Ельфійська мова володарів кілець алфавіту. Ельфійська писемність. Твердий знак, м'який знак, апостроф та складові літери

ЕНГВАР- писемність, яку винайшов Дж. Р. Р. Толкін. У всесвіті Толкіна, тенгвар винайшов ельф Феанор для запису мов квенья, телерин та валарин. Багато інших мов Середзем'я пізніше теж стали використовувати тенгвар, у тому числі мова синдарин. Саме слово тенгвар означає «літери», в однині літера – «тенгва». Надрядкові знаки називаються техтар, однина - «техта». Сам Толкін використовував тенгвар у тому числі для запису англійської мови. Тенгвар можна використовувати для запису російської мови, описані нижче правила за якими це робиться.

На сайті розміщений скрипт - , який перетворює російський текст, цифри та розділові знаки в алфавіт Толкіна.

РИНЦИПИ ЗАПИСУ ЗГОДНИХ


Таблиця 1. Тенгвар для російської.
Натисніть на картинку, щоб відкрити більшу PNG-версію зображення.

Згідні звуки в тенгварі пишуться знаками, представленими в таблиці 1. У лівій частині таблиці представлено весь тенгвар. Нижній рядок додано мною та містить додаткові знаки для специфічних звуків російської мови. Як видно з таблиці, не всім знакам тенгвара зіставлена ​​буква кирилиці у правій частині. Деякі знаки тенгвара позначають звуки, відсутні у російській мові, у російському алфавіті немає відповідних літер їм. З іншого боку, в тенгварі не знайшлося знаків для деяких російських звуків, тому довелося конструювати на основі наявних. Сконструйовані символи посідають нижній ряд.

Так, у тенгварі немає позначення звуку «щ». У російській «щ» означає звук /ɕː/, але у деяких говорах цей звук звучить швидше як /ɕʨ/. В українській мові "щ" означає звук /ʃʧ/. В білоруською мовоюлітера «щ» відсутня в алфавіті, але в її місці пишуть поєднання «щч». Виходячи з цього, букві «щ» у тенгварі зіставлено знак, який є лігатурою знаків «ш» і «ч».

Літері «ц» зіставлено поєднання «т», до якого додано хвостик, що означає в тенгварі звук «с», що дає поєднання «тс» одним знаком, що підходить для вираження літери «ц». Цей значок можна причіпляти і до інших приголосних, отримуючи сполучення на кшталт «кс» та «пс».

У кирилиці є м'який знак, що використовується для позначення м'якості У деяких випадках він виконує роздільну функцію. У мові квенья м'якість приголосних позначалася двома точками, які писалися під згодою. Ці точки використовуються як еквівалент м'якого знака. Для твердого знака взято окремий символ.

РИНЦИПИ ЗАПИСУ ГОЛОСНИХ

Таблиця 2. Голосні російської мови

Голосні звуки пишуться надрядковими знаками, представленими в таблиці 2. Один знак для голосного звуку називається "техта", мн. ч. – «техтар». Техта пишеться над попередньою тенгою. Приклади запису голосних дивіться таблиці 3, 4 і 5 .

Якщо попередньої тенгви немає, наприклад, на початку слова, або в ситуації, коли дві голосні стоять поспіль, вставляється спеціальний знак, який називається андайт. Сам собою він нічого не означає і потрібен лише для того, щоб над ним написати техту. Подовжений андайт служить для написання довгих голосних.

У російській є буква «е», і є буква «е». Літера «е» на початку слова ясно вказує на відсутність йотування. Але в середині і наприкінці слова її значення розмивається і може змішуватися з «е». Наприклад, у слові "менеджер" ми вимовляємо "е", але пишемо "е". У багатьох словах є двояка вимова, деякі вимовляють е, деякі е.

У тенгварі немає необхідності мати два знаки для літери "е" та "е". На початку слова йотація явно є наявністю або відсутністю знака «й». А в середині і наприкінці слова «е» та «е» не відрізняються, і пишуться однією техтою «е». Існує дуже небагато слів, де в середині є необхідність відрізняти "е" від "е", наприклад "метр" і "метр", "мер" та "мер". Той самий принцип використовується при написанні українських «є» та «е».


Таблиця 3. Приклад запису голосних

Таблиця 4. Приклад запису початкових голосних

Таблиця 5. Приклад запису йотованих голосних

Особливо слід розповісти про букву «и». У російській мові, крім «і», є ще й такий звук. У старій кирилиці це було поєднання твердого знака та літери «i». У сучасній російській мові "и" є еквівалентом звуку "і", який виникає в позиції після твердих приголосних. Порівняйте «сир» та «сир». Тому для позначення «и» використовується символ твердого знака, над яким написана техта звуку «і». У білоруському «і», «и» мають ті самі відповідності, що й у російській.

В українському є «і», що відповідає російському «і», і літера «і», яка приблизно відповідає російському «и», але не є її точною фонетичною копією. В українському тенгварі "і" пишеться однією техтою, а "і" пишеться поєднанням.

Приклад запису голосної «и» дивіться таблиці 6.


