanje najstarijeg iz tame -
Najmlađeg nije spasila.
Dvije ruke - milovati - glatko
Nježne glavice su bujne.
Dvije ruke - i evo jedne od njih
Preko noći se pokazalo ekstra.
Svjetlo - na tankom vratu -
Maslačak na stabljici!
I dalje uopće ne razumijem
Da je moje dijete u zemlji.
Uskrsni tjedan 1920
Kao suze, kao gorke suze majke,
U riječima, sva bol se izlijeva u tihu histeriju.
I nije bilo važno koliko smo potrošili,
Puno je važnije ono što je bilo podcijenjeno.
A betonski zidovi tuku se i ruše
Pod vjetrom života, žestok u ludilu,
I kućice za djecu su od kartona.
Pa, nevolje, pometeš ih bez razmišljanja?
Toliko je malo topline da je i žena slaba,
Svojom ljubavlju osvojila je cijeli svijet,
Vidim da stoji tamo u crnom, prekriženih ruku,
A suze teku kao prozirne trešnje.
I riječ po riječ, ponizno i uz molitvu,
Pjevanje će rastjerati bolnu crnu
Mučen vjetrom, istrošen istinom,
Rodna, daleka i osuđena...
Čuje se “Ne vjerujem, ne vjerujem, ne vjerujem!”.
Kako nepravedno, kako glupo, kako pogrešno!
Još jedna bol bit će vezana za nit sudbine,
U stihu je predstavljen još jedan osjećaj.
Recenzije
Dnevna publika portala Stikhi.ru je oko 200 tisuća posjetitelja, koji ukupno pregledaju više od dva milijuna stranica prema brojaču posjećenosti koji se nalazi desno od ovog teksta. Svaki stupac sadrži dva broja: broj pregleda i broj posjetitelja.
Pjesme Marine Cvetajeve... uvijek polaze od neke stvarne činjenice, od nečeg stvarno doživljenog.
V. Brjusov
Marina Tsvetaeva je izvanredna izvorna pjesnikinja ne samo " srebrno doba", ali i u cijeloj ruskoj književnosti. Njezine pjesme zadivljuju neviđenom dubinom, ekspresivnošću lirizma, samokajanjem duše, tragičnim proturječjima. To su nevjerojatno žive pjesme o iskustvu, ne samo o onome što je pretrpljeno, već o onome što je šokiran.Već u prvoj zbirci pjesama osamnaestogodišnja djevojka u listopadu 1910. definira svoj životni i književni credo, vlastitu nesličnost: „Sve se to dogodilo. Moje pjesme su dnevnik, moja poezija je poezija vlastitih imena”, zapisat će kasnije pjesnikinja u predgovoru zbirke “Iz dvije knjige”.
U vezi s čime je nastala pjesma “Dvije ruke lako spuštene” iz 1920. godine? Kome je posvećena? Na ova i druga pitanja pokušat ću odgovoriti u svom eseju.
Početkom 1917. Tsvetaeva je rodila drugu kćer. Prvo ju je htjela nazvati Anna u čast Ahmatove, ali se onda predomislila i nazvala ju je Irina: "na kraju krajeva, sudbine se ne ponavljaju." Glad, razdvojenost od muža, koji je stupio u redove Kornilovljeve vojske, dvije kćeri... U jesen 1919., kako bi prehranila svoju djecu, Tsvetajeva ih je poslala u sirotište Kuncevo. No ubrzo su teško bolesnu Alyu (najstariju) morali odvesti kući, a 15. (16.) veljače mala Irina umrla je od gladi. To isto malo nezdravo dijete koje je, prema V. Zvyagintsevoj i M. Grinevi-Kuznjecovoj, ponekad provodilo cijele dane samo kod kuće dok je Tsvetaeva čitala poeziju na zabavi. Isto ono dijete koje je, uz poticaj majke, zanemarila starija sestra. Dijete koje je znalo koliko je teška majčina ruka. Dijete koje je povremeno zaspalo u stolici umotano u hrpu krpa. “Slučajno dijete”, s kojim je Tsvetaeva očito bila opterećena. Majka je čak i za njezinu smrt doznala sasvim slučajno, „došavši u Ligu za spašavanje djece kako bi saznala za lječilište za Ali, a nakon što je najstariju kćer odvela kući, više nije posjećivala sklonište. Nije došla pokopati Irine, i nikada nije posjetio njezine grobove.
