Kina je jedna od najposjećenijih zemalja na svijetu od strane turista. Najviše privlači svojom raznolikošću krajolika, djevičanskim selima s vlastitim tradicijama i fascinantnim legendama te ogromnim gradovima s živahnim noćnim životom. U Kini će svatko pronaći nešto novo i neobično za sebe. Kina je jedna od drevne civilizacije, u ovoj su republici do danas sačuvani arhitektonski spomenici stari nekoliko desetaka tisuća godina. Svaka atrakcija u Kini nosi tajnu i stoljetnu legendu.
Putujući prostranstvima ove izvanredne države, ništa vas neće spriječiti da uživate u njezinoj ljepoti, osim možda neznanja kineskog jezika, no s tim se problemom možete nositi zahvaljujući našem rusko-kineskom rječniku izraza, koji možete preuzeti ili ispisati izravno s mjesto. Sadrži teme koje bi vam mogle zatrebati tijekom putovanja.
Žalbe
Uobičajene fraze
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Da | 是 | shi |
| Ne | 没有 | boo shi |
| Hvala vam! | 谢谢！ | Sese! |
| Molim! | 不客气！ | Bukhatsi! |
| Oprosti! | 对不起！ | Dujbuci! |
| U redu je. | 没关系。 | Meiguanxi |
| ne razumijem | 我不明白。 | Wo bu mingbai |
| Molim te ponovi što si rekao | 请您再说一遍 | Tsing ning zai shuo i bien |
| Govorite ruski? | 你会说俄语吗? | Nema šanse, hej mama? |
| Govori li netko ovdje ruski? | 这里有人会说俄语吗？ | Zheli yuuzhen huisho eyyu ma? |
| GovoriŠ li engleski? | 你会说英语吗？ | Nema šanse? |
| Govori li netko ovdje engleski? | 这里有人会说英语吗？ | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? |
| Kako se zoveš? | 你叫什么名字 | ni yiao shen mi ming zi |
| Kako si? | 你怎么 | ni ovamo ni tamo |
| Fino | 玉 | yu |
| Tako tako | 马马虎虎 | svibanj svibanj hyu hyu |
| Sretan put! | 一路平安! | Yi lu phing an! |
Na carini
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| prtljaga | sinli | |
| valuta | waihui | |
| uvoz | daiju | |
| izvoz | daichu | |
| deklaracija | baoguandan | |
| priznanica | fapiao | |
| kontrola (putovnica, carina) | chayanchu (bian jian, haiguan) | |
| lijek | yao | |
| droge | mazuiping | |
| oružje | udzi | |
| putovnica | Huzhao | |
| dužnost | guanshui | |
| cigarete | jang | |
| suveniri | Jinyanping | |
| vrećica | bao | |
| kofer | maca | |
| Recite mi, molim vas, gdje je pasoška (carinska) kontrola? | Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali? | |
| Trebam obrazac carinske deklaracije | Wo Xuyao i Zhang Baoguandan | |
| Molimo objasnite kako se ispunjava carinska deklaracija | Qing Jieshi Yixia, Zenme Tian Baoguandan | |
| Pomozite mi ispuniti ovaj obrazac | Qing Banzhu Wo Tian Yixia Zhege Biaoge | |
| Gdje ti je deklaracija? | Nide baoguandan? | |
| Evo moje izjave | Zhe Jiu Shi Wode Baoguandan | |
| Nemam stavki koje treba staviti u deklaraciju | Wo meiyu xuyao baoguande uping | |
| Vaša putovnica? | Nide Huzhao? | |
| Evo moje putovnice | Zhe shi wode huzhao | |
| To su moje osobne stvari | Zhe shi wode sirhen xinli | |
| Imam deviza u vrijednosti... | U yu waihui, shi shu... | |
| Gdje da potpišem? | Zai naer qian zi? | |
| Želim nazvati ambasadu (konzulat) | Wo xiang da dianhua gay dashiguan (lingshiguan) |
Na stanici
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Koliko košta karta? | Phyao doshao tien? | |
| Kada dolazi/polazi vlak? | Hoche shemme shihou daoda? | |
| Nosač! | Banyungong! | |
| Gdje je taksi stajalište? | Chuzu zhezan zai naer? | |
