В даний час багато хто самостійно займається вивченням іноземних мов, так як це економить час, гроші, а також дозволяє займатися тоді і там, де вам це найбільш зручно. Французька мова - одна з популярних європейських мов, яка стане в нагоді не тільки для читання французьких класиків і розуміння відомих пісень, але також може бути корисною в подорожах, роботі в міжнародних компаніях, спілкування з людьми з франкомовних країн.
Серед великої різноманітності навчальної літератури одразу складно вибрати те, що підходить саме вам. При виборі підручників слід звернути увагу до видавництво, подання матеріалу, доступність поданої інформації.
Ми розглянемо список підручників, які користуються найбільшою популярністю серед тих, хто вивчає Французька мовасамостійно. Для найкращого засвоєння мови краще скористатися не одним посібником, а поєднувати кілька.
Перед вибором самовчителя слід звернути увагу на такі моменти:
— Книга має підходити для самостійної роботи. Весь матеріал повинен розташовуватись від простого до складного, формулювання завдань бути зрозумілим.
— Ваша мета має збігатися із орієнтуванням підручника. Так, якщо ви зацікавлені навчитися писати листи, не варто вибирати підручник, налаштований на навчання мовлення.
— Починаючи вивчати мову, купуйте посібники для початківців, а не складніших рівнів, навіть якщо вони здаються вам доступними.
— У самовчителі мають утримуватися методичні рекомендаціївивчення мови.
— Необхідна наявність відповідей до вправ. Може міститись у підручнику або виходити окремою книгою.
— Обов'язкова наявність аудіокасет або дисків.
Самостійним студентам слід краще користуватися як посібниками російських авторів, де матеріал викладено зрозуміло на нашому. рідною мовоюз урахуванням особливостей російської мови, так і посібниками французьких авторів, які знайомлять учнів із сучасною французькою, популярними мовними зворотами, діалоги для читання містять інформацію про життя та традиції Франції.
Підручники представлені за порядком, не за популярністю. Популярність деяких посібників можна оскаржити, оскільки для різних учнів те чи інше підходить більше з урахуванням особистих особливостей, цілей та переваг. Всі згадані посібники широко використовуються серед вивчають французьку. Спочатку наведено посібники російських авторів, потім французьких.
1. Підручник російських авторів І.М. Поповий, Ж.М. Козакової та Г.М. Ковальчук”. Це класичне видання, яке користується великою популярністю, було перевидане 20 разів та рекомендоване для використання у вишах. У підручника багато переваг:
— перші уроки з фонетики включають детальні пояснення російською мовою,
— до перших уроків додаються аудіо записи,
- наступні уроки послідовно включають нову лексику та граматику,
- Завдання самоперевірки з відповідями,
— основні граматичні правила та граматичні та лексичні пояснення подаються російською мовою.
В основі кожного уроку підручника-текст, на прикладі якого розглядаються нові граматичні та лексичні конструкції. При регулярних заняттях з підручника можна досить швидко освоїти ази французької.
2. Потушанська Л.Л., Колесникова Н.І., Котова Г.М. Початковий курс французької мови“. Цей відомий підручник російських авторів спрямований на навчання мовлення. У ньому, як і в попередньому посібнику, кожен урок спирається на текст. Особливістю книги є те, що граматичні конструкції, лексика, мовні обороти, представлені в ній, — невід'ємна частина розмовної французької.
Під час занять з посібника студенти швидко навчаються підтримувати бесіду на поширені, актуальні теми. Підручник складений лаконічно, тексти цікаві широкому колу осіб, їх нескладно та приємно переказувати. Усі аудіозаписи підручника озвучені носієм мови. З мінусів можна назвати недостатню кількість вправ на самостійну письмову мову. Добре підходить як основна книга для самостійних робіт.
3. Іванченко О.І. ««. Даний посібник є добрим джерелом французької лексики та мовних конструкцій. Підручник не можна використовувати як самостійний самовчитель, але він є добрим доповненням до основного підручника, який ви вибрали, оскільки розширює словниковий запас, представляючи великий вибір лексики на популярні теми.
Кожен урок складається зі списку нових слів та конструкцій з перекладом, вправ, спрямованих на покращення комунікації. Для самоперевірки у підручнику є ключі. Якщо вправи у вашому основному підручнику можуть бути досить складними і часом мати академічний характер, то в практикумі вони представлені у невимушеній та жартівливій формі, що допомагає краще засвоїти новий матеріал.
4. «» (Л.Леблан, В.Панін) також користується популярністю серед початківців вивчати французьку мову. Інформація представлена коротко та лаконічно, багато вправ озвучено.
Весь матеріал подається покроково, завдання - російською, у підручнику також добре поставлений самоконтроль.
Допомога добре для поповнення словникового запасу, тому що у вступному розділі багато вправ на нову лексику.
Як окремий підручник посібник краще не використовувати, але добре підходить як додаткове джерело.
5. «» (Е.В.Мусницька, М.В.Озерова) – ще один популярний самовчитель. Мета, поставлена авторами підручника – навчити студентів спілкуватися у типових ситуаціях. У кожному уроці відпрацьовуються нові слова, правила. Ця інформація цікава і не надто складна. Підручник поєднує мінімум теорії та максимум практики. Він добре підходить тим, хто не хоче детально займатися вивченням граматики, а налаштований швидше навчитися говорити.
Цікаво також і те, що в книзі є цікава країнознавча інформація. Складність у використанні може викликати той факт, що вправи не перекладені російською мовою. Аудіоматеріали озвучені носієм мови, що з одного боку добре, але мова занадто швидка для студентів-початківців.
