Все частіше і частіше ставлять питання щодо середньої освіти для дітей мігрантів у Болгарії, сподіваюся, що на частину цих питань я відповім цим постом. Тим більше, що сам батько школярки, яка навчається тут уже п'ятий рік, тому знаю питання не тільки теоретично;-)
Спочатку кілька слів про систему середньої шкільної освіти - вона в Болгарії не дуже відрізняється від російської, наскільки я розумію. Основна освіта складається з двох ступенів: початкова (1-4 клас) та прогімназична (з 5 по 8 клас), потім слідує гімназійний ступінь 9-12 клас за підсумками якої і виходить середня освіта.
Школи та гімназії в Болгарії різноманітні за ухилами та якістю викладання. Відразу відповім на запитання, що найчастіше ставлять російські - що там зі школами російською мовою - на всю Болгарію є тільки одна школа де викладання ведеться російською (і за російською програмою, що характерно) це школа при Посольстві РФ в Софії (Yours Truly в свого часу провчився у ній 4 роки). У болгарських школах викладання ведеться болгарською мовою і максимум є паралелі в яких російську мову вчать як іноземну (з першого або з п'ятого класу). Хоча є пара бонусів від навчання російськомовного в такій школі - якщо дитина тільки починає говорити болгарською, ті однокласники, які вчать російську зможуть їй допомогти, а він, як нейтів зможе їм допомогти з російською. Тому є сенс віддати дитину в таку школу - адаптація піде легше.
У нас, приміром, було так. У зв'язку з тим, що першому шкільному році передували роз'їзди і за рік дитина змінила 5 міст і три країни перебування, для мінімізації стресу ми вирішили в перший клас піти до посольської школи (тим більше, що в мене залишилися найтепліші спогади про неї). У цій школі нам одразу повідомили, що за замовчуванням там навчаються лише діти дипломатів та російських громадян, які працюють за міжнародними договорами, а решта платно і лише за наявності місць. Щоб потрапити до першого класу, треба було пройти попереднє тестування, що ми й зробили аж у лютому. У серпні принесли свідоцтво про народження, медичну довідку і все, за правилами, треба було ще надати документ, що підтверджує підставу перебування в Болгарії, але ми до 1 вересня ще не вшанували міграцію своєю увагою і такого документа у нас не було (крім візи D).
Навчання в школі велося за російською програмою, викладами з Росії, але при цьому школа ліцензована і в Болгарії і навчання там було підставою для отримання дитиною ВНЖ (наша перший рік саме на такій підставі тут і знаходилася, оскільки ми з дружиною бували в Болгарії наїздами за візою С). Фінансова сторона питання - щомісячна плата 160 USD, підручники як і в Росії, в бібліотеці видавалися безкоштовно, а настільки популярні в РФ шкільні «побори» - 50 лева (трохи більше 25 євро) на місяць, включаючи вартість сніданків. Так провчилися два роки, потім, коли дочка вже непогано освоїла болгарську мову вирішили перекласти її в болгарську школу - причин було кілька, одна важлива - дуже діставала армійська дисципліна і постійні "побудови" в школі, а також великодержавні загони, що особливо безглуздо звучать у клас, де половина учнів не громадяни РФ. Та й далеко від будинку - на дорогу 40 хвилин йшло. Тому вирішили перевести до болгарської школи ближче до будинку. У російській школі спочатку залишили її на заочному - там є така форма, але після першого півріччя забили - просто беремо підручники і самі займаємося з нею російською мовою, а інші предмети вона і в болгарській школі вивчить.
За загальним порядком документи з російської школитреба після перекладу та легалізації треба давати в інспекторат освіти (у кожній області свій), для того щоб ті визнали наявний рівень освіти і визначили в який клас піде дитина вчитися далі. При визнанні закінченого класу видається посвідчення за зразком, у якому вказано визнаний клас або навчальний семестр або освітній ступінь професійної кваліфікації та призначені зрівняльні іспити (якщо потрібні). У посвідченні вказуються оцінки щодо навчальним предметамз іноземного документа, прирівняні до болгарської шестибальної системи, у якій найвища оцінка – 6.
Але нас минула чаша ця, так як посольська школа ліцензована в Болгарії, то ми подали документи (Заяву, довідку зі школи, та копію особистої карти – це болгарський ID) безпосередньо до школи. І все, дитину благополучно прийняли, якраз у клас, де як першу іноземну можна було вибрати російську чи англійську. Ми звичайно вибрали англійську. Проблем із мовою у дочки не виникло взагалі, а перший же тест з болгарської мови вона здала найкраще у класі. Незважаючи на загальну схожість програм, різниця відчулася і не на користь болгарської освіти - частина того. Що у російській школі пройшли у другому класі, тут проходили у третьому. Дисципліни не було взагалі, що спочатку здалося радісним після преса в російській школі, але потім почало напружувати, оскільки кілька напівдурків регулярно зривали освітній процес.
Навчальні посібники для болгарських шкіл хитро розділені на підручники, що видаються в бібліотеці, та різноманітні допомагала і робочі зошити, які треба купувати самим. У початковій школі було простіше – класний керівник замовляла у видавництві централізовано та з дрібноптовою знижкою. Зараз у 5 класі все треба купувати самим, але не проблема, благо на кожному розі вони продаються. Але виходять уже трохи дорожче. Загалом не дуже напружено, всього вийшло близько 60 левів. Як і в російській школі в болгарській безліч гуртків, але безкоштовно можна записатися тільки в один, якщо десь буде недобір, то вже в процесі можна піти і в інший. Навчання п'ятиденне у дві зміни, причому змінюються зміни в середині року - у лютому, перший раз ми пролуждали цю зміну і дитині довелося сачканути навчальний день після канікул)))
Канікули дещо відрізняються від російських – перші осінні – це фактично 1 день +2 вихідних, з 1-3 листопада, потім різдвяні з 24 грудня по 5 січня, потім зимові 1-4 лютого, весняні 29 березня по 4 квітня та літні з 15 червня. по 15 вересня (час стійкого сезону на болгарському Чорноморії))) Так само відпочивають у національні свята, плюс до національних свят у шкіл ще є свої - дата заснування, день народження того, чиє ім'я носить і таке інше. Загалом відпочивають болгарські школярі не дуже менше від своїх російських товаришів. Єдине, що напружує, то це початок навчання у першій зміні – 7.30, а в класі треба бути взагалі о 7.15!