| Trebam jednu/dvije/tri/četiri/pet/šest/sedam/osam karata. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Wo yao yi zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao. |
| Na koji kolosijek stiže naš vlak? | Womende che ting zai di ji dao? | |
| Gdje je izlaz…? | ...chukou zai naer? | |
| -u gradu | Qu Chengshi | |
| - na platformi | Shan | |
| Gdje je skladište? | Zsunchu zai naer? | |
| Gdje je šalter za prodaju karata? | Shoupiao chu zai naer? | |
| Gdje je peron br..? | ...hao yuetai zai naer? | |
| Gdje je vagon br..? | hao chesiang zai naer? | |
| Jednu kartu za... molim | Qing Mai i Zhang Qu…de Piao | |
| Željeznički vagon… | ...chexiang | |
| …mekan | Ruan Wo | |
| …spavanje | U | |
| … teško | Ying zuo | |
| Jedan način | Qu Wang Yige Fanxiang | |
| Povratni put | Wangfan | |
| Je li moguće...? | ...kei ma? | |
| ...predajte ovu kartu | Tui Yixia Zhe Zhang Piao | |
| ...promijeniti | Huan |
U transportu
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Autobus | 巴士 | kkazhi |
| Automobil | 汽车 | gojang |
| Taksi | 的士 | taksi |
| Parkiralište | 停车 | posu tominol |
| Stop | 停止 | jongnyujang |
| Odvezi me ovdje (navesti mjesto napisano na posjetnici). | 请把我送到这里。 | Tsin ba wo sundao zheli. |
| Otvorite prtljažnik. | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai xinli tshan ba. |
| Ovdje skrenite lijevo | 这里往左拐。 | Zheli Wang Zuo Guai. |
| Ovdje skrenite desno. | 这里往右拐。 | Zheli wan you guai. |
| Koliko košta putovanje autobusom/metroom? | 公车/地铁票多少钱？ | Gunche/dithe pyao duoshao tsien? |
| Gdje je najbliža autobusna stanica? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| Gdje je najbliža stanica podzemne željeznice? | 附近的地铁站在哪儿？ | Fujin de dithezhan zai nar? |
| Koja je sljedeća stanica (stanica)? | 下一站是什么站？ | Xia yi zhan shi shenme zhan? |
| Koliko stanica ima do (…)? | 到 (…) 有多少站？ | Dao (...) duoshao zhan? |
| Koji autobus vozi do (...)? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Tsyu (...) cheng na tang gongjiaoche? |
| Koja linija metroa vozi do (...)? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Tsu (...) cheng zihao xien dithe? |
| Molim vas, recite mi kako doći do (...)? | 请问，到 (…) 怎么走? | Tsingwen, dao (...) zenme zou? |
| Molim te odvedi me do (...) | 请带我去 (…) | Tsing dao wo tsu (…)… zračna luka. 飞机场。 fei ji chang. |
| ... željeznička stanica. | 火车站。 | huo che zhan. |
| …najbliži hotel | 最近的酒店。 | Zui jin de jiudien. |
| ...najbliži restoran. | 最近的饭馆。 | Zui jin de fanguan. |
| ... najbliža plaža. | 最近的海滨。 | Zui jin de haibin. |
| ... najbliži trgovački centar. | 最近的购物中心。 | Zui jin de gou wu zhong xin. |
| …najbliži supermarket | 最近的超级市场。 | Zui jin de chhao ji shi chang. |
| ... najbliži park. | 最近的公园。 | Zui jin de gong yuan. |
| ...najbliža apoteka. | 最近的药店。 | Zui jin de yaodien. |
U hotelu
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Moram naručiti sobu | 我需要储备 | wo hyu yao chu bei |
| Želim naručiti sobu | 我想储备 | u hyang chu beyu |
| Koliko košta? | 要多少钱 | duo shao chien? |
| Soba sa kupatilom | 带浴室的房间 | daj ti juhu od kupusa di fang jian |
| Rezervirali smo sobu za dvoje, evo putovnica. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Žene yudinle shuangren fanjien. Zhe shi žene de huzhao. |
| Imate li slobodnih soba? | 有没有空的房间？ | You meiyou khun de fanjien? |
| Ima li jeftinija soba? | 有没有便宜点儿的房间？ | You meiyou pienyidiar de fanjien? |
| Trebam jednokrevetnu sobu. | 我需要单间。 | Wo xuyao danjien. |
