Dobrodošli na rječnik ruski - esperanto. Napišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.
Nedavne promjene
Glosbe je dom tisućama rječnika. Nudimo ne samo ruski - esperantski rječnik, već i rječnike za sve postojeće jezične parove - online i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše web stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.
Prijevodna memorija
Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbeu možete vidjeti ne samo prijevode na ruski i esperanto: mi pružamo primjere uporabe, pokazujući bezbroj primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedene izraze. To se zove "prijevodna memorija" i vrlo je korisno za prevoditelje. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ponaša u rečenici. Naše sjećanje na prijevode dolazi uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Ova vrsta prijevoda rečenica vrlo je koristan dodatak rječnicima.
Statistika
Trenutno imamo 80.378 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5 729 350 prijevoda rečenica
Suradnja
Pomozite nam u stvaranju najvećeg ruski - esperanto online rječnika. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je zajednički projekt i svatko može dodavati (ili brisati) prijevode. Ovo čini naš rječnik ruski esperanto stvarnim, jer su ga stvorili izvorni govornici jezika koji se tim jezikom služe svaki dan. Također možete biti sigurni da će svaka greška u rječniku biti brzo ispravljena, tako da se možete pouzdati u naše podatke. Ako pronađete grešku ili možete dodati nove podatke, učinite to. Tisuće ljudi bit će vam zahvalni na tome.
Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome što te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda stvaraju se deseci novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima diljem svijeta.
Boris Kondratjev
VELIKI EPERANTO-RUSKI RJEČNIK
Esperantsko-ruski rječnik koji vam predstavljamo rezultat je petnaestogodišnjeg rada i namijenjen je onima koji žele savladati međunarodni jezik Esperanto u prilično cjelovitom svesku. Također bi moglo biti od interesa za esperantologe i filologe koje zanima interlingvistika. Ovo je djelo zapravo prvi pokušaj kod nas da se izradi doista veliki rječnik, koji bi mogao poslužiti kao osnova za kasniju izradu još potpunijih i savršenijih rječnika.
Potreba za velikim suvremenim esperantsko-ruskim i rusko-esperantskim rječnicima javila se prije trideset godina. Postavši zastario i nevjerojatno ispolitiziran, ali još uvijek najcjelovitiji i najsavršeniji rusko-esperantski rječnik I. Izgura i V. Kolčinskog sa 27.850 riječi, objavljen 1931., postao je apsolutna rijetkost: svi su se njegovi primjerci već mogli izbrojati na prste. . Rusko-esperantski rječnik, objavljen 1966., uredio E. A. Bokarev, sastavio je vrlo šarolik tim, odražavao je stanje jezika tridesetih godina, nije sadržavao mnogo potrebne riječi(na primjer, nije sadržavao ni riječ kao što je "duga"), imao je znatan broj netočnosti, pa čak i pogrešaka. Situacija s esperantsko-ruskim rječnikom bila je još gora. Sovjetski esperantisti bili su prisiljeni koristiti se uglavnom relativno malim i nedostupnim rječnicima A. A. Saharova i V. G. Sutkova, objavljenim u kasnim dvadesetim i ranim tridesetim godinama. Stoga je pojava Esperantsko-ruskog rječnika E. A. Bokareva 1974. godine bila golem korak naprijed i značajno je olakšala širenje esperanta u našoj zemlji. Nemoguće je ne primijetiti da se objavljivanje rusko-esperantskog i esperantsko-ruskog rječnika E. A. Bokareva u SSSR-u u to vrijeme i pod tom jezičnom politikom općenito može smatrati čudom. Novi esperantsko-ruski rječnik postao je iznimno popularan među našim esperantistima. Istina, bio je samo prosječne dužine (26 tisuća riječi - po našem mišljenju nedovoljno), nije sadržavao potreban broj primjera i također se temeljio na vrlo zastarjelim izvorima, prvenstveno na Plena Vortaro de Esperanto objavljenom u inozemstvu 1933. tj. bio je moralno zastario već pri rođenju. Međutim, općenito, rječnik "Bokarevsky" bio je Visoka kvaliteta i praktički nije bio inferioran sličnim strano-ruskim rječnicima istog volumena. I što je najvažnije, dugoočekivani rječnik mogao bi poslužiti kao izvrsna građa za daljnji leksikografski rad koji bi trebao započeti odmah.
