Сред славянските езици не може да не се обърне внимание на чешкия, в много от неговите характеристики той е подобен на руския, но в същото време има свои собствени уникални черти. Битие държавен езикЧехия, той е роден за 11-те милиона жители на страната. А също и над 2 милиона души извън него. Най-близкият език до чешкия е словашкият. Чешките думи се изписват с латиница, която е допълнена с различни диакритични знаци.
Когато използвате чешко-руски електронен речник, е важно да знаете специфичните свойства на чешкия език. Сред всички славянски езици чешкият е най-двусмисленият и сложен по отношение на граматическите норми. Литературният аспект на този език се формира от редица диалекти. Граматичните норми в него могат да се нарекат излишни, а в някои случаи са просто противоречиви. В резултат на това електронният превод обикновено има редица неточности, но те са относително лесни за забелязване и коригиране. Причината за лесното идентифициране и извършване на корекции се крие в съвпадението на структурите на изреченията на чешкия и руския език. Това ви позволява да превеждате дори най-сложните граматически категории, като същевременно запазвате тяхното значение.
Този език има тридесет флексии на съществителни имена и подобен брой глаголни спрежения. В нашия език има само три склонения и две спрежения. И словашкият има три склонения и три спрежения. По този начин в чешката граматика един глагол се спрега с помощта на три спрежения наведнъж. Така онлайн преводът се доближава до остарелия, разговорен или стандартен език.
По-голямата част от чешките жители използват говоримата версия на езика. В него граматиката е опростена и унифицирана. Това е предоставено в онлайн преводача. Поради това текстовете излизат по-ясни и граматически правилни. Точно разговоренизползвани в Чешката република в киното, телевизията, радиото и др. Най-сложен в граматично отношение е книжовният език на Чехия. Но също така е възможно да го преведете безплатно с помощта на програмата. Към база данни електронен преводачвключени са стабилни изрази и фразеологични единици, за да се увеличи максимално ефективността на превода и удобството на потребителя.
Нашият преводач може да се използва за работа с цели текстове, отделни изречения или думи. Въпреки това не препоръчваме да разчитате само на собствената си интуиция, когато работите с този език, ако не знаете точния превод. Много чешки думи звучат подобно на руските, но значението им понякога е напълно противоположно. Например: „cestvy“ се чете като „застоял“, но значението му е „пресен“. За да избегнете объркване по време на превода, трябва да използвате само висококачествен онлайн преводач.
Един от западнославянските езици, включени в списъка на общоприетите езици на ЕС, е чешкият. Този фактор, както и броят на говорещите езика, надхвърлящ марката от 10,6 милиона души, показва необходимостта да имате под ръка онлайн преводачот чешки на руски. Отличаващ се със своята специфична морфология и граматика, чешкият е доста труден за самостоятелно превеждане, поради което все повече хора предпочитат онлайн преводач. Чешко-руската посока в превода ви позволява да трансформирате набор от символи, които са неразбираеми на пръв поглед, в разбираем руски текст.
Онлайн чешки преводач от „сайта“ опростява процедурата за превод възможно най-много. Невероятно бързо, точно и най-важното безплатно, изходният текст ще придобие смисъл и яснота. Когато извършва машинен превод, онлайн преводачът на чешки може да има известна грешка. Но предвид наличието на редица други предимства, малки корекции няма да се превърнат в пречка за решаването на езиковия проблем. Лесно, просто и вълнуващо, недоразуменията между събеседниците от различни страни, туристи и местни жители или бизнес партньори.
4.32/5 (общо: 191)
Мисията на онлайн преводача m-translate.com е да направи всички езици по-разбираеми, начини за получаване онлайн превод- просто и лесно. Така че всеки може да преведе текст на всеки език за няколко минути от всяко преносимо устройство. Ще се радваме да „изтрием“ трудностите при превода на немски, френски, испански, английски, китайски, арабски и други езици. Нека се разбираме по-добре!
За нас да бъдеш най-добрият мобилен преводач означава:
- познаваме предпочитанията на нашите потребители и работим за тях
- търсете съвършенство в детайлите и постоянно развивайте посоката на онлайн превода
- използвайте финансовия компонент като средство, а не като самоцел
- създайте „звезден отбор“, „залагайки“ на таланти
Освен мисията и визията, има още една важна причина, поради която сме ангажирани в областта на онлайн превода. Наричаме го „първопричината“ - това е нашето желание да помогнем на деца, които са станали жертви на войната, тежко се разболяха, останаха сираци и не получиха подходяща социална защита.