Таблиця 6. Приклад запису голосної Ы

ВЕРДИЙ ЗНАК, М'ЯКИЙ ЗНАК, АПОСТРОФ І СКЛАДНІ БУКВИ
М'який знак пишеться двома крапками під буквою. Жорсткий знак, якому українською мовою відповідає апостроф, пишеться окремим знаком. Приклади запису в таблиці 7. Складові літери пишуться так само, як звичайні. Приклад їх вживання в таблиці 8.


Таблиця 7. Приклад запису м'якого знака, твердого знака та апострофа

Таблиця 8. Приклад запису приголосних Ц і Щ

ДВОЄННЯ ЗГОДНИХ. ПОЗИЦІЙНІ ВАРІАНТИ

Літери «с» та «з» у писемності тенгвар мають позиційні варіанти. Один варіант спрямований хвостиків униз, другий вгору. Варіант з хвостиком вгору підходить для літери, що стоїть окремо, або якщо вона зустрічається в слові позиції, коли після неї немає голосного звуку. Варіант з хвостиком вниз більше підходить тоді, коли після згоди йде голосна, адже тоді голосну треба писати нагорі, і хвостик не буде з нею перетинатися.

Якщо в слові зустрічається подвоєна приголосна, то вона пишеться як одна приголосна зі знаком хвилястої лінії під нею. Ця хвиляста лінія означає довготу чи подвоєння. Приклад подвоєння приголосної та позиційного варіанта літери «с» можна побачити на наступному малюнку:


Подвоєння приголосної та позиційні варіанти

У прикладі надано слово «Росія». Подвоєння "с" показано хвилястою лінією, а над "с" стоїть точка, що позначає "і". У першому варіанті використано "з" з хвостиком нагору, де хвостик знаходиться досить близько від знаку голосної. Натомість у цьому варіанті хвиляста лінія не перетинається з хвостиком, як у другому слові. У правому варіанті голосний знак розташований більш акуратно. Який варіант написання використовувати – справа смаку.

РИФТИ ТЕНГВАР
Для набору прикладів було використано шрифт. Всі приклади написання російських слів алфавітом тенгвар у цьому тексті набрані шрифтом Annatar, а в мережі можна знайти інші сумісні з ним шрифти: Quenya, Formal або Parmaite. Вони мають те ж зіставлення знаків клавіш, тому текст, набраний з використанням одного шрифту, буде виглядати правильно і в інших.

У шрифтах літери відображаються на латинську клавіатуру, тому можуть бути набрані з англійської розкладки. Деякі символи вводяться особливим чином:

◊ Дві точки під літерою, що позначають м'якість, вводяться такими комбінаціями клавіш: Alt+0204, Alt+0205, Alt+0206, Alt+0207, Alt+0180;
◊ Знак оклику: Alt+0193;
◊ Знак питання: Alt+0192;
◊ Цифри від 0 до 11: Alt+0240 - Alt+0251.

РІМЕННЯ
Застосовувати російський тенгвар можна так:

◊ Для нанесення татуювань із написом алфавітом тенгвар;
◊ Як тайнопис;
◊ Для нанесення на сувеніри з декоративною метою;
◊ Для оформлення написів під час рольових ігор.

В'ЯЗЬ
Виникли якісь питання щодо алфавіту тенгвар? Бажаєте зробити татуювання, але не впевнені у написанні слів? Зв'яжіться зі мною за контактами, вказаними в розділі , з радістю поспілкуюсь з вами на тему тенгвару та допоможу порадою.

В ельфійських мовах існує дві системи писемності, два алфавіти. Сьогодні ми поговоримо про найдавнішу з них. Вона називається тенґвар. Тенгвар був винайдений Феанором («Полум'яний дух») (за іншою версією Румілом з Тіріона, ельфом-нолдор) натхненником заколоту нолдорів та творцем трьох алмазів Сільмарілей. У тенгварі 24 знаки, які поділяються на 4 серії (témara) та 6 рівнів (tyellë). Знаки тенгвару називають тенгвами. Тенгви складаються із «ствола» (telko) та півкола (lúvë). Обидва ці елементи визначаються фонетикою звуку, що позначається тенґвою. А саме: стовбур, опущений униз, означає короткий звук; піднятий нагору – спірантний; дуга відкрита – губи розімкнуті; дуга закрита - губи зімкнуті (лабіальні звуки). Подвоєння дуги означає дзвоніння звуку. Голосні звуки позначалися в тенгварі надрядковими знаками. Ці надрядкові знаки називалися техтами. Техти ставилися над попередньою голосним звуком тенгвою (у квенья), або над наступною (у синдарині). Якщо слово починалося з голосного звуку, то використовувався спеціальний символ «андайт», який сам собою нічого не означає, а потрібен лише для того, щоб над ним можна було поставити техту. Техти виглядали так:

Дифтонги ai, oi, ui малювалися відповідними техтами над тенгою yanta. Для дифтонгів au, eu, iu техти a, e та i ставилися над тенгвою úrë.

Розглянемо докладніше сам алфавіт тенгвар. Як уже було сказано, він ділиться на 4 теми та шість рядів.

В першою темі – називається вона по верхній своїй тенгві tincotéma – дуга розімкнута знизу і знаходиться праворуч від ствола. Це – зубнізвуки t, nd, þ, nt, n, r.

Во другий – parmatéma – те саме, але дуга закрита. Тут знаходяться губнізвуки p, mb, f, mp, m, v.