| Trebam dvokrevetnu sobu. | 我需要双人间。 | Wo xuyao shuangzhenjien. |
| Trebam dvokrevetnu sobu s pogledom na more. | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo xuyao ige haijing de shuangren fanjien. |
| Ima li soba telefon/TV/frižider/klimu? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien li you dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma? |
| Na kojem je katu soba? | 我的房间在几楼？ | Wo de fanjien zai ji lo? |
| Je li u cijenu uključen doručak? | 价格包括早餐吗？ | Jiage baokhuo zaotshan ma? |
| U koliko sati doručak? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? |
| Moja soba nije očišćena. | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao. |
| Želim promijeniti svoj broj. | 我想换个房间。 | Wo xiang huangge fanjien. |
| Nestalo nam je toalet papira u sobi. | 我们房间没有手纸了。 | Žene fanjien meiyou shouzhi le. |
| Savjeti | 秘诀 | mi jue |
| Soba | 室 | juha od kupusa |
| Danas odlazimo. | 我们今天走。 | Žene jinthien zou. |
| Krećemo 5. kolovoza. | 我们八月五号走。 | Žene ba yue wu hao zou. |
| Želimo iznajmiti sobu. | 我们想退房。 | Ženski xiang thui fan. |
| Minibar je već bio prazan prije nego što sam se prijavio u ovu sobu. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de. |
Hitni slučajevi
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Vatrogasna služba | 消防队 | hiao fang dui |
| Policija | 警察 | ying cha |
| Vatra | 火灾 | Huo Zai |
| Borba | 扭打 | o da |
| Hitna pomoć | 救护车 | yuy hu che |
| Bolnica | 医院 | Yui Yuan |
| Imam… | 我已经… | u yui ying |
| Istezanje | 实力 | shi li |
| Ljekarna | 药房 | Yao Fang |
| Liječnik | 医生 | yi sheng |
| Razbolio sam se) | U Binglu | |
| osjećam se loše | Wo ganjue zici buhao | |
| Molimo nazovite... | Qing Jiao Yixia... | |
| ...liječnik | Yisheng | |
| ... hitna pomoć | jijiu | |
| Imam… | U… | |
| …kašalj | ...kasou | |
| …curi nos | ...shangfeng | |
| …Trbušna nervoza | ...osigurač |
Datumi i vremena
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| ponedjeljak | Xingqi i | |
| utorak | xingqi er | |
| srijeda | sinqi reci | |
| četvrtak | xingqi sy | |
| petak | Xingqi Wu | |
| subota | xingqi liu | |
| nedjelja | xingqi tian | |
| Danas | Jintian | |
| Jučer | Zuotian | |
| Sutra | Mingtian | |
| Prekjučer | Qiantian | |
| Prekosutra | Houtian | |
| ujutro | zai zaoshan | |
| tijekom dana | zai bai tian | |
| Navečer | zai wanshan | |
| svaki dan | meitian | |
| zima | Dongtian | |
| Proljeće | chuntian | |
| ljeto | xiatian | |
| jesen | Qiutian | |
| zimi | zai dongtian | |
| u proljeće | Tsai Chuntian | |
| ljeti | Tsai Xiantian | |
| u jesen | Tsai Qiutian | |
| siječnja | i Yue | |
| veljača | er yue | |
| ožujak | San Yue | |
| travanj | si yue | |
| svibanj | wu yue | |
| lipanj | Liu Yue | |
| srpanj | qi yue | |
| kolovoz | ba yue | |
| rujan | Jiu Yue | |
| listopad | shi yue | |
| studeni | Shii Yue | |
| prosinac | shier yue | |
| Koliko je sati? | Ji dian zhong? | |
| Sada… | Xianzai shi... | |
| …podne | Shi'er Dian | |
| …ponoć | Ling Dian | |
| Sada… | Xianzai shi... | |
| 1 sat 5 min. (jutro) | i dian wu fen (zaoshan) | |
| 5 sati 43 min. (večeri) | wu dian syshi san fen (wanshan) |
Brojevi
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| 1 | 一 | I |
| 2 | 二 | [èr] er |
| 3 | 三 | san |
| 4 | 四 | sy |
| 5 | 五 | na |
| 6 | 六 | Liu |
| 7 | 七 | tsi |
| 8 | 八 | ba |
| 9 | 九 | jiu |
| 10 | 十 | shi |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] i shi i |
| 12 | 一十二 | i shi er |
