Ukrajinske riječi slične njemačkom
Slika prikazuje Nijemce, III stoljeće nove ere. Na slici - Ukrajinci
U ukrajinskom jeziku mogu se pronaći mnoge riječi germanskog podrijetla, riječi zajedničke ukrajinskom i njemačkom, kao i riječi slične njemačkom. Poznavanje ovih riječi pomaže u učenju njemačkog jezika. U ukrajinskom jeziku ima više takvih riječi nego u ruskom.
Postoji nekoliko razloga i razdoblja za pojavu uobičajenih ukrajinsko-njemačkih riječi. Germanski i slavenski jezici pripadaju indoeuropskoj jezičnoj skupini i nastali su iz zajedničkog prajezika SANSKRITA. Stoga u germanskim i slavenskim jezicima postoji mnogo sličnih jednokorijenskih riječi; njemački na primjer. Mutter - ukrajinski matir, majka; njemački glatt (glatka, skliska, dodgy) - ukrajinski. glatko, nesmetano. U doba Velike seobe naroda, njemačka plemena (Teutonci, Goti itd.) su kroz nekoliko stoljeća (u 1. tisućljeću nove ere) prolazila kroz zemlje današnje Ukrajine, uključujući i Donji Dnjepar i Volinju. U Voliniji su istočni Goti bili u II - V stoljeću. OGLAS Dio stanovništva njemačkog govornog područja nije otišao na zapad zajedno s većinom svojih suplemenika, već je nastavio živjeti u zemljama današnje Ukrajine. Istočni Slaveni pojavili su se u Voliniji i Dnjeparskoj regiji otprilike u isto vrijeme, u prvoj polovici prvog tisućljeća nove ere. Rijetka naselja nekih plemena njemačkog govornog područja ispresijecana su naseljima Slavena. Stanovnici ovih sela postupno su se stopili s istočnim Slavenima i prenijeli u drugi dio svog rječnika. Njemačko govorno stanovništvo utjecalo je na jezik i kulturu istočnih Slavena, a kasnije se srodilo i stopilo sa Slavenima. Staro podrijetlo u ukrajinskom jeziku riječi srodnih germanskom potvrđuje činjenica da među tim riječima ima mnogo takvih koje označavaju osnovne pojmove života (buduvati, dakh). U Kijevskoj regiji još uvijek postoji naselje GERMANOVKA, poznato pod ovim imenom više od 1100 godina. U devetom stoljeću Kr., a možda i ranije, započela je bliska komunikacija između Rusije i Varjaga, koji su sa sobom iz Skandinavije donijeli jezik sjevernogermanske (skandinavske) skupine. Od Varjaga, koji su došli krajem 9.st. koju je knez Oleg vodio u Kijev, ove su riječi ušle u jezik proplanaka i drevljana koji su živjeli na ovim mjestima. Glade i Drevljani govorili su svojim jezicima bliskim jedni drugima. A od vremena pokrštavanja, ulogu pisanog jezika u cijeloj Kijevskoj Rusiji obavljao je crkvenoslavenski jezik, na kojem je napisana slavenska Biblija Ćirila i Metoda. Poljanski je bio govorni jezik Kijevske kneževine i postao je jedan od rodonačelnika ukrajinskog jezika. Tijekom tisućljetne povijesti Ukrajine njemačke su riječi prodrle u ukrajinski jezik na druge načine. Prodor njemačkih riječi u ukrajinski jezik nastavio se najprije preko poljskog jezika za vrijeme poljsko-litvanske države, koja je dugo vremena uključivala Ukrajinu, a kasnije preko Galicije koja je dugo bila u sastavu Austro-Ugarske. Od davnina su u Ukrajinu dolazili njemački stručnjaci (graditelji, stolari, kovači, pivari, pekari, direktori, rukovodeće osoblje itd.). Svi su sa sobom ponijeli uvjete svojih profesija.
Nisu sve riječi ukrajinskog jezika, srodne njemačkom, došle u ukrajinski jezik izravno iz njemačkog jezika. Riječi zajedničke ovim jezicima mogu imati drugo podrijetlo. Odvojene njemačke riječi ušle su u Ukrajinu preko jidiša, jezika istočnoeuropskih aškinazijskih Židova. na primjer, riječ hubbub (vrisak, buka), Gewalt, koja ima in njemački znači moć, nasilje.
Prisutnost u ukrajinskom jeziku mnogih riječi zajedničkih za ukrajinski i njemački također se objašnjava posuđivanjem međunarodnih riječi od strane tih jezika iz latinskog, grčkog, francuskog, engleskog i drugih jezika. Postoji mnogo sličnih međunarodnih riječi latinskog, grčkog, hebrejskog, engleskog i francuskog podrijetla u ukrajinskom i njemačkom jeziku. Na primjer, riječi kreyda (Kreide, kreda), obrazovanje (Obrazovanje, obrazovanje), fainy (fein, lijepa). Neke ukrajinske riječi u ovom pojmovniku nisu povezane s njemačkim riječima, već samo slučajno slične, suglasne s njima.
Ima smisla u jednom rječniku navesti sve riječi zajedničke za ukrajinski i njemački, bez obzira na njihovo podrijetlo. Poznavanje takvih riječi pomaže u učenju njemačkog jezika.
Prilikom izgovaranja ukrajinskog zvuka "g", treba imati na umu da se u većini slučajeva izgovara kao zvučni zvuk, uparen s bezvučnim zvukom "x", au ruskom - kao zvučni zvuk, uparen sa zvučnim zvukom "k". Stoga su ukrajinske riječi sa slovom "g" po zvuku bliže njemačkim riječima sa slovom "h" (gartuvati - haerten - temperirati).
U pojmovniku se prvo navodi ukrajinska riječ, zatim nakon crtice njemačka riječ, zatim određeni član koji pokazuje gramatički rod imenice (na njemačkom), zatim u zagradama značenje ove riječi na njemačkom, ako to značenje ima ne podudara se u potpunosti sa značenjem ukrajinske riječi, zatim nakon crtice - rusko značenje ukrajinske riječi.
U ovoj publikaciji posebno njemačka slova("akutni" es, samoglasnici s "umlautom") ne mogu se prenijeti. Prenose se kombinacijama latiničnih slova -ss, -ue, -ae, -oe.
Naglasiti - akzentuiren - naglasiti, istaknuti, staviti naglasak
sjenica - Altan, der, Balkon mit Unterbau (u njemu od it. alt - visoko) - sjenica, sjenica. Isprva su se tako zvali veliki balkoni, a zatim - platforme, izbočine i sjenice s kojih se možete diviti okolnom krajoliku.
Bavovna - Baumwolle, matrica - pamuk
bugnet - Bajonett, das - bajonet
bastard - kopile, der, (na njemačkom od francuskog) - kopile, vanbračno dijete
blakitny - blau - plava, boje neba
značka - Blech, das - tin
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - limeni (limeni krov)
borg - Borg, der - dug, zajam
brakuvati (chogos) - brauchen - potreba (nečega), nedostatak (nečega);
meni brak (chogos) - es braucht mir (etwas) - nedostaje mi (nešto), treba mi (nešto);
promijeniti novčiće - es braucht mir Geld - nemam dovoljno novca, trebam novac; Propuštam sat - es braucht mir Zeit - nemam dovoljno vremena, nemam vremena
brovar - Brauer, der - pivovar (ime okružnog centra u Kijevskoj regiji Brovary dolazi od riječi "brovar")
pivovara - Brauerei, die - pivovara, pivovara
brovarstvo - Brauerei, die - pivarstvo
brutalan - brutalan - grub
brucht - Bruch, der - otpad, staro željezo
buda, separe - Bude, umri - it. dućan, štand, kapija;
buduvati - Bude, die (njemački dućan, štand, kapija) - graditi
burnus - Burnus, der, -nusse, - arapski ogrtač s kapuljačom
bursa - Burse, die - bursa, srednjovjekovna škola sa prenoćištem
bursak - Burse, der, - student burse
Wabiti - Wabe, umrijeti (njem. saće) - privući
vagat - vage (njem. neodređeno, klimavo) - oklijevati, ne odlučivati se
vagitna (ženka) - waegen (njemački vagati) - trudna ("dobila na težini")
wag - Waage, die - vaga;
važan - Waage, die (njemačka vaga) - težak, važan;
vazhiti - Waage, die (njemačka vaga), waegen (njem. vagati) - vagati;
varta - Bradavica, der (njem. čuvar, čuvar) - stražar;
vartovy - Wart, der (njem. čuvar, čuvar) - stražar;
vartuvati - warten (njem. čekati, brinuti se o djetetu ili bolesniku, obavljati službene dužnosti) - stajati na satu; čuvati, štititi
vazhiti - waegen - vagati, vagati;
gledati - Wache, die, Wachte, die, - osiguranje, vojna straža, pomorska straža, smjena;
vvazhati - waegen (njem. usuditi se, usuditi se, riskirati) - imati mišljenje
vezierunok - (od t. Visier das - vizir) - uzorak
vovna - Wolle, die - vuna
vogky - feucht - mokar
Guy - Hain, der - gaj, šuma, šumica, hrastova šuma
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (od mađarskog hajduk - vozač) (njem. mađarski najamni ratnik, partizan, mađarski dvorjanin) - najamni ratnik, sluga, putujući lakaj
udica - Haken, der - udica, udica, udica
halmo - Halm, der (u njem. stabljika, slama, slama, možda su Ukrajinci usporili kolica snopom slame?) - kočnica
halmuvati - Halm, der (u njem. stabljika, slama, slama, možda su Ukrajinci usporili kola s hrpom slame?) - uspori
garth - Haertung, die - stvrdnjavanje, otvrdnjavanje
plin - Plin, das (njem. plin) - kerozin
gatunok - Gattung, die - razred, vrsta, sorta, kvaliteta
gartuvati - haerten - stvrdnuti (u selu Bobrik, Brovarski okrug, Kijevska regija, korištena je dijalektna riječ, izvedena od gartuvati - gartanachka, što je značilo krumpir pečen u loncu na vatri)
hubbub - Gewalt, umri (njemačko nasilje, moć) - glasan krik
gvaltuvati - Gewalt, die (njemačko nasilje, moć), jemandem Gewalt antun (njemački silovati) - silovati
gendlyuvati - handeln - trgovati (na ukrajinskom se češće koristi u ironičnom, osuđujućem smislu)
hetman (riječ hetman došla je u ukrajinski jezik preko poljskog jezika) - Hauptmann, der (njemački kapetan, stotnik, poglavica) - hetman
gesheft - Gescheft, das (njemački posao, zanimanje, posao, trgovina) - trgovanje
gop! (uzvik) - Hops, der, hops!, hopsassa! (u njemu. - skok, skok) - gop!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (njemački skok, skok) - hopak, ukrajinski ples
grati (množina, množina) - Gitter, das - rešetka (zatvor ili prozor)
tlo - Grund, der, (njemačko tlo, dno, zemlja) - tlo, temelj, opravdanje
temeljno nanošenje - gruendlich - temeljito,
temeljni premaz - gruendlich - čvrst
temeljni, temeljni - gruenden (njem. položiti temelj nečemu, potkrijepiti) - potkrijepiti
gukati - gucken, kucken, qucken (njemački sat) - nazvati nekoga iz daljine, zvati glasno
guma - Gummi, der - guma, guma
guma - Gummi- - guma, guma
humor - Humor, der, nur Einz. - humor
gurok, pl. gurki - Gurke, umri, - krastavac (dijalekt koji se čuje u gradu Gogolev, Kijevska regija)
Dah - Dach, das - krov
dame - Damespiel, der - dame
drit - Draht, der, Draehte - žica
druk - Druck, der - pritisak; tiskanje (knjige, novine itd.)