Nažalost, nije se dogodilo. Sovjetski esperantisti smatrali su postignutu razinu sasvim dovoljnom i radije su krenuli u proizvodnju džepnih rječnika. Metoda je bila krajnje jednostavna: uzet je isti Bokarevov rječnik, iz njega je prema frekvencijskom principu odabrano od nekoliko stotina do dvije tisuće riječi i od njih je sastavljen “novi” mini- ili mikrorječnik. To se obično objašnjavalo krajnjim siromaštvom našeg esperantskog pokreta, nemogućnošću izdavanja velikih rječnika i općom beskorisnošću istih za esperantiste početnike. Možda je to odražavalo grubi princip ekonomije koji je u to vrijeme bio dominantan u cijelom našem društvu, u kojem je kvantiteta, a ne kvaliteta, stavljena u prvi plan. Kako se pokazalo, ova je pozicija bila strateška pogreška. Nema sumnje da su potrebne sve vrste rječnika: mali, srednji i veliki. Ali veliki su ti koji određuju ono što se zove jezična kultura, oni su ti koji odražavaju stupanj razvijenosti jezika i njegova su “vizit karta”. Bez njih, punopravna književnost teško može postojati. Veliki rječnik univerzalan: omogućuje vam prevođenje bilo kojeg teksta - od najjednostavnijih do najsloženijih. Štoviše, na njegovoj osnovi uvijek možete sastaviti džepni rječnik. Ali stvaranje sveobuhvatnog rječnika, čak i s prosječnim, zahtijeva puno vremena i truda. Postoji još jedna nijansa koja je jedinstvena za esperanto. Pri učenju i korištenju drugih jezika najtraženiji su rječnici srednje veličine: džepni rječnici zbog svoje primitivnosti ne omogućuju učinkovito poznavanje jezika, a učenici najčešće ne dorastu do velikih rječnika zbog njihove iznimne složenosti. nacionalni jezici. Za esperanto su relevantni ili vrlo mali džepni rječnici (u prvoj fazi učenja) ili vrlo veliki i detaljni (u fazi usavršavanja); Marljivim učenjem esperanta vrlo brzo se nadmašuje razina koju pruža prosječan vokabular.
Nerazumijevanje ovih točaka skupo je koštalo naš esperantski pokret. U komunikaciji sa stranim esperantistima autor ovih redaka više puta je morao konstatirati da je razina jezična kultura u većini slučajeva njihova je viša od naše.
Izjave autsajdera o navodnom siromaštvu esperanta mogu se, možda, prihvatiti, ali uz važno upozorenje: doista, većina ruskih esperantista govori osiromašeni, primitivni esperanto i koristi samo mali dio izražajnih sredstava ovog vrlo fleksibilnog i bogat jezik. Postoji više razloga za to, ali jedan od glavnih, ako ne i najvažniji, leži u nedostatku velikih esperantsko-ruskih i rusko-esperantskih rječnika.
Čak i ako se takvi rječnici nisu mogli objaviti prije, ipak su se morali sastaviti. Uostalom, mnogi su pisci tih nezaboravnih godina radili, kako se kaže, džaba.
Sve ove misli autoru su se počele javljati tijekom njegova prevoditeljskog rada na zasjedanju Međunarodne akademije znanosti (Akademio Internacia de la Sciencoj) održanom u Sankt Peterburgu 1992. godine. Kao što je poznato, esperanto se koristi kao službeni jezik na gostujućim sjednicama IAS-a, uz jezik zemlje domaćina. Trebalo je prevesti ne samo usmeni govor, ali i niz ozbiljnih članaka o viša matematika, astrofizika, meteorologija i arhitektura. Nije teško pogoditi koje su poteškoće nastale zbog nedostatka posebnih rječnika. Gotovo u isto vrijeme morali smo uređivati književne prijevode na esperanto petrogradskih esperantista. I to je omogućilo da se osjeti očita nedostatnost rusko-esperantskih i esperantsko-ruskih rječnika koji su nam na raspolaganju za obavljanje visokokvalitetnog prijevoda. Prva reakcija bila je doznati što se radi na izradi novih rječnika kod nas. Odgovori niza kompetentnih esperantista nisu bili ohrabrujući: pokušalo se izraditi esperantsko-ruski politehnički rječnik, ali se stvar ograničila na unos nekoliko desetaka pojmova u kartoteku; jedan je esperantist prikupio vrlo bogatu građu za rusko-esperantski rječnik, ali je sudbina rukopisa nepoznata; Nitko nije ni počeo sastavljati veliki esperantsko-ruski rječnik. Čak je i takva polumjera poput novog izdanja rječnika E. A. Bokareva bila u dalekoj budućnosti. U takvoj katastrofalnoj situaciji nije preostalo ništa drugo nego izgovoriti rečenicu: “Tko ako ne ja i kada ako ne sad?”