Третя – calmatéma – така сама, як перша, але дуга розташована ліворуч від стовбура і розімкнена зверху. Це – задньоднізвуки k, він же c, з, ng, kh, nk, е (звук напівголосний, напівзгодний).

І четверта , quessetéma – точна копія другої, тільки повернена вліво від стовбура і розімкнена зверху. Це губні заднібічні- kw, він же q, ngw, khw, nkw/nq, nw і просто w або v.

Що ж до горизонтальних рівнів тьєллер, то вони виглядають так:

Перший – tincotyellë , названий так, як ви розумієте, за першою своєю літерою – він ніби базовий, всі інші є його модифікаціями: у ньому стовбур спрямований вниз, і за нього одна дуга. Це – глухі короткі- t, p, k, kw (q).

Другий – andotyellë , що зображається здвоєною дугою при стовбурі вниз, містить у квенійському тенгварі носові дзвінкі короткізвуки, а саме nd, mb, ng та ngw.

Третій – thuletyellë – одна дуга, але стовбур нагору. Це глухі спіранти th, f, kh, khw.

Четвертий – antotyellë, стовбур вгору та здвоєна дуга – носовіі короткіж, але глухі: nt, mp, nk і nkw, він же nq.

П'ятий – numentyellë – ствол короткий, тобто напрям ствола відсутній, і здвоєна дуга. Це носові та сонорні n, m, ng, ngw.

І шостий – óretyellë , стовбур короткий та одна дуга – так звані напівдзвінкізвуки: r, v, y (наше "й коротке") та w .

Існує також так званий додатковий тенгвар, необхідний для ельфійських мов. Він також має чотири серії та три рівні, але системи ніякої в ньому немає. Швидше за все, туди віднесено звуки, які і Руміл, і Феанор не змогли класифікувати за схемою основного тенгвара.

Туди входять трельове r, звуки rd, l, ld, s, z, hy, є в ньому тенгви yanta для зображення i-дифтонгів та úrë для u-дифтонгів, а також тенгва для безголосого h, типу як у слові hlókë.

Тенгвар Квенья Основний

Тенгвар Квенья Додатковий

Цікавим є набір понять, які були використані для назв літер тенгвару.

Можна розділити їх на наступні групи.

1) Сторони світла: formen, numen, romen, hyarmen.

2) Слова, що відносяться до мови та мови: parma - "книга", anto - "рот", anca - "щелепа", ore - "думка", "внутрішній розум", hwesta - "дихання", thule (sule) - "дух", "дихання", lambe - "мова", esse - "ім'я".

3) Слова, що відносяться до майстерності: tinco - "метал", calma - "лампа", harma - "скарб", anga - "залізо", malta - "золото".
Сюди ж, можливо, відносяться і ando - "ворота", yanta - "міст", ampa - "гак", quesse - "перо" (яке може бути прикрасою), anna - "дар" (адже нолдор зазвичай дарували свої твори) .

Інші назви важко об'єднати у групи за змістом. Однак я вважаю, що для будь-якого з ельдарів були важливі такі поняття, як silme - "зоряне світло", wilya - "повітря, небо", alda - "дерево", arda - "місцевість", "Всесвіт"; для будь-якого з нолдорів Амана - ngoldo («нолдо») «мудрі, обізнані», vala «сила».
Поняття для листа, що залишилися: umbar – «рок», ungwe – «павутина», ynkwe – «порожнеча», ngwalme – «мука», ur – «жар», можливо, пов'язані з похмурими часами результату нолдор.
Пояснення цього - або ці назви з'явилися вже в Середзем'ї, а спочатку літери називалися інакше (адже з'явилася назва "are" - "сонячне світло" як альтернатива "esse"); або, якщо назви давав Феанор – це було свого роду передбачення.

Тенгваром писали пензлем. Ось так виглядає напис тенгваром:

Домашнє завдання:

1) Як називаються: а) знак ельфійського алфавіту, б) елементи літери, в) знак, що означає голосний звук, г) спеціальний символ для позначення голосного звуку на початку слова?

2)Детально розпишіть можливі положення елементів тенгви та їх значення.

3) Що таке техтар? Навіщо потрібні техти?

4) Охарактеризуйте звуки будь-якої серії та будь-якого ряду тенгвару.

5)Навіщо потрібно створювати додатковий тенгвар?

Додаткові завдання:

1)Як ви думаєте, чому в назвах знаків тенгвара були використані такі слова як umbar - "рок", ungwe - "павутина", ynkwe - "порожнеча", ngwalme - "мука"? (5 балів)

2) Перекладіть напис, наведений у лекції, з ельфійської на російську, користуючись додатковою літературою. Вкажіть, звідки взято ці рядки. Вкажіть, який це вид тенгвару, квенья чи синдарин. Як ви це визначили? (10 балів)

3) Доповідь «Тенгвар квенья та тенгвар синдарин. Порівняльний аналіз"

4) Твір - відіграш: "Винахід тенгвара" від імені Феанора або Руміла.

5) Знайдіть у лекції неточність і напишіть, у чому вона полягає (5 балів).

* таблиці by Yagami Light & Adeline Delhi-Shafer

Ні, я не про дитячі розваги. Багато хто з нас у дитинстві вигадували кумедні тарабарські мови. Або писали зашифровані листи.