drukarnia - Druckerei, die - tipografija
drukar - Drucker, der - tiskar
drukuvati - druecken - print
dyakuwati - danken - zahvaliti
Obrazovanje (zastarjelo) - Školovanje, umrijeti - obrazovanje, odgoj; od ove latinske riječi dolazi ukrajinski pridjev "edukovy" - obrazovan, obrazovan. Od ovog je pridjeva proizašla iskrivljena pučka ironija "midiking" (arogantna osoba s tvrdnjom o obrazovanju) i izraz: "midiking, samo ne drokovy" (s tvrdnjom o obrazovanju, ali još uvijek nije tiskan)
Zhovnir (zastarjelo) - Soeldner, der (u njemu od t. Soldo - novčana jedinica, lat. Solidus) - najamni ratnik
Zaborguvati - borgen - zadužiti se, zadužiti
Istota - ist (njemački je, postoji - treće lice jednine sadašnje vrijeme sein glagol- biti) - biti (organizam)
Kapela - Kapelle, die (u njoj je važna i kapela) - kapela
karafka - Karaffe, die - trbušasta staklena posuda s čepom, za vodu ili piće, često fasetirana, dekanter
karbovanets - kerben (u njem. napraviti zareze, zareze ali s nečim) - rublja, t.j. reljefno, urezano
karbuvati - kerben - usjek, kovnica (novac)
kvač - Quatsch, der (glupost, smeće, budala) - komad krpa za mazanje masnoće po tavi, u dječjoj igrici - onaj koji je dužan sustići druge igrače i dodirom prenositi ulogu kvača, naziv ove igre, uzvik pri prijenosu uloge kvača
karta - Quittung, die (priznanica, potvrda o primanju nečega) - karta (ulaz, putna karta)
kylo - Keil, der (njemački klin, tipl, diedralni kut) - chilo, ručni planinski alat za razbijanje krhkih stijena, dugi čelični šiljasti klin postavljen na drvenu ručku
keleh - Kelch, der - pehar, zdjela, posuda s nogom
kermach - Kehrer, der - kormilar, kormilar
kermo - Kehre, die, (njem. okret, meandar ceste) - volan
keruvati - kehren (u njemačkom je važno okrenuti se) - upravljati, voditi
knedle - Knoedel, der (na njemačkom Knoedel = Kloss - knedle bez nadjeva, napravljene od mnogo komponenti: jaja, brašna, krumpira, kruha i mlijeka) - knedle bez nadjeva ili punjene
kilim - Kelim, der - tepih (na njemačkom i ukrajinskom ova riječ je turskog porijekla)
kleinodi - Kleinod, das - blago, dragulji (preko poljskog klejnota - dragulj, dragocjeni predmet), regalije, koje su bile vojne oznake ukrajinskih hetmana
boja - Couleur, die (na njemačkom je ova riječ francuskog porijekla) - boja
coma - Komma, das - zarez
kohati - kochen (njem. kuhati) - voljeti
kosht (za svoj kosht) - Kost, umri (njemačka hrana, stol, hrana, hrana) - račun (o svom trošku)
koshtoris - der Kostenplan (izgovara se koshtenplan) - procjena
koshtuvati (skilki koshtuê) - kosten (je li kostet?) - trošak (koliko košta?)
kravatka - Krawatte, die - kravata
kram - Kram, der - roba
kramar - Kraemer, der - trgovac, sitni trgovac, trgovac
Kramnitsa - Kram, (njemačka roba) - dućan, dućan
kreida - Kreide, die - kreda
zločinac - kriminell - zločinac
kriza - Krise, umri - kriza
krumka (kruh) - Krume, die (njem. (kruh) mrvica, mn. mrvice, obradivi sloj zemlje) - kriška, odrezani komad kruha.
kushtuvati - kosten - po ukusu
kshtalt (preko poljskog od njemačkog) - Gestalt, die - uzorak, izgled, oblik
Lantukh - Leintuch (njemačko platno) - red, vrpca (gruba kostrijet ili odjeća), velika vreća od repa ili repa ("ponitok" - seljačka domaća polutkana), vreća za gume za kola, za sušenje žitnog kruha itd. U ukrajinskom jeziku riječ je došla od njemačkog preko poljskog (lantuch - krpa, krpa).
lanzug - Langzug (njem. dugo povlačenje, duga vrpca) - uže
lizhko - liegen (njem. ležati) - krevet
likhtar - od njega. Licht, das light, vatra; - lampa
oduzeti, oduzeti - od njega. lassen (u njemu. - ovaj glagol ima značenje "ostaviti" i mnoga druga značenja) - ostaviti, ostaviti
loh - od njega. Loch, das (njemačka rupa, rupa, rupa, džep, ledena rupa, špijunka, rupa) - podrum
lusterko - od njega. L;st, die (njem. radost, zadovoljstvo) - ogledalo
Lyada - od njega. Lade, die (njem. škrinja, ladica) - pokretni poklopac, vrata koja zatvaraju rupu unutar nečega, poklopac škrinje
Malyuvati - malen - izvući
mališani - malen (crtati) - crtanje
slikar - Maler, der - slikar, umjetnik
manirny - manierlich (njem. uljudan, uljudan, lijepo odgojen) - naglašeno uljudan, ljupko
matir - Mrmljaj, umri - majka
melasa - Melasse, die - melasa (slatki gusti smeđi sirup, koji je otpad kada se dobije šećer)
mećava - Schmetterling, der - leptir (kukac), moljac
mrtvačnica - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar - jedinica površine zemljišta; 0,5 ha (zapadnoukrajinski dijalekt)
mur - Mauer, die - kameni (cigla) zid
musiti - muessen - biti dužan, dužan
Nísenítnitsya - Sensus, der, Sinn, der (njemački "Sensus", "Sinn" - značenje; ukrajinski "sens" - što znači - dolazi od latinskog "sensus") - glupost, apsurd, apsurd, apsurd, besmislica
nirka - Niere, die - bubreg (ljudski ili životinjski organ)
Oliya - Oel, das (njemačko tekuće biljno ili mineralno ulje, ulje) - tekuće biljno ulje
ocet (na ukrajinskom od latinskog acetum) - Azetat, das (njemački acetat, sol octene kiseline) - ocat
Pava - Pfau, der - paun
palača - Palast, der - palača
papier - Papier, das - papir
pasuvati - passsen - prići nečemu (osobi i sl.), biti u pravo vrijeme
penzel - Pinsel, der - kist (za crtanje ili slikanje)
perlin (biser) - Perle, die - biser, biser
peruca - Peruecke, die - perika
perucarnia - Peruecke, die (njemačka perika) - frizer
pilav - Pilav (čitaj pilav), (u njemu opcije: Pilaf, Pilau), der - pilav, orijentalno jelo od janjetine ili divljači s rižom
pinzel - Pinsel, der - kist (za crtanje)
haljina - Platte, die - ploča, ploča
parade - Platz, der - area (in mjesto)
plundruvati - pluendern - pljačkati, pljačkati, opustošiti
ples - Flasche, die - boca
porculan - Porzellan, das - porculan
nemaran - dogoditi se (nach D), haeppchenweise - na brzinu, zgrabiti (nešto zubima, ustima, jesti na brzinu, gutati hranu u komadima)
proposition - poponieren (ponuda) - ponuda
izgovoriti - poponieren - ponuditi
Rada - Rat, der - vijeće (nastava ili kolegijalno tijelo); srodne ukrajinske riječi: radnik - savjetnik; narada - sastanak
voki-toki (na Wislovu: ty maesh walkie-talkie) - omjer, umri (njemački razum, logično razmišljanje) - ispravnost (u izrazu: imaš pravo)
rahuvati - rechnen - brojati (novac, itd.)
rahunok - Rechnung, umrijeti - brojati, brojati
reshta - Odmor, der - ostatak
risik - Risiko, das - rizik
robotar - Robot, der - robot
rinva - Rinne, die - žlijeb, žlijeb
ryatuvati - retten - spasiti
Celer - Sellerie, der oder die - celer
sens - Sensus, der, Sinn, der - značenje (na njemačkom i ukrajinskom, ova riječ je došla od latinski)
skorbut - Skorbut, der - skorbut
relish - Geschmack, der - okus
slast - schmecken - po ukusu
slano - schmackhaft - ukusno, ukusno
list - Spiess, der - koplje
stope - Stau, Stausee, der - ribnjak
statut - Statut, das - povelja
strike - Streik, der - strike, strike (s engleskog)
stríha - Stroh, das (slama); Strohdach, das (slamnati krov) - slamnati krov
strum - Strom, der - struja
strumok - Strom, der (njemačka rijeka, potok) - potok
žilav - Strunk, der (njem. štap, stabljika) - vitak
stribati - streben (njem. stremiti) - skakati
banner - seže u staronordijski. stoeng (starošved. - stang) "stup, motka" - zastava, transparent
Teslyar - Tischler, der - stolar
torturi (na ukrajinskom se koristi samo u plural) - Mučiti, umrijeti - mučiti
tremtiiti - Trema, das (njem. drhtanje, strah) - drhtati
Ugryshchyna - Ungarn, das - Mađarska
Fine (zapadnoukrajinski dijalekt) - fein (njemački tanak, mali, elegantan, plemenit, bogat, dobar, izvrstan, slab, tih, lijep) - lijep (u zapadnoukrajinskom dijalektu ova riječ dolazi iz na engleskom)
fach - Fach, das - specijalnost
fahivets - Fachmann, der - specijalist
spojnica - Fugebank, die, pl. Fugeb;nk - spojnica
vagon - Fuhre, die - vagon
furman - Fuhrmann, der - nosač
Hapati - dogoditi se (nach D) (u njemu. - zgrabiti nešto zubima, ustima, jesti na brzinu, progutati hranu u komadima) - zgrabiti
koliba - Huette, die - kuća
Tsvirinkati - zwitschen - cvrkutati, cvrkutati
cvijeće - Zwecke, umri (u njem. kratki nokat sa širokim šeširom, gumb) - nokat
cegla - Ziegel, der - cigla
lanac - Ziegelei, die - tvornica cigle
ceber - Zuber, der - kadica, kadica s ušima
tsil - Ziel, das - gol
tsibula - Zwiebel, die - luk (biljka)
civil - zivil - civil, civil
qina (zastarjelo) - Zinn, das - tin
tsitska (otprilike) - Zitze, umrijeti - ženske grudi
tsukor - Zucker, der - šećer
Nasljedstvo - Herde, umri - stado, stado, stado, stado
Čekovi - Schachspiel, das - šah
shakhrai - Schacherei, die (njemačka sitna trgovina, poslovanje, cjenkanje) - varalica
Šibenik - schieben schieben (njem. micati, gurati) - obješenjak, huligan
shibenitsa - schieben (njem. micati, gurati) - vješala
bubica - Scheibe, Fensterscheibe, die - prozorsko staklo
šunka - Schincken, der oder die - šunka, komad šunke
shinkar - Schenk, der - gostioničar
krčma - Schenke, der - krčma, krčma
put - od njemačkog schlagen - tući, tamp - cesta, put
dućan (zapadnoukrajinski dijalekt), - Schuppen, der - ograđen dio dvorišta ili staje, najčešće zidovima od dasaka (posebno za odlaganje kolica i druge opreme)
shukhlyada - Schublade, die - ladica
Shcherbatiy - Scherbe, umri, (u njemu. krhotina, fragment) - s jednim ispalim, izbijenim ili slomljenim zubom (ova riječ je i na ruskom)
Sajam - Jahrmarkt, der, (na it. godišnjem tržištu) - sajam (ova riječ je i na ruskom)
Rječnik ukrajinskih riječi sličnih njemačkom
Ruske riječi na njemačkom
Oleg Kiselev
RUSKA RIJEČI NA NJEMAČKOM
Kiselev O.M. 2007
Svaki jezik ima riječi stranog porijekla. U njemačkom se riječi ruskog porijekla uglavnom odnose na specifičnosti ruskog ili sovjetskog života.