6. Підручник французького автора Гастона Може Курс французької мови» також підходить особам, які самостійно вивчають мову. Це саме самовчитель, користувачі книги не відчувають незручностей у відсутності викладача. Видання класичне, виконане добротно, матеріал добре структурований. Підручник зручний у застосуванні, тренує усі аспекти мови.
До недоліків відноситься застаріла лексика, оскільки перше видання вийшло ще 50-ті роки.
7. Існують і сучасніші французькі видання. Так, «» – підручник відомого французького видавництва Cle International. У цікавій та доступній формі посібник знайомить із сучасною французькою мовою. Підручник з права вважається одним із кращих посібників з вивчення мови. З назви посібника випливає, що він спрямований переважно на розвиток комунікативних здібностей.
У кожному уроці підручника міститься один або кілька діалогів, а також правила французької мови, а після них – вправи на обробку вивченої інформації та завдання контролю. Така структура є зручною для вивчення іноземної мови. Навчаючись спілкування іноземною мовою, користувачі посібника знайомляться з основами граматики, лексики, фонетики. Цей підхід є типовим для різних європейських видань з вивчення іноземних мов — вивчати граматику та інші аспекти не з правил, а з наданих оповідань, діалогів.
7. Вищезгадане видавництво Cle International випускає велику кількість підручників для широкого кола користувачів. Найбільш вдалі підручники - "" та "Le nouveau sans frontiers". Перевага даних курсів полягає в тому, що підручники яскраві, барвисті, багаті на цікаві завдання. Цінно наявність нескладних діалогів та текстів з сучасною лексикоюта оборотами, що допомагає швидко навчитися спілкуватися французькою мовою. Аудіо матеріали, що додаються, практично не адаптовані, учні чують живу мову.
Мінусами таких навчальних посібниківє те, що всі завдання та пояснення - французькою мовою. Це ускладнює навчання для початківців, потрібно постійно користуватися словником або звертатися за допомогою до тих, хто знає французьку мову. Існують і інші подібні курси, такі як Taxi, Alter ego. Вони всі схожі один на одного. Так, припускаючи використовувати такий підручник у своїх заняттях, краще вибрати один із перелічених, інші ж великою мірою його повторюватимуть.
8.»» — численні аудіо курси, які, по суті, є розмовниками, пропонують діалоги на побутові теми. Непогана підготовка для подорожей до франкомовних країн. Можуть бути використані як ще одне джерело вивчення мови на додаток до основних підручників. Курси можна використовувати у невимушеній обстановці, тренуючи розмовні фрази та відпочиваючи від серйозних занять.
Для вивчення французької самостійно одним посібником не обійтися. Але не слід також купувати всі можливі матеріали. Найкраще взяти один підручник за основу, при вивченні мови з нуля найкраще із завданнями російською мовою. Крім цього підручника до свого списку літератури ще можна включити 2-3 посібники, щоб додатково відпрацьовувати лексику, граматику чи розмовну мову.
Як другий підручник добре використовувати один із запропонованих автентичних курсів, можна трохи пізніше, вже вивчивши основи мови з російськомовного посібника. Важливо приділити увагу використанню аудіоматеріалів для кількох підручників, щоб слухати мову різних дикторів, не звикати до одного голосу. Займаючись мовою, потрібно приділяти увагу всім видам діяльності - читання, письма, говоріння, аудіювання. Варто врахувати, що два останні найскладніші, усне мовленнявимагає посиленого відпрацювання. При регулярних заняттях ви почуватиметеся більш впевненими в мові і досягнете поставленої мети.
М.: 2007. – 336 с.
Самовчитель нового покоління адресований тим, хто не вивчав раніше французької мови і хоче опанувати її швидко і самостійно. Посібник включає 12 уроків вступного курсу, Націлене на засвоєння правил читання та вимови, 20 уроків основного курсу, присвяченого лексиці та граматиці, поурочні словнички, французько-російський та російсько-французький словники, короткий граматичний довідник, вправи різного ступеня складності з ключами. Самовчитель забезпечений аудіододатком на CD, що містить тексти та діалоги, озвучені французькими дикторами, а також кольоровим вклеюванням, що ілюструє країнознавчі матеріали уроків. Доступний та покроковий виклад матеріалу, пояснення російською мовою, ефективна системасамоконтролю роблять допомогу незамінною і для дітей, і для дорослих – для тих, хто ніколи не вивчав мови або думає, що не має здібностей до них. Пройшовши весь курс, читач зможе спілкуватися французькою в типових ситуаціях, читати французькі тексти середньої складності і не потрапляти в незручне становище через незнання французьких звичаїв і норм мовної поведінки.
Книга
Формат: djvu
Розмір: 5,5 Мб
Завантажити: drive.google ; RGhost
Audio CD
Формат: mp3/zip
Розмір: 31,7 Мб
Завантажити: drive.google ; RGhost
ЗМІСТ
До читачів 3
Як працювати з цією книгою 4
ВСТУПНИЙ КУРС
Урок 1Звуки [а], [р]. [b], [t], [d], [f], М, [m], [n] 6
Згодні звуки наприкінці слів 7
Літера є наприкінці слів. Французький наголос. Чіткість французьких голосних 8
Подвійні приголосні 8
Звук [г] 8
Урок 2
Звук [Е] 10
Звук 11
Урок 3
Звуки [s], [z] 12
Урок 4
Звук [е] 13
Непом'якшення французьких приголосних 14
Урок 5
Звук [i] 17
Німа літера h 18
ЗвукШ 19
Згодні літери наприкінці слів 20
Урок 6
Звук [к] 20
Звук [g] 21
Звук [е] 22
Урок 7
Звук [ої] 23
Звук [е] 24
Побіжне [е] 26
Урок 8
Звук Щ 27
ЗвукІ 28
Звук [а: | 29
Урок 9
Звук [о] 30
Звук [у] 32
Звук [ц] 33
Урок 10
Звук [Е] 34
Звук [бі] 36
Урок 11
Звук [о] 37
Звук 39
Звук [і] 41
Звук [w] 42
Урок 12
Звук [а] 43
Звук IrJ 45
Французький алфавіт 47
ОСНОВНИЙ КУРС
Урок 13
Діалог 48
Граматика: Оборот cest 48
Осягаємо мовні тонкощі 50
Урок 14
Діалог 51
Граматика:
Порядок слів у оповідальній пропозиції.