Чи можна уявити, що хтось вигадав цілу групу мов і вигаданий народ з багатотисячолітньою історією?

Адже це з успіхом зробив Джон Рональд Руел Толкін. Ще в дитинстві вони разом із товаришами вигадали кілька мов для таємного спілкування між собою. Любов до вивчення та конструювання мов переросла в цілий чудовий світ, знайомий нам за книгами «Хоббіт» та «Володар кілець». Сотні тисяч людей по всьому світу віддали серця Середзем'ю. За Володарем Кілець пишуть фанфіки та продовження історій, створюють комп'ютерні та карткові ігри, організують багатотисячні рольові постановки битв. А ельфійська мова, створена Толкіном, виявилася настільки гарною і так полюбилася читачам, що вони стали вивчати її, як будь-яка інша реально існуюча іноземна мова. І це не випадковість!

За словами самого Джона Толкіна, він створив цілий світ Середзем'я, щоб вигадати їм ідеальна моваміг здаватися у ньому природним. «Ніхто не вірить мені, коли я говорю, що моя довга книга- це спроба створити світ, в якому мова, що відповідає моїй особистій естетиці, могла б виявитися природною. Проте це правда»(Листи Толкіна:264). Над книгою «Володар кілець» автор пропрацював все своє життя, і дії, описані в ній, охоплюють 10 000 років.

Шлях до «Володаря кілець» або з чого все починалося

Все почалося з сім'ї: маленький Джон рано навчився читати та писати, мама – викладач латинської мови- Відчинила йому двері у світ мов. У школі короля Едуарда Толкін познайомився з іншими мовами, серед них – давньоанглійська та давньонорвезька. Його цікавило різноманіття та особливості мов. Намагаючись осягнути закони словотвори, він поділяв слова на частини, знаходив між ними подібність і розходження. Разом у двоюрідними сестрами він захопився ідеєю створення нових мов.

Перш ніж Толкін став студентом Оксфордського університету, він створив кілька вигаданих мов. Бібліотека університету надала чудову нагоду працювати зі словниками та підручниками мов світу. З усіх мов Толкіна найбільше цікавила фінська, з якою він познайомився ще у школі.

Він описував фінську граматику, як «… вхід у винний льох, повний пляшок дивовижного вина, смак та аромат якого не були відомі раніше»(Листи Толкіна:163). Фінський епос «Калевала» надихнув письменника створення сюжетів своїх книжок.

Скільки мов знав Толкін?

Професійний філолог Толкін був поліглотом, він володів:

• давньогрецькою,
• латинською,
• французькою,
• німецькою,
• фінським,
• валійським,
• норвезьким,
• давньонорвезьким,
• готським,
• шведським,
• датським,
• англосаксонським,
• середньоанглійською,
• голландським,
• іспанською,
• італійською,
• гельським.

Глоссопейя та з чим її їдять?

Термін «глоссопейя» (англ. Glossopoeia) був винайдений самим Толкіном; в даний час він використовується для позначення конструювання мов.

Глоссопейя була хобі Толкіна протягом більшої частини його життя. У 13 років він ініціював створення звукозамінного шифру, відомого як Невбош (Невбош). Але й Невбош не був першою спробою створення мови. А невдовзі після роботи над шифром він розробив справжню штучну мову – Наффарін. Перші елементи штучних мов, що з'явилися в Невбоші та Наффаріні, допрацьовувалися Толкіном аж до його смерті - більш ніж шістдесят п'ять років поспіль.

Створення мови завжди супроводжувалося створенням міфології. На думку Толкіна, мова є неповною без історії народу, який говорить нею.

Ельфійська мова Толкіна стала прабатьком для багатьох інших штучних мов.

Чудовий перекладач

Сам автор-фантаст чудово розбирався в тонкощах художнього перекладу, особливо коли йшлося про епічні та міфологічні твори. Ймовірно, якби сам Толкін зайнявся перекладом своїх робіт іншими мовами, то він дотримувався б якихось правил, які сам і побудував би.

Він не раз виступав із критикою щодо робіт інших перекладачів, які замахнулися на найбільші творинаприклад, такі як «Беовульф». Толкін нарікав на те, що перекладачі недбало перекладають стародавні письмена на сучасну, настільки «гладко поголену» мову, закликав звертати більшу увагу на художні образи, Вибрані автором.

Створення ельфійської мови

Ельфійська мова, створена Толкіном, не тільки гарна і гармонійна, але й має складну структуру:

Стародавні мови

• Протоельфійський
• Аварін
• Ельдарін

Ельдаринська група

• Кор-ельдарін
• Ількорін та лемберин
• Стародавній квенья та загальний телерин

Нандорінська група

• Нандорін
• Діалект лісових ельфів
• Діалект Оссіріанда

Синдаринська група

• Голдогрін
• Нолдорін
• Сіндарін

Мови Амана

• Телерін
• Квенья
• Ваньярін

Інші діалекти

• Фалатрін
• Доріатрин

Що потрібно зробити, щоби придумати мову?

Пункт 1. Вигадати слова.Ельфійська мова складається з кількох тисяч слів – для порівняння – російська мова містить близько 5000 слів. Але мало придумати слова, це не зробить мову живою.