На всеки 2-3 месеца отделяме около 10% от печалбата си, за да им помогнем. Считаме това за наша социална отговорност! Целият персонал отива при тях, купува храна, книги, играчки, всичко необходимо. Говорим, инструктираме, грижим се.
Ако имате дори малка възможност да помогнете, моля, присъединете се към нас! Вземете +1 към кармата;)
Тук можете да направите превод (не забравяйте да посочите имейла си, за да ви изпратим фоторепортаж). Бъдете щедри, защото всеки от нас носи отговорност за случващото се!
Прил., брой синоними: 1 Руски Чешки (1) Речник на синонимите ASIS. В.Н. Тришин. 2013 ... Речник на синонимите
чешко-словашки езици- Чешки словашки таксон: подгрупа Район: Чехия, Словакия, Германия, Австрия, Сърбия, Румъния, Унгария, Украйна, Хърватия, САЩ, Канада, Австралия ... Wikipedia
руски език- Този термин има други значения, вижте Руски език (значения). Руски език Произношение: ˈruskʲɪj jɪˈzɨk ... Wikipedia
Библиография на най-важните трудове- Н.Н. Дурново за руската историческа и съвременна лингвистика [***] *** По-пълен списък на публикуваните трудове на Н.Н. Durno и доклади, четени на различни събрания от 1899 до 1929 г., вижте в книгата: Durno 90 N.N. Въведение в историята...
Животът и творчеството на Николай Николаевич Дърново- В историята на руската филологическа наука името и трудовете на Николай Николаевич Дурново заемат особено място. Страстен колекционер на антики и талантлив преподавател, той беше не само един от най-талантливите хора в научния свят края на XIX– първа третина на ХХ... ... Граматичен речник: Граматика и лингвистични термини
чешки- Чешки език Самоназвание: Čeština,Česky Държави: Чешка република Официален статут: Чешка република, ЕС Общ брой говорещи: 12 милиона Класификация ... Wikipedia
чешки- език Самоназвание: Čeština, Česky Държави: Чешка република Официален статут: Чешка република, ЕС Общ брой говорещи: 12 милиона Класификация ... Wikipedia
Дърново- I Дърново Иван Николаевич, рус държавник, реакционер. Завършва Михайловското артилерийско училище. През 1863 г. 70 губернатор... ...
чешки- един от западнославянските езици. Разпространен в Чехословакия, както и в САЩ, Канада и Австрия. Общият брой на говорещите е над 10,6 милиона души, включително над 10 милиона души в Чехословакия. (1988). Един от двата официални езика на Чехословакия (заедно с... Лингвистичен енциклопедичен речник
чешки- Гл. Езикът, говорен от славяните от царството Ч., Моравия, част от Силезия, Долна Австрия, чешките емигранти във Виена, в провинция Волин, Германия и Америка, е разновидност на западния клон на славянските езици и е най-близък до езиците ... ... енциклопедичен речникЕ. Brockhaus и I.A. Ефрон
Дърново Николай Николаевич-, съветски филолог, славист, член-кореспондент на Академията на науките на СССР (1924). Професор в университетите в Саратов (1918), Минск и Москва. През 1924–29 г. живее в Чехословакия. Той се занимава с изследване на руския език и неговите диалекти: ... ... Голям Съветска енциклопедия
Книги
- Чешко-руски речник / Cesko-rusky slovnik (комплект от 2 книги), . Речникът е издаден съвместно от Издателство за руски език и Държавно педагогическо издателство (Чехословакия, Прага). Речникът съдържа 62 000 думи на съвременен чешки... Купете за 1200 рубли
- Чешко-руски речник, Павлович А.И.. Речникът съдържа 52 000 думи на съвременен чешки език книжовен езики значителен брой фрази, фразеологични единици, пословици и поговорки. Към речника е приложено кратко есе...
Чехия е държава с дълга история. На територията на републиката има повече от 2 хиляди древни замъци и всякакви средновековни сгради, които привличат туристи от цял свят. След поредната вълнуваща екскурзия ще можете да изпиете чаша от най-добрата бира в света, с която Чешката република е известна. Също така в тази страна има отлични ски курорти и минерални извори, водата на Карлови Вари е особено популярна сред туристите. Хората тук са много любезни и отзивчиви и като имате разговорник под ръка, можете лесно да говорите с минувачите и да научите много интересни неща за Чешката република от тях.