Займенник il, elle 51
Займенник са 52
Питання, виражене за допомогою інтонації 52
Прийменник а 53
Осягаємо мовні тонкощі 54
Урок 15
Діалог 54
Граматика:
Ненаголошені особисті займенники в ролі підлягає 55
Present (нині дієслів). Дієслова І групи 56
Дієслово особливого відмінювання etre 57
Позначення професії та роду занять 58
Осягаємо мовні тонкощі 58
Урок 16
Діалог 59
Граматика:
Негативна форма дієслів 60
Питання до всієї пропозиції (загальне питання) 61
Наказовий спосіб 63
Невизначений артикль жіночого роду ІП. Певний артикль артикль жіночого роду 1а 64
Рід прикметників в однині 65
Прийменник de 67
Осягаємо мовні тонкощі 67
Урок 17
Діалог 68
Граматика:
Невизначений артикль чоловічого родуіп. Певний артикль чоловічого роду 1е. Артіклі множини 69
Множина іменників та прикметників 70
Злиті форми певного артикля з прийменниками а та de 72
Деякі дієслова III групи і дієслово особливого відмінювання avoir 73
Питання до доповнення, обставини, визначення 75
Осягаємо мовні тонкощі 79
ТЕСТ 1 79
Урок 18
Діалог 80
Граматика:
Дієслова ІІІ групи (продовження). Дієслово особливого відмінювання aller 82
Прислівник у 85
Порівняльний ступінь прикметників 86
Особливі форми порівняльного ступеня прикметників 87
Порівняльний ступінь прислівників 88
Особливі форми порівняльного ступеня прислівників 88
Обіг І у а 89
Прикметник quel 90
Прийменники 91
Осягаємо мовні тонкощі 92
Посміємося та поповнимо словниковий запас 93
Текст I. Respectez le code de la route! 93
Текст ІІ. Un touriste et un Parisien 93
Текст ІІІ. Uneenquete 94
Урок 19
Діалог 95
Граматика:
Займенник on 97
Прийменник de після слів, що позначають кількість 99
Дієслова ІІІ групи (продовження). Дієслово особливого відмінювання faire 99
Порядок слів у поєднаннях іменників з прикметниками 102
Чудовий ступінь прикметників 103
Особливі форми чудового ступеня прикметників 104
Чудовий ступінь прислівників 104
Особливі форми чудового ступеня прислівників 105
Прикметники, що позначають колір 105
Позначення днів тижня 106
Осягаємо мовні тонкощі....107
Посміємося та поповнимо словниковий запас 108
Текст 1. Le Pont-Neuf 108
Текст ІІ. La Rose et l'Epine 109
Урок 20
Діалог 110
Граматика:
Частковий артикль 112
Заміна невизначеного та часткового артикля на прийменник de при запереченні.... 113
Оборот il fant 114
Присвійні прикметники, що позначають одного власника 115
Дієслова ІІІ групи (продовження) 117
Кількісні числівники. Рахунок від 1до10 118
Порядкові числівники 119
Осягаємо мовні тонкощі....120
Посміємося та поповнимо словниковий запас 121
Текст I. Une entrecote 121
Текст ІІ. Dans un restaurant 121
Текст ІІІ. Un client difficile 124
Урок 21
Діалог 125
Граматика:
Конструкції зі словом tout ....127
Дієслова ІІІ групи (продовження) 129
Дієслова ІІ групи 130
Присвійні прикметники, що позначають кілька власників 130
Ударні (самостійні) особисті займенники 131
Прислівник єп 132
Рахунок від 11 до 60 133
Позначення місяців та дат 134
Позначення погоди 135
Осягаємо мовні тонкощі.... 137
Посміємося та поповнимо словниковий запас 138
Текст I. Quelle saison est la plus belle? 139
Текст ІІ. La lune ou le soleil? 139
Текст ІІІ. Dans la montagne 140
Урок 22
Діалог 141
Граматика:
Futur immddiat (найближчий майбутній час) 143
Особисті займенники (ненаголошені) у ролі доповнення 145
Вказівне прикметник се 147
Рахунок від 70 до 100 148
Позначення віку 149
Слово тітці 149
Підрядний союз qne 150
Осягаємо мовні тонкощі....151
Посміємося та поповнимо словниковий запас 152
Текст I. Le petit frere 152
Текст ІІ. Les projets d'avenir 153
Текст ІІІ. Un nouvel appartement 154
TECT2 155
Урок 23
Діалог 156
Граматика:
Passe immediat (найближчий час) 159
Зворотні дієслова 160
Заперечення зі словами rien, jamais, personne 162
Позначення часу 163
Рахунок від 100 до 1 000 000 165
Позначення дат 166
Осягаємо мовні тонкощі....167
Посміємося та поповнимо словниковий запас 168
Текст I. L'emploi du temps 168
Текст ІІ. Le lever et le coucher dusoleil 169
Текст ІІІ. Quand on ne se parie pas, on s"ecrit 169
Etes-vous attentif (attentive)? 170
Урок 24
Діалог 171
Граматика:
Futur simple (майбутній простий час) 173
Вживання часів після спілки si 175
Займенники qui, que 176
Як відповідати на запитання, що містить заперечення 177
Особливості відмінювання дієслів I групи 178
Осягаємо мовні тонкощі 179