| 20 | 二十 | [èr shí] er shi |
| 30 | 三十 | san shi |
| 40 | 四十 | sy shi |
| 50 | 五十 | ušima |
| 51 | 五十一 | wu shi i |
| 52 | 五十二 | w shi er |
| 53 | 五十三 | wu shi san |
| 100 | 一百 | i ćao |
| 101 | 一百零一 | i bai ling i |
| 110 | 一百一十 | i bai i shi |
| 115 | 一百一十五 | i bai i shi wu |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
| 1 000 | 一千 | i tsien |
| 10 000 | 一万 | i Van |
| 1 000 000 | 一百万 | i Bai Wan |
U dućanu
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Koliko košta | 要多少钱 | yao duo shao quan |
| Unovčiti | 现金 | hbyan jiya |
| Bezgotovinski | 对于非现金 | Rose dika vile hyan ji |
| Čekom | 检查 | hyan ji |
| Koji način plaćanja | 什么付款方式 | shen mi fu qiang fang shi |
| Cigarete | 香烟 | hyang yang |
| Kruh | 面包 | mian bao |
| Proizvodi | 产品 | Chan Ping |
| Zamotati | 包 | bao |
| Bez promjena | 无日期 | woo ri kwi |
| Savjeti | 秘诀 | mujie |
| Voda | 水 | gizdav |
| Svježe iscijeđeni sok | 新鲜果汁挤压 | hin hyan guo juha od kupusa yi ya |
| Šećer/sol | 糖/盐 | tang/yang |
| Mlijeko | 牛奶 | newey nai |
| Riba | 鱼 | juj |
| Meso | 肉类 | roj lei |
| Piletina | 鸡 | oj |
| Ovčetina | 羊肉 | mladi kralj |
| Govedina | 牛肉 | novi roj |
| Papar/začini | 辣椒 / 香料 | ia iao/hyang liao |
| Krumpir | 土豆 | to je to |
| Riža | 大米 | da moji |
| Leća | 扁豆 | bian doy |
| Luk | 洋葱 | yang kong |
| Češnjak | 大蒜 | da xuan |
| Slatkiši | 甜点 | tian dian |
| Voće | 水果 | Shui Guo |
| Jabuke | 苹果 | ping guo |
| Grožđe | 葡萄 | pu tao |
| jagoda | 草莓 | khao mei |
| Naranče | 桔子 | ju zi |
| Mandarinski | 柠檬 | pu tong hua |
| Limun | 石榴石 | ning meng |
| Nar | 香蕉 | Zalijem juhom od kupusa |
| Banane | 桃 | xiang zhdiao |
| Breskve | 杏 | tao |
| Marelica | 芒果 | deranje kože |
| Mango | 开放 | mang guo |
| Otvoren | 关闭 | kai |
| Zatvoreno | 折扣 | kuan |
| Popust | 关闭 | kasnije |
| Vrlo skupo | 非常昂贵 | tai gui le |
| jeftino | 便宜 | pijani yi |
| Gdje mogu kupiti proizvode za bebe? | 哪里能买到儿童产品？ | Nali nen maidao erthong chhanphin? |
| Gdje mogu kupiti cipele? | 哪里能买到鞋子？ | Nali nen maidao sezi? |
| Gdje se može kupiti ženska odjeća? | 哪里能买到女的衣服？ | Nali nen maidao nyu de ifu? |
| Gdje se može kupiti muška odjeća? | 哪里能买到男的衣服？ | Nali nen maidao nan de yifu? |
| Gdje se može kupiti kozmetika? | 哪里能买到美容？ | Nali nen maidao meizhong? |
| Gdje se mogu kupiti potrepštine za kućanstvo? | 哪里能买到日用品？ | Nali nen maidao zhiyongphin? |
| Na kojem je katu supermarket? | 超级市场在哪一层？ | Zhaoji shichang zai na yi zhen? |
| Gdje je tu izlaz? | 出口在哪儿？ | Chhukhou zainar? |
| Mogu li probati? | 我把这个试一下，好吗? | Wo ba jege shi isia, hao ma? |
| Gdje je kabina za provlačenje? | 试衣间在哪里？ | Shi i jien tsai nali? |
| Trebam veću veličinu. | 我需要大一点儿. | In xuyao ta idiar. |
| Trebam manju veličinu. | 我需要小一点儿. | Wo xuyao xiao idiar. |
| Trebam 1 broj veći. | 我要大一号. | Wo yao ta ihao. |
| Trebam 1 broj manji. | 我要小一号. | Wo yao xiao yihao. |
| Mogu li platiti karticom? | 可以刷卡吗？ | Khei shua kha ma? |
| Koliko košta? | 多少钱？ | Tuo shao tsien? |
| Vrlo skupo! Ajmo malo jeftinije. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | tajlandski gui le! Lai phienyi diar. |
| Mi smo siromašni studenti, ne možemo si to priuštiti. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | Žene shi qiong xueshen, zhege žene mai butsi. |
| Je li ovo cijena za 1 jin? (1 jin = 0,5 kg, u Kini je cijena obično navedena za 1 jin) | 这是一斤的价格吗？ | Zhe shi i jin de jiage ma? |
| Gdje se može kupiti voće? | 哪里能买到水果？ | Nali nen maidao shuiguo? |