Пункт 2. Потрібно продумати граматику– те, як слова збиратимуться у виразі. Наприклад, по ельфійськи прати - "allu", а стир - "alluen".

Пункт 3 Потрібно вигадати історію мови, її розвиток з часом, залежно від територіальної розкиданості народу.Толкін продумав мови настільки, що показав і розвиток лексики з часом - так, наприклад слово "kwendi" (люди), трансформувалося в "pendi" в ельфійському клані Телорі, в іншому ельфійському клані Аварії слово стало звучати, як "kindi".

Пункт 4. Показати, як мова розвивалася, удосконалювалась, спрощувалась з часом.Наприклад, ельфійський прислівник Квенья має різні форми– класична – Квенья Першої епохи та сучасна – Квенья Третьої епохи (цю форму навіть можна вивчити за підручниками). Прислівник Синдарин також має відповідні різним епохамвідмінності.

Толкін вважав, що мова відображає характер народу: у його творах мови ельфів Квенья та Сіндарін значно відрізняються від «чорної говірки» Саурона. Ельфи любили свою мову, ставилися до неї дбайливо і розвивали її, а орки та гобліни «говорили як хотіли» та спотворювали інші мови. Підкреслюючи недостатню розвиненість мови орків, Толкін зазначає, що вони навіть імен був, і вони зверталися друг до друга вигуками.

Пункт 5. Вплив інших мов.На схемі нижче можна побачити можливий вплив інших мов Середзем'я на Ельфійську гілку (ліворуч).

Пункт 6. Винятки.Так Так! В Ельфійській мові є винятки, які треба просто знати (наприклад, за аналогією з англійською нез'ясовною know – knew) – «ista», в минулому часі «sinta».

Захоплення Толкіна створенням мови було багато років розвинене шанувальниками. І та ельфійська мова, якою розмовляють у фільмі «Володар Кільця» – це вже частково результати та їх праць.

Діалекти ельфійської мови

Основні діалекти, які звучать у фільмі «Володар Кільця» і які можна вивчити за підручниками – це Квенья та Сіндарін. Як уже говорилося раніше – ці два діалекти були сильно доповнені шанувальниками творчості Толкіна. Найвідоміший підручник квенья російською - це Quenya for Russian Beginners Степана М. Печкіна, спроби написати підручник російською за діалектом Синдарин теж неодноразово робилися, але фінального загальновизнаного матеріалу поки що немає.

Рис. 1 Приклад написання діалекту Сіндарін

Синдарин створювався Толкін на основі валлійської мови. Якщо хочете дізнатися про це більше, прочитайте різні еседослідників мови (їх можна знайти в інтернеті, в основному - англійською та німецькою).

Так виглядає вітання на Сіндаріні: Gi suilon!

Рис. 2 Приклад написання діалекту Квенья

За легендою Квенья - мова ельфів нолдор та ваньяр.

Квенья - мова фонетична. Слово читається так, як і пишеться. Квенья створювалася на натхненні Толкіна фінською мовою.

Такий вигляд привітання на Квенья: Andaran atish’an.

Ще кілька фактів про ельфійську мову і не тільки.

1. Ельфійська мова Толкіна стала прабатьком для багатьох інших штучних мов

2. Крім ельфійського Толкін створив ще близько десятка мов та прислівників:

• Ельфійська мова. Толкін створив граматику та лексику як мінімум для 15 ельфійських діалектів: протоельфійського, загального ільдарину, квенья, голдогріну, телерину, синдарину, ількорину, нандорину, аварину…
• Мови людей Середзем'я. Як мінімум 3 були продумані до рівня граматики та лексики: таліска, адунайська мова та «Совал Фаре» (англ. Sôval Phârë), або «Загальна мова», англійською званий вестрон (нею говорили хобіти і люди в Третю Епоху). Інші мови людей: далійська, роханський, рованіон, халадин, дунландська, друг, мова харадрім та мова істерлінгів.
• Секретна мова гномів – кхуздул. Гноми також використовували мову жестів, званий голлішмек (англ. Iglishmêk) та рунну писемність Кірт.
• Мова ентів
• Мова Валар
• Мови орків. Мова Першої Епохи, створена Морготом. Чорне прислівник, створене Сауроном. Багато мов орків Третьої Епохи, які часто включають спотворені форми слів з Чорного Прислівника та інших мов.
• Наффарін
• Гаутиськ
• Маго, або Магол - мова, заснована угорською мовою.

3. У 2016 році до Дня народження Толкіна Яндекс запустив перекладач з ельфійської

Новина про це була озвучена в офіційному блозі Яндекса

Знайти ельфійський перекладач і випробувати його можна в повної версіїперекладача https://translate.yandex.ru/

Висновок

Ельфійськими мовами говорить кілька десятків тисяч людей по всьому світу. Якщо ви хочете дізнатися про ці мови детальніше – радимо вступити до спільноти любителів ельфійської мови у соціальних мережах. Вони наповнені відмінними добірками інформації про біографію та творчість Толкіна, дослідженнями його робіт, перекладами іноземних праць. Наприклад,

Ельфійський - це вигадана мова, створена Дж. Р. Р. Толкіном, автором «Хоббіта» та «Володаря кілець». Є в ельфійському два основні діалекти – квенья та синдарин, і тому вам ще треба розібратися, який саме ельфійський вчити. У будь-якому випадку справа ця непроста, захоплююча і весела. За подробицями – читайте цю статтю!