Можете да изтеглите такъв разговорник на нашия уебсайт. Състои се от няколко теми, с преводи на най-често срещаните думи и изрази.
Необходими фрази и изрази – тема, която включва думи и фрази, които са важни за туриста.
Обжалвания
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Здравейте (добър ден) | Добър ден | добър Дан |
| Добър вечер | Добри вечер | добър вечер |
| Здравей добро утро) | Добре рано | добре рано |
| Лека нощ | Dobrow noc | добри новини |
| Чао | ахой | да |
| Най-добри пожелания | Met se hezky | mneite se geski |
Често срещани фрази
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| да | Ано | Ано |
| Не | не | не |
| Моля те | Prosim | Моля те |
| Благодаря ти | Декуджи | Декуи |
| Благодаря ти много | Mockrat dekuji | motzkrat dekui |
| съжалявам | Проминте | проминте |
| Съжалявам | Omlouvam se | omlowam se |
| Говориш ли руски? | Млувите руски (английски, чешки)? | mluvite ruski (английски, чешки)? |
| За съжаление не говоря чешки | Bohuzel, nemluvim česky | богужел немлувим чески |
| аз не разбирам | Нерозумим | неразумно |
| Къде е…? | Kde je…? | къде по дяволите...? |
| Къде са...? | Kde jsou...? | Къде си...? |
| Как се казваш? | Jak se jmenujes? | как го наричаш |
| Как се казваш? | Jak se jmenujete? | yak se imenuete? |
| Моето име е … | Джменуджи се… | ymenui se |
| Това е г-н Новак | To je pan Novak | това е Пан Новак |
| Много добре | Тези ме | задоволи ме |
| Вие сте много мил (мил) | Jste velmi laskav (laskava) | йсте велми ласкав (ласкава) |
| Това е г-жа Новак | To je pani Novakova | това е г-жа Новакова |
| Къде си роден (откъде си)? | Kde jste se narodil(a)? | къде си роден? |
| Роден съм в Русия | Narodil(a) jsem se v Rusku | роден ysem se в руска |
| От къде си? | Odkud jste? | odkud yste)? |
| Аз съм от Русия | Jsem z Ruska | Isam Z Ruska |
| Много добре. А ти? | Велми добре. A vy? | Велми е по-мила. а ти? |
| Как си? | Jak se mas? | yak se mash? |
| Как си? | Jak se mate? | yak se mate? |
| На колко години си? | Kolik je ti let? | Kolik e ti let? |
| На колко години си? | Kolik je Vam let? | На колко години си? |
| Говориш ли руски? | Млувите руски? | mluvite ruski? |
| Говориш ли английски? | Mluvite английски? | Mluvite английски? |
| разбирам | Розумим | Да разберем |
| аз не разбирам | Нерозумим | неврологични |
| Разбираш? | Розумите? | розумите? |
| Някой тук говори ли английски? | Mluvi tady netko anglicky? | mluvi tada negdo englitski? |
| Можеш ли да говориш бавно? | Muzete mluvit pomaleji? | muzhete mluvt pomaleyi? |
| Моля, повторете отново | (Zopakujte to) jeste jednou, prosim | (zopakuite след това) яжте сега питаме |
| Бихте ли ми написали това? | Muzete mi to prosim napsat? | muzhete mi тогава питаме за napsat? |
| Дай ми го моля те... | Моля, попитайте ме... | Моля, дайте ми |
| Бихте ли ни дали...? | Nemohl(a) byste dat nam, prosim...? | Можете ли да ни дадете бърза среща? |
| Моля те покажи ми … | Кажете ми, моля... | Моля посочете... |
| Бихте ли ми казали...? | Muzete mi, prosim rici...? | muzhete mi питам за смях? |
| Можеш ли да ми помогнеш? | Muzete mi, prosim pomoci? | muzhete mi питам за помощ? |
| Бих искал да… | Chteel bych.. | xtel bykh |
| Бихме желали… | Chteli bychom.. | hteli byhom |
| Дай ми моля… | Dejte mi, моля те... | датирайте ми, моля |
| Дай ми го моля те | Dejte mi to, prosim | дата ми тогава питаме |
| Покажи ми… | Укажете ми… | кажи ми |
На митницата
На публични места
В транспорта
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Къде мога да взема такси? | Какво ще кажете за такси? | Къде мога да взема такси за съпруга си? |
| Колко ще струва да стигнете до летището (до метростанция, до центъра на града)? | Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)? | colic bude stat cesta on latishte (до господаря, до центъра на мястото)? |