| Gdje se može kupiti povrće? | 哪里能买到蔬菜？ | Nali nen maidao shutzhai? |
| Gdje se može kupiti meso? | 哪里能买到肉类？ | Nali nen maidao zhoulei? |
| Gdje se mogu kupiti alkoholna pića? | 哪里能买到酒类？ | Nali nen maidao jiulei? |
| Gdje se mogu kupiti mliječni proizvodi? | 哪里能买到奶制品？ | Nali nen maidao naizhiphin? |
| Gdje se mogu kupiti slastice? | 哪里能买到糖果点心？ | Nali neng maidao tangguo dienxin? |
| Gdje se može kupiti čaj? | 哪里能买到茶叶？ | Nali nen maidao chhae? |
| Potreban 1 veliki paket. | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi. |
| Treba jedno malo pakiranje. | 我要小的袋子。 | Wo yao xiaode daizi. |
| Platit ću karticom. | 我刷卡。 | Wo shua kha. |
U restoranu i kafiću
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Konobar | 服务员 | vau vau jedan |
| Imate li slobodnih stolova | 你有自由表 | ni woy zi woy biao |
| Želim rezervirati stol | 我想预订一张桌子 | wo hyang ding ui zang zuo zi |
| Provjerite molim (račun) | 请检查（帐户） | qing yian cha |
| Prihvati moju narudžbu | 请接受我的命令 | qing yie shou wo de ming ling |
| Koje je godine vino | 今年葡萄酒 | yin nian puo tao yi |
| Vaše jelo s potpisom | 您的特色菜 | nin di te se kai |
| Čaj kava | 茶/咖啡 | ča/ka vile |
| Instant kava | 速溶咖啡 | su rong ka vile |
| Juha | 汤 | tang |
| Masline | 橄榄树 | gan lan shu |
| Salata | 沙拉 | sha la |
| Na roštilju | 烤 | kao |
| pržena | 烤 | kao |
| Kuhana | 煮 | zhu |
| Ja ne jedem meso! | 我不吃肉！ | wo bu yi roi |
| Rezanci | 挂面 | gia mian |
| Tjestenina | 面食 | mian si |
| Punjena paprika | 酿三宝 | niang san bao |
| Sendvič | 三明治 | san ming zhi |
| Sir/pavlaka (kiselo) | 奶酪/酸奶（酸奶） | nai lao / suan nai |
| Pivo | 啤酒 | Phi Chiu |
| Vino | 葡萄酒 | pu tao yiy |
| Molimo ponesite jelovnik. | 请给我菜谱。 | Tsin gey vo tskhaiphu. |
| Želim naručiti ovo... ovo... i ovo. (prikazano u izborniku) | 我要这个… 这个…和这个…。 | Wo yao jege... jege... he jege. |
| Je li ljuto? | 这个辣不辣？ | Jege la bu la? |
| Molimo ponesite žlice/vilice/salvete/štapiće/tanjure | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Tsin, gey wo chshi tzu/chha tzu/tshan jin/khuai tzu/phan tzu. |
| Donesite račun, molim. | 买单。 | Svibanj danak. |
| Ukusno! | 很好吃！ | Hen hao chshi! |
| Lignje | 鱿鱼 | yo yu |
| škampi | 虾 | Xia |
| Riba | 鱼 | yu |
| Svinjetina | 猪肉 | Zhu Zhou |
| Govedina | 牛肉 | niu zhou |
| Ovčetina | 羊肉 | Yan Zhou |
| Piletina | 鸡 | ji |
| Patka | 鸭 | ja |
| Tofu | 豆腐 | dofu |
| Patlidžan | 茄子 | Tse Tzu |
| Krumpir | 土豆 | čet dou |
| Rezanci | 面 | Myen |
| Jaje | 鸡蛋 | ji dan |
| sok od naranče | 橙汁 | cheng zhi |
| sok od jabuke | 苹果汁 | Phing Guo Zhi |
| Sok od rajčice | 蕃茄汁 | Fan Tse Zhi |
| Sok od grejpa | 葡萄汁 | phu thao zhi |
| Sok od breskve | 桃汁 | thao zhi |
| Kava | 咖啡 | Kha Faye |
| Crni čaj | 红茶 | hun cha |
| Zeleni čaj | 绿茶 | Liu Cha |
| Patlidžani s paprikom i krumpirom | 地三鲜 | Disanxian. |
| Meso u slatko-kiselom sosu | 锅包肉 | Guobaozhou. |
| Pržene lignje s kuminom | 孜然鱿鱼 | Zizhan youyuy. |
| Knedle | 饺子 | Jiaozi. |
| Okruglice s nadjevom od mesa | 肉馅的饺子 | Zhou xien de jiaozi. |
| Parene pite s nadjevom | 包子 | Baozi. |
| Pekinška patka | 北京烤鸭 | Bei jing kao ya. |
| Pržene svinjske trakice u pikantnom umaku | 鱼香肉丝 | Yu Xiang Rou Si. |
| Piletina s hrskavim kikirikijem | 碎米鸡丁 | Sui mi ji ding. |
| Ljuti tofu | 麻辣豆腐 | Ma la doufu. |
Općeniti izrazi su riječi koje se mogu koristiti za početak razgovora i njegovo održavanje u budućnosti. Evo fraza koje se najčešće koriste u leksikonu.