A evo i pjesme "Dvije ruke, lako spuštene...". U njemu je tuga: “Još uvijek uopće ne shvaćam da je moje dijete na zemlji...”. Bol i sažaljenje su njihova vlastita panika, ali ne i tuga zbog gubitka kćeri. Cvetajeva je shrvana, ali ne može priznati da je cijelo vrijeme zanemarivala Irinu. Mnogi je nisu razumjeli, ali je od okoline zahtijevala suosjećanje i samosažaljenje. Majka je uvijek majka, bez obzira na poteškoće i nedaće u životu. I možda je zato tražila opravdanje za sebe u tome što je spasila svoju najstariju kćer, ali nije spasila najmlađu. Efronova sestra Lilya ponudila je da povede Irinu sa sobom u selo, a zatim zadrži djevojčicu kod sebe, no Tsvetaeva je to odbila, a nakon njezine smrti svu je krivnju prebacila na nju.
Pjesma "Dvije ruke lako spuštene..." napisana je trohejem.
Dvije ruke, lako spuštene
Na bebinoj glavi!
Bilo ih je - za svakog po jedan -
Dobio sam dvije glave.
Ritmička shema prve strofe pjesme:
- - / - - / - - /- - / - -
- - / - - / - - /- - / -
- -/ - - / - - /- - /-
- - / - -/ - - / - - / -
M. Cvetajeva jedna je od ritmički najraznovrsnijih pjesnikinja (Brodski), ritmički bogata, velikodušna. Stih joj je isprekidan, neujednačen, pun naglih ubrzanja i zastoja (elemenata slobodnog stiha):
Ali oboje - stisnuto -
Bijesan - kako može biti! -
Otimanje najstarijeg iz tame -
Mlađeg nije spasila.
Ritam Cvetajeve drži čitatelja u neizvjesnosti: ako je prvi katren početak, priča da je imala dvije kćeri, onda je drugi priča o borbi za najstariju, treći je vrhunac: najmlađa je umrla, a četvrta je rezultat: poziv na suosjećanje s njom Tsvetaeva. Kako se vrhunac razvija, mijenja se i intonacija pjesme: od spore do vrišteće, a zatim do tužne – žalobne.
Rima Tsvetaeve je najnepogrešiviji način stvaranja umjetnička slika. Cvetajeva koristi "novu rimu", kako ju je Brjusov jednom nazvao. Ova rima je neprecizna, s različitim promjenama u mjestu i prirodi rimovanih zvukova.
Ali oboje - stisnuto -
Bijesan - kako može biti! -
Otimanje najstarijeg iz tame -
Mlađeg nije spasila.
Njezina je rima vrsta zvučnog ponavljanja. U prvoj strofi pjesme to su ponavljanja riječi: dvije ruke - dvije glave, dijelovi riječi: glava - glavica; u drugoj se strofi ponavljaju pojedini spojevi: ali s oba - stisnuo, stisnuo - bijesan, stisnuo - grabio, mogao - spasio. U trećoj strofi opet se ponavljaju kombinacije: bujno - suvišno (konsonancija), u posljednjoj strofi ponavljanje glasova: tanko - nerazumljivo (aliteracija), ponavljanje samoglasnika: na stabljici - u zemlji (asonanca). Štoviše, ponavljanje samoglasnika (e, o, d, b) karakteristično je za cijelu pjesmu. Korijensko ponavljanje koje se nalazi u Tsvetaevi (glava - glava) posebno je stilsko sredstvo koje pojačava izražajnost govora (djevojčica je mala, zato ima glavu).