Цікаво було з'ясувати, які існують "побори" в болгарській школі. З нетерпінням чекали батьківських зборів, щоб дізнатися суму - з'ясувалося, що школа має опікунський фонд (окрема юрособа) і кожен клас робить внески по 20 левів (трохи більше 10 євро) з носа за півріччя. Причому кошти на охорону чи ремонт із опікунського фонду що неспроможні витрачається, оскільки це оплачує громада. Від класу вибирається представник до ради опікунського фонду. У третьому класі ми заплатили внесок за рік, але наш представник не зміг домогтися звіту про витрачання коштів нашого класу і в результаті, на наступний рік наш клас прийняв рішення забити на опікунський фонд, входити в раду не стали і платити внески теж, оскільки це справа добровільна))). Власне, і все. У новій школі нам з радістю повідомили, що проектор та екран у класі куплені за рахунок опікунських грошей, так само як і нові парти, бо громада давала гроші на якісь чмошні, а батьки захотіли для дітей анатомічні – от і доповіли своїх грошей. Загалом особисто мені абсолютно не шкода 20 євро на рік у цей фонд, якщо зрозуміло куди вони витрачаються.
Загалом за підсумками початкової школинаша дочка почала говорити болгарською на втраті нейтивів, причому абсолютно без акценту, що шокувало директора її нової школина співбесіді - та була впевнена, що в сім'ї ми говоримо болгарською))). Перевести в іншу школу нас спонукало саме те, що в старій школіповідомили, що друга іноземна мова в класі буде російською, а інші паралелі вже забиті народом, тож перейти туди не можна. Довелося ноги в руки і смикати до іншої, більш просунутої школи, тим більше, що дочка дуже хотіла вчити іспанську, а в старій школі такої опції в принципі не було.
Тепер за витратами, для прикладу, наші витрати на п'ятикласницю цього навчального року - канцтовари та навчальні посібники 80 левів, внесок до опікунської ради 20 левів. Плюс у цій школі з 2009 року «плавно» запроваджують шкільну форму, комплект якої коштує 78 лева. Але, в принципі, можна обійтися жилеткою з чекухою школи, яка коштує 20 лева, а решту одягу просто носити в тон формі. Ну і опціональні витрати - це екскурсії по Болгарії і навколишнім країнам 20-70 левів залежно від тривалості, басейн - 20 лева на місяць і таке інше.
І насамкінець, про оплату за освіту в Болгарії, тут законодавство поки що не відповідає міжнародним вимогам про доступність середньої освіти для всіх, незалежно від громадянства та статусу перебування в країні. Чинний закон «За народнату просвіту» дає можливість отримувати безкоштовну освіту лише дітям громадян країн ЄС та європейської економічної співдружності, громадянам інших країн таке право надається лише якщо вони мають статус довгострокового або постійного перебування в Болгарії. Тобто. за змістом закону громадяни зі статусом ВНЖ мають сплачувати за освіту. Ця норма була оскаржена нашими співгромадянами Пономаревими в ЄСПЛ, і у 2011 році було винесено вердикт про те, що вона неправомірна та має дискримінаційний характер. Докладний аналіз цього вердикту ми зробимо та опублікуємо пізніше. У 2012 році до Парламенту було внесено відповідний законопроект, який мав усунути цю дискримінацію хоча б на рівні основної освіти, проте він досі існує у вигляді законопроекту.
Шановні абітурієнти, магістранти, докторанти!
Шановні власники нерухомості у Болгарії!
Дорогі друзі, які бажають вивчати болгарську мову у країні носіїв мови!
Інформація, що надається вашій увазі, стосується осіб (школярів, абітурієнтів, студентів, магістрантів, докторантів), зацікавлених у продовженні своєї освіти, здобутті вищої та поствищої освіти в Болгарії, а також у вивченні болгарської мови для успішного навчання та адаптації в країні при переїзді на ПМЖ .
Дорогі друзі,
· Здобуття вищої освіти в Республіці Болгарія – це ваш шанс продовжити свою освіту на будь-якому рівні, а також отримати диплом про вищу освіту в європейському виші без вступних іспитів.
· Диплом, отриманий у Болгарії, є дипломом європейського зразка та визнається всіма державами ЄС.
· Сукупні витрати, витрачені на освіту, є набагато нижчими, ніж аналогічні витрати на платну освіту в інших країнах.
· Вивчення болгарської мови в країні носіїв мови – це ваш шанс подолати мовний бар'єр та почати розмовляти болгарською в максимально короткі терміни.
Шановні абітурієнти та їхні батьки,
Продовжити освіту та здобути вища освітау європейському вузі в Болгарії, ми рекомендуємо з проходження 9-місячних інтенсивних курсівболгарської мови, що їх пропонує Департамент мовного навчання Інституту іноземних студентів (ДЯО – ІІС) при Софійському державному університеті імені Святого Климента Охридського. Департамент мовного навчання має давні традиції навчання іноземних студентів. Авангардна методика вивчення болгарської мови, розроблена викладачами ДЯО – ІІС та використовувана на курсах, постійно розвивається та доповнюється новітніми досягненнями прикладної лінгвістики. Довузівська та доуніверситетська дев'ятимісячна мовна підготовка абітурієнтів дозволяє їм стати успішними студентами та не відчувати мовних труднощів у період навчання.
Департамент мовного навчання ІІС має у своєму розпорядженні в повному обсязі сучасні засоби мовного навчання – лінгафонні кабінети для вивчення фонетичного звучання мови, комп'ютерні класи, відеотеку та бібліотеку. Місце для проживання, яке пропонує ДЯО – ІІС абітурієнтам для проживання в період занять на мовних курсах, є зручним гуртожитком на 150 двомісних кімнат, обладнаних окремими санітарними вузлами, гімнастичним та фітнес залами.