Посміємося та поповнимо словниковий запас 180
Текст I. Projets de dimanche 180
Текст ІІ. Histoire de peche 1 181
Текст ІІІ. Histoire de peche 2 182
Etes-vous attentif (attentive)? 183
Урок 25
Діалог 184
Граматика:
Passe compose (минулий складний час) 187
Participe passd (причастя минулого часу): освіта 189
Питання форма дієслів минулого складного часу 190
Негативна форма дієслів минулого складного часу 191
Присвійні займенники 192
Прислівники на -ment 194
Осягаємо мовні тонкощі.... 195
Посміємося та поповнимо словниковий запас 195
Текст I. Dans le taxi 195
TeKCTlI.Al"hotel 197
Текст ІІІ. Les jeunes maries a l'h6tel 198
Etes-vous attentif (attentive)? 198
Урок 26
Діалог 199
Граматика:
Passe compose (минулий складний час) (продовження) 202
Вказівні займенники 204
Місце двох займенників-доповнень при дієслові 206
Займенники єп і у 207
Обмежувальна конструкція ne... que 208
Осягаємо мовні тонкощі....208
Посміємося та поповнимо словниковий запас 209
Текст I. Dans un magasin de chaussures 209
Текст ІІ. Dans un grand magasin ....210
Текст ІІІ. Dans le rayon de pret-a-porter 211
Etes-vous attentif (attentive)? 211
Урок 27
Діалог 212
Граматика:
Imparfait (минулий незавершений час) 215
Вживання минулого складного часу і минулого незавершеного часу 218
Займенник dont 220
Займенники lequel, auquel, duquel 221
Осягаємо мовні тонкощі 223
Посміємося та поповнимо словниковий запас 224
Текст I. Vacances au Sahara 224
Текст ІІ. Voyage de noces 225
Текст ІІІ. En vacances 225
Etes-vous attentif (attentive)? 226
ТЕСТ 3 228
Урок 28
Діалог 230
Граматика: Plus-que-parfait (давно минулий час) 234
Futur dans le passe (майбутнє у минулому) 237
Погодження часів 238
Посміємося та поповнимо словниковий запас 241
Текст I. Le rhume 241
Текст ІІ. Chez le dentiste 242
Текст ІІІ. Pas encore de resultado 243
Savez-vous compresserle texte ? 243
Урок 29
Діалог 245
Граматика:
Пряме та непряме мовлення 248
Непряме питання 249
Пасивна форма дієслова 253
Посміємося та поповнимо словниковий запас 255
Текст I. Le carnet de notes 255
Текст ІІ. Le controle rate 256
Текст ІІІ. Pour etonner les copains 257
Savez-vous compresser le texte ? 258
Урок 30
Діалог 259
Граматика:
Subjonctif (умовний спосіб) 262
Subjonctif present (нині умовного способу) 264
Subjonctif passe (минулий час умовного способу) 266
Посміємося та поповнимо словниковий запас 270
Текст I. Une etudiante japonaise a Paris 270
Текст П. Un top model a Paris 271
Текст ІІІ. A la gare de Lyon 271
Savez-vous compresserle texte ? 272
Урок 31
Діалог 273
Граматика:
Conditionnel (умовний спосіб) 278
Conditionnel present (тепер умовного способу) 278
Conditionnel passe (минулий час умовного способу) 279
Вживання часів після союзу si (продовження) 280
Посміємося та поповнимо словниковий запас 283
Текст I. En Auvergne 283
Текст ІІ. Dans un chateau d"Alsace 284
Текст ІІІ. La lune provencale 285
Savez-vous compresser le texte?. 285
Урок 32
Діалог 287
Граматика:
Participe present (причастя теперішнього часу) 291
Participe passd (причастя минулого часу) (продовження) 293
Gerondif (герундій) 294
Конструкція sans + невизначена форма дієслова 295
Посміємося та поповнимо словниковий запас 297
Текст I. Au commissariat de police..297
Текст ІІ. Au service militaire 298
Текст ІІІ. Au tribunal 299
Savez-vous compresser le texte ? 299
TECT4 301
Підсумковий тест 304
КЛЮЧІ До тестів 306
Французько-російський словник 310
Російсько-французька словник 336
Короткий граматичний довідник 360
Я щаслива констатувати факт, що ми живемо у фантастичний час! Час спілкування без кордонів! Глобалізація, яка повсюдно йде по планеті, і сучасні технології, особливо інтернет, не тільки дозволяють нам спілкуватися з ким завгодно і на будь-яких відстанях, а й дають кожному з нас важкий «стусан» в усвідомленні потреби вивчення нових мов. Звичайно, в сучасному світізі знанням лише однієї мови жити можна, але з кожним роком робити це все складніше, та й не солідно вже…
І ось ви прийшли до того, що потрібно починати вчити французьку (за своєю волею або під гнітом обставин (закохалися у француженку)) Запевняю вас — у будь-якому випадку ви не розчаруєтеся! Адже крім того, що це одна з найкрасивіших мов світу, вона ще одна з 5 найпоширеніших. На рівні з англійською мовою, французькою спілкуються на всіх п'яти континентахсвіту.
З чого розпочати вивчення французької.