Zračna luka – kako se ne biste zabunili u kineskoj zračnoj luci, pronađite blagajne za prodaju karata, pristup terminalima, parking, autobusna stajališta itd., ova je tema savršena za vas.
Prijevoz – otvaranjem ove teme pronaći ćete prijevode riječi i fraza pomoću kojih se taksistu može objasniti kamo trebate ići, ili saznati koja vam autobusna ruta odgovara, razjasniti cijenu putovanja, saznati kako doći do stanice. metro, autobusna stanica itd.
Restoran je mjesto koje posjeti svaki turist. Međutim, kineski jezik se jako razlikuje od ruskog, kao i kuhinja. Stoga, bez poznavanja prijevoda pojedinih jela, kao i njihovih sastavnih dijelova, nećete moći naručiti ono što želite. Da biste riješili ovaj problem, samo otvorite ovu temu i pronađite naziv jela koje volite.
Hotel – prilikom prijave u hotel potrebno je ispuniti papire, izabrati sobu po vašem ukusu itd. Kako biste objasnili što želite od hotela i razjasnili nijanse svog boravka, samo otvorite ovaj odjeljak i pronađite odgovarajuće fraze.
Trgovački centar - popis uobičajenih izraza koji će vam nesumnjivo trebati dok kupujete u trgovačkom centru.
Supermarket mješovitom robom - popis riječi i izraza koji će vam pomoći pri kupnji proizvoda koji vas zanimaju.
Ljekarna - ako imate zdravstvenih problema, ali u ljekarni je sve napisano na kineskom, a sam ljekarnik ne razumije što vam treba, koristite ovu temu i kupit ćete lijek koji vam treba.
Blagajnik - riječi i fraze koje će vam pomoći u razgovoru s blagajnikom.
Kinesko brojanje - prijevod i zvuk brojeva na kineski, od nula do milijun.
Zamjenice - izgovor i prijevod zamjenica na kineskom.
Upitnice – česta i turistima važna pitanja, njihov izgovor i pravopis.
Nazivi boja - ovdje ćete pronaći prijevode mnogih boja i nijansi, kao i njihov točan izgovor.
Besplatni online prevoditelj Transer® će ispravno prevesti riječi, izraze, rečenice i male tekstove iz bilo kojeg od 54 strani jezici svijet predstavljen na stranici. Programska implementacija usluge temelji se na najpopularnijoj prevoditeljskoj tehnologiji Microsoft Translator, pa postoje ograničenja na unos teksta do 3000 znakova. Transër će pomoći u prevladavanju jezične barijere u komunikaciji između ljudi iu komunikaciji između tvrtki.Prednosti Transër prevoditelja
Naš prevoditelj se razvija
Razvojni tim Microsoft Translatora neumorno radi na poboljšanju kvalitete prevedenih tekstova, optimiziranju tehnologija prevođenja: rječnici se ažuriraju, dodaju se novi strani jezici. Zahvaljujući tome, naš online prevoditelj svakim danom postaje bolji, učinkovitije se nosi sa svojim funkcijama, a prijevod postaje bolji!Online prevoditelj ili profesionalne prevoditeljske usluge?
Glavna prednost online prevoditelj ali jednostavnost korištenja, brzina automatskog prijevoda i, naravno, besplatno!) Brzo dobiti potpuno smislen prijevod u samo jednom kliku miša i nekoliko sekundi je neusporedivo. Ipak, nije sve tako ružičasto. Imajte na umu da niti jedan automatski sustav prevođenja, niti jedan online prevoditelj ne može prevesti tekst jednako kvalitetno kao profesionalni prevoditelj ili prevoditeljska agencija. Malo je vjerojatno da će se situacija promijeniti u bliskoj budućnosti, stoga, kako bismo izvršili kvalitetan i prirodan prijevod - tvrtka koja se pozitivno dokazala na tržištu i ima iskusan tim profesionalni prevoditelji i jezikoslovci.Ruskim je tvrtkama sve teže natjecati se s kineskim energetskim tvrtkama koje su ovladale izgradnjom "čišćih" elektrana na ugljen
O temi ruske suradnje s Kinom u energetskom sektoru raspravlja se dugo i aktivno - razgovara se io sektoru nafte i plina, i o ugljenu, io elektroprivredi. Na spoju posljednja dva sektora nalaze se elektrane koje proizvode električnu energiju iz ugljena. Studija, koju će Energetski centar Moskovske škole menadžmenta Skolkovo objaviti u siječnju 2019., stavlja Kinu na prvo mjesto među 13 zemalja u svijetu u kojima proizvodnja ugljena igra važnu ulogu značajnu ulogu kako na globalnoj razini, tako iu nacionalnoj energetskoj bilanci – a Rusija zatvara ovu listu. Pokušajmo shvatiti koje bi lekcije naša zemlja mogla naučiti na ovom području od svog južnog susjeda.