Дев'ятимісячні курси болгарської мови в ДЯО–ІІС – рекомендований ступінь на шляху до успішного навчання у вузах Болгарії!
Умови, за яких іноземні громадяни можуть стати студентами, аспірантами, докторантами у вищих навчальних закладах Республіки Болгарія:
Система вищої освіти держави дає можливість іноземним громадянам продовжити свою освіту в Республіці Болгарія після отримання диплому про повну середню освіту у себе в країні та складається з наступних ступенів:
1. Перший ступінь – з мінімальним терміном підготовки за навчальним планом 4 роки. Тим, хто пройшов перший ступінь, надається освітньо-кваліфікаційний ступінь бакалавра (BSc);
2. Другий ступінь – з мінімальним терміном підготовки за навчальним планом 5 років або не менше одного року після здобуття ступеня бакалавра. Тим, хто пройшов другий ступінь, надається освітньо-кваліфікаційний ступінь магістра (MSc);
3. Третій ступінь – з мінімальним терміном підготовки 3 роки після здобуття ступеня магістра. Тим, хто пройшов третій ступінь, надається освітньо-кваліфікаційний ступінь доктора (PhD).
Випускникам коледжу, з мінімальним терміном навчання 3 роки, видається диплом про присвоєння освітньо-кваліфікаційного ступеня спеціаліста у галузі певної професії. Наданий освітній ступінь є кваліфікаційним ступенем вищої професійної освіти.
Випускникам коледжу надається можливість отримання освітньо-кваліфікаційного ступеня бакалавра на умовах та в порядку, визначених державними вимогами або правилами внутрішнього розпорядку вищого навчального закладу.
Вищі навчальні заклади Республіки Болгарія пропонують очну, заочну, вечірню та дистанційну форми навчання.
Вищі навчальні заклади та наукові організації Республіки Болгарія пропонують денну та заочну форми навчання в аспірантурі, а також аспірантуру на кшталт самопідготовки.
Форма навчання в денній аспірантурі та в аспірантурі за типом самопідготовки розрахована на 3-річний мінімальний терміннавчання після здобуття диплома про присвоєння освітньо-кваліфікаційного ступеня магістра.
Заочна аспірантура розрахована на мінімальний 4-річний термін навчання після отримання диплома про присвоєння освітньо-кваліфікаційного ступеня магістра.
Навчання за навчальним планом здобуття освітнього та наукового ступеня доктора здійснюється в рамках надання та отримання індивідуальних вузівських спеціальностей.
Хто може стати студентом ВНЗ у Республіці Болгарія:
Студентом, магістрантом, аспірантом та докторантом навчального закладу в Республіці Болгарія може стати будь-який іноземний громадянин, який має документ про закінчення загальноосвітньої установи у своїй державі та здобуття відповідного диплома про присвоєння відповідної освітньої кваліфікації. Здобути поствищу освіту в Болгарії можливості тільки після нострифікації іноземного диплома про вищу освіту (дивіться розділ сайту про визнання іноземного диплома в Республіці Болгарія).
Іноземні громадяни можуть навчатися у вищих навчальних закладах Республіки Болгарія за наявності грантів на навчання або на платній (комерційній) основі.
1. Заява, що містить короткі біографічні дані та відомості, а також інформацю, в якому вищому навчальному закладі та за якою спеціальністю проходитиме навчання в Болгарії (Application Form);
2. Нотаріально засвідчену копію Диплому про загальну середню освіту та вкладиша з успішністю з предметів (для абітурієнтів, які вступають на перший курс повного терміну навчання за програмою BSc).
3. Документ, виданий освітнім органом (школа, РОНО та ін.), що засвідчує право абітурієнта на продовження навчання у вишах країни здобуття середньої освіти;
4. Академічну довідку з деканату, яка в обов'язковому порядку видається особам, відрахованим з першого або другого курсу, а також усім студентам за їхньою письмовою заявою (Для кандидатів на неповний термін навчання);
5. Копію диплома про вищу освіту з присвоєнням освітньо-кваліфікаційного ступеня бакалавра та додаток (вкладиш) до диплому (Для навчання в магістратурі за програмою MSc);
6. Медичну довідку про стан здоров'я кандидата на навчання, видану державною та ліцензованою лікувальною установою країни (термін дії довідки – один місяць від дати видачі). Зразком такої довідки є довідка за формою 086/у (при вступі до вузів та на роботу). Вона є висновком медкомісії про придатність абітурієнта для навчання за обраною спеціальністю;
7. Копію особистої сторінки російського закордонного паспорта. Для кандидатів, які мають як друге – болгарське громадянство, копію болгарських посвідчень особи (закордонного паспорта або особистої картки);
8. Засвідчену нотаріусом (нотаріальне посвідчення – у консульстві)декларацію від батьків про фінансове забезпечення абітурієнта на період навчання у Болгарії;
9. Витяг з банківського рахунку, відкритого в одному з банків на території Республіки Болгарія на ім'я абітурієнта із зарахуванням 7000 євро на рахунок (3500 євро – оплата підготовчих мовних курсів, 3500 євро – оплата першого року навчання у ВНЗ);
10. Фотографії – 4 шт.
Документи, описані у пунктах 2, 3, 4, 5 та 6, повинні бути легалізовані, перекладені болгарською мовою та завірені відповідно до правил міжнародних договорів Республіки Болгарія та держави, в якій вони видані, а за відсутності таких – у загальному порядку легалізації та перекладу документів.
Абітурієнти подають свої документи до ДЯО до 1 жовтня року надходження. Рішення про схвалення кандидатури абітурієнта ухвалюється відповідним вузом до 1 листопада року вступу. ДЯО пересилає документи схвалених на навчання абітурієнтів до Міністерства освіти, молоді та науки Республіки Болгарія для проходження ними процедури отримання навчальної візи до Болгарії та дозволу на довгострокове проживання (віза тип «D»).