Abkuerzungsverzeichnis - popis kratica
Adj. - Pridjev - pridjev
Ez. - Einzahl - jednina
frz. - francoesisch - francuski
to. - italienisch - talijanski
lat. - lateinisch - latinski
mz. - Mehrzahl - množina
nlat. - neulateinisch - novi latinski
russ. - ruski - ruski
slanica. - slawish - slavenski
tschech. - tschechisch - češki
umg - umgangssprachlich - od govorni jezik
vidi - sieh! - gledaj!
Ovaj pojmovnik sadrži riječi ruskog podrijetla, od kojih većinu prosječni Nijemac razumije bez prijevoda ili objašnjenja. Neke od ovih riječi razumiju samo napredni Nijemci. U njemačkim se tekstovima takve riječi koriste bez prijevoda.
Nakon objašnjenja imenice, imenica rod i nastavci daju se u zagradi. genitiv(genitiv) jednine, kao i nominativ (nominativ) množine. Objašnjenje značenja ovih riječi dano je na njemačkom i ruskom jeziku.
Aktiv, (das, -s, nur Ez.), - Personenegruppe, die eine Aufgabe in der Gesellschaft erfuellt (na komunističkom. Lagern) (lat.-rus.) - imovina, (u komunističkim zemljama)
Aktivist, (der, -n, -n), - 1. jemand, der aktiv und zielstrebig ist, 2. ausgezeichneter Werktaetiger (in der DDR) (lat.-russ.) - aktivist, aktivni radnik (u DDR-u)
Apparatschik, (der, -n, -n), sturer Funktion;r (lat.-russ.) - aparatčik, tvrdoglav (glup, ograničen) funkcioner
Babuschka, Matr(j)oschka,tradicionalle russische Puppe - na njemačkom se često koristi umjesto riječi matryoshka
Balalajka, (die, -, -ken), russischem Zupfinstrument - balalajka, ruski trzaljački instrument
Barsoi, (der, -s, -s), russischer Windhund - hrt, ruski gonič pas
Borschtsch, (der, -s, nur Ez.), Eintopf aus Roten Rueben, Weisskraut, sauer Sahne u.a. (als polnische, ukrainische oder russische Spezialitaet) - borsch, poljski, ukrajinski ili Prvo ruski jelo od cikle i/ili kupusa s vrhnjem
Beluga, (der, -s, -s), 1. kleine Walart, Weiswal, 2. (nur Ez.) Hausenkaviar, 3. Hausen (Huso huso L.) - 1. bijeli kit, kit beluga, morski sisavac obitelj dupina, 2. kavijar beluge, 3. beluga, rod riba iz obitelji jesetri, ribe selice Crnog, Azovskog, Kaspijskog i Jadranskog mora
Bistro, (das, -s, -s), kleine Gaststaedte mit einer Weinbar (rus.-frz.) - bistro, mali kafić s vinom, snack bar, mali restoran (potječe od ruske riječi za "brzo"; nakon pobjede nad Napoleonom 1814. ruski kozaci u Parizu koristili su ovu riječ)
Blini, (das, -s, -s), kleiner Buchweizenpfannkuchen - palačinke (u Njemačkoj vjeruju da se palačinke prave od heljdinog brašna)
Bojar, (der, -n, -n), altrus. Adliger, altrumaenischer Adliger - bojarin (in drevna Rusija ili u bivšoj Rumunjskoj)
Bolschewik, (der, -n, -n oder -i), Mitglied der Kommunistischen Partei der ehemaliges Sovjetunion (bis 1952.) - boljševik, član Komunističke partije bivši SSSR(do 1952.)
bolschewisieren, (Glagol), bolschewistisch machen - boljševizirati
Bolschewismus, (der, -, nur Ez.), Herrschaft der Bolschewiken, (nlat.-russ.) - boljševizam, boljševička dominacija
Bolschewist, (der, -en, -en), Anhoenger des Bolschewismus - boljševik
bolschewistisch, (pril.), zum Bolschewismus gehoerig - boljševik
Burlak, (der, -en, -en), Wolgakahntreidler, Schiffsziher - burlak, osoba iz grupe ljudi koja vuče teglenicu
cyrillische Schrift - vidi kyrillische Schrift
Datscha, (umri, -, -n), Landhaus (u ehemalige DDR) - vikendica, seoska kuća (ranije - u bivšoj DDR)
Dawaj-dawaj! - Hajde hajde! (u Njemačkoj znaju ovaj ruski izraz, ali ne razumiju njegovo doslovno značenje; izraz su donijeli ratni zarobljenici koji su se vratili iz Rusije)
Desjatine, (die, -, -n), altes russisches Flaechenma; (etwas mehr als als ein Hektar) - desetina, stara ruska mjera površine, nešto više od jednog hektara
Getman, (der, -s, -e), (dt.-poln.-ukr.), oberster ukrainische Kosakenfuehrer, (od njemačkog Hauptmann - kapetan, centurion, poglavica) - hetman (ukrajinski), hetman (rus) ) ( riječ hetman došla je u ukrajinski jezik preko poljskog jezika
Glasnost
Gley (der, -, nur Ez.), nasser Mineralboden - profil tla zelene, plave ili plavkasto-hrđave boje zbog prisustva željeza (na ruskom od engleskog)
Gospodin, (der, -s, Gospoda), Herr - gospodar
Gulag, (der, -s, nur Ez.), Hauptverwaltung der Lagern (in der ehemaliges Sovjetunion) - Gulag, sjedište logora u bivšem SSSR-u
Iglu, (der oder das, -s, -s), aus Sneebloken bestehende runde Hutte des Eskimos - iglu koji se sastoji od snježnih blokova okrugle strukture Eskima
Ivan, (der, -s, -s), Russe, sowietischer Soldat; Gesamtheit der sowjetischen Soldaten (als Spitzname im II Weltkrieg) - Ivan, ruski, sovjetski vojnik, sovjetska vojska (kao nadimak tijekom Drugog svjetskog rata)
Jakute, (der, -en, -en), Angehoeriger eines Turkvolkes in Sibirien - nacionalnost, osoba koja pripada jednom od turskih naroda Sibira
Jurte, (die, -, -n), rundes Filzzelt mittelasiatischer Nomaden - jurta, okrugli šator srednjoazijskih nomada
Kadet, (der, -en, -en), Angehoeriger einer 1905 gegruendeten, liberalno-monarchistischen russischen Partei, - kadet, član stranke ustavnih demokrata stvorene 1905., pristaše ustavne monarhije u carskoj Rusiji
Kalaschnikow (der, -s, -s), Maschinenpistole (im Namen des russische Erfinder), - Kalašnjikovi; jurišna puška Kalašnjikov (u ime ruskog izumitelja)
Kalmuecke (Kalmyke), (der. -en, -en), Angehoeriger eines Westmongolischenvolkes - Kalmyk
Kasache, (der, -en, -en), Einwohner von Kasachstan, Angehoeriger eines Turkvolkes in Centralasien - kazahstanski
Kasack, (der, -s, -s), ueber Rock oder Hose getragene, mit Guertel gehaltene Bluse (durch it.-frz.) - bluza koja se nosi preko haljine ili hlača i podupire pojasom
Kasatschok, (der. -s, -s), akrobatischer Kosakentanz, bei dem die Beine aus der Hoke nach vorn geschleuden werden - akrobatski ples kozaka, u kojem noge klize naprijed
Kascha, (die, -, nur Ez.), russische Buchweizengruetze, Brei - kaša, u Njemačkoj se riječ "Kascha" koristi uglavnom za označavanje heljdine kaše
KGB – Komitet KGB-a Državna sigurnost
Kibitka, (die, -, -s), 1. Jurte, 2. einfacher, ueberdachter russischer Bretterwagen oder Schlitten - 1. jurta, 2. kibitka, jednostavna pokrivena ruska kola ili saonice
Knute, (die, -, -n), Riemenpeitsche; Gewaltherrschaft - bič, bič za pojas, upravljanje silom
Kolchos (der, das, -, Kolchose), Kolchose (die, -, -n), landwirtschaftliczhe Productionsgenossenschaft in Sozialismus - kolektivna farma, zadruga, poljoprivredna proizvodna zadruga u socijalizmu
Komsomol (der, -, nur Ez.), kommunistiscze jugedorganisation (in der ehemaliges UdSSR) (Kurzwort) - Komsomol
Komsomolze (der, -n, -n), Mitglied des Komsomol - član Komsomola
Kopeke, (umrijeti, -, -n), skr. Kop. - peni
Kosak, (der, -en, -en), - freier Krieger, leichter Reiter; in Russland und in die Ukraine angesiedelten Bevoelkerungsgruppe - Cossack
Kreml, (der, -s, -s), Stadtburg in russischen Staedten; Stadtburg in Moskau und Sitz der russische Regierung; die russische Regierung - kremlj, središnja tvrđava u drevnim ruskim gradovima, kremlj, središnja tvrđava u Moskvi, sovjetska ili ruska vlada
Kulak, (der, -en, -en), Grossbauer, (von russisches Wort Kulak, bedeutet auch Faust) - uspješan seljak, šaka
Kyrillika, Kyrilliza, kyrillische Schrift - slawische Schrift (slaw.) - ćirilica, crkvenoslavenski font, naziv grupe slavenskih fontova (ruskih, ukrajinskih, bjeloruskih, bugarskih, srpskih i slavenskih) izvedenih iz crkvenoslavenskog fonta koji je stvorio Ćiril i Metoda
Leninismus, (der, -s, nur Ez.), der von W.I.Lenin weiterentwickelte Marksismus (rus.-nlat.) - lenjinizam
lenjinist, (der, -en, -en), Anh;nger des Leninismus (rus.-nlat.) - pristaša lenjinizma, lenjinist.
leninistisch, (Adj.), zum Leninismus gehoerig, darauf beruhend (rus.-nlat.) - povezan s lenjinizmom, zasnovan na lenjinizmu
Machorka (der, -s, nur Ez.), russischer Tabak, - shag, ruski jaki duhan
Malossol, (der, -s, nur Ez.), schwach gesalzener russische Kaviar - slani kavijar
Matr(j)oschka,tradicionalle russische Puppe - matrjoška
Molotowskokteul - Molotovljev koktel; Molotovljev koktel (izvorni naziv Molotovljevog koktela nastao je u Finskoj tijekom sovjetsko-finskog rata 1940.)