| Ето адреса, на който ми трябва | Tady je adresa, kam potrebuji | Tady e adresses kam potrshebuy |
| Закарай ме до летището (гара, хотел) | Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu) | завезте ме в латище (за надражи, до хотел) |
| наляво | долева | долева |
| точно | доправа | допълнителни права |
| Спрете тук моля | Zastavte tady, prosim | Заставете тогава, моля |
| Бихте ли ме изчакали, моля? | Nemohli byste pockat, prosim? | Не можа ли да почкаш, моля? |
В хотела
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Имате ли свободни стаи? | Mate volne pokoje? | приятел вълна сам |
| Колко струва стая с душ на вечер? | Kolik stoji pokoj se sprchou za den? | колики стоят почивка se sprhou за дан |
| За съжаление сме заети | Lituji, mame vsechno obsazeno | litui, mame vshekhno obsazeno |
| Искам да запазя стая за двама на името на Павлов | Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov | htel bykh zarezervovat dvouluzhkovy мир на ymeno Павлов |
| стая за един | jednoluzkovy pokoj | еднолужков мир |
| по-евтин номер | левнейси покой | левнейши мир |
| не е много скъпо | ne moc drahe | ne mots drage |
| За колко дни? | Na jak dlouho? | колко дълго? |
| за два дни (за седмица) | на два дни (на един тиден) | за два дни (за eden tyden) |
| Искам да анулирам поръчката | Chci zrusit objednavku | Htsi унищожава храната |
| Далеч е? | Je to daleko? | Далече ли е? |
| Много е близо | Je to docela blizko | толкова е близо |
| В колко часа се сервира закуската? | V kolik se podava snidane? | v kolik se poda snidane? |
| Къде е ресторанта? | Какво ще кажете за restaurace? | къде е ресторантът |
| Моля, изгответе ми фактура | Pripravte mi ucet, prosim | prshipravte ми счетоводство моля |
| Моля, извикайте ми такси | Zavolejte mi taxi, моля | моля вземете такси |
Спешни случаи
Пари
В магазина
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Бихте ли ми го дали? | Muzete mi prosim dat tohle? | muzhete mi ask dat togle? |
| Моля, покажете ми това | Ukazte mi prosim tohle | моля, кажете ми, моля |
| Бих искал да… | Chtel bych… | Искам... |
| Дай ми го моля те | Dejte mi to, prosim | дата ми тогава питаме |
| Покажи ми това | Ukazte mi tohle | посочете ми превключвател |
| Колко струва? | Kolik to stoji? | Колко дълго струват? |
| Нуждая се… | Potrebuji… | потършебуи |
| Търся… | гледам… | готино |
| Ти имаш… ? | приятел...? | приятел...? |
| Жалко | Шкода | Шкода |
| Това е всичко | Je to vsechno | това е грешно |
| Нямам дребни | Nemam dropne | нямам дробне |
| Моля, напишете това | Пишете да питаме | пиши тогава моля |
| Много скъпо | Прилис драхе | pršiliš dragė |
| Разпродажба | Vyprodej | Продай го |
| Бих искал размер... | Potreboval(a) bych size … | изискван размер |
| Моят размер е XXL | Размер на мама XXL | мама velicost x-x-el |
| Нямате ли друг цвят? | Nemate to v jine цветове? | nemate to in yine barwe |
| Мога ли да пробвам това? | Muzu si to zkusit? | Съпругът ми ще яде ли? |
| Къде се намира пробната? | Какво ще кажете за prevlekaci kabina? | къде е кабината пршевлекаци |
| какво си пожелаваш | Co si prejete, prosim? | tso si prsheete питаме |
| Благодаря, просто гледам | Декуджи, джен се дивам | dekui, en se divam |
Цифри
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| 0 | нула | нула |
| 1 | Йеден | Йеден |
| 2 | два | две |
| 3 | три | trshi |
| 4 | ctyri | чтиржи |
| 5 | домашен любимец | напитки |
| 6 | сест | shest |
| 7 | sedm | sadm |
| 8 | осм | osum |
| 9 | девет | давиет |
| 10 | десет | десет |
| 11 | еденакт | единац |
| 12 | дванакт | дванац |
| 13 | тринакт | тършинатст |
| 14 | ctrnact | четиринадесети |
| 15 | patnact | патнац |