1. Заява, що містить короткі біографічні дані, назва наукової теми дисертаційної роботи, сертифікати ступеня володіння іноземними мовами, а також інформацію, в якій науковій організації бажають проходити навчання в Болгарії (Application Form);
2. Нотаріально засвідчену копію Диплома про вищу освіту з присвоєнням освітньо-кваліфікаційного ступеня магістра та додаток (вкладиш) до диплому;
3. Медичну довідку про стан здоров'я кандидата на навчання, видану державною та ліцензованою лікувальною установою країни (термін дії довідки – один місяць від дати видачі). Зразком такої довідки є так звана довідка за формою 086/у (при вступі до вузів та на роботу). Вона є висновком медкомісії про придатність абітурієнта для навчання за обраною спеціальністю;
5. Копію закордонного паспорта або посвідчення особи з написаними латиною прізвищем та ім'ям абітурієнта, датою та місцем його народження;
6. Свідоцтво про визнання (нострифікації) іноземного диплома у Болгарії, видане Міністерством освіти, молоді та науки Республіки Болгарія (дивіться розділ сайту про визнання іноземного диплома в Республіці Болгарія);
7. Фотографії – 4 шт.
Документи, описані в пунктах 2 і 3, повинні бути легалізовані, перекладені болгарською мовою та завірені відповідно до правил міжнародних договорів Республіки Болгарія та держави, в якій вони видані, а за відсутності таких – у існуючому загальному порядку легалізації та перекладу документів.
Документи для навчання в аспірантурі на платній (комерційній) основі приймаються протягом усього року.
Плата за навчання у державних вищих навчальних закладах:
Іноземні учні оплачують своє навчання, вартість якого щорічно встановлюється та затверджується Радою Міністрів Болгарії у розмірі на поточний навчальний рік.
Дозволяється семестральне розбиття оплати навчання із внесенням плати двома рівними частинами на початку кожного семестру.
Учні, які мають друге - болгарське громадянство, оплачують половину плати за навчання, встановленої для іноземних громадян, якщо вони зараховані на навчання на умовах вступу, встановлених для іноземних громадян.
Болгарські вищі навчальні заклади:
1. Софійський університет ім. Св. Климента Охридського (СУ), Софія;
2. Пловдівський університет ім. Паїсія Хілендарського (ПУ), м. Пловдів;
3. Благоєвградський південно-західний університет ім. Неофіта Рильського (ПЗУ), м. Благоєвград;
4. Софійський технічний університет (ТУ), м. Софія;
5. Пловдівський технічний університет (ТУ), м. Пловдів;
6. Габровський технічний університет (ТУ), м. Габрово;
7. Варненська вища військово-морське училищеім. Миколи Й.Вапцарова (ВВМУ), м. Варна;
8. Софійське вище інженерно-будівельне училище ім. Любена Каравелова (ЗСУ), м. Софія;
9. Софійське вище транспортне училище ім. Тодора Каблешкова (ВТУ), м. Софія;
10. Софійський гірничий геологічний університет ім. Св. Івана Рильського (МДУ), м. Софія;
11. Софійський лісотехнічний університет (ЛТУ), м. Софія;
12. Софійський хіміко-технологічний та металургійний університет (ХТМУ), м. Софія;
13. Бургаський університет ім. проф., д-ра Асена Златарова (БУ), м. Бургас;
14. Свіштовська господарська академія імені Д.А.Ценова (ХА), м. Свіштов;
15. Пловдівський аграрний університет (АУ), м. Пловдів;
16. Софійська національна спортивна академія (НСА), м. Софія;
17. Варненський медичний університет(МУ), м. Варна;
18. Пльовенський медичний університет (МУ), м. Плєвен;
19. Старозагорський фракійський університет (ФрУ), м. Стара Загорая;
20. Софійська національна художня академія (НХА), м. Софія;
21. Софійська національна академія театрального та телевізійного мистецтва ім. Кристю Сарафова (НАФТІС), м. Софія;
22. Софійський коледж телекомунікацій та поштового зв'язку (КТП), м. Софія;
23. Софійське спеціалізоване вище училищебібліотекознавства та інформаційних технологій (УБІТ), м. Софія;
24. Пловдівський університет харчових технологій (УПТ), м. Пловдів;
25. Софійський університет національного та світового господарства (УНМГ), м. Софія;
26. Софійський медичний університет (МУ), м. Софія;
27. Пловдівська академія музичного, танцювального та образотворчого мистецтва (АМТІІС), м. Пловдів;
Отримати інформаційну підтримку та допомогу у підготовці повного комплекту документів (уточнений список документів, їх переведення з легалізацією в консульстві, документи для нотаріального посвідчення в консульстві тощо) ви можете у офіційних представників ДЯО ІІС:
· в Росії - ТОВ „БулгаРус“ 191123, Санкт-Петербург, вул. Кіркова, буд.19, офіс 15, +79811508896; +79811508895; e-mail: [email protected];
· У Болгарії - Bulgaria Business, +359 896 87 06 09; +359 898 52 60 53; e-mail: [email protected], http://carsswing.com/2/
Головною пам'яткою країни є держбібліотека Кирила та Мефодія у Софії. Студентів із зарубіжних країн залучає тут відмінну якість освіти, а також помірну її вартість. Зазначимо, що вища освіта у цій державі визнається у всьому світі. Багато ВУЗів дають можливість навчатися в аспірантурі або здобувати другу вищу освіту.
Студенти з Росії можуть подавати заяви на навчання до болгарських вишів у рамках наукового чи культурного обміну. Зазначимо, що медичним свідоцтвом, диплом про закінчення освіти, а також документ, що засвідчує особу студента, повинні бути обов'язково завірені, а також перекладені та легалізовані відповідно до домовленостей (міжнародних) двох країн: Росії та Болгарії.
ВНЗ цієї країни забезпечують мовну, а також спеціалізовану підготовку студентам з РФ, які не знають місцеву мову – болгарську. Завдяки тому, що ця мова близька до російської, російські громадяни швидко ним опановують. Після завершення спеціалізованої підготовки та мовних курсів студенти зараховуються до болгарських ВНЗ.