Panje, (der, -s, -s), russischer Bauer, (scherzhaft, abwertend) - ruski seljak (ironično)
Panjewagen, (der, -s, -), kleine einfache russische Pferdwagen, (scherzhaft, abwertend) - primitivna ruska kola (ironično)
Papirossa, (die, -, -rosay), russische Zigarette mit langem, hohlem Mundstueck - cigareta, ruska cigareta s dugim, šupljim usnikom
Perm, (das, -s, nur Ez.), juengste Formation des Paleozoikums (Geologie und Paleontologie) - Perm, rani paleozojski period (u geologiji i paleontologiji), od imena ruskog grada Perma
Perestrojka, (ohne Artikel), (der, -s, nur Ez.), Gorbatschtwsreformen, Umgeschtaltung in SU - perestrojka, Gorbačovljeve reforme u SSSR-u
Petschaft, (das, -s, -e), zum Siegeln verwendeter Stempel oder Ring mit eingrawiertem Namenszug, Wappen oder ;nlichen, (tschech.-rus.) - koristi se za izradu otiska u mekom materijalu (u pečatnom vosku) pečat, žig ili prsten s ugraviranim imenom, grbom i sl.
Pirogge, (die, -, -n), mit Fleisch oder Fisch, Reis oder Kraut gefuelte russische Hefepastete - ruske pite punjene mesom, ribom, rižom ili zelenilom
Pogrom, (das, -es, -e), gewaltige Ausschreitungen gegen rassische, religiose, nationale Gruppen, z. B. gegen Juden - pogromi, nasilni napadi koji su usmjereni protiv rasnih, vjerskih ili nacionalnih skupina stanovništva, primjerice protiv Židova.
Podsol, (der, -s, nur Ez.), mineralsalzarmer, wenig fruchtbarer Boden, Bleicherde - podzolično tlo, siromašno mineralnim solima i neplodno tlo
Politbuero, (das, -s, -s), kurz fuer Politisches Buero, zentraler leitender Ausschuss einer kommunistischen Partei - Politbiro, politički biro, središnje vodstvo Komunističke partije
Papa, (der, -en, -en), Geistlicher der russischen und griechisch-orthodoxen Kirche - svećenik, svećenik Ruske ili Grčke pravoslavne crkve, svećenik
Rubel (der, -s, -), russische und ehemalige sowjetische Waehrungseinheit - ruska i bivša sovjetska valuta
Samisdat, (der, -s, nur Ez.), selbstgeschribene oder selbstgedrueckte illegale Buecher
Samojede, (der, -en, -en), 1.Angehoeriger eines nordsibirischen Nomadenvolks; 2. eine Schlittenhundrasse - 1. Samojed, osoba koja pripada jednom od sibirskih nomadskih plemena; 2. vučna pasmina psa
Samowar, (der, -s, -e), russische Teemaschine - ruski samovar
Sarafan, (der, -s, -e), ausgeschnitenes russische Frauenkleid, das ueber eine Bluse getragen wyrde (pers.-russ.) - ruska ženska odjeća (riječ je došla na ruski iz perzijskog)
Staljinizam, (der, -s, nur Ez.), 1. totalitaere Dictatur J.Stalins (1879-1953), die 1936-1939 mit der Ermordung von Millionen Menschen gipfelte; 2. Versuch den Socialismus mit Gewaltakten umzusetzen (rus.-nlat.) - staljinizam; 2. pokušaj uvođenja socijalizma putem nasilja
Stalinorgel, (die, -, -n), sovietischer rohrlose Raketenwerfer ("Katjuscha") - "Katyusha", naziv sovjetskog raketnog topništva bez cijevi, koje se pojavilo tijekom rata 1941.-1845.
Stepa, (der, -s, -s), weite Grassebene - stepa, široka travnata ravnica
Sputnik, (der, -s, -s), kuenstlicher Satelit im Weltraum, - satelit, umjetno svemirsko tijelo koje se okreće oko prirodnog svemirskog tijela
Tajga, (die, -, nur Ez.), Nadelwald-Sumpfguertel (u Sibirien), (tuerk.-russ.) - tajga, prirodna zona crnogoričnih šuma, crnogorična šuma (u Sibiru), često močvarna
TASS (umri, nur Ez.), ehem. staatliche Sovetische Pressagentur (rus. Kurzwort) - TASS, Telegrafska agencija Sovjetski Savez
tatarski, (der, -en, -en), Angehoeriger eines t; rkischen Volks in der Sovjetunion (t; rk.-russ.) - tatar.
Trojka, (die, -, -s), russische Gespannform, Dreigespann; Dreierbuendnis - trojka, zaprega od tri konja, zaprega od tri osobe, sudsko vijeće koje je osudilo tzv. narodni neprijatelji (u bivšem SSSR-u)
Trotzkismus, (der, -, nur Ez.), ultralinke Kommunistische Stroemung - trockizam, ultra-lijevi komunistički politički pokret
Trozkist, (der, -en, -en), anh;nger des Trotzkismus - trockist, pristaša trockizma
Tscheka, (die, -, nur Ez.), politische Politei der Sowjetunion (bis 1922) - Cheka, Cheka, politička policija na početku sovjetske vlasti (do 1922)
Tscherwonez, (der, -, množina Tscherwonzen), altrussische Goldm;nze, 10-Rubelstuck (frueher) - chervonets, zlatni ruski predrevolucionarni novac od deset rubalja
Tundra, (umri, -, Tundren), Kaeltesteppe (finn.-russ.) - tundra
Ukas, der, Ukasses, množina Ukasse, Zarenerlass, Anordnung (scherzhaft) - dekret, zapovijed kralja ili vrhovne vlasti
Werst, (die, -, -), altes russisches Laengenmass (etwas mehr als Kilometer) - stara ruska mjera površine, nešto više od jednog kilometra
Wodka, (der, -s, -s), russischer oder polnischer Getreideschnaps oder Kartoffelschnaps (manchmal mit Zusaetzen, z.B. Bueffelgrasswodka) - votka, rusko (Wodka) ili poljsko (Vodka) jako alkoholno piće koje se pravi od žitarica ili krumpira, ponekad u krumpiru sa začinskim biljem (npr. bizon)
Zar, (der, -en, -en), Herschertitel (frueher, u Russland, Bulgarien, Serbien, Momtenegro) (lat.-got.-russ.) - kralj
Zarewitsch, (der, -es, -e), russischer Zarenson, Prinz - princ, sin ruskog cara
Zarewna, (umri, -, -s), Zarentochter - princeza, kći kralja
zaristisch, (Adj.), zur Zarenherschaft geh; rig, zarentreu, monarchistisch - kraljevski, povezan s carizmom, odan kralju
Zariza, (die, -, -s oder Zarizen), Zarengemahlin oder regirende Herscherin - kraljica, kraljeva žena ili vladajući monarh
Kiselev O.M. 2007
S jednim ukr se postavilo pitanje o poljskom utjecaju na ukrajinski jezik ili, jednostavnije rečeno, derma. A onda se ukry pretvaraju da je njihov jezik nastao prirodno povijesno. Ne. Ovaj jezik nastajao je tijekom nekoliko desetljeća posuđivanjem uglavnom iz poljskog jezika, koji je obrađen u Galiciji, na temelju niza maloruskih dijalekata ruskog jezika.
Kao rezultat toga, dobiven je jezik mutanta, koji je isprva izazvao bijes i smijeh čak i među domoljubima Ukrajine, o čemu svjedoče barem slova Nechui-Levytskog pod općim naslovom "Krivo ogledalo ukrajinskog jezika" (Crooked Ogledalo ukrajinskog filma. 1912). A onda su se navikli.
Stoga, prije nego što predstavim vrlo kratak i površan rječnik poljskih posuđenica u ukrajinskom rječniku, želio bih još jednom skrenuti pozornost čitateljima na potpunu znanstvenu nedosljednost suvremene teorije ukrajinskih filologa o nastanku ukrajinskog jezika. Strogo govoreći, ne postoji teorija kao takva. Postoji samo konstatacija da je ukrajinski jezik oduvijek, barem već na početku naše kronologije, bio "međuplemenski jezik". Drugim riječima, Polani, Dulebi, Dregoviči, Uliči, Drevljani, Sjevernjaci, Vjatiči i Radimiči međusobno su komunicirali na ukrajinskom. A ukrajinski filolozi objašnjavaju misteriozni nedostatak drevnih pisanih zapisa na ukrajinskom činjenicom da je od samog početka pisanja u Rusiji navodno nastala i diskriminacija ukrajinskog jezika: pisari, kroničari i drugi "knjižničarski" ljudi nisu htjeli koristiti svoje materinji ukrajinski jezik za bilo što, oni su bili posramljeni njegov. Nisu cijenili, da tako kažem, "Ridnu Movu". Oni objašnjavaju prisutnost mnogih polonizama u suvremenom ukrajinskom jeziku ne elementarnom i očitom polonizacijom, već leksičkim fondom naslijeđenim usporedno s Poljacima s drevnih proplanaka.
Svi ti pogledi, čak ni u najmanjoj mjeri, ne odgovaraju povijesnim stvarnostima.
Zapravo, riječi koje danas nazivamo polonizam nikada nisu postojale u ruskom jeziku, kao što nisu postojale u jeziku predaka Poljaka - Poljaka: Poljaci su tada govorili istim slavenskim jezikom kao Poljani i Novgorodi. Slovenci, i Radimichi, i Vyatichi, i druga slavenska plemena. Tek mnogo kasnije, slavenski jezik starih Poljaka, koji je iskusio utjecaj latinskih i germanskih jezika, postao je poljski jezik koji danas poznajemo. Posljedično, svi nebrojeni polonizmi koji postoje u našem modernom ukrajinskom jeziku prodrli su u njega relativno nedavno, u vrijeme poljske vladavine u zemljama buduće Ukrajine. I upravo su ti polonizmi učinili današnji ukrajinski jezik toliko drugačijim od ruskog. Savjestan filolog nikada neće osporiti mišljenje V.M. Rusanovsky, koji je napisao da je "staroruski jezik daleko od specifičnosti modernih ukrajinskih dijalekata, te se stoga mora priznati da je rječnik potonjeg u svemu bitnome po čemu se razlikuje od velikoruskih dijalekata formiran nedavno". Nedavno, panukrajinski nacionalisti, a ne "na početku naše kronologije", u vrijeme Ovidija ili čak biblijskog Noe, kako biste htjeli ustvrditi. Nedavno - ovo je pod Poljacima!
Je li potrebno dokazati da u jeziku Polana nije bilo i nije moglo biti modernih poljsko-ukrajinskih riječi kao što su parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palvo, kava, zukerka, naklad, spital, štrajk, papir, valíza, krevet, videlka, vibuh, garmata, bjelina, plak, priprema, bankarstvo itd. itd.? Ne, Panov, slavenoruski jezik stanovnika drevne južne Rusije postao je s vremenom rusko-poljski dijalekt, tj. ukrajinski jezik, jer je upio mnogo svih vrsta polonizama. Da nije bilo poljske dominacije, sada ne bi bilo ukrajinskog jezika.