Кроки

Частина 1

Основи розмови на квенья

1. Навчіть трохи про квенья.Це одна з двох основних мов, якими спілкуються ельфи. Зокрема, це мова найвищих ельфів.

   • Квенья з моменту свого створення зазнав кількох змін. Ранній, він же класичний квенья або квенья Першої епохи, був ранньою формою цієї мови.
   • А ось квенья, який можна вивчити онлайн або за книгами, це вже так званий сучасний квенья, він же – квенья Третьої ери. У цій версії мови є основи лексикону та граматики, закладені Толкіном… і трохи від фанатів.

2. Вимова голосних.Голосні в квенья вимовляються чітко і моноваріантно, незалежно від положення фонеми у слові. Довгі і короткі голосні відрізняються довжиною вимови і лише нею, на листі довгі голосні позначаються наголосом.

   • á = довге «aaaah»
   • a = коротке "ah"
   • é = довге "eeeh"
   • e = коротке "eh"
   • í = довге "ee"
   • i = коротке "ih"
   • ó = довге «oooh»
   • o = короткий «o» (майже як короткий «ah»)
   • ú = довге "uuuh" (майже як довге "ooo")
   • u = короткий «uh»

3. Дифтонги квенья.Дифтонг - це дві голосні, що утворюють під час прочитання єдиний звук. Дифтонгів у квенья всього 6, всі інші голосні, складені поруч, повинні читатися окремо. Отже, дифтонгами квенья є:

   • ai (як у слові « ai sle»)
   • au (як у слові «h ou se»)
   • se (як у британському варіанті прочитання слова «s o»)
   • ie (як у слові «y u le»)
   • oi (як у слові « oi l»)
   • ui (як у слові «r ui n»)

4. Як правило, приголосні артикулюються так само, як і в англійською. Проте є кілька правил, про які не слід забувати.

   • h = вимовляється як "h", коли знаходиться на початку слова, або як "ch" або "k", коли знаходиться в інтервокальній позиції (між двома голосними); а також обеззвучується у комбінаціях: hw, hy, hl, hr
   • ng = обидва звуки завжди чутні, як у слові finger, а не як у singer
   • r = завжди вібрант
   • s = завжди обеззвучується
   • y = завжди вимовляється як твердий приголосний звук, причому незалежно від положення у слові
   • qu = "kw"; фонема «u» у цій комбінації не веде себе як голосний звук

5. Знання того, на який саме склад наголошується, вкрай важливо для ельфійської мови.

   • Якщо слово складається з двох складів, наголос падає на перший.
   • Якщо складів три і більше, то наголос падає на третій з кінця склад. Виняток - якщо другий з кінця склад містить у собі довгу голосну, дифтонг або коротку голосну в консонантному кластері (між декількома приголосними), тоді наголос падає саме на нього.

   Частина 2

   1. Привітальні фрази.Є кілька способів привітатись на квенья, деякі простіше, деякі складніше.

      • Aiya (/"aj.ja/) – це заклик уваги чи допомоги.
      • Alla (/"al.la/) - це вітання чи благословення.
      • Alatulya (/a.ˈla.tu.lʲa/) означає «Ласкаво просимо».
      • Elen sila lúmenn" omentielvo (/ˈɛ.lɛn ˈsi:.la lu:.ˈmɛn nɔ.mɛn.ti.ˈɛl.vɔ/) означає «Зірка висвітлила годину нашої зустрічі».

   2. Фрази прощання.Вітатися на квенья можна кількома способами, це справедливо і для прощання.

      • Namárië (/na.ˈma:.ri.ɛ/) означає «Будь здоровий!» (У контексті прощання).
      • Márienna (/ma:.ri.ˈɛn.na/) означає «Прощавай» або «Будь щасливим».
      • Alámenë (/a.ˈla:.mɛ.nɛ/) означає «Нехай з тобою будуть наші благословення».
      • Mauya nin avánië (/ˈmau.ja ˈnin a.ˈva:.ni.ɛ/значить «Я маю йти».

   3. Запитайте, чи хтось говорить ельфійською.Якщо ви захочете попрактикуватися в квенья або просто похвалитися своїми знаннями, вам, можливо, захочеться дізнатися, чи хтось ще поруч з вами по-ельфійськи. Якщо поставити це питання на квенья, то матиметься на увазі саме цей діалект.

      • Запитайте: Ma istal quet" Eldarin? (/ˈma ˈis.tal ˈkʷɛ ˈtɛl.da.rin/).
      • Якщо хтось питає таке у вас, то треба відповісти, що ви говорите ельфійською, сказавши: Istan quet" Eldarin (/ˈis.tan ˈkʷɛ ˈtɛl.da.rin/).

   4. Образи.Якщо ви хочете подразнити когось химерною підколкою-образою, то ось, що може вам стати в нагоді:.