У системі освіти цієї країни немає обов'язкового профосвіти. Навчання у місцевих ВНЗ платне як для студентів із Росії, так і для болгарських студентів.
Студентське життя у Болгарії
Якщо ви плануєте здобувати освіту в цій країні, то вам буде корисно знати, які щомісячні витрати на вас чекають. Зазначимо, що вам пощастило, оскільки в цій країні є прийнятні ціни.
Питання про житло
Найприйнятніший варіант – студентський кампус за сто євро на місяць. Крім цього, у столиці країни є дорогий квартал («Студентське містечко»), досить дороге. Тут знаходиться частина софійських університетів. За оренду житла тут потрібно заплатити близько тисячі євро на місяць.
Інший варіант – оренда квартири. За неї потрібно буде віддати близько 250 євро. Мінус один – у перший місяць вам потрібно буде платити, крім орендної плати, 250 євро ненажерливому ріелтору.
живлення
На харчування вам знадобиться приблизно 210-760 євро, залежно від вашого апетиту.
Як щодо проїзду?
За проїзд у транспорті за місяць вам доведеться віддавати близько 130 євро.
Розваги
Якщо вам цікаво живопис та мистецтво, то відвідування музеїв, культурних центрів, а також художніх виставок обійдеться вам за місяць приблизно 130 євро.
Стипендії та робота для студентів РФ у Болгарії
У країні стипендія на освіти для громадян РФ надається лише абітурієнтам
посвідка на проживання та страховку. Вона не включає наступні витрати: харчування, проживання та придбання матеріалів і книг.
- маєте російське громадянство;
- проживаєте на території РФ ще на момент подання анкети та під час проведення відбіркових турів;
- ви навчаєтесь у 11 класі російської школи;
- ви знаєте англійську мову досить добре, а ваша академічна успішність вища за середню;
- ви не навчаєтесь у вищому навчальному закладі;
- після закінчення програми ви повернетеся на батьківщину, тобто до Росії.
Спочатку ви повинні заповнити анкету для участі, після чого його та інші необхідні документи потрібно відправити до Американського університету рекомендованим листом.
Усі півфіналісти будуть проінформовані про терміни проведення іспитів індивідуально. Безкоштовне тестування проводиться лише у центрах (тестових) Санкт-Петербурга та Москви. На основі оцінки всього пакетів документів і приймається рішення щодо надання стипендії. Абітурієнти, які не отримали вищезгадану стипендію Сороса, мають право отримувати часткову стипендію університету.
Оформлення студвізи у цій державі
Щоб здобувати освіту в одному з ВНЗ Болгарії, російському студенту потребує довгострокової візи. Вона оформляється у Консульстві вищезгаданої країни, тобто Болгарії. Представництва Консульства знаходяться у Санкт-Петербурзі, а також у Москві. Вартість такого документа – 35 євро.
Віза дійсна максимум шість місяців від дня її видачі. Вона дає право громадянинові РФ одноразово в'їхати до країни. Після того, як студент РФ приїде до цієї держави, він зобов'язаний звернутися до Служби адмінконтролю за майбутнім місцем проживання з метою – оформити ВНЖ.
Щоб отримати візу, необхідно подати документи (у двох примірниках):
1. Дві фотографії (кольорові) стандартного розміру – 3,5 х4, 5см.
2. Заява певного зразка.
3. Закордонний паспорт.
4. Копію (завірену) судового рішення про запис у Торгреєстрі.
5. Копію (засвідчену) документа про податкову реєстрацію.
6. Реєстрацію у статистичному інституті (Булстат) у Болгарії.
7. Посвідчення НАП: про запис як страхувальника; про самозабезпечення; про надання робочих місць на умовах правовідносини (трудового) мінімум десяти громадянам цієї країни та їх забезпечення; про відсутність заборгованості перед зазначеною організацією - НАП.
8. Посвідчення податкової служби про декларовані фінрезультати та сплачені збори, податки.
9. Посвідчення банку: про готівковий рахунок та рух виплат та вкладів, а також про відсутність заборгованостей.
10. Підтвердження того, що на час перебування в країні є місце, де жити. Ви повинні вказати адресу.
Освіта у Болгарії: деякі деталі
Сучасна ситуація з здобуттям освіти в Болгарії набула прогресуючого розвитку. Ще якийсь час тому освітні послуги за програмами початкового, основного та середнього навчання для іноземних громадян, які мають дозвіл на постійне проживання, були платними. Щороку сума навчання затверджувалася комісією Міністерства освіти і науки Республіки. Слід сказати, що відповідно до законодавства Болгарії, здобуття освіти громадянами до шістнадцяти років є обов'язковим. Це поширюється і на іноземців із видом на проживання. На сьогоднішній момент, у стадії прийняття, низка змін до Закону про освіту республіки, відповідно до яких плата за отримання освітніх послуг буде скасована до досягнення 16 років. Це стосується і іноземних громадян. Учні, які досягли віку шістнадцяти років, які вирішили продовжити здобуття освіти, зобов'язані платити. Навчання у більшості шкіл, гімназій ведеться республіканською мовою. Якщо говорити про можливість навчатися у приватних освітніх закладах, то варто уточнити про наявність та термін ліцензії на ведення освітньої діяльностіі приготуватися розщедритися.
Відповідно до розпорядчих і законодавчих актів Уряду Республіки, міжурядових домовленостей та угод іноземні громадяни, які мають дозвіл на постійне проживання, приймаються до освітніх установ вищої школи на платній основі. Однак переліку документів, що надаються: паспорта, диплома (атестата) про отриману раніше освіту та медичного свідоцтва, перекладених і засвідчених юридичною службою, недостатньо. Відповідно до встановлених правил прийому, лише після процедури узгодження кандидатур вступників з освітніми установами інших держав, республіканська комісія Міністерства приймає рішення про набір претендентів на здобуття вищої освіти в Болгарії.
Щорічне республіканське субсидування місць у вишах для іноземних громадян розраховане в середньому на 500 осіб. Процедура розподілу кількості місць за вузами, спрямованостями та спеціальностями формується із заявок та пропозицій, що надходять із вищих освітніх установінших держав.