Također treba napomenuti da su mnogi polonizmi u naš jezik uvedeni umjetno, namjerno, s jedinom svrhom produbljivanja razlike između ukrajinskog i ruskog jezika. Od mnogih takvih riječi, uzmimo jednu za primjer: "gyma" (guma). Guma je nastala u vrijeme kada se Ukrajina davno vratila u krilo jedinstvene sveruske države, stoga je novu, u svakom pogledu korisnu tvar i na ruskom i na ukrajinskom jeziku trebalo nazvati isto riječ "guma". Postavlja se pitanje kako se guma na ukrajinskom jeziku nazvala na isti način kao u poljskom - guma (guma)? Odgovor je jasan: kao rezultat svrsishodne, smišljene politike polonizacije pod lažnim nazivom "derusifikacija". Mnogo je takvih primjera.
Važno je napomenuti da je proces "derusifikacije" sada buknuo s novom snagom. Doslovno svaki dan ukrajinski masovni mediji, umjesto uobičajenih, ukorijenjenih riječi, predstavljaju nam nove, navodno iskonski ukrajinske: "sportaš" umjesto sportaša, "policajac" umjesto policajac, "agencija" umjesto agencija, “naplatiti” umjesto cirkulacije, “ubiti” umjesto sportske muke, “ruža” umjesto ruža – ne možeš sve nabrojati! Naravno, sve ove "ukrajinske" riječi preuzete su izravno iz poljskog jezika: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwac, rozwoj? Stoga bi trebalo biti jasno da su u Ukrajini pojmovi "derusifikacije" i "poliranja" sinonimi.
Istina, ima pojedinačnih slučajeva kada se želi ukloniti poneku riječ koja bolno "moskalski" zvuči, ali ne odgovara ni odgovarajuća poljska. Evo dva tipični primjeri. Za zamjenu "pogrešne" riječi aerodrom s derusifierima, poljska riječ očito nije prikladna, jer zvuči potpuno isto: aerodrom. Morao sam izmisliti potpuno novu, neviđenu riječ "leto" više". Ili, za ukrajinsku pozornicu, ranije općeprihvaćeno označavanje vokalno-instrumentalnog ansambla s riječju "grupa" (na ukrajinskom "grupa") izgledalo je neprihvatljivo za derusifikatori. Ali poljska analogna riječ zvuči previše u moskovskom - grupa. I opet sam se morao snaći vlastitim sredstvima: da upotrijebim stočarski izraz "stado" (stado). Neka se, kažu, veže novi izraz sa stadom ovaca, samo da ne liči na ruski! Osim toga, drugačije nego suludom Teško je nazvati novu transkripciju mnogih vlastitih imena i imena koja se sada nameću kao karikaturu ukrajinskog jezika: pustinja Sagara , Geopsova piramida, Sherlock Holmes, gospođa Gadson itd. Gorki plodovi "derusifikacije"!
Naravno, stvaranje riječi ove vrste apsolutno je neprihvatljivo za veliku većinu građana Ukrajine. Možda sve te nove "ukrajinske" riječi miluju uši stanovnika nekih zapadnih krajeva, naviklih na život pod poljskom dominacijom, ali onima koji nisu bili podvrgnuti dugotrajnoj polonizaciji djeluju neprirodno i apsolutno strano.
Posebno za one koji pokušavaju naš jezik pretvoriti u poljski, izjavljujem: ostavite naš ukrajinski jezik na miru! Zapamtite dobro da vaše suludo poliranje može dovesti do toga da će nam ovaj ružni "novogovor" postati stran i da će ga većina građana Ukrajine morati napustiti u korist razumljivijeg i nama bližeg ruskog jezika. Urazumite se gospodo, dok ne bude prekasno!
Još jedan znak ok. 500 riječi dostupno
Prilikom izgovaranja ukrajinskog zvuka "g", treba imati na umu da se u većini slučajeva izgovara kao zvučni zvuk, uparen s bezvučnim zvukom "x", au ruskom - kao zvučni zvuk, uparen sa zvučnim zvukom "k". Stoga su ukrajinske riječi sa slovom "g" po zvuku bliže njemačkim riječima sa slovom "h" (hartuvati - haerten - temperirati).
Ovdje se prvo navodi ukrajinska riječ, zatim, nakon crtice, njemačka riječ, zatim određeni član, koji pokazuje gramatički rod imenice (na njemačkom), zatim značenje ove riječi na njemačkom u zagradi, ako je ovo značenje ne podudara se u potpunosti sa značenjem ukrajinske riječi, zatim nakon crtice - ruskim značenjem ukrajinske riječi.
U ovoj publikaciji ne mogu se prenijeti posebna njemačka slova (“oštri” es, samoglasnici s “umlautom”). Prenose se kombinacijama latiničnih slova -ss, -ue, -ae, -oe.
Naravno, nijedan od svih postojećih ljudskih jezika na našoj planeti nije nešto okoštalo (konzervirano), stvoreno jednom zauvijek, izmišljeno od strane ljudi (plemena). Ljudi jednog mjesta komuniciraju s ljudima drugog, zbog čega se jezici svakog od njih obogaćuju novim pojmovima i riječima. Postoje i međunarodne riječi - telefon, auto, kino, računalo, internet itd. Međutim, nakon što ste pogledali popis ukrajinskih riječi njemačkog podrijetla koji vam se nudi, imate priliku uvjeriti se da su mnoge od njih čisto svakodnevno (ovdje koristim transliteraciju - pravopis ukrajinskih zvukova ruskim slovima): [blakytny (plavo); neispravan (nedovoljan); brutalno (grubo); vagatysya (sumnja); vvazhaty (imati mišljenje); vizerunok (uzorak) itd. itd.], koje je svakako morao stvoriti ovaj i samo ovaj narod. Ali to se nije dogodilo. Zašto? Da, iz jednostavnog razloga što je ukrajinski jezik ista umjetna tvorevina kao i sam ukrajinski narod, a to je populacija (biomasa) koja se sastoji od potomaka mestiza, koje su u jednom ili drugom trenutku proizveli ljudi arapskog jezika (tzv. Židovke) i žene ruskog porijekla.
U tom pogledu, ukrajinski narod i češki narod, koji se sastoji od potomaka arapskih (židovskih) muškaraca i, sada, njemačkih (boemskih) žena, su poput dva slična vesla. Baš kao i ova dva novogovora - ukrajinski i češki.
bavovna - Baumwolle, die - pamuk
bagnet - Bajonett, das - bajonet
bastard - kopile, der, (na njemačkom od francuskog) - kopile, vanbračno dijete
blakitny - blau - plava, boje neba
plaketa - Blech, das - lim
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - limeni (limeni krov)
borg - Borg, der - dug, zajam
brakuvati (chogos), - brauchen - potreba (nečega), nedostatak (nečega); Trebam - mene brak (chogos), nemam dovoljno, trebam es braucht mir (etwas), es braucht mir Geld - mene brak (chogos), nemam dovoljno, trebam (nešto); es braucht mir Geld - udajem novčiće, nemam dovoljno novca, trebam novac; es braucht mir Zeit - oženjen sam sat vremena, nemam dovoljno vremena, nemam vremena
brovarnya - Brauerei, die - pivovara, pivovara (ime okružnog centra u Kijevskoj regiji, Brovary, dolazi od riječi brovarnya)
brutalan - brutalan - grub
brucht - Bruch, der - otpad, staro željezo
buda, štand - Bude, die - njemački. dućan, štand, kapija;
buduvati - Bude, die (njemački dućan, štand, kapija) - graditi
burnus - Burnus, der, -nusse, - arapski ogrtač s kapuljačom
bursa - Bursa, die - bursa, srednjovjekovna škola sa prenoćištem
bursak - Burse, der, - student burse
wag - waegen (njem. vagati) - oklijevati, ne odlučivati se
wag - Waage, die - vaga;
vazhiti - waegen - vagati, vagati;
vvazhati - waegen (njem. usuditi se, usuditi se, riskirati) - imati mišljenje
vezierunok - (od t. Visier das - vizir) - uzorak
vovna - Wolle, umri, - vuna
momak - Hain, der - gaj, šuma, šumica, hrastova šuma
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (od mađarskog hajduk - vozač) (njemački mađarski najamni ratnik, partizan, mađarski dvorjanin) - najamni ratnik, sluga, putujući lakej
udica - Haken, der - udica, udica, udica
gartuvati - haerten - stvrdnuti (u selu Bobrik, Brovarski okrug, Kijevska regija, korištena je dijalektna riječ, izvedena od gartuvati - gartanachka, što je značilo krumpir pečen u loncu na vatri)
hubbub - Gewalt, umri (njemačko nasilje, moć) - glasan krik
gvaltuvati - Gewalt, die (njemačko nasilje, moć), jemandem Gewalt antun die (njemački silovati) - silovati
hetman (riječ hetman došla je u ukrajinski jezik preko poljskog) - Hauptmann, der (njemački kapetan, stotnik, poglavica) - hetman
gesheft - Gescheft, das (njemački posao, zanimanje, posao, trgovina) - trgovački posao
gop! (uzvik) - Hops, der, hops!, hopsassa! (u njemu. - skok, skok) - gop!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (njemački skok, skok) - hopak, ukrajinski ples
grati (više, množina) - Gitter, das - rešetka (zatvor ili prozor)
tlo - Grund, der, (njemačko tlo, dno, zemlja) - tlo, temelj, opravdanje
temeljni, temeljni - gr; nden (njemački: postaviti temelj za nešto, opravdati) - opravdati
uzemljenje - gr; ndlich - temeljito,
grundiranje - gr;ndlich - čvrst
gukati - gucken, kucken, qucken (njemački sat) - zvati nekoga iz daljine, glasno
dah - Dach, das - krov
dame - Damespiel, der - dame
drit - Draht, der, Dr; hte - žica
druk - Druck, der - pritisak; tiskanje (knjige, novine itd.)
drukarnia – Druckerei, die – tipografija
drukar - Drucker, der - tiskar
drukuvati - druecken - tiskati
dyakuwati - danken - zahvaliti
obrazovanje (zastarjelo) - Školovanje, umrijeti - obrazovanje, odgoj; od ove latinske riječi dolazi ukrajinski pridjev "edukovy" - obrazovan, obrazovan. Od ovog je pridjeva proizašla iskrivljena pučka ironija "midiking" (arogantna osoba s tvrdnjom o obrazovanju) i izraz: "midiking, samo ne drokovy" (s tvrdnjom o obrazovanju, ali još uvijek nije tiskan)
zaborguvati - borgen - zadužiti se, zadužiti;
kapela - Kapelle, die (u njoj je važna i kapela) - kapela
karafka - Karaffe, die - trbušasta staklena posuda s čepom, za vodu ili piće, često fasetirana, dekanter
karbovanets - kerben (u njemu. napraviti zareze, zareze ali s nečim) - rublja, tj. kovan, s zarezima
karbuvati - kerben - napraviti zarez, naneti (novac)
kermo - Kehre, die, (njem. okret, meandar ceste) - volan
kermach - Kehrer, der - kormilar, kormilar
keruvati - kehren (u njemačkom je važno okrenuti se) - upravljati, voditi
kailo - Keil, der (njemački klin, tipl, diedralni kut) - kailo, ručni planinski alat za razbijanje krhkih stijena, dugi čelični šiljasti klin postavljen na drvenu ručku
kelikh, rjeđe kelech - Kelch, der - čaša, posuda za zdjelu s nogom
coma - Komma, das - zarez
kohati - kochen (njem. kuhati) - voljeti
kosht (za svoj kosht) - Kost, umri (njemačka hrana, stol, hrana, hrana) - račun (o svom trošku)
koshtoris - der Kostenplan (izgovara se koshtenplan) - procjena
koshtuvati (skilki koshtu?) - kosten (je li kostet?) - trošak (koliko košta?)