kineski način
Postoje mnogi mitovi o proizvodnji ugljena općenito, a posebno o kineskoj i ruskoj energiji ugljena. Čak i stručnjaci iz industrije ponekad podsvjesno operiraju informacijama prikupljenim iz udžbenika s kraja prošlog stoljeća ili brojnih internetskih publikacija zadnjih godina, u kojem je uobičajeno raspravljati o skorom „postupnom ukidanju ugljena“ umjesto razumijevanja problema.
Na primjer, opće je prihvaćeno da Kina izlazi iz proizvodnje ugljena i zatvara svoje elektrane na ugljen jer su vrlo prljave, zastarjele i izgrađene nesavršenom tehnologijom; da su elektrane na ugljen toliko pokvarile zrak u kineskim gradovima da se moraju zatvoriti i ne graditi nove; da je iznimka od tog trenda možda projekt izvoza električne energije iz Rusije u Kinu – iz novih ogromnih termoelektrana na ruskom teritoriju. S druge strane, rašireno je mišljenje da proizvodnja ugljena u Rusiji nema velikih problema, da se progresivno razvija, a ruske tvrtke imaju mnogo mogućnosti za izvoz svojih tehnologija na ovom području u Kinu i druge azijske zemlje.
Zapravo, proizvodnja električne energije iz elektrana na ugljen u Kini nastavlja rasti, iako ne tako brzo kao prije deset godina (4% godišnje umjesto 12%), a obujam te proizvodnje je ogroman: one su veće od svih Ruske elektrane (uključujući plinske, nuklearne, hidroelektrane) proizvode se u četiri godine. Ali čak i uz ove kvantitativne razlike, mogu se pronaći kvalitativno slični aspekti.
Na primjer, čistoća zraka u gradovima. U Kini je situacija s tim teža nego u Rusiji. Tako je 2013. premijer Državnog vijeća Li Keqiang objavio rat protiv onečišćenja zraka. Tisuće ljudi u Pekingu izgubilo je posao zbog zatvaranja zadimljenih tvornica, kotlovnica i elektrana, milijuni Pekinžana izgubili su pravo grijati svoje domove ugljenom i doslovno se smrzavali zimi. Posljednja elektrana na ugljen u Pekingu, puštena u rad 1999., zatvorena je u ožujku 2017.
S druge strane, sve to nije spriječilo puštanje u rad dviju termoelektrana na ugljen u predgrađu Pekinga 2016.-2017. - ali one su izgrađene prema novim kineskim standardima ekološki standardi. Zahtjevi za emisije iz elektrana na ugljen pooštreni su od 1996. do 2012. u prosjeku 5,5 puta za dušikove okside, 13 puta za sumporne okside i 70 puta za pepeo - i postali su stroži od standarda SAD-a, Japana ili Europe. Unija . Raspon dopuštenih koncentracija štetnih tvari smanjen je za tri do šest puta (za okside) i 300 puta za pepeo.
Konkurenti s juga
Rusija bi mogla iskoristiti ovo iskustvo: s jedne strane, potaknuti zatvaranje malih "prljavih" kotlova i peći na ugljen koje koriste industrija, stambeno-komunalna poduzeća ili kućanstva, strogo regulirati emisije iz vozila, a s druge strane stvoriti uvjete za energetske tvrtke za modernizaciju elektrana na ugljen, povećanje njihove "čistoće". Pretvorba termoelektrana na ugljen u plin, koji se aktivno koristi u Rusiji u posljednjih 40 godina, nije svugdje moguća niti preporučljiva; termoelektrane na ugljen moraju postati čišće, a kineska tehnologija bi bila vrlo korisna u ovom slučaju. Kina bi, pak, mogla učiti iz našeg iskustva u razvoju sustava daljinskog grijanja koji omogućuju grijanje gradova pomoću velikih kogeneracijskih postrojenja s niskim emisijama.