Графік екзаменаційних випробувань та контрольні тестові матеріали розробляються викладацькою спільнотою вузів Болгарії. До переліку дисциплін, що здаються, входять такі: болгарська мова та література, іноземні мови (англійська, французька, німецька), історія Болгарії, математика, біологія, хімія. Претенденти на вступ до вищого навчального закладу культури та спорту додатково здають профільні дисципліни. Відповідно до принципу рейтингової шкали від кожної держави відбираються ті претенденти, які здобули найвищий бал.
У рейтингу престижних вищих освітніх закладів Республіки перші рядки займають Софійський університет Святого Климента Орхідського, Софійський технічний університет, Американський університет у Болгарії, Університет «Паїсій Хілендарський». високий показникпретендентів на вступ до Американського університету. Отриманий диплом не вимагає конвертованості, а випускникам надходять пропозиції щодо працевлаштування та стажування в компаніях Австрії, Америки, Франції.
Як і в усіх середніх навчальних закладах Болгарії, освітній процес у вищих освітніх закладах ведеться республіканською мовою. Додаткові заняттяплюсом до основних освітнім програмамдля тих, хто не володіє болгарською.
Вартість навчання іноземних громадян регламентується розпорядчим актом Ради Міністрів. Цей документ є список всіх вищих освітніх закладів Болгарії з закладеними спеціальностями та дисциплінами. У Розпорядженні визначено вартість за кожною формою навчання на всіх ступенях здобуття наукового ступеня. Як приклад наведемо деякі дані:
- вартість за здобуття ступеня «Баклавр» (період навчання 4,5 року) на денному навчанні 1800-3000€, на заочному (дистанційному чи вечірньому) – 800-2500€/рік;
- вартість за здобуття ступеня "Магістр" (період навчання від 4,5 до 6 років) на денному навчанні 1800-3000 €, на заочному - 900-2500 € / рік;
- вартість за здобуття кандидатських ступенів (або докторантів) на денному навчанні – 2500-5000€/рік, на заочному – 1200-2000€/рік.
Слід додати, що іноземець, який отримав статус ВНЖ, стає власником пластикової особистої картки («Карта на чужинець, що перебував у РБ») з внесеним до реєстру особистим номером («особистий номер на чужинець»). Усі члени сім'ї автоматично отримують ті самі права. Максимальний термін такого перебування, що обумовлюється, – один рік. Статус підлягає щорічному продовженню. Після закінчення п'ятирічного терміну іноземний громадянин, який має дозвіл на постійне проживання, має право на отримання в Болгарії ПМП.
Для успішних студентів вищих навчальних закладів, «Законом про громадянство» передбачена умова, у змісті якої позначається зацікавленість у натуралізації особи іноземного підданства, що особливо відзначилося перед урядом Республіки у сферах суспільного та економічного життя, у науковій, культурній та спортивній сферах.
Міністерством освіти і науки Республіки Болгарія передбачено конкурси та грантові програми, які дозволяють студентам вишів підвищити рейтинг навчання та взяти участь у міжнародних програмах. Саме на цих конкурсних майданчиках роботодавці країн ЄС визначають майбутніх своїх стажистів, а надалі перспективних кадрів корпорацій.
Болгарія нещодавно стала частиною Європи. Вступ до Європейського Союзу наклав свій відбиток як на побут громадян цієї слов'янської країни, а й у систему освіти. Втім, освіта в Болгарії хоч і стала на рівень відрізнятися від радянської школи, але тепер дипломи про освіту, здобуті у вищих школах країни, котируються практично в усьому англомовному світі.
Щаблі освіти в Болгарії
Базове навчання у Болгарії ділиться на 12 класів. Після отримання повного базового курсу знань випускники отримують можливість обрати спеціалізацію та вступити до вищої школи, яка має в країні згідно з Болонською системою три гілки розвитку.
Обов'язковим вважається повна освіта, Початковим ступенем якого є молодша школа. У молодшій школі учні навчаються за 4-м класом. Далі, слідує прогімназійний ступінь, що триває також 4 роки по 8-й клас. Старша школа - по 12-й клас, називається гімназійною. Вона вже має профільні відгалуження, що дозволяють учням визначитись із майбутньою спеціальністю. Російська школа у Болгарії включає всі вищеперелічені щаблі, освіту російською дається у єдиній формі з орієнтиром на радянську систему. Також мають місце бути профільовані школи: спортивні, технічні тощо.
Початкова базова та середня освіта в Болгарії
Школи у Болгарії, зазвичай, приймають всіх учнів, незалежно від громадянства. Для громадян країни початкова та середня освіта безкоштовна, тоді як іммігрантам до отримання громадянства доведеться оплачувати навчання дітей. У державних школах рік навчання дитини коштує 100-300 євро, тоді як у приватних вартість навчального року може сягати 2000 євро.
Державні та російськомовні школи в Болгарії приймають учнів, батьки яких надали наступний пакет необхідних документівдо початку навчального року: 
- медичну картку вступника;
- свідоцтво про народження;
- довідку з попереднього місця навчання, якщо таке мало місце;
- особиста справа із попередньої школи.
Передбачається, що весь пакет документів буде перекладено державною мовою та обов'язково засвідчено нотаріально. Для подальшого вступу до місцевих ВНЗ великим плюсом є знання державної мовитому бажано закінчувати державні школи.
Вища освіта у Болгарії
Вища освіта у Болгарії градується відповідно до Болонських угод. Так, вищі школи держави передбачають отримання наступних ступенів:
У країні сьогодні діє понад 50 вузів, серед них 9 приватних коледжів, що видають диплом європейського зразка. Система освіти у Болгарії передбачає наявність наступних видівнавчальних закладів: класичні університети, коледжі та аналог наших професійних училищ – спеціалізовані школи-вузи.