U pjesmi “Dvije ruke lako spuštene...” postoje i unutarnje rime koje teku okomito:
Maslačak na stabljici!
I dalje uopće ne razumijem
Da je moje dijete u zemlji.
Takvi redovi dijele redak u dva polustiha, ističući svaki: prvi je posvećen kćeri Irini, drugi razumijevanju da ona više nije tu.
U “Dvije ruke lako spuštene...” postoji muška rima - naglasak na zadnjem slogu: “... Kao moje dijete u zemlji”, daktilski - naglasak na trećem slogu od kraja: “Ali oba - stegnut...”.
Tsvetaeva, postižući maksimalni kapacitet i izražajnost fraze, žrtvuje glagole:
Svjetlo - na tankom vratu -
Maslačak nije stabljika!
Otuda naglost prijelaza u rečenicu; ona kao da žuri; „raščupana sintaksa“ njezinog pjesničkog govora odgovara tragičnoj zbilji sudbine. Pjesma također sadrži narušavanje reda riječi “Bilo je - za svakoga - Dvije su mi glave dane”, što dalje otkriva ideju prethodnog izraza (za dvije ruke).
Jedan od najaktivnijih dijelova govora u Tsvetaevinoj poeziji su pridjevi (nježne, bujne glave, tanak vrat), a među obilježjima su brojne crtice. Pjesničine crtice uopće nisu crtice kakve preporučuju udžbenici. Ovaj znak označava promjenu tempa:
Ali oboje - stisnuto -
Bijesan - kako može biti!
Naglašava sljedeća riječ(uostalom, crtica je uvijek kratka stanka): “Dvije ruke - miluju - glade...”, uvodi se nova neobična karakteristika već opisanog predmeta (“... Svjetlost - na tankom vratu... “), slike su pojačane
("... Ali oboje - stegnuti - bijesni...").
Gdje god intonacija ili značenje zahtijevaju stanku, udah, pojačani nastavak, Cvetajeva posvuda stavlja crticu. Pjesničin znak za kraj rečenice je prekid. Za Tsvetaevu je primaran osjećaj, pa otuda izbor između uzvika, pitanja i elipse. Uzvici u prvom, drugom i zadnjem katrenu naglašavaju žestinu osjećaja koje pjesnikinja prenosi. U pjesmi “Dvije ruke lako spuštene...” samo je jedna usporedba u odnosu na njenu najmlađu kćer “maslačak na stabljici” i dva epiteta “na tankom vratu” i bujnim nježnim glavicama.”
Poezija Marine Tsvetaeve je neograničena unutrašnji svijet, svijet duše, kreativnosti i sudbine. B. Pasternak, diveći se Tsvetaevinoj poetskoj hrabrosti, primijetio je u pismu njoj 1926. godine:
Slušati! Pjesme s onoga svijeta
I Pyra za vrijeme kuge.
Analiza pjesme M. Tsvetaeve “Dvije ruke, lako spuštene...”
Pjesme Marine Tsvetaeve... uvijek poći od neke stvarne činjenice, od nečeg stvarno doživljenog.
V. Brjusov
Marina Tsvetaeva je izvanredna originalna pjesnikinja ne samo "srebrnog doba", već i cijele ruske književnosti. Njezine pjesme zadivljuju neviđenom dubinom, izražajnošću lirizma, samopokajanjem duše i tragičnim proturječjima. Ovo su nevjerojatno živopisne pjesme o onome što su doživjeli, ne samo o onome što su propatili, već o onome što ih je šokiralo. Već u prvoj zbirci pjesama osamnaestogodišnja djevojka u listopadu 1910. definira svoj životni i književni credo, vlastitu nesličnost. “Sve se dogodilo. Moje pjesme su dnevnik, moja poezija je poezija vlastitih imena”, zapisat će kasnije pjesnikinja u predgovoru zbirke “Iz dvije knjige”.
U vezi s čime je nastala pjesma “Dvije ruke lako spuštene” iz 1920. godine? Kome je posvećena? Na ova i druga pitanja pokušat ću odgovoriti u svom eseju.