kravatka - Krawatte, die - kravata
kram - Kram, der - roba
kramar - Kraemer, der - trgovac, sitni trgovac, trgovac
Kramnitsa - Kram, (njemačka roba) - dućan, dućan
kreida - Kreide, die - kreda
zločinac - kriminell - zločinac
kriza - Krise, umri - kriza
krumka (kruh) - Krume, die (njem. (kruh) mrvica, mn. mrvice, obradivi sloj zemlje) - odrezani komad kruha
kushtuvati - kosten - po ukusu
lantukh - Leintuch (njemačko platno) - red, gajtan (gruba kostrijet ili odjeća), velika vreća čamca ili ponytka ("ponitok" - seljačka domaća polutkana), vreća za gume za kola, za sušenje žitnog kruha itd. U ukrajinskom jeziku riječ je došla od njemačkog preko poljskog (lantuch - krpa, preklop).
lizhko - liegen (njem. ležati) - krevet
likhtar - od njega. Licht, das light, vatra; - lampa
loh - od njega. Loch, das rupa, rupa, rupa, džep, rupa, špijunka, rupa; - podrum
lusterko - od njega. Luest, die (njemačka radost, zadovoljstvo) - ogledalo
maljuvati - malen - crtati
slikar - Maler, der - slikar, umjetnik
manirny - manierlich (njem. uljudan, uljudan, lijepo odgojen) - naglašeno uljudan, ljupko
matir - Mrmljaj, umri - majka
mećava - Schmetterling, der - leptir (kukac), moljac
mur - Mauer, die - kameni (cigla) zid
musiti - muessen - biti dužan, dužan
nirka - Niere, die - bubreg (ljudski ili životinjski organ)
oliya - Oel, das (njem. tekuće biljno ili mineralno ulje, ulje) - tekuće biljno ulje
pava - Pfau, der - paun
palača - Palast, der - palača
papier - Papier, das - papir
pasuvati - passsen - prići nečemu (osobi i sl.), biti u formi
penzel - Pinsel, der - kist (za crtanje ili slikanje)
perlin (biser) - Perle, die - biser, biser
peruca - Peruecke, die - perika
perukarnia - Peruecke, die (njemačka perika) - frizer
pilav, pilav - Pilav (čitaj pilav), (u njemu opcije: Pilaf, Pilau), der - pilav, orijentalno jelo od janjetine ili divljači s rižom
šal - Platte, die - ploča, ploča
parade - Platz, der - predio (u selu)
plundruvati - pluendern - pljačkati, pljačkati, opustošiti
ples - Flasche, die - boca
porculan - Porzellan, das - porculan
nemaran - dogoditi se (nach D), haeppchenweise - na brzinu, zgrabiti (nešto zubima, ustima, jesti na brzinu, gutati hranu u komadima)
voki-toki (na Wislovi: ty maesh walkie-talkie) - Ratio, die (njemački razum, logično razmišljanje) - ispravnost (u izrazu: u pravu si)
rahunok - Rechnung, umrijeti - brojati, brojati
reshta - Odmor, der - ostatak
selera - Sellerie, der oder die - celer
skorbut - Skorbut, der - skorbut
relish - Geschmack, der - okus
slano - schmackhaft - ukusno, ukusno
list - Spiess, der - koplje
stope - Stau, Stausee, der - ribnjak
statut - Statut, das - povelja
strike - Streik, der - strike, strike (s engleskog)
strum - Strom, der - električna struja
strumok - Strom, der (njemačka rijeka, potok) - potok
stribati - streben (njem. stremiti) - skakati
banner - seže u staronordijski. stoeng (starošved. - stang) "stup, motka" - zastava, transparent
teslyar - Tischler, der - stolar
torturi (u ukrajinskom se koristi samo u množini) - Tortur, die - mučenje
tresti - Trema, das (njem. drhtanje, strah) - drhtanje
fino (zapadnoukrajinski dijalekt), garniy - fein (njemački tanak, mali, graciozan, plemenit, bogat, dobar, izvrstan, slab, tih, lijep) - lijep (na zapadnoukrajinski dijalekt ova riječ dolazi iz engleskog)
fah - Fach, das - specijalnost
fahivets - Fachmann, der - specijalist
vagon - Fuhre, die - kolica
furman - Fuhrmann, der - nosač
hapati - dogoditi se (nach D) - zgrabiti (uključujući nešto zubima, ustima), jesti na brzinu, progutati hranu u komadima
tsvirinkati - zwitschen - cvrkutati, cvrkutati
cegla - Ziegel, der - cigla
lanac - Ziegelei, die - tvornica cigle
ceber - Zuber, der - kadica, kadica s ušima
tsil - Ziel, das - gol
cibula - Zwiebel, die - luk (biljka)
civil - zivil - civil, civil
qina (zastarjelo) - Zinn, das - tin
tsitska (otprilike) - Zitze, umrijeti - ženske grudi
tsukor - Zucker, der - šećer
provjere - Schachspiel, das - šah
Šibenik - schieben schieben (njem. micati, gurati) - obješenjak, huligan
shibenitsa - schieben (njem. micati, gurati) - vješala
pogreška - Scheibe, Fensterscheibe, die - prozorsko staklo
šunka - Schincken, der oder die - šunka, komad šunke
shinkar - Schenk, der - gostioničar
krčma - Schenke, der - krčma, krčma
put - od njemačkog schlagen - tući, tamp - cesta, put
dućan (zapadnoukrajinski dijalekt), - Schuppen, der - ograđen dio dvorišta ili staje, najčešće zidovima od dasaka (posebno za odlaganje kolica i druge opreme)
shukhlyada - Schublade, die - ladica
sajam - Jahrmarkt, der, (na njem. godišnje tržište) - sajam (ova riječ je i na ruskom, ali je na ruski došla iz ukrajinskog)
- - riječi ili izrazi koje je ukrajinski jezik posudio iz turskih jezika. Verzija enciklopedije" ukrajinski jezik» Turcizmi su rezultat ukrajinsko-turskih jezičnih kontakata. U ukrajinskom jeziku postoji oko 4 tisuće turcizama (bez ... ... Wikipedije
Ukrainizmi riječi, frazeološke jedinice, kao i sintaktičke i gramatičke konstrukcije ukrajinskog jezika koji se koriste u drugom jeziku (književnom ili kolokvijalnom). Riječ ili figura govora na bilo kojem jeziku, posuđena iz ukrajinskog ... ... Wikipedije
Ukrainizmi riječi, frazeološke jedinice, kao i sintaktičke i gramatičke konstrukcije ukrajinskog jezika koji se koriste u drugom jeziku (književnom ili kolokvijalnom). Riječ ili govorna figura na bilo kojem jeziku, posuđena iz ukrajinskog jezika ili ... Wikipedije
Praslavenski je prajezik iz kojeg su nastali slavenski jezici. Nisu sačuvani pisani spomenici praslavenskog jezika, pa je jezik rekonstruiran na temelju usporedbe pouzdano posvjedočenih slavenskih i ... ... Wikipedia
Imena sovjetskog podrijetla su osobna imena koja postoje na jezicima naroda bivšeg SSSR-a, na primjer, na ruskom, tatarskom i ukrajinskom ... Wikipedia
Ovaj članak može sadržavati izvorno istraživanje. Dodajte veze na izvore, inače se može staviti na brisanje. Više informacija može biti na stranici za razgovor. Lažni prijatelji prevoditelj ... Wikipedia
MEDICINSKA LITERATURA- MEDICINSKA LITERATURA. Sadržaj: I. Znanstvena medicinska literatura....... 54 7 II. Popis medicinskih časopisi (1792. 1938.).... 562 III. Popularna medicinska literatura ..... 576 (cvjetnjaci), klinike (iscjelitelji, liječnici), farmakopeje (apoteke). ... ... Velika medicinska enciklopedija
O podrijetlu ukrajinskog jezika i etimologiji ukrajinskih riječi danas su napisani čitavi fantastični romani.
Zašto u ukrajinskom jeziku ima mnogo riječi iz sanskrta?
Uspoređujući različite jezike, znanstvenici su došli do zaključka da su neki od njih međusobno vrlo bliski, dok su drugi udaljeniji rođaci. A ima i onih koji međusobno nemaju ništa zajedničko. Na primjer, utvrđeno je da su ukrajinski, latinski, norveški, tadžički, hindski, engleski itd. Ali japanski, mađarski, finski, turski, etruščanski, arapski, baskijski itd. nemaju veze s ukrajinskim ili recimo španjolskim.
Dokazano je da je nekoliko tisućljeća prije Krista postojala određena zajednica ljudi (plemena) koja su govorila bliskim dijalektima. Ne znamo gdje je to bilo ni u koje točno vrijeme. Možda 3-5 tisuća godina pr. Pretpostavlja se da su ta plemena živjela negdje u sjevernom Sredozemlju, možda čak i u regiji Dnjepra. Indoeuropski prajezik nije preživio do naših vremena. Najstariji pisani spomenici koji su preživjeli do danas napisani su tisuću godina prije Krista na jeziku drevnih stanovnika Indije, koji nosi naziv "sanskrt". Budući da je najstariji, ovaj jezik se smatra najbližim indoeuropskom.
Znanstvenici rekonstruiraju matični jezik na temelju zakona promjene glasova i gramatičkih oblika, krećući se, da tako kažem, u suprotnom smjeru: od modernih jezika do zajedničkog jezika. Rekonstruirane riječi dane su u etimološkim rječnicima, drevni gramatički oblici - kod pisca iz povijesti gramatike.
Moderni indoeuropski jezici naslijedili su većinu korijena iz vremena nekadašnjeg jedinstva. Na različitim jezicima srodne riječi ponekad zvuče vrlo različito, ali te su razlike podložne određenim zvučnim obrascima.
Usporedite ukrajinske i engleske riječi koje imaju zajedničko podrijetlo: dan - dan, noć - noć, sunce - sunce, majka - majka, plava - sin, oko - oko, drvo - drvo, voda - voda, dva - dva, moć - moć , kuhati - psovati, zapovijedati - hoće. Dakle, ukrajinski, kao i svi drugi indoeuropski jezici, ima mnogo zajedničkih riječi sa sanskrtom i drugim srodnim jezicima - grčkim, islandskim, staroperzijskim, armenskim itd., a da ne spominjemo bliske slavenske - ruski, slovački, poljski ...
Kao rezultat seobe naroda, ratova, osvajanja jednih naroda od strane drugih, jezični dijalekti su se udaljili jedni od drugih, nastali su novi jezici, nestali stari. Indoeuropljani su se naselili diljem Europe i prodrli u Aziju (zato su i dobili takvo ime).