Вступ до вузу, навчання для росіян
Вся освіта в Болгарії для росіян платна, і це стосується вузів. Щоправда, є і свій плюс, у вишах навчання в Болгарії для росіян починається не зі звичних у нашій країні іспитів, а з мовного тестування. Знання мови та наявності офіційного атестата про здобуту повну середню освіту для абітурієнта достатньо.
Подання документів до вищого навчального закладу Болгарії передбачає збирання наступного пакета документів:
- атестат про здобуття повного середнього (11 класів для Росії) або диплом про здобуту вищу освіту у своїй країні;
- повні медичні довідки, отримані у лікаря, у тому числі документи про наявність серйозних захворювань, групи інвалідності тощо;
- супровідний лист із навчального закладу, в якому було видано атестат або диплом, що підтверджує його легальність та законну силу.
Знову ж таки, всі подані документи неодмінно доведеться перекласти державною болгарською мовою за допомогою перекладача і завірити переклад нотаріально. Краще це робити до виїзду до Болгарії, бо там ціни на засвідчення та переклади набагато дорожчі, ніж у Росії.
Розгляд поданих документів займає зазвичай близько календарного місяця, тому абітурієнтам варто подбати про подання пакета паперів завчасно. Тільки після схвалення документів можна буде звертатися до посольства для отримання візи до країни типу «Д», дається вона на один навчальний рік, та в'їжджати до Болгарії.
Як правило, навчання в Болгарії для росіян, які не знають мови, починається з його річного вивчення. Курси вивчення мови, зрозуміло, платні та проводяться на базі обраного навчального закладу. Можливе й прискорене вивчення. Кирилічна болгарська мова досить легко дається російськомовним іммігрантам, тому зазвичай проблем для того, щоб її вивчити не з'являється.
Важливо, що студентам здобуття болгарської освіти не дає право на подання документів на дозвіл на проживання. Студентська віза «Д» надається рівно на один рік, після чого її потрібно буде продовжувати, підтверджуючи документально навчання у вищому навчальному закладі. 
Вартість навчання в Болгарії, безкоштовна освіта
Незважаючи на те, що для приїжджих країни освіта неодмінно платна, виняток становлять переможці грантів європейського зразка, що приїхали на виклик, вартість навчання в Болгарії все ж таки набагато нижча, ніж у старій Європі. Залежно від категорії навчального закладу та міста його розташування ціни можуть змінюватись, але в середньому за рік навчання доведеться заплатити від 1 000 до 5 000 євро. Для порівняння Середня цінароку навчання у Росії – 2000 євро, Великобританії – 20 000 євро, у Швейцарії – близько 30 000 євро протягом року.
Платним для студентів у Болгарії є не лише навчання наук, а й житло. Безкоштовних гуртожитків та кампусів у вузах просто немає. У столиці країни місяць оренди ліжка в гуртожитку коштуватиме приблизно 100 євро з особи, тоді як трикімнатна квартира коштуватиме 600 євро, невелика сума порівняно з Москвою. Витрати харчування складають 250-300 євро на кожну людину.
Співвідношення цінника на болгарське навчання та якості освіти в Болгарії оптимальне. А якщо зважати на те, що дипломи практично всіх вищих навчальних закладів країни визнаються в Європі, то можна вважати Болгарію найкращою країною для студента. Більше того, в Благоєвграді є філія одного з американських університетів, диплом якої котирується в США, а база знань, які отримують студенти, повною мірою відповідає американським стандартам.
З усього вищесказаного очевидним буде висновок, що з усіх європейських країн Болгарію можна вважати максимально підходящою для здобуття як середньої, так і вищої освіти, яку визнають практично в усьому світі. Ціни в країні відносно, наприклад, московських, низькі, в тому числі в Софії, а болгарська мова завдяки кириличним корінням легко вчиться і зрозуміла на інтуїтивному рівні. А додатковим плюсом цієї країни можна вважати великий вибір грантів та стипендій, отримати які при належному старанні не складає труднощів, та й можливість покататися Європою, маючи візу студента, теж дорогого коштує.
Навчання в одному з болгарських вишів має низку переваг для іноземців із країн СНД, які планують пов'язати своє життя з Болгарією чи Європою загалом. У країні достатньо високий рівеньУніверситетські дипломи визнаються більшістю країн світу, а плата за навчання компенсується низькими витратами на проживання, чого не скажеш про більш розвинені держави Європейського союзу.
Крім того, в Болгарії комфортний клімат, безліч місць для відпочинку, включаючи морське узбережжя та гори. Здобуття вищої освіти в Болгарії для росіян, українців та інших громадян пострадянського простору, підвищить шанси на працевлаштування в одній з болгарських компаній і спростить процедуру відкриття бізнесу. Можливо, це буде першим кроком на шляху до болгарського громадянства та переїзду до Європи назавжди.
У 2019 році в аудиторіях болгарських університетів навчається понад 280 тисяч студентів, близько 5% із яких іноземці. Найбільшою популярністю користуються такі напрямки, як бізнес, соціальні та гуманітарні науки, будівництво, промисловість, медицина та мистецтво. Програми навчання представлені не лише болгарською, а й англійською, французькою, німецькою, і навіть російською мовами.
Вищі навчальні заклади Болгарії користуються широкою незалежністю, тобто самостійно розробляють навчальні плани та програми навчання, і відповідно відповідають за якість освіти, що надається. Студенти болгарських вузів мають можливість отримати такі наукові ступені:
Бакалавр. Термін навчання 4-5 років. Отриманий диплом відкриває доступ до більшості цивільних професій, однак близько 70% студентів вважають за краще продовжити навчання на програмах магістратури.
Магістр. Вимагає наявність ступеня бакалавра та забезпечує отримання глибших знань у професії. Термін навчання 1-2 роки, у деяких спеціальностях, наприклад, архітектурі, можливий триваліший курс.
Лікар. Має на увазі здійснення науково-дослідної діяльності та захист докторської дисертації. Термін навчання 3 роки після магістратури.