Početkom 1917. Tsvetaeva je rodila drugu kćer. Prvo ju je htjela nazvati Anna u čast Ahmatove, ali se onda predomislila i nazvala ju je Irina: "na kraju krajeva, sudbine se ne ponavljaju." Glad, razdvojenost od muža, koji je stupio u redove Kornilovljeve vojske, dvije kćeri... U jesen 1919., kako bi prehranila svoju djecu, Tsvetajeva ih je poslala u sirotište Kuncevo. No ubrzo su teško bolesnu Alyu (najstariju) morali odvesti kući, a 15. (16.) veljače mala Irina umrla je od gladi. To isto malo nezdravo dijete koje je, prema V. Zvyagintsevoj i M. Grinevi-Kuznjecovoj, ponekad provodilo cijele dane samo kod kuće dok je Tsvetaeva čitala poeziju na zabavi. Isto ono dijete koje je, uz poticaj majke, zanemarila starija sestra. Dijete koje je znalo koliko je teška majčina ruka. Dijete koje je povremeno zaspalo u stolici umotano u hrpu krpa. “Slučajno dijete”, s kojim je Tsvetaeva očito bila opterećena. Majka je čak i za njezinu smrt doznala sasvim slučajno, “došavši u Ligu za spašavanje djece kako bi saznala za lječilište za Ali, a nakon što je stariju kćer odvela kući, više nikada nije posjetila sklonište. Nije došla sahraniti Irinu, nikada nije posjetila njen grob.
A evo i pjesme “Dvije ruke lako spuštene...”. Sadrži tugu: “Još uvijek uopće ne shvaćam da je moje dijete u zemlji...”. Bol i sažaljenje su njihova vlastita panika, ali ne i tuga zbog gubitka kćeri. Cvetajeva je shrvana, ali ne može priznati da je cijelo vrijeme zanemarivala Irinu. Mnogi je nisu razumjeli, ali je od okoline zahtijevala suosjećanje i samosažaljenje. Majka je uvijek majka, bez obzira na poteškoće i nedaće u životu. I možda je zato tražila opravdanje za sebe u tome što je spasila najstariju kćer, ali nije spasila najmlađu. Efronova sestra Lilya ponudila je da povede Irinu sa sobom u selo, a zatim zadrži djevojčicu kod sebe, no Tsvetaeva je to odbila, a nakon njezine smrti svu je krivnju prebacila na nju.
Pjesma “Dvije ruke lako spuštene...” napisana je trohejem.
Dvije ruke, lako spuštene
Na bebinoj glavi!
Bilo ih je - za svakog po jedan -
Dobio sam dvije glave.
Ritmička shema prve strofe pjesme:
- - / - - / - - /- - / - -
- - / - - / - - /- - / -
- -/ - - / - - /- - /-
- - / - -/ - - / - - / -
M. Cvetajeva jedna je od ritmički najraznovrsnijih pjesnikinja (Brodski), ritmički bogata, velikodušna. Stih joj je isprekidan, neujednačen, pun naglih ubrzanja i zastoja (elemenata slobodnog stiha):
Ali oboje - stisnuto -
Bijesan - kako može biti! -
Otimanje najstarijeg iz tame -
Mlađeg nije spasila.
Ritam Cvetajeve drži čitatelja u neizvjesnosti: ako je prvi katren početak, priča da je imala dvije kćeri, onda je drugi priča o borbi za najstariju, treći je vrhunac: najmlađa je umrla, a četvrta je rezultat: poziv na suosjećanje s njom Tsvetaeva. Kako se vrhunac razvija, mijenja se i intonacija pjesme: od spore do vrišteće, a zatim do tužne – žalobne.
Tsvetaeva rima je najnepogrešiviji način stvaranja umjetničke slike. Cvetajeva koristi "novu rimu", kako ju je Brjusov jednom nazvao. Ova rima je neprecizna, s različitim promjenama u mjestu i prirodi rimovanih zvukova.