Protoindoeuropska jezična obitelj ostavila je za sobom posebno sljedeće skupine jezika: romanski (mrtvi latinski, francuski, talijanski, španjolski, portugalski, rumunjski, moldavski itd.); germanski (mrtvi gotički, engleski, njemački, švedski, norveški, islandski, danski, nizozemski, afrikaans itd.); keltski (velški, škotski, irski itd.), indoiranski (mrtvi sanskrt, hindi, urdu, farsi, tadžički, osetski, ciganski, moguće i mrtvi skit itd.); baltički (mrtvi pruski, litavski, latvijski itd.), slavenski (mrtvi staroslavenski, ili „starobugarski“, ukrajinski, bugarski, poljski, velikoruski, bjeloruski itd.). Zasebne indoeuropske grane pokrenule su grčki, armenski, albanski jezik, koji nemaju bliskih srodnika. Dosta indoeuropskih jezika nije doraslo povijesnim vremenima.
Zašto se indoeuropski jezici međusobno toliko razlikuju?
U pravilu je formiranje jezika povezano s geografskom izolacijom njegovih govornika, migracijama, osvajanjem nekih naroda od strane drugih. Razlike u indoeuropskim jezicima objašnjavaju se interakcijom s drugim - često neindoeuropskim - jezicima. Jedan jezik, istiskujući drugi, dobio je određene znakove poraženog jezika i, u skladu s tim, po tim se znakovima razlikovao od svog relativnog (potisnuti jezik koji je ostavio svoje tragove naziva se supstratom), a također je doživio gramatičke i leksičke promjene. Možda postoje određeni unutarnji obrasci u razvoju jezika, koji ga s vremenom "odvajaju" od srodnih dijalekata. Iako je, očito, razlog za pojavu bilo kakvih unutarnjih obrazaca utjecaj drugih (supstratnih) jezika.
Da, u drevna vremena u Europi su bili rasprostranjeni brojni jezici, čiji je utjecaj doveo do sadašnje šarolike jezične slike. Za razvoj grčki utjecao osobito na ilirske (albanske) i etrurske. Na engleskom - normanski i razni keltski dijalekti, na francuskom - galski, na velikoruskom - ugrofinski jezici, kao i "starobugarski". Ugrofinski utjecaj u velikoruskom jeziku doveo je do slabljenja nenaglašenih samoglasnika (osobito, akanye: mlijeko - malako), popravljanja g na mjestu G, zapanjujući suglasnici na kraju sloga.
Vjeruje se da na određenoj fazi jezična evolucija, prije formiranja zasebnih slavenskih i baltičkih jezika, postojalo je balto-slavensko jedinstvo, budući da ti jezici imaju ogroman broj zajedničkih riječi, morfema, pa čak i gramatičkih oblika. Pretpostavlja se da su zajednički preci Balta i Slavena naseljavali teritorije od Sjevernog Dnjepra do Baltičkog mora. Međutim, kao rezultat migracijskih procesa, ovo jedinstvo se raspalo.
Na lingvističkoj razini to se odrazilo na iznenađujući način: praslavenski jezik nastaje kao zaseban jezik (a ne baltoslavenski dijalekt) s početkom tzv. zakona otvorenog sloga. Praslaveni su ovaj jezični zakon primili u interakciji s nekim neindoeuropskim narodom, čiji jezik nije tolerirao kombinaciju nekoliko suglasnika. Njegova se bit svodila na činjenicu da su svi slogovi završavali samoglasnim zvukom.
Kako znamo za ovaj zakon? Prije svega, od najstarijih spomenika slavenskog pisanja (X-XII st.). Kratki samoglasnici prenosili su se u pisanom obliku slovima “ʺ” (nešto između kratkog “o” i “s”) i “ʹ” (kratko “i”). Tradicija pisanja "ʹ" na kraju riječi iza suglasnika, koja je prešla u velikoruski jezik prema kijevskoj tradiciji prenošenja crkvenoslavenskog, opstala je do početka 20. stoljeća, iako, naravno, ti samoglasnici nikada nisu bili čitati na velikoruskom.
Kojim jezikom su govorili Slaveni?
Ovaj jezik je postojao od 1. tisućljeća pr. do sredine 2. tisućljeća nove ere. Naravno, nije postojao holistički jezik u modernom smislu te riječi, a još manje njegova književna verzija. Riječ je o bliskim dijalektima, koji su bili karakterizirani zajedničkim obilježjima.
Neki znanstvenici vjeruju da je jezik supstrata za Proto-Slovene, koji je "pokrenuo" zakon otvorenog sloga, bio neindoeuropski jezik Tripilaca, koji su naseljavali današnje ukrajinske zemlje (jezik supstrata je apsorbirani jezik koji je ostavio fonetske i druge tragove u pobjedničkom jeziku).
Upravo on nije tolerirao nakupine suglasnika, slogovi su u njemu završavali samo samoglasnicima. A takve su nam riječi navodno došle iz Tripila nepoznato porijeklo, koju karakterizira otvorenost slogova i strogi redoslijed glasova (suglasnik - samoglasnik), poput mo-gi-la, ko-by-la i nekih drugih. Kažu da je od tripilskog jezika ukrajinski - posredovanjem drugih jezika i praslavenskih dijalekata - naslijedio svoju melodiju i neke fonetske značajke (na primjer, izmjenu u-v, i-d, što pomaže u izbjegavanju disonantnih skupina zvukova).
vNažalost, ovu hipotezu nemoguće je ni opovrgnuti ni potvrditi, jer nisu sačuvani pouzdani podaci o jeziku Tripilaca (kao i Skita, usput). Istodobno, poznato je da je supstrat na određenom teritoriju (fonetski i drugi tragovi poraženog jezika) doista vrlo žilav i da se može prenositi kroz nekoliko jezičnih “epoha”, čak i posredovanjem jezika koji imaju nije preživjela do danas.
Relativno jedinstvo praslavenskih dijalekata trajalo je sve do 5.-6. stoljeća nove ere. Gdje su živjeli Praslaveni nije točno poznato. Vjeruje se da negdje sjeverno od Crnog mora - u Dnjepru, Dunavu, u Karpatima ili između Visle i Odre. Sredinom prvog tisućljeća uslijed nasilnih migracijskih procesa došlo je do raspada praslavenskog jedinstva. Slaveni su naselili cijelu srednju Europu - od Sredozemlja do Sjevernog mora.
Od tada su se počeli formirati prajezici modernih slavenskih jezika. Polazna točka za nastanak novih jezika bio je pad zakona otvorenog sloga. Tajanstveno koliko i njegovo porijeklo. Ne znamo što je uzrokovalo ovaj pad – još jedan supstrat ili nekakav unutarnji zakon jezične evolucije, koji je počeo djelovati u doba praslavenskog jedinstva. Međutim, zakon otvorenog sloga nije opstao ni u jednom slavenskom jeziku, iako je u svakom od njih ostavio duboke tragove. Uglavnom, fonetske i morfološke razlike između ovih jezika svode se na to koliko su različiti refleksi uzrokovani padom otvorenog sloga u svakom od jezika.
Kako su se pojavili moderni slavenski jezici?
Ovaj zakon je neravnomjerno propao. U jednom dijalektu izgovor pjevanja ("tra-ta-ta") opstao je duže, u drugim se fonetska "revolucija" odvijala brže. Kao rezultat toga, praslavenski jezik je dao tri podskupine dijalekata: južnoslavenski (suvremeni bugarski, srpski, hrvatski, makedonski, slovenski itd.); zapadnoslavenski (poljski, češki, slovački itd.); istočnoslavenski (moderni ukrajinski, velikoruski, bjeloruski). U antičko doba svaka od podskupina predstavljala je brojne dijalekte, karakterizirane određenim zajedničkim značajkama koje su ih razlikovale od ostalih podskupina. Ti se dijalekti ne poklapaju uvijek sa suvremenom podjelom slavenskih jezika i naseljavanjem Slavena. važnu ulogu u jezičnoj evoluciji u različita razdoblja odigrali su se procesi formiranja države, međusobni utjecaj slavenskih dijalekata, kao i elementi stranog jezika.
Zapravo, kolaps praslavenskog jezičnog jedinstva mogao bi se dogoditi na sljedeći način. Najprije su se južni (balkanski) Slaveni teritorijalno “ocijepili” od ostalih plemena. To objašnjava činjenicu da je u njihovim dijalektima zakon otvorenog sloga trajao najdulje - do 9.-12. stoljeća.
Među plemenima koja su bila preci istočnih i zapadnih Slavena, za razliku od Balkana, sredinom prvog tisućljeća jezik je doživio dramatične promjene. Pad zakona otvorenog sloga doveo je do razvoja novih europskih jezika, od kojih mnogi nisu preživjeli do danas.
Govornici protoukrajinskog jezika bila su raštrkana plemena, od kojih je svako govorilo svojim dijalektom. Proplanci su govorili poljskim, Derevljani su govorili derevljanskim, Siverci su govorili siverski, Uchi i Tivertsi govorili su na svoj način, itd. Ali sva su ta narječja karakterizirala zajedničke značajke, odnosno iste posljedice pada otvorenog sloga, koje i danas razlikuju ukrajinski jezik od ostalih slavenskih jezika.
Kako znamo kako su govorili u Ukrajini u davna vremena?
Dva su stvarna izvora našeg trenutnog znanja o drevnim ukrajinskim dijalektima. Prvi su pisani spomenici, od kojih su najstariji napisani u 10.-12. stoljeću. No, nažalost, zapisi na jeziku kojim su govorili naši preci uopće nisu vođeni. Književni jezik Kijeva bio je “starobugarski” (crkvenoslavenski) jezik, koji nam je došao s Balkana. To je jezik na koji su Ćiril i Metod preveli Bibliju u 9. stoljeću. Istočnim Slavenima je bio nerazumljiv, jer je zadržao drevni zakon otvorenog sloga. Konkretno, zvučao je kratki samoglasnici nakon suglasnika, označeni slovima "b" i "b". Međutim, u Kijevu je ovaj jezik postupno ukrajiniziran: kratki zvukovi nisu bili čitljivi, a neki su samoglasnici zamijenjeni vlastitim - ukrajinskim. Konkretno, nosni samoglasnici, koji su još uvijek očuvani, recimo, u poljskom jeziku, izgovarali su se kao obični, "starobugarski" diftonzi (dvoglasnici) čitali su se na ukrajinski način. Ćirilo i Metod bi se jako iznenadili kad bi u kijevskoj crkvi čuli "njihov" jezik.
Zanimljivo je da su neki znanstvenici na temelju drevnih kijevskih tekstova pokušali rekonstruirati takozvani “staroruski” jezik, koji je navodno bio zajednički svim istočnim Slavenima. I pokazalo se da su u Kijevu govorili gotovo "starobugarskim" jezikom, koji, naravno, ni na koji način nije odgovarao povijesnoj istini.
Drevni tekstovi se mogu koristiti za učenje jezika naših predaka, ali na vrlo osebujan način. Upravo je to radio profesor Ivan Ogienko u prvoj polovici 20. stoljeća. Proučavao je tiskarske pogreške, pogreške kijevskih pisaca i prepisivača, koji su protiv svoje volje bili pod utjecajem živog narodnog jezika. Ponekad su drevni prepisivači namjerno "prerađivali" riječi i "starobugarske" gramatičke oblike - kako bi bili "jasniji".