Što se tiče stupnja savršenosti tehnologije, još u ranim 2000-ima naše su se tvrtke mogle učinkovito natjecati za velike narudžbe u Kini: na primjer, 2000. godine izgradile su termoelektranu Suizhong (2x800 MW) s najnovijom ruskom opremom u to vrijeme. Ali samo nekoliko godina kasnije - 2008. - ruski dobavljači izgubili su na natječaju od kineskih konkurenata za izgradnju nove elektrane snage 660 MW u Troitskoj državnoj oblasnoj elektrani u regiji Čeljabinsk. Činjenice su neumoljive: najsuvremeniju radnu energanu na ugljen u Rusiji projektirale su i izgradile tvrtke iz Harbina - tamo se i proizvodila oprema, a uloga naših tvrtki svela se na prilagođavanje projekta ruskim standardima. U različito vrijeme na gradilištu postaje radilo je od 900 do 2500 zaposlenika iz Kine.
To nije iznenađujuće s obzirom na kolosalan tehnološki napredak u Kini u posljednjih 15 godina. Godine 2002. pokrenut je vladin program čiji je cilj bio stvaranje i komercijalizacija kineskih ultra-nadkritičnih tehnologija u proizvodnji ugljena, stvoren je konzorcij od 23 tvrtke i instituta, a već 2006. prve dvije elektrane snage 1000 MW pokrenut u provinciji Zhejiang. Za izradu opreme korištene su tehnologije svjetskih lidera Siemensa i Mitsubishija. Prema IEA-i, ukupni izdaci državnog proračuna, pokrajinskih proračuna i poslovanja za istraživanje i razvoj u proizvodnji ugljena u 2012. godini dosegnuli su 700 milijuna dolara.Od 2006. godine u Kini je pušteno u rad više od 200 modernih energetskih jedinica na ugljen, uključujući 94 s kapacitetom od 1000 MW. Nažalost, u Rusiji ne postoji niti jedna slična pogonska jedinica. Park termoelektrana na ugljen u Kini jedan je od najmlađih u svijetu - u prosjeku ima 15 godina (u Rusiji oko 40), dok su kineske termoelektrane postale 15% učinkovitije i višestruko čišće za 15 godina. godina, ostavljajući većinu ruskih postaja daleko iza sebe.
Ruskim proizvođačima električne energije bit će vrlo teško natjecati se s "kineskim zmajem": ishod borbe je predodređen, nekoliko lokalnih pobjeda u pojedinim projektima (u Mongoliji, Vijetnamu) ne bi trebalo stvarati nerealna očekivanja. Ali za rusko gospodarstvo u cjelini, korištenje kineskih tehnologija za duboku modernizaciju proizvodnje ugljena, izgradnja novih velikih postrojenja, uključujući za izvoz električne energije u Kinu ili Japan, dobra je prilika za ažuriranje industrije bez dodatnih troškove za oživljavanje i razvoj vlastitih kompetencija od nule (put kojim se vjerojatno može ići u sektoru plinske energetike). Čak i termoelektrana Erkovetskaya, koja se planira već deset godina u Amurskoj regiji, s kapacitetom od 5-7 GW (neviđena razina za Rusiju, usporediva s kapacitetom svih termoelektrana u regiji) Daleki istok) je samo 2% elektrana na ugljen trenutno u izgradnji u Kini i 6% njihovog godišnjeg puštanja u rad.
Važno je napomenuti da je duboka modernizacija termoelektrana na ugljen također neophodna u svjetlu obveza koje su vlade mnogih zemalja (uključujući Rusiju i Kinu) preuzele za smanjenje emisija stakleničkih plinova. Inače, Kina se aktivno kreće u obnovljive izvore energije upravo iz tog razloga - u 2017. godini osigurala je 55% svjetskih puštanja u pogon solarnih elektrana (53 GW) i nešto manje od polovice kopnenih vjetroelektrana (14,5 GW). Plinski projekti također se aktivno razvijaju. Odlukama regulatora u Kini zamrznuti su i odmrznuti projekti izgradnje desetaka gigavata termoelektrana na ugljen.
U eri “energetske tranzicije” preživjet će ona energetska sredstva koja će pokazati maksimalnu ekološku i ekonomsku učinkovitost u određenoj regiji. Proizvodnja ugljena u Rusiji će ostati dio krajolika (prvenstveno u Sibiru), au Kini će još desetljećima biti temelj cjelokupne elektroprivrede, pa je vrijeme da to počnemo dovoditi u red - po uzoru na našeg južnog susjeda.
Alexey Khokhlov, Voditelj Odsjeka za elektroenergetiku u Energetskom centru Visoke poslovne škole Skolkovo