| 16 | sestnact | шестнадесети |
| 17 | sedmnact | седумнатст |
| 18 | osmnact | osumnatst |
| 19 | devatenact | devatenatst |
| 20 | двацет | двадесет |
| 21 | dvacet jedna | двацет една |
| 22 | двацет два | два |
| 30 | трицет | tršicet |
| 40 | ctyricet | чтиржицет |
| 50 | падесат | падесат |
| 60 | седесат | shadesat |
| 70 | sedmdesat | седумдесат |
| 80 | осмдесат | osumdesat |
| 90 | девадесат | девадесат |
| 100 | сто | сто |
| 101 | sto jeden | сто еден |
| 200 | двесте | преди два дни |
| 300 | триста | триста |
| 400 | ctyrista | чтиржиста |
| 500 | комплект за домашни любимци | комплект напитки |
| 600 | setset | шестсет |
| 700 | sedmset | sadmset |
| 800 | osmset | osumset |
| 900 | девесет | девесет |
| 1 000 | tisic | tisits |
| 1 100 | tisic sto | tissits сто |
| 2 000 | dva tisice | две тисици |
| 10 000 | deset tisic | десет тисита |
| 100 000 | sto tisic | сто тисита |
| 1 000 000 | (джеден) милион | (иден) милион |
С тази тема ще намерите правилните думи, за да се обадите на някого за помощ, да попитате как да стигнете до място, което ви интересува, да се извините, да благодарите и много повече.
Формули за поздрави и учтивост - благодарение на тази тема можете да започнете разговор с минувач, да попитате откъде е този или онзи човек, да кажете откъде сте и също така учтиво да отговорите на всеки въпрос.
Търсете взаимно разбиране - думи, които ще ви помогнат в общуването с местните. Можете да поискате да говорите по-бавно, да попитате дали лицето говори руски или английски и подобни думи и фрази.
Стандартни заявки - превод на най-често срещаните заявки и тяхното произношение.
Паспортен контрол и митница - отговори на най-честите въпроси по време на паспортен контрол и митница.
Хотел - думи и отговори на често задавани въпроси при настаняване в хотел. Освен това с помощта на тази тема можете да поръчате храна в стаята, да помолите да почистите стаята и т.н.
Такси – списък с фрази, които ще ви бъдат полезни в такси. Като отворите тази тема, можете да поръчате такси, да обясните къде трябва да отидете и да разберете колко ще струва таксата.
Шопинг – нито един турист не може да прекара ваканцията си без да си купи нещо за спомен. Но за да закупите нещо, трябва да знаете какво е и колко струва. Този списък с въпроси и фрази ще ви помогне да се справите с покупката на всеки продукт, от храна до сувенири.
Надписи – превод на често срещани знаци, знаци, надписи и други подобни.
Речникът съдържа 62 000 думи от съвременния чешки книжовен език, използвани в художествената, обществено-политическата, научната и техническата литература. Морфологичните таблици на чешкия език с граматически коментари са дадени като приложение. За всяка модифицирана чешка дума, включена в речника, е даден индекс, който насочва читателя към съответната таблица.
Речникът е предназначен за специалисти по чешки езики литература, за преводачи, преподаватели и студенти от институти и факултети чужди езици, както и за хора, които четат художествена и обществено-политическа литература на чешки език.
Най-добрият чешко-руски хартиен речник в момента. Издаването на такава книга беше възможно само в съветско време, на основата на приятелството и взаимното разбирателство между братските славянски народи.
Произведението принадлежи към жанра Речници. Издадена е през 1976 г. от Държавното педагогическо издателство. На нашия уебсайт можете да изтеглите безплатно книгата "Чешко-руски речник. Том 2" във формат djvu или да четете онлайн. Оценката на книгата е 3,5 от 5. Тук, преди да прочетете, можете също да се обърнете към рецензии на читатели, които вече са запознати с книгата, и да разберете тяхното мнение. В онлайн магазина на нашия партньор можете да закупите и прочетете книгата в хартиен вариант.