Система вищої освіти Болгарії є частиною Болонського процесу, побудованого на принципі кредитів, та включає 51 навчальний заклад як державні, так і приватні, у тому числі:
30 університетів, з яких 25 державних та 5 приватних. Забезпечують здобуття освіти у широкому діапазоні спеціальностей, у тому числі – гуманітарних, природничих та технічних наук. Мають велику інфраструктуру і матеріальну базу щодо повноцінного навчального процесу.
13 вищих спеціалізованих шкіл, з яких 11 державних та 2 приватні. Направлено на надання освіти в одній або кількох галузях наук. Готують профільних висококваліфікованих спеціалістів.
8 коледжів, з яких 1 державний та 7 приватних. Дуже часто є складовоюуніверситетів та пропонують проходження навчання у порівняно короткий термін. Натомість існують і абсолютно незалежні коледжі, які надають вищу освіту самостійно.
Навчальний рік в університетах Болгарії, зазвичай тривалістю 32 тижні, складається з двох семестрів – осіннього та весняного. Початок навчання у вересні-жовтні, кінець у травні-червні.
Для успішного зарахування до університету Болгарії, залежно від обраної мови навчання, може знадобитися проходження підготовчого мовного курсу. Багато вишів спеціально організовують такі курси, як правило, терміном на 1 рік. Вартість може становити кілька тисяч євро.
Для іноземних студентів, наприклад, українців чи росіян, мовні навички є однією з головних вимог для вступу. В іншому болгарські навчальні заклади можуть встановлювати додаткові умови для вступників, але в основному достатньо надати такі документи:
Документи мають бути перекладені болгарською мовою та засвідчені спеціальним штампом Апостиль. Терміни подання заявок на зарахування до університетів Болгарії зазвичай проходять у літній період. з 1 червня до 30 серпня.
Після офіційного підтвердження навчальним закладом про прийняття на навчальний курс, іноземець оформляє студентську візу, а після прибуття в країну посвідки на проживання в Болгарії. За більш детальною інформацією звертайтесь безпосередньо до навчального закладу.
На жаль, безкоштовна вища освіта в Болгарії недоступна не лише для іноземців із країн СНД, а й для самих болгар та громадян ЄС. Щоправда, для останніх плата суттєво нижча, близько 300-600 євро на рік. Для інших зарубіжних студентів, залежно від вузу, мови викладання, програми та спеціальності, в середньому один рік навчання обійдеться у 2000-8000 єврои більше. Програми болгарською мовою коштують дешевше.
У країні не дуже багато робочих місць навіть для своїх громадян. Найдорожчими напрямами навчання у болгарських вишах вважаються медичні спеціальності, починаючи від 5000 євроі вище. Технічні та економічні професії близько 2000-4000 євро.
З іншого боку, витрати на повсякденні потреби Болгарії вигідно відрізняються від інших європейських країн. Наприклад, оренда житла, харчування, проїзд, мінімальні розваги середньостатистичного болгарського студента обходяться в 300-400 євров місяць. Звичайно, залежно від міста та особистих домагань іноземця.
Найкращі вузи Болгарії
Найстаріший вуз Болгарії було засновано 1888 року. Навчальний заклад втілює багатовікові традиції освіти і культури болгарського народу. Сьогодні це найбільший науково-дослідний центр Болгарії, який повною мірою відповідає європейським стандартам якості. Серед популярних напрямів для навчання виділяються журналістика, економіка, бізнес, юриспруденція, інформатика та медицина.
Інфраструктура вишу включає 16 факультетів, на яких представлено понад 100 спеціальностей. На території Софійського університету розташовані найбільша бібліотека, ботанічні сади, наукові центри, музеї, театри та сучасні спортивні споруди.
Навчальний заклад активно співпрацює з понад 80 вузами з різних країнта щорічно бере участь у міжнародних наукових проектах.
Сьогодні у стінах університету навчається понад 20 тисяч студентів, багато з яких іноземці. Програми навчання представлені як болгарською, так і англійською мовами. Заявки на зарахування приймаються з 15 червня до 15 вересня. Вартість проходження річного мовного курсу – 3500 євро.
Плата за навчання на ступінь бакалавра та магістра болгарською мовою становить 3300 євро на рік, на медичні спеціальності – 7700 євро. Програма докторантури коштуватиме 5500 євро. Спеціальності з викладанням англійською та іншими іноземних мов– 3850 євро.
Офіційний сайт Софійського університету - www.uni-sofia.bg
Один із найпопулярніших приватних університетів Болгарії серед іноземців розташований у місті Благоєвград. Порівняно молодий виш був заснований у 1991 році при взаємодії болгарського та американського урядів.
Сьогодні у стінах цього невеликого, але престижного навчального закладу навчається трохи менше 1000 студентів із 38 країн світу, зокрема Росії та України. Навчальний процес забезпечують 335 співробітників, у тому числі 67 – це викладацький склад.
Американський університет пропонує пройти навчання в таких галузях, як економіка, журналістика, інформатика, математика, політологія, історія, ділове адміністрування та деякі інші науки. Навчання у вузі коштуватиме 11100 євро на рік. Плюс обов'язково сплачується студентський внесок у розмірі 580 євро.
Офіційний сайт Американського університету - www.aubg.edu
Один з найкращих технічних університетів Болгарії розташований у місті Варна. Дата заснування вузу – 1962 рік. Мета навчального закладу полягає у підготовці висококваліфікованих фахівців інженерних професій, здатних вирішувати найгостріші завдання не тільки болгарської промисловості, а й світової економіки в цілому.
Студенти можуть отримати одну із 23 спеціальностей, включаючи сфери суднобудування, хімії, електротехніки, машинобудування, електроніки, транспорту, зв'язку та інших технічних наук.
Інфраструктура вузу включає 6 факультетів, 2 коледжі, 3 студентських гуртожитківна 1450 місць, бібліотеки та сучасні спортивні споруди.
Підготовчий мовний курс коштуватиме 2500 євро. Програми навчання доступні навіть російською мовою, де вартість складає 2000 євро на ступінь бакалавра і 2200 євро на ступінь магістра. Навчальні програми болгарською та англійською коштують 2900 євро та 3000 євро відповідно.
Офіційний сайт Технічного університетуВарни - tu-varna.bg