      • Побажайте невдачі, сказавши: Aica umbar! (/ˈaj.ka ˈum.bar/).
      • Скажіть, що «у тебе з рота вітри дмуть» - Súrë tula cendeletyallo (/ˈsu:.rɛ ˈtu:.la kɛn.dɛ.lɛ.ˈtʲal.lɔ/).
      • Скажіть: «Іди з орком французькою поцілуйся» - Eca, a mitta lambetya cendelessë orcova (/ˈɛ.ka ˌa ˈmit.ta ˈlam.bɛ.tʲa kɛn.dɛ.ˈlɛs.sɛ ˈɔr.kɔ.va/).

   5. Зробіть комплімент по-ельфійськи.Врівноважте своє знання ельфійських образ зі знанням ельфійських компліментів, щоб зробити приємне симпатичним вам людям… ельфам.

      • Melin tirië hendutya sílalë yá lalat (/ˈmɛ.lin ˈti.ri.ɛ ˈhɛn.du.tʲa ˈsi:.la.lɛ ˈja: ˈla.lat/) означає «Мені подобається, як сяють твої очі, коли ти смієшся».
      • Щоб вимовити фразу: "Я люблю тебе", - скажіть: Melin (/ˈmɛ.lin/), і не забудьте сказати ім'я того, до кого ви звертаєтесь.

   6. Подяки.Щоб бути по-ельфійськи ввічливим, ви повинні знати, як дякувати оточуючим за їхні справи.

      • Просте «дякую» - це Hantanyel (/ˈhan.ta.nʲɛl/).

   Частина 3

   Основи розмови на синдарині

   1. Навчіть трохи про синдарин.Це одна з двох основних мов, якими спілкуються ельфи. Зокрема, це мова сірих ельфів.

      • Синдарин, як і квенья, з моменту свого створення зазнав кількох змін - форми Першої та Третьої ери різняться
      • Так, ви зможете знайти підручники з синдарину Першої епохи. Проте більша частина підручників синдарину загалом присвячена формі Третьої епохи.

   2. Вимова голосних.У синдарині всі голосні короткі… крім «і». Втім, якщо над буквою стоїть значок наголосу, то ці короткі звуки стають не такими вже й короткими. Голосні майже завжди вимовляються однаково, незалежно від становища у слові, навіть вони стоять на самому кінці слова.

      • a = вимовляється як "ay"
      • e = вимовляється як "eh"
      • i = вимовляється як "ih"; якщо фонема на початку слова або перед іншою голосною, то вона стає твердим звуком«y»
      • í та î = вимовляється як «ee»
      • o = вимовляється як коротке "o", аналогічно носовому "ah", але більш "округло"
      • u = вимовляється як "uh"
      • y = завжди голосна, вимовляється як "ooo" або "uuu"

   3. Не забудьте про дифтонги синдарину.Коли з'являється один із шести дифтонгів синдарину, він виступає як один звук. А якщо ні, то голосні вимовляються окремо, нехай навіть їх кілька поспіль. У дифтонгів наголос завжди падає перший елемент, що становить цей подвійний звук.

      • ai = вимовляється як "aye" (як у слові "r ye»)
      • ei = вимовляється як "ay" (як у слові "gr ey»)
      • ui = вимовляється як "eeoo" (як у слові "purs ui ng»)
      • au (іноді aw) = вимовляється як "ouw" (як у слові "l ou d»)
      • ae = вимовляється схоже на «aye» (як у слові «r ye»)
      • oe = вимовляється як "oy" (як у слові "b oy»)

   4. Особливості вимови приголосних.Як правило, приголосні артикулюються так само, як і в англійській мові. Проте є кілька правил, про які не слід забувати. Так, деякі звуки дзвінкіші за інших, тобто їхня вимова вимагає напруги голосових зв'язок, деякі ж навпаки - безгласні. Крім того, подвійні приголосні вимовляються довше, ніж поодинокі.

      • c = завжди вимовляється як "k"
      • ch = завжди вимовляється як "k" і ніколи - як англійське "ch"; розглядається як єдиний приголосний звук
      • dh = це озвучене "th"; розглядається як єдиний приголосний звук
      • f = наприкінці слів виступає як звук «v»
      • g = це завжди тверде "g", цей звук ніколи не стає звуком "j"
      • l = озвучений "l"
      • lh = беззвучний "l"
      • «ng» = не дуже чітко вимовляється на початку або наприкінці слова, зате більш чітко - у середині слів
      • ph = звук "f"
      • r = завжди вібрант
      • rh = беззвучний звук "r"
      • s = беззучний "s"
      • th = беззвучний "th"; розглядається як єдиний приголосний звук
      • v = беззучний звук, якщо фонема наприкінці слова
      • hw = беззучний W

   5. Правила розміщення наголосу.Знання того, на який саме склад наголошується, вкрай важливо для ельфійської мови. У разі синдарину діють три основні правила:

      • Якщо слово складається з двох складів, наголос падає на перший із них.
      • Якщо складів три і більше, то наголос падає на другий з кінця склад, якщо в ньому є довга голосна, дифтонг або голосна, після якої йдуть кілька приголосних поспіль.
      • Якщо складів три і більше, а другий з кінця склад містить у собі коротку голосну, після якої йде лише одна приголосна або взагалі жодної приголосної, то наголос падає на третій з кінця склад.

   Частина 4

   Декілька корисних фраз на квенья

   1. Фрази прощання.Вітатися на синдарині можна декількома способами, це справедливо і для прощання, причому є як прості, так і складні методи.