З чого розпочати вивчення? Як це не дивно, почніть з вашого власного МИСЛЕННЯ. Більшість людей, які бажають опанувати нову мову, стикаються зі страхом невдачі у вивченні, багато хто вважає, що мови не кожному дано, і що поліглотами можуть лише обрані. Так ось, з усією відповідальністю заявляю, що це безпідставні страхи (якщо не сказати, що повна нісенітниця)! Мова – це навик! Ніхто з нас не народжується тим, хто розмовляє тією чи іншою мовою. Ми цього навчаємось у процесі життя. І залежно від середовища, в якому ми народилися, опановуємо ту чи іншу мову. Відповідно, якщо це нам вдалося одного разу і ми чудово говоримо, читаємо, пишемо, мислимо, наприклад, російською, то ми точно зможемо повторити наш шлях і заговорити іншою мовою, наприклад французькою. Ви внутрішньо повинні бути впевнені, що ви можете говорити на інших мовах! Ця віра і визначатиме ваш успіх. Звісно, буде непросто, оскільки вивчення нової мови — це робота і робота не мала. Але ви повинні знати, що можете досягти своїх цілей, якщо просто постійно займатиметеся і не відливатимете від виконання завдань. Головне у цій справі – пам'ятати, навіщо ви все це почали, і тоді все вийде.
А тепер перейдемо до 10 корисним порадам, які стануть вам у нагоді у справі вивчення французької мови.
Порада№ 1. Визначте, хто ви на кшталт сприйняття.
Хто ви: аудіал (краще запам'ятовуєте на слух), візуал (довіряєте зору), кінестетик (вам важливий чутливий досвід, відчуття) або дискрет (сприймаєте навколишній світза допомогою логіки). На першому занятті я завжди з'ясовую у своїх учнів, який спосіб запам'ятовування їм ближчий. Від цього залежатиме вся наступна методика подачі матеріалу та процес навчання.
Якщо ви вивчали мови раніше, подумайте про те, що для вас працювало, а що ні. Якщо ви не можете віднести себе до того чи іншого типу сприйняття, ви можете пройти тест на безкрайніх просторах інтернету. А можливо, ви, як і я, ставитеся до змішаного типу і вам, як і мені, важливо і чути, і бачити, і відчувати матеріал, логічно мислити.
Порада№ 2. Почніть з фонетики та правил читання.
Фонетика французької досить складна. Незважаючи на те, що вимова більшості літер французького алфавіту схожа на вимову літер з російського алфавіту, наші мови історично пов'язані, і ми в своїй промові використовуємо багато запозичених слів з французької мови (так-так, не дивуйтеся! Ви вже щось знаєте) , все ж таки вимова слів і цілих речень може бути утруднено. Французька мова ллється, у ній багато зчеплень та зв'язувань між словами. Слухайте французьку мову та повторюйте (метод особливо гарний для аудіалів). Слухайте носіїв мови (аудіо та відео можна знайти в інтернеті), щоб отримати уявлення про швидкість мови та інтонацію.
Працюйте над своєю артикуляцією, робіть вправи перед дзеркалом. Це важливо для правильної вимови, від цього залежатиме ваш темп мови, і це для того, щоб співрозмовник, чуючи вашу мову, розумів, що саме ви маєте на увазі. Самі франкофони активно використовують у процесі розмови міміку та артикуляцію.
Вивчіть правила читання. Відразу попереджаю вас – це нелегко і займе певний час. Особливість французької мови в тому, що слова пишуться з великою кількістю літер, а знаходять лише кілька звуків. Наприклад: beaucoup (багато) пишеться у вісім літер, а вимовляється як «боку».
Тому знання правил читань допоможе вам коректно прочитувати слова, правильно вимовляти їх, і, як наслідок, збагачувати свій словниковий запас за допомогою книг. І читайте,читайте, читайте та ще раз читайте французькою мовою все поспіль! (Особливо це добре для візуалів, а аудіали можуть слухати аудіокниги) Художню літературу, наукову, журнали, газети, брошури, навіть рекламу... Цим ви зробите свою промову багатшою, насиченою.
Порада№ 3. Займайтеся граматикою!
Можливо, «граматика» звучить нудно, але вона неймовірно важлива. Погодьтеся, нам і самим приємно спілкуватися з іноземцем, коли він правильно говорить російською. Так і для французів граматично правильна мова приємна і важлива. А щоб говорити правильно, ви повинні розуміти структуру речення, як вживати дієслова в теперішньому, минулому та майбутньому часах, знати рід іменників та вживання прикметників. Якщо ви ставитеся до дискретів, то граматика вам сподобається. Це чиста вода логіка!
Якщо ви початківець «франкофон», то ось вам моя практична порада. Запам'ятайте, у французькому реченні першому місці завжди стоїть підлягає, другою — присудок, далі — доповнення. Наприклад: Je vais à l’école (Я йду до школи). І це дуже здорово, оскільки маючи невеликий словниковий запас (спочатку), ви можете короткими реченнями чітко висловлювати свої думки. Наприклад, представитися: Bonjour! Je suis Tatiana Voronkova. Je suis russe. Je suis professeur. J'aime le français. (Здрастуйте! Я Тетяна Воронкова. Я російська. Я викладач. Я люблю французьку мову.)
Порада№ 4. 15 хвилин, але щодня!
Я вважаю системний підхіддо вивчення французької дуже важливим. Нехай 15 хвилин на день (це не так вже й багато), але щодня присвячуйте цілком мові. Вчіть нові слова та фрази, правила граматики, тренуйте вимову чи просто щось читайте щодня. Плюс, щонайменше двічі на тиждень, відводьте цілу годину заняття французькою мовою! Це обов'язково дасть свої плоди. І вже за місяць ви зможете говорити простими пропозиціями, а через 5-6 місяців ви помітите значний прогрес.
Порада№ 5. Інтернет вам на допомогу!
Ви не випускаєте з рук телефон чи планшет, бо просто «зависли» у соціальних мережах? Чи ви шанувальник відео-хостингів? Чи любите читати електронні книги, журнали, газети? Здорово! Це все вам допоможе у вивченні французької мови!