Drugi izvor našeg znanja su moderni ukrajinski dijalekti, posebice oni koji su dugo vremena ostali izolirani i gotovo nisu bili podvrgnuti vanjskim utjecajima. Primjerice, potomci Derevljana još uvijek naseljavaju sjever Žitomirske regije, a Siverjani nastanjuju sjever Černigovske regije. U mnogim dijalektima sačuvani su drevni ukrajinski fonetski, gramatički i morfološki oblici, koji se podudaraju s otiscima kijevskih pisara i pisaca.
U znanstvenoj literaturi mogu se pronaći i drugi datumi pada kratkih samoglasnika kod istočnih Slavena - 12. - 13. stoljeće. Međutim, takvo "produženje života" zakona otvorenog sloga teško je opravdano.
Kada se pojavio ukrajinski jezik?
Odbrojavanje se, očito, može započeti od sredine prvog tisućljeća - kada su kratki samoglasnici nestali. To je uzrokovalo pojavu vlastitih ukrajinskih jezičnih značajki - kao, u konačnici, obilježja većine slavenskih jezika. Popis značajki koje su naš roditeljski jezik razlikovale od drugih jezika može biti pomalo dosadan za nespecijaliste. Evo samo neke od njih.
Drevni ukrajinski dijalekti bili su karakterizirani takozvanim punim suglasjem: umjesto južnoslavenskih zvučnih kombinacija ra-, la-, re-, le - u jeziku naših predaka zvučale su -oro-, -olo-, -ere -, -ele-. Na primjer: sladić (na "starobugarskom" - slatko), pun (zatočeništvo), sereda (okolina), tama (tmina) itd. "Koincidencije" u bugarskom i ruskom jeziku objašnjavaju se ogromnim utjecajem "starog bugarskog" na formiranje ruskog jezika.
Bugarski (južnoslavenski) glasovni spoj na početku korijena ra-, la - odgovorio je istočnoslavenskom ro-, lo-: robot (raditi), rasti (rasti), uhvatiti (hvatati). Umjesto tipične bugarske zvučne kombinacije -zhd - Ukrajinci su imali -zh-: vorozhnecha (neprijateljstvo), koža (svaki). Bugarski sufiksi -ash-, -yushch - odgovarali su ukrajinskim -ach-, -yuch-: zavijanje (zavijanje), cvrčanje (cvrčanje).
Kada su kratki samoglasnici padali iza zvučnih suglasnika, u protoukrajinskim dijalektima ti su se suglasnici i dalje izgovarali zvučni, kao i sada (hrast, snijeg, ljubav, zaklon). Na poljskom je razvijeno zapanjujuće, na velikoruskom također (dup, snack, lyubof, krof).
Akademik Potebnya je otkrio da je nestanak kratkih glasova (ʺ i ʹ) na nekim mjestima "prisiljen" da se produži izgovor prethodnih samoglasnika "o" i "e" u novom zatvorenom slogu kako bi se nadoknadilo "smanjenje" riječi . Dakle, sto-l ("sto-lo") se pretvorio u "čelik" (završno ʺ je nestalo, ali je "unutarnji" samoglasnik postao duži, pretvarajući se u dvostruki zvuk - diftong). Ali u oblicima u kojima iza završnog suglasnika dolazi samoglasnik, stari se glas nije promijenio: sto-lu, sto-li. Mo-stʺ (“mo-sto”) pretvoreno u míest, muest, míst itd. (ovisno o dijalektu). Diftong se na kraju pretvorio u običan samoglasnik. Stoga se u suvremenom književnom jeziku “i” u zatvorenom slogu izmjenjuje s “o” i “e” u otvorenom slogu itd.). Iako neki ukrajinski dijalekti drže drevne diftonge u zatvorenom slogu (kiet, popiel, rieg).
Drevni praslavenski diftongi, posebno u padežnim nastavcima, koji su u pisanju označeni slovom "jat", našli su svoj nastavak u staroukrajinskom jeziku. U nekim su dijalektima preživjeli do danas, u drugima su pretvoreni u “i” (kao u književnom jeziku): lezi, na zemlji, míeh, beliy itd. Inače, Ukrajinci, poznavajući svoj jezik, nikada nije brkao pravopis "jat" i "e" u predrevolucionarnoj ruskoj ortografiji. U nekim ukrajinskim dijalektima, drevni diftong aktivno je zamijenjen samoglasnikom "i" (lis, na zemlji, míkh, bijeli), stekavši uporište u književnom jeziku.
Dio fonetskih i gramatičkih značajki praslavenskog jezika nastavljen je u ukrajinskim dijalektima. Dakle, protoukrajinac je naslijedio drevnu izmjenu k-ch, g-z, x-s (ruka - rutsí, ríg - ruže, muha - musi), koja je sačuvana u modernom književnom jeziku. Vokativ se dugo koristi u našem jeziku. U dijalektima je aktivan prastari oblik "predbudućeg" vremena (Bit ću hrabar), kao i drevni pokazatelji osobe i broja u glagolima prošlog vremena (ja - hodam, mi - hodali smo, ti - hodaj, ti - holist).
Opis svih ovih znakova zauzima čitave sveske u akademskoj literaturi ...
Kojim se jezikom govorilo u Kijevu u pretpovijesno doba?
U modernom književnom jeziku sigurno ne. Svaki književni jezik je u određenoj mjeri umjetan - razvijaju ga pisci, prosvjetni djelatnici, kulturni djelatnici kao rezultat promišljanja živog jezika. Često je književni jezik stran, posuđen, a ponekad i nerazumljiv neobrazovanom dijelu stanovništva. Tako se u Ukrajini od 10. do 18. stoljeća književni jezik smatrao umjetnim - ukrajiniziranim "starobugarskim" jezikom, na kojem je napisana većina književnih spomenika, posebno "Izborniki Svyatoslav", "Priča o Igorovom pohodu" , "Priča o vremenu Litas", djela Ivana Višenskog , Grigorija Skovorode itd. Književni jezik nije bio zamrznut: neprestano se razvijao, mijenjao se stoljećima, obogaćivao novim rječnikom, pojednostavljivala mu se gramatika. Stupanj ukrajinizacije tekstova ovisio je o obrazovanju i "slobodoumlju" autora (crkva nije odobravala prodor narodnog jezika u književnost). Ovaj kijevski književni jezik, nastao na temelju "starog bugarskog", odigrao je veliku ulogu u formiranju velikoruskog ("ruskog") jezika.
Suvremeni književni jezik formiran je na temelju dnjeparskih dijalekata - nasljednika dijalekta ljetopisnih livada (i, po svemu sudeći, antianskog saveza plemena, poznatog iz stranih povijesnih izvora) - u prvoj polovici 19. stoljeća zahvaljujući piscima Kotljarevskom, Grebinki, Kvitki-Osnovjanenku, a također i Tarasu Ševčenku.
Slijedom toga, prije formiranja nacionalnog jezika, Ukrajinci su govorili različitim ukrajinskim dijalektima, koristeći ukrajinizirani "starobugarski" u pisanju.
U kneževsko doba u Kijevu su govorili jezikom koji je bio “opće razumljiv” za stanovnike glavnog grada (Koine), koji je nastao na temelju raznih drevnih ukrajinskih plemenskih dijalekata, uglavnom poljana. Nitko ga nikada nije čuo, a nije ni sačuvan u zapisima. Ali, opet, opisi drevnih kroničara i pisara, kao i moderni ukrajinski dijalekti, daju ideju o ovom jeziku. Da bismo ga predstavili, očito bi trebalo "prekrstiti" gramatiku zakarpatskih dijalekata, gdje su najbolje očuvani drevni oblici, černigovski diftonzi umjesto "jat" i moderno "i" u zatvorenom slogu, značajke "dubokog" izgovor samoglasnika među sadašnjim stanovnicima juga Kijevske regije, kao i Čerkaške i Poltavske regije.
Jesu li moderni Ukrajinci mogli razumjeti jezik kojim su govorili Kijevčani, recimo, u prvoj polovici 13. stoljeća (prije horde)? - Bez sumnje, da. Za "moderno" uho zvučalo bi kao svojevrsni ukrajinski dijalekt. Nešto poput onoga što čujemo u električnim vlakovima, na tržnicama i gradilištima glavnog grada.
Je li moguće nazvati drevni jezik "ukrajinskim", ako sama riječ "Ukrajina" nije postojala? — Možete imenovati jezik kako god želite – suština ovoga se ne mijenja. Stara indoeuropska plemena također svoj jezik nisu nazivala "indoeuropskim".
Zakoni jezične evolucije ni na koji način ne ovise o nazivu jezika, koji mu u različitim razdobljima povijesti daju njegovi govornici ili autsajderi.
Ne znamo kako su Praslaveni nazivali svoj jezik. Možda uopće nije bilo generaliziranog naziva. Također ne znamo kako su istočni Slaveni nazivali svoj dijalekt u pretpovijesno doba. Najvjerojatnije je svako pleme imalo svoje ime i nazivalo svoj dijalekt na svoj način. Postoji pretpostavka da su Slaveni svoj jezik nazivali jednostavno “svojim”.
Riječ "ruski" u pogledu jezika naših predaka pojavila se relativno kasno. Ova riječ najprije je označavala jednostavan narodni jezik - za razliku od pisanog "slavenskog". Kasnije se "Ruska Mova" suprotstavljala "poljskom", "moskovskom", kao i neslavenskim jezicima kojima su govorili susjedni narodi (u različitim razdobljima - Čud, Muroma, Meščera, Kumani, Tatari, Hazari, Pečenezi itd. .). Ukrajinski jezik se sve do 18. stoljeća zvao "Rus".
U ukrajinskom jeziku imena se jasno razlikuju - "ruski" i "ruski", za razliku od velikoruskog, gdje su ta imena neosnovano zbunjena.
Riječ "Ukrajina" također se pojavila relativno kasno. U kronikama se nalazi od 12. stoljeća, pa se pojavio nekoliko stoljeća ranije.
Kako su drugi jezici utjecali na formiranje ukrajinskog?
Ukrajinski jezik spada u "arhaične" jezike po svom rječniku i gramatička struktura(kao, recimo, litavski i islandski). Većina ukrajinskih riječi naslijeđena je iz indoeuropskog matičnog jezika, kao i iz protoslavenskih dijalekata.
Dosta nam je riječi stiglo od plemena koja su našim precima bila susjeda, trgovala s njima, borila se itd. - Goti, Grci, Turci, Ugri, Rimljani itd. (brod, zdjela, mak, kozak, koliba itd.). ). Ukrajinski također ima posudbe iz "starobugarskog" (na primjer, regija, blagoslov, predak), poljskog (varalica, smiješno, sablja) i drugih slavenskih. Međutim, nijedan od ovih jezika nije utjecao ni na gramatiku ni na fonetiku (zvučni sustav) jezika. Mitove o poljskom utjecaju u pravilu šire nespecijalisti koji imaju vrlo daleku predodžbu i o poljskom i o ukrajinskom, zajedničkom podrijetlu svih slavenskih jezika.
Ukrajinski se stalno ažurira engleskim, njemačkim, francuskim, talijanskim, španjolskim riječima, što je tipično za bilo koji europski jezik.