      • No veren (/nɔ ˈvɛ.rɛn/) означає «Не нудь».
      • Novaer (/ˈnɔ.vaɛr/) означає «Прощавай».
      • Galu (/"ga.lu/) означає «Удачі».
      • Boe i "waen (/ˈbɔɛ i ˈwaɛn/) означає «Я мушу йти».
      • Guren *níniatha n"i lû n"i a-govenitham (/ˈgu.rɛn niˑ.ˈni.a.θa ni ˈlu: ni a.gɔ.ˈvɛ.ni.θam/) означає «Моє серце буде у скорботі до наступної нашої зустрічі».
      • Losto vae (/ˈlɔs.tɔ ˈvaɛ/) означає «Спи міцно».

Ви запитаєте – навіщо говорити придуманими мовами, адже їх ніхто не розуміє? Ось у тому й справа! Припустимо, вам потрібно поговорити про щось дуже важливе по телефону (або, з недавніх пір, вже і по Skype), і ви точно не хочете, щоб вас підслухали конкуренти і тим більше спецслужби. Ні, підслухати вони підслухають, але, напевно не зрозуміють ні слова. А всього й треба, щоб ваш партнер на тому кінці дроту (по той бік монітора) теж знав цю мову.
До того ж освоєння будь-якої нової мови – відмінне тренування для мозку. І для цього не потрібно вирушати на мовні курси – достатньо терпіння та інтернету

Утопічна мова Томаса Мора
Сподіваюся, з уроків історії ви пам'ятаєте, хто такий Томас Мор? Професор, письменник, юрист, дипломат і політик, який жив на рубежі 15-16 століть і так не любив англійське суспільство, що вигадав країну процвітання задовго до Маркса-Енгельса-Леніна, і назвав її «Утопія», що означає одночасно і «краще місце » та «відсутнє місце». Об'ємна праця побачила світ у 1516 році і була написана латиною. Проте, основним у новому ідеальному суспільстві Томас Мор припускав і нова мова, не схожий ні на що колишнє.

Тенгварська (ельфійська) мова Толкієна
Ну, ось тільки не треба мені розповідати, що ви ніколи не захоплювалися Лів Тайлер, що бігло говорить на синдаринському Тенгварі. Це мова Валаріна, Телеріна, Сіндаріна, ще купи інших місць, і навіть – Темна Мова Мордора. Коли освоїте мову досконало, і у вас в руках виявиться «наша Прелесть», тобто Кільце всевладдя, не поспішайте його знищувати. Раптом нагоді.

Кірт - гномий мова Толкієна
І якщо ми почали говорити про Середзем'я, то не можна забувати і про численний народ гномів. Кіртський алфавіт (або Кертас Даерон) населення Морії успішно інтегрувало у свою мову кхуздул, тому що… ну, самі знаєте, гноми не пишуть – вони вирубують слова у камені. В принципі, є припущення, що Толкієн практично точно «перекатал» кірт із кельтських рун. Отже, заодно вивчіть і мову, якою подекуди ще говорять в Ірландії.

Інопланетянська мова Футурами
Якщо ви думаєте, що незрозумілі значки, що з'являються в багатьох серіях Футурами - це всього лише набір символів, що прийшли в голову Метт Гроененгу, то ви дуже помиляєтеся. Як, донедавна, помилялися і ми. Мультяшних інопланетян навіть знаки пунктуації є. Отже, за цією мовою – майбутнє:)

Клінгонська мова з Стар Трека
Як же складати список вигаданих мов і не згадати клінгонський? Ця мова набрала такої популярності, що на світі є енна кількість людей, які вільно нею розмовляють. Більше того, на клінгонський перекладають Шекспіра, і навіть Біблію. Єдина незручність із клінгоном – це те, що, швидше за все, у «хитрих школах» усієї Землі його, про всяк випадок, уже викладають.

Аурек-Беш – мова джедаєв
Незважаючи на те, що аурек-беш вперше з'явився лише у фільмі «Повернення джедая», можу припустити, що джедаї на ньому говорять багато століть.

Криптона - мова Супермена
На криптонському (або криптонезі) кажуть, що не дивно, на Криптоні – рідній планеті Кларка Кента. Вирішивши вивчати цю мову, не забудьте про прокляття Супермена, а так само подумайте, про те, що завершуючи свою посаду в Facebook (Вконтакте, Twitter, і т.д.) подвійним знаком оклику, ви, насправді, пишіть букву «а».

Мова Стародавньої із Зоряної брами (Stargate)
Якщо вірити серіалу SG-1, то саме такою мовою писали і говорили Стародавні люди, які створили (у тому числі й) земну цивілізацію мільйони років тому. Хоча, слід зазначити, що появою цього шрифту, ми, насправді, завдячуємо старому чеському плакату, на підставі якого його і створив художник Бойд Годфрі для пілотного епізоду «Зоряна брама: Атлантіс».

Драконові руни
Мова драконів вважається найдавнішим із усіх, що існували на Землі. Дракони - взагалі істоти небалакучі, але, якщо і починали говорити, то пояснювалися виключно ця мова. Люди в середньовіччі часто використовували драконів як універсальну мову магії. Тепер уже перевірити, як саме він звучить важко. А все завдяки Святому Георгію, який, кажуть, знищив останнього живого дракона на планеті.