Терміново налаштовуйте основну мову в соцмережах "Français". Ви вже знаєте, що і де знаходиться, і можете відпрацьовувати мову на практиці. Наприклад: Quoi de neuf? (Що нового?) у сторіччі новин, або En ligne (в мережі). У соціальних мережах ви також можете знайти франкомовних друзів та спілкуватися з ними як усно, так і письмово.
на Youtubeви знайдете багато корисних відео французькою мовою.
Ну а про книги ми вже говорили: шукайте улюблене чтиво французькою (в електронному вигляді в наш час це простіше зробити). Або знайдіть на просторах інтернету дитячі французькі книжки. Як правило, вони з яскравими ілюстраціями та простими текстами — те, що треба для новачка-франкофона.
Масу франкомовних каналів новин і додатків ви також виявите на просторах інтернету. Я вам особливо раджу канал TV5Monde. Тут ви і світові новини дізнаєтесь, і цікаві програми подивіться на різні теми, але особливо важливо — цей канал допоможе вам вивчити французьку мову в розділі Apprendre le Français (для всіх рівнів знання мови).
Чудові електронні словники ви знайдете в інтернеті. Наприклад: Mультитран, Академік, яндекс-словник тощо.
І це все безкоштовні ресурси!
Плюс, звичайно, ви можете знайти різні онлайн школи іноземних мов, в яких люди навчаються Скайпом. Наприклад, Вчити французьку мову в цій школі по скайпу – це практично і ефективно, оскільки ви можете будь-коли і будь-де вивчати французьку з персональним викладачем. Вивчати улюблену мову будинку на дивані з чашкою чаю — чи не приємне заняття?
Порада№ 6. Дивіться фільми із субтитрами французькою мовою.
Французький кінематограф багатий на шедеври! Не відмовляйте собі в задоволенні та дивіться французькі фільми в оригіналі. Ця порада особливо сподобається кінестетикам та візуалам, але й люди з іншими типами сприйняття, впевнена, також будуть раді насолодитися кіно. Рекомендую почати з відомих мультиплікаційних фільмів. Дивіться фільми обов'язково із субтитрами. Але із субтитрами французькою мовою! Це важливо. Відкиньте страх, що ви нічого не зрозумієте. Зрозумієте! Виходячи з контексту картинки, сюжету, знання якоїсь кількості слів та виразів. Не варто перекладати кожне слово, щоб зрозуміти основне значення. Зате ви поринете на якийсь час у франкомовне середовище. А читання субтитрів і співвідношення їх із почутим допоможе вам зрозуміти, як прочитані слова вимовляються.
Початківцям також буде смішно і корисно подивитися навчальний серіал Extra Francais — про трьох друзів у Парижі, які допомагають четвертому заговорити французькою. У цьому відео якість не дуже, але вона єдина із субтитрами. Спробуйте скачати весь серіал (або дивіться ВК).
Порада№ 7. Вчіть словосполучення, а чи не слова.
Намагайтеся запам'ятовувати не поодинокі слова, а словосполучення, фрази та речення. Вивчіть кілька фраз для того, щоб коректно привітатись і попрощатися, попросити про допомогу, щось запитати, дати інформацію про себе та ін.
Наприклад:
Привітатися: Bonjour (Доброго дня), Bonsoir (Добрий вечір), Salut (Вітання), Comment ça va?(Як справи?).
Представитись: Je suis .. . (Я є…) або Je m’appelle... (Мене звати…).
Попрощатися: Au revoir(До побачення), à bientôt (до скорого), Permettez — moi de faire mes adieux! (Дозвольте попрощатися!)
Форми звернення:
Excusez— moi! Pardon! (Вибачте!),
Excusez— moi de vous déranger (Вибачте за клопоти),
Pouvez — vous me dire… (Можете ви мені сказати…),
Puis — je vous demander? (Чи можу я запитати вас?),
Pardon, pourriez— vous me dire où se trouve… (Вибачте, не могли б ви мені сказати, де перебувати…).
Parlez lentement, s‘ il vous plait (Будь ласка, говоріть повільно).
Je nеcomprends pаs (Я не розумію)
Рourriez— vous m‘ aider? (Чи можете ви мені допомогти?).
Такі завчені фрази співслужать вам хорошу службу, наприклад, у подорожі франкомовною країною, якщо вам знадобиться щось дізнатися або попросити про допомогу.
Порада№ 8. Кажіть!
Кращий спосібвивчити мову - говорити нею! Всі знання, отримані вами - слова, граматика, відмінювання дієслів, сотні виконаних вправ, - ніщо без розмовної практики. Якщо ви не будете їх вживати і говорити французькою, ви, на жаль, швидко все забудете. Мова інтегрується у нас при взаємодії на ньому з іншими людьми під час розмови.
І незважаючи на те, що говорити — це просто і приємно, більшість людей відчувають страх перед цим кроком. Це страх зробити помилки, говорити неправильно, не зрозуміти співрозмовника, почути критику вимови...
Але вам потрібно подолати ці страхи та просто почати говорити. Ви повинні зрозуміти, що не біда зробити помилку, біда — навіть не спробувати... І як казала героїня одного відомого фільму: «А ти ляпай, але ляпай упевнено!». Повірте, якщо ви помилитесь, співрозмовник допоможе вам її виправити, і правильна вимоваще краще відкладеться у вас у голові. Будь-яку критику вимови приймайте з вдячністю і з'ясовуйте, як треба правильно говорити, будувати речення, яке слово тут доречніше. Це допоможе вам удосконалювати свою промову.