Ali oboje - stisnuto -
Bijesan - kako može biti! -
Otimanje najstarijeg iz tame -
Mlađeg nije spasila.
Njezina je rima vrsta zvučnog ponavljanja. U prvoj strofi pjesme to su ponavljanja riječi: dvije ruke - dvije glave, dijelovi riječi: glava - glavica; u drugoj se strofi ponavljaju pojedini spojevi: ali s oba - stisnuo, stisnuo - bijesan, stisnuo - grabio, mogao - spasio. U trećoj strofi opet se ponavljaju kombinacije: bujno - suvišno (konsonancija), u posljednjoj strofi ponavljanje glasova: tanko - nerazumljivo (aliteracija), ponavljanje samoglasnika: na stabljici - u zemlji (asonanca). Štoviše, ponavljanje samoglasnika (e, o, d, b) karakteristično je za cijelu pjesmu. Korijensko ponavljanje koje se nalazi u Tsvetaevi (glava - glava) posebno je stilsko sredstvo koje pojačava izražajnost govora (djevojčica je mala, zato ima glavu).
U pjesmi “Dvije ruke lako spuštene...” postoje i unutarnje rime koje teku okomito:
Maslačak na stabljici!
I dalje uopće ne razumijem
Da je moje dijete u zemlji.
Takvi redovi dijele redak u dva polustiha, ističući svaki: prvi je posvećen kćeri Irini, drugi razumijevanju da ona više nije tu.
U “Dvije ruke lako spuštene...” postoji muška rima - naglasak na zadnjem slogu: “... Kao moje dijete u zemlji”, daktilska - naglasak na trećem slogu od kraja: “Ali oba su stegnut...”.
Tsvetaeva, postižući maksimalni kapacitet i izražajnost fraze, žrtvuje glagole:
Svjetlo - na tankom vratu -
Maslačak nije stabljika!
Otuda naglost prijelaza u rečenicu; ona kao da žuri; „raščupana sintaksa“ njezinog pjesničkog govora odgovara tragičnoj zbilji sudbine. Pjesma također sadrži kršenje reda riječi "Bilo je - za svakog - Dvije su mi glave dane", što dalje otkriva ideju prethodne fraze (za dvije ruke).
Jedan od najaktivnijih dijelova govora u Tsvetaevinoj poeziji su pridjevi (nježne, bujne glave, tanak vrat), a među obilježjima su brojne crtice. Pjesničine crtice uopće nisu crtice kakve preporučuju udžbenici. Ovaj znak označava promjenu tempa:
Ali oboje - stisnuto -
Bijesan - kako može biti!
Ističe se sljedeća riječ (uostalom, crtica je uvijek kratka pauza): “Dvije ruke - miluju - glatke...”, uvodi se nova neobična karakteristika predmeta koja je već karakterizirana (“... Svjetlost - na tankom vratu...”), slike se pojačavaju
(“... Ali oboje – stegnuti – bijesni...”).
Gdje god intonacija ili značenje zahtijevaju stanku, udah, pojačani nastavak, Cvetajeva posvuda stavlja crticu. Pjesničin znak za kraj rečenice je prekid. Za Tsvetaevu je primaran osjećaj, pa otuda izbor između uzvika, pitanja i elipse. Uzvici u prvom, drugom i zadnjem katrenu naglašavaju žestinu osjećaja koje pjesnikinja prenosi. U pjesmi “Dvije ruke lako spuštene...” samo je jedna usporedba u odnosu na njenu najmlađu kćer “maslačak na stabljici” i dva epiteta “na tankom vratu” i bujnim nježnim glavicama.”
Poezija Marine Tsvetaeve je bezgranični unutarnji svijet, svijet duše, kreativnosti i sudbine. B. Pasternak, diveći se Tsvetaevinoj poetskoj hrabrosti, primijetio je u pismu njoj 1926. godine:
Slušati! Pjesme s onoga svijeta
Samo ćemo ih mi čitati -
Kao autori Veda i zavjeta
I Pyra za vrijeme kuge.