Tada još nismo bili svjesni kakav smo teret preuzeli na sebe. Štoviše, nismo imali nikakva znanja iz područja leksikografije, a nije se bilo ni s kim posavjetovati. (Ni leksikografskih priručnika praktički nije bilo; prvi udžbenik posvećen ovoj temi pojavio se tek 2004.) Stoga smo neke načine prezentiranja materijala, i to ne uvijek najuspješnije, posudili iz esperantsko-ruskog rječnika E. A. Bokarev. Ali većinom smo ih morali izmišljati u hodu. A ni naše vlastite odluke nisu uvijek bile najbolje. Tako će iskusan leksikograf u našem rječniku u tom pogledu naći dosta nedostataka.
Isprva smo si postavili cilj samo poboljšati rječnik E. A. Bokareva: dopuniti ga novim riječima i primjerima, ukloniti neke netočnosti, tj. učiniti ono što je učinjeno s drugim izdanjem ovog rječnika, objavljenim 2002. Međutim, tijekom rada na prvih slova, došli smo do zaključka da je taj smjer potpuno uzaludan i da je potrebno izraditi temeljno novi rječnik. Nažalost, ovaj zadatak nije odmah bio jasno definiran, što nije moglo ne utjecati na kvalitetu našeg rada. Jasno definiran cilj konačno je omogućio formuliranje sljedećih zahtjeva za budući rječnik.
Prvo, rječnik treba uključiti što više uobičajenog rječnika, budući da još nemamo velike rječnike, a PIV objavljen u inozemstvu je nerazumljiv bez prijevoda i nedostupan velikoj većini naših esperantista.
Drugo, obujam terminološkog vokabulara također bi, ako je moguće, trebao biti maksimalan, kako bi se barem donekle nadoknadio potpuni nedostatak posebnih rječnika među esperantistima ruskog govornog područja. Štoviše, takvi bi se rječnici mogli stvarati na temelju čvrste baze podataka, uključujući široku raznolikost vokabulara. Naš stav o ovom pitanju proizlazi i iz činjenice da nevjerojatan broj pojmova i uskostručnih riječi počinje prodirati ili je već prodro u svakodnevni govor.
Dobrodošli na rječnik esperanto - ruski. Napišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.
Nedavne promjene
Glosbe je dom tisućama rječnika. Nudimo ne samo esperantski - ruski rječnik, već i rječnike za sve postojeće jezične parove - online i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše web stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.
Prijevodna memorija
Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbeu možete vidjeti ne samo prijevode na esperanto i ruski: mi pružamo primjere uporabe, pokazujući bezbroj primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedene izraze. To se zove "prijevodna memorija" i vrlo je korisno za prevoditelje. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ponaša u rečenici. Naše sjećanje na prijevode dolazi uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Ova vrsta prijevoda rečenica vrlo je koristan dodatak rječnicima.
Statistika
Trenutno imamo 77.815 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5 729 350 prijevoda rečenica
Suradnja
Pomozite nam stvoriti najveći esperanto - ruski rječnik online. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je zajednički projekt i svatko može dodavati (ili brisati) prijevode. To čini naš rječnik esperanto ruski stvarnim, jer su ga stvorili izvorni govornici jezika koji se tim jezikom služe svaki dan. Također možete biti sigurni da će svaka greška u rječniku biti brzo ispravljena, tako da se možete pouzdati u naše podatke. Ako pronađete grešku ili možete dodati nove podatke, učinite to. Tisuće ljudi bit će vam zahvalni na tome.
Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome što te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda stvaraju se deseci novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima diljem svijeta.
Jedan od važnih elemenata učenja bilo kojeg jezika je rječnik, ovdje ih ima dovoljno: opći rječnici, rječnici za razna područja, rusko-esperantski i esperantsko-ruski, objašnjavajući rječnici, prevoditelji.
Rusko-esperantski rječnici
- DOC (124 KB)"> Kemijski rusko-esperantski rječnik- Rječnik služi kao vodič za prevođenje znanstvenih i tehničkih pojmova iz kemije s ruskog na esperanto, sadrži oko 3800 pojmova.
- DOC (33,1 KB)"> Prijevod ruskih prijedloga na esperanto- Bit će koristan i za početnike i za napredne esperantiste.
- HTML (4,6 KB)"> Rječnik životinja- Sadrži više od 350 imena životinja.
- HTML (4 KB)"> Biljni rječnik- Sadrži oko 300 naziva biljaka.
Esperantsko-ruski rječnici
- DOC (88,3 KB)"> Esperantsko-ruski tematski rječnik- Ovaj je rječnik namijenjen semantičkom pretraživanju i kompilaciji tematskih odabira riječi u jeziku esperanto; lako je pretraživati sinonime i antonime, kao i riječi srodne po značenju i subordinaciji. Preporučuje se profesorima esperantskog jezika, kao i osobama koje su već napravile prve korake u savladavanju ovog jezika.