Говоріть французькою мовою, навіть якщо ви почуваєтеся ніяково через те, що мало знаєте. Всі так починають, але згодом ви удосконалюватиметеся. Якщо вам незрозуміло, що говорить ваш співрозмовник, попросіть його повторити та проговорити повільніше. Якщо вам не зрозумілий сенс слова, спитайте, що це означає. Наприклад: Qu'est-ce que ça veut dire? (Що це означає?). Так ви, до речі, краще вивчите та запам'ятаєте сенс нових слів.
Ви запитаєте, де ж знайти людину, яка готова спілкуватися з вами французькою? В інтернеті… На різних форумах та сайтах. І, звичайно ж, викладачі з радістю готові спілкуватися з вами!
Думайте французькою мовою. Говоріть вголос по-французьки, коли ви самі. Коментуйте все, що ви робите. Якщо ви миєте посуд або ведете автомобіль, кажіть про це. Звертайте увагу на свою інтонацію та вимову. Слухайте себе.
Фішка №9. Хваліть себе за кожний успіх!
Неодмінно хваліть себе за кожен успіх та прогрес у вивченні французької мови. Більшість людей у світі визнають, як складно почати навчати іноземна мова. Деякі так і не йдуть на цей крок... А ви молодець! Вам треба і ви робите. Навіть якщо ви навчаєте мову виключно для власного задоволення (як це робила я), ви робите це для себе, ви розвиваєтеся, і це гідно похвали.
Французи люблять свою мову, свою культуру, дуже пишаються своєю історією. Вони дуже чутливі до того, що ви намагаєтеся вивчити їхню мову. Зазвичай вони терплячі та доброзичливі. І швидше за все, вони теж похвалять вас за вашу запопадливість.
А позитивні емоції підживлять вас наступного витоку освоєння мови, додадуть вам сил.
Фішка№ 10. Не відступайте!
Коли ви починаєте вчити французьку мову з нуля, то спочатку у вас, звичайно, буде постійний прогрес. Насолоджуйтесь цими моментами. Потім після певного проміжку часу, у вас може скластися враження, що прогресу немає, і ви знаходитесь на тому ж рівні протягом декількох місяців! Будьте терплячі. Продовжуйте працювати. Ви обов'язково досягнете нового рівня знань. Головне не відступати та йти вперед!
Школа LF попереджає: вивчення мов викликає звикання!
Веронікапро автора
Вероніка
Викладання мов – це моє життя, я більше нічого не вмію та й не хочу робити. У 2016 році я вирішила створити Школу LF, щоб зібрати чудову команду викладачів-професіоналів та ділитися один з одним досвідом та ефективними секретами у навчанні, щоб заняття в нашій школі стали для Вас потрібними та принесли бажаний результат. Я буду дуже рада бачити Вас серед студентів нашої школи, або серед моїх особистих студентів!
Лоренцо Гарріга - носій та знавець французької мови. Має багато років досвіду як перекладача, автора та редактора. Композитор, піаніст і мандрівник, що вже понад 30 років мандрує світом з обмеженим бюджетом і рюкзаком за плечима.
Кількість джерел, які у цій статье: . Ви знайдете їх список унизу сторінки.
Французька - одна з найкрасивіших мов у світі. На ньому говорять понад 220 мільйонів людей – приєднайтесь і ви до них! Вивчення мови може бути важким, однак у цій статті подано короткий оглядметодів, за допомогою яких ви вивчите французьку в найкоротші терміни!
Кроки
Початок вивчення
- Якщо ви вивчали мови раніше, згадайте, як ви їх вивчали, і подивіться, що працює для вас, а що ні.
- У більшості курсів навчання ви багато писатимете, але мало говорити. Говорити мовою і занурюватися в неї надзвичайно важливо, це є ефективним способомвивчити мову швидше.
-
Запам'ятовуйте 30 слів та фраз щодня.Через 90 днів ви дізнаєтесь близько 80% мови. Слова, що найчастіше зустрічаються, становлять найбільший відсоток вживання, так що почніть із запам'ятовування найбільш поширених слів.
Дізнайтеся структуру мови.Дізнайтеся, як дієслова поєднуються з іменниками та один з одним. Те, що ви дізнаєтеся на початку вивчення, набуде більше сенсу, коли ви станете досвідченішим у мові. Завжди звертайте увагу на правильну вимову.
Занурення у мовне середовище
-
Читайте та пишіть французькою мовою.Щоб ознайомитися з мовою, вам потрібно читати та писати на ній. Це допоможе вам використовувати слова, які ви вже запам'ятали, та зберігати їх у пам'яті.
Слухайте що-небудь французькою мовою.Увімкніть французьку музику або ваш улюблений фільм, дубльований французькою мовою. Пошукайте французьке кіно, французькі телевізійні шоу та радіостанції. Тренуйтеся, повторюючи те, що чуєте.
РАДА ФАХІВЦЯ
Лоренцо Гарріга - носій та знавець французької мови. Має багато років досвіду як перекладача, автора та редактора. Композитор, піаніст і мандрівник, що вже понад 30 років мандрує світом з обмеженим бюджетом і рюкзаком за плечима.
Перекладач з французької та носій мови
Оточіть себе носіями французької мови.Лоренцо Гарріга, перекладач французької, каже: «Найкращий спосіб швидко вивчити французьку- оточити себе людьми, які на ньому говорять. В оточенні людей, які постійно розмовляють французькою, вам буде простіше вловлювати суть слів та речень, ніж якщо ви будете корпіти над підручниками у своїй кімнаті. Щоб вивчити французьку, найкраще поїхати туди, де на ньому говорять».
Розмовляєте французькою.Це один із найважливіших аспектів у вивченні французької мови. Вам слід говорити мовою, навіть якщо ви почуваєтеся незручно через те, що мало знаєте. Всі так починають, але згодом ви удосконалюватиметеся.
- Знайдіть друга за листуванням або зателефонуйте по скайпу приятелю, для якого французька є рідною мовою. Є багато програм в інтернеті чи в університетах та мовних школах, які можуть звести вас з людьми, які розмовляють французькою мовою.
- Не засмучуйтесь через критику вашої вимови. Краще подякуйте критику і працюйте над удосконаленням.
- Говоріть вголос по-французьки, коли ви самі. Розповідайте, що ви робите. Якщо ви миєте посуд або ведете автомобіль, кажіть про це. Звертайте увагу на свою інтонацію та вимову.
-
Практикуйтесь, практикуйтеся, практикуйтесь.Без відпрацювання того, що ви вивчили, ви не просунетеся далеко. Навіть швидке вивчення мови займає певну кількість часу. Якщо ви старанно працюєте і практикуєтеся в тому, що ви вивчили, немає жодних сумнівів, що ви вивчите французьку добре!
Дізнайтесь корисні фрази
- Деяким людям від природи добре дається мова, а декому ні. Не використовуйте це як виправдання.
- Розширивши словниковий запас, почніть перекладати речі, з якими стикаєтесь у повсякденному житті. Наприклад, прослухавши пісню рідною мовою, спробуйте перекласти її французькою. Те ж можна сказати про меню, дорожні знаки і навіть звичайні розмови. Ймовірно, це здасться вам стомлюючим, але мову можна вивчити лише з практикою. Іноді, говорячи щось рідною мовою, ви ловитимете себе на думці, що не знаєте перекладу того чи іншого слова французькою. У таких випадках зазирайте у словник, щоб не втрачати навичок і не забувати мови.
- Говоріть французькою самі з собою. Не забувайте сміятися з помилок - це допомагає.
- Намагайтеся говорити французькою, коли вас ніхто не чує. Якщо не впевнені в якійсь фразі, перевірте її ще раз у словнику. В інтернеті є безліч додатків для перекладу - пошукайте підходяще для себе. Не бійтеся помилятися; помилки – частина процесу навчання.
Попередження
- Якщо ви сказали слово неправильно, вибачтеся і спробуйте спробуйте ще раз.
- Використовуйте французьку, а не те ви забудете її!
-
Дізнайтеся про свій тип сприйняття інформації.Ви візуал, аудіал чи кінестетик? Це означає, як ви запам'ятовуєте краще: бачачи слова, чуючи їх або, відповідно, пов'язуючи дії та почуття зі словами.
Даний матеріал надісланий нам нашим постійним читачем Sanzhar Surshanov (його твіттер @SanzharS), який поділився дуже цікавими способами вивчити нову для вас мову.
З початку цього року я розпочав вивчення французької мови. Роблю я це за допомогою англійської мови, відколи я почав впевнено володіти англійською, можна сказати я знайшов ключ до численних ресурсів інтернету.
Нижче хочу перерахувати і описати як я вчу французьку:
1. Duolingo
Сайт заснували творці CAPTCHA та RECAPTCHA, студенти університету Карнегі Меллон. До речі, щоразу вводячи recaptcha, ви допомагаєте оцифровувати тисячі старих книг. Основний задум у тому, щоб люди одночасно навчали мови, перекладали інтернет різними мовами.
Весь матеріал поділяється на різні категорії.
Після того, як ви закінчите вправи, вам дадуть переклад реальний матеріал взятий з інтернету. Спочатку прості пропозиції, В міру вивчення все більш складні. Перекладаючи пропозиції, ви зміцнюєте свої знання і допомагаєте перекладати веб-сторінки. Також можна переглянути переклади інших користувачів.
Вправи включають переклади тексту, speaking, listening. Як такого акценту на граматику немає.
Окрім французької можна вивчати — іспанську, німецьку, англійську, італійську та португальську.
Аудіо уроки проходять так: до нього приходять 2 студенти, які не знають французьку. Виходить, ви стаєте третім студентом. Мішель розмовляє зі студентами і так вони вивчають мову. Він пояснює відмінність англійської та французької, спочатку розповідає про нові слова, потім просить перекласти з англійської на французьку.
Головна відмінність і правило методу Мішеля не треба намагатися запам'ятовувати слова, фрази тощо.
Не знаю, як пояснити, але після першого уроку, на інтуїтивному рівні ти сам починаєш вгадувати як же це буде мовою, що вивчається.
Мені особисто дуже подобається такий метод.
3. Memrise
Для поповнення словникового запасу використовую сайт memrise.
На сайті можна знайти дуже багато різних курсів, навіть можна навчитися коду Морзе. Я вивчаю - Hacking French.
Вивчаючи нові слова, ви вирощуєте квіти. Садите насіння, поливаєте і т.д.
Головна фішка в тому, що ви для незнайомих слів створюєте мем і проводите асоціацію з англійською мовою. Самі меми я не створював, використовую твори інших користувачів.
Вирощуєте квіти приблизно так: спочатку запам'ятовуєте значення слів, потім неодноразово повторюєте. Клакаєте на правильну відповідь, пишете переклад самі, слухаючи фразу вибираєте правильну відповідь зі списку. На цьому закінчується перша частина.
Через 4-5 годин, по email вам надходить повідомлення, що вам потрібно повторити пройдене. Повторюєте сказане вище, якщо помилитеся в перекладі, слово йде на повтор. Ось так приблизно все відбувається.
4. News in slow french
Дякуємо твіттеру, буквально нещодавно знайшов посилання на ще один чудовий ресурс.
Дуже кльові сайт для тих, хто вивчає французьку — newsinslowfrench.com/french-for-beg… У них є граматика для початківців і News in slow french для середнього