- DOC (22,1 KB)"> Esperantsko-ruski obrazovni rječnik- Dobar rječnik s ruskim asocijacijama za mnoge riječi za bolje pamćenje. U rječniku ima oko 1000 korijena.
- RTF (148,9 KB)"> Esperantsko-ruski rječnik- Sadrži približno 26.000 riječi.
Rječnici
- HTML (82,8 KB)"> Hejma vortaro- Tiu ĉi vortareto celas helpi tiujn parolantojn de Esperanto, kiuj uzas la lingvon hejme kiel ĉiutagan komunikilon. Ordinaraj vortaroj ja ne ĉiam utilas, kiam oni serĉas nomon por iu enhejma aĵo aŭ ago.
- DOC (9,5 KB)"> Tabuaj vortoj en Esperanto- Vortaro kun egzemploj pri praksi uzado. Autori: Hektor Alos, Kiril Velkov
ostalo
- TXT (3,77 KB)"> Englesko-esperantski rječnik računalnih pojmova- Sadrži oko 100 pojmova.
Prevoditelji
- EXE (61,3 KB)"> Esperanto-ruski prevoditelj- Program Sublinio namijenjen je stvaranju "vrste interlinearnog" teksta za esperantski tekst. Napisan je kako bi se riješio zamorne potrebe stalnog listanja rječnika prilikom prevođenja tekstova.
Jezik esperanto uveo je 1887. godine poljski okulist židovskog podrijetla Lazar Zamenhof, a iste je godine objavljen i prvi udžbenik tog jezika. Doktor je proveo 10 godina razvijajući esperanto. Esperanto se prevodi kao "nadajući se" i autorov je pseudonim. Prednost svih umjetnih jezika je njihova lakoća učenja, osnovna gramatika i nepostojanje iznimaka. Takvi jezici ne pripadaju određenoj naciji ili državi, što je također vrlo važno.
U svijetu, prema različitim procjenama, ima od 100 tisuća do 10 milijuna esperantista – ljudi koji govore esperanto. Prema autorovom planu, esperanto je trebao postati univerzalni jezik. Zamenhof se nadao da će kontakti među ljudima diljem svijeta dosegnuti kvalitativno novu razinu. Još jedan pozitivan učinak esperanta je da osoba koja ga je učila može mnogo lakše savladati druge jezike.
Kompozicija esperanta
Leksički, esperanto se sastoji od romanskih korijena, kao i riječi koje su postale uobičajene u mnogim jezicima. Posuđenice se fonološki prilagođavaju, a njihov se način pisanja ne mijenja.
Od, na primjer, preuzete su osnove glagola s nekim glasovnim promjenama: iri - ići, marŝi - hodati, kuri - trčati, promeni - šetati. leksički vrlo skromno zastupljen, budući da u vrijeme nastanka esperanta još nije bio međunarodno priznat. U novije vrijeme esperanto je dopunjen anglicizmima koji su postali internacionalni: bajto - bajt, blogo - blog, manaĝero - upravitelj.
Uveo je riječi nur - samo, danko - zahvalnost, morgaŭ - sutra, tago - dan, itd. Iz slavenskih jezika, na primjer, riječi barakti - iverak, klopodi - smetati, kartavi - burr, krom - osim itd. posuđeno.
Novi koncepti u esperantu odražavaju se u novonastalim riječima koje su nastale od postojećih. Primjer: preglednik - retumilo, krozilo, internet - interreto.
Gramatika
- Gramatika esperanta temelji se na 16 pravila, a pisanje se temelji na fonemskoj abecedi, odnosno ono što je napisano podudara se s onim što se čuje.
- Svaki dio govora u esperantu ima svoj završetak: imenice - "o", pridjevi - "a", glagoli - "i", prilozi - "e".
- Glagoli u esperantu imaju kategoriju vremena te uvjetni i zapovjedni način.
- U esperantu postoje samo dva padeža - nominativ i akuzativ. Ostale radnje prenose se prijedlozima.
- Jednina u esperantu nema završetak, množina ima završetak -j: infano - dijete, infanoj - djeca.
- U esperantu ne postoji rodna kategorija. Rod se zamjenjuje zamjenicama: on - li, ona - ŝi, ono - ĝi.
- Tvorac esperanta je tečno govorio nekoliko jezika, uključujući ruski. Književni stil postavljen je u prezentaciji djela N. V. Gogolja, A. S. Puškina i drugih.
- Esperanto nema foneme koji nisu prisutni u ruskom ili poljskom. Abeceda je slična slavenskoj s latinicom.
- Esperanto na standardnoj razini može se naučiti u samo 150 sati. Za usporedbu, studiranje na istoj razini njemački jezik potrebno je 2.000 sati, engleski - 1.500 sati,
