По какво си приличат английският и немският и по какво се различават? „Фалшиви приятели на преводача“ на немски и английски: Falsche Freunde des Übersetzers За много немски думи можете да намерите подобни

Във всеки език има съгласни думи, които могат да се различават само по една буква или звук! Нещо като близнаци... Но не като този: има истински близнаци, но с различно значение.

Днес ще говорим за малко по-различни думи: те може да имат само една различна буква или различен ред на буквите в думата - и следователно напълно различно значение.

За носител на езика това изобщо не е проблем, но ако езикът ви е чужд, тогава лесно може да се направи грешка, като се изкриви смисълът!!!

Такива думи се срещат и в руския език. Например: предаде и даде. Всичко ни е ясно! И чужденците могат да грешат. И добре, ако само в писмена форма, но често в разбирателство.

Кои думи най-често създават объркване? Ето ги и тях:

Думи на немски, които могат да бъдат объркани

"Клинген"И „klingeln“– във втория глагол има буквата “л”, която коренно променя всичко!!! Това са думи, които са близки по значение, но все пак не са идентични:

"Вершвинден"И "verschwenden"- различават се само в една буква, а значението ще бъде напълно различно! “Verschwinden” - изчезват, изчезват. Но “verschwenden” = губя, губя (време, пари, нерви и т.н.). Въпреки че е възможно да се направи паралел между тези две думи, те не са идентични.

„Швицен“И „швецен“Вторият от глаголите не е толкова популярен, той се използва в разговорната реч, най-често в диалектите. Но все пак: „Schwitzen“ = да се потиш и „schwätzen“ = да чатиш! Ето как трябва да чатите, за да успеете да се изпотите!!!

"Меер"И "мехр"има цели две разлики в изписването, но за чуждото ухо тези две думи звучат много сходно. Но значенията са съвсем различни: „Meer” - море и „mehr” - повече, повече

Думи "bieten"И "ухапан"често се иска грешки, въпреки че те са почти противоположни по смисъл: първото е да предложиш, а второто е да поискаш.

И често начинаещи и вече напреднали ученици забравят как точно са разположени буквите в дадена дума. И тогава могат да се случат неприятни грешки.

“Fruchtbar”И „фурхтбар“– редуване на съгласни, което създава съзвучие и води до объркване! „Fruchtbar“ = плодородна, „furchtbar“ = ужасна! Не бъркайте!!! В противен случай ще говорите за родината си с плодородни земи, но ще кажете, че не са плодородни, а просто ужасни.

„Бюрсте“И „Брусте“Четка или гърди? Гърди или четка? Какви красиви четки има момичето! Какви гърди да купя за тоалетната? уф Пак се обърках.

Понякога можете да се спънете в умлаут.Изглежда като две еднакви думи: но едната от тях не съдържа обикновена буква, а с точки над главата, тоест с умлаут. И тук могат да се случат истински проблеми. Има две думи, които се различават с една буква: "Швул"И "швюл"„Schwül“ означава „задушно, знойно“. Но „швул“ (der Schwule) изобщо не се отнася до метеорологичните условия! Това е неофициална дума, означаваща „хомосексуален“ (хомосексуален). Така че внимавайте с умлаутите 😛

Schon - вече и schön - красива

große – голям и Größe – размер

Прочетете внимателно думите, за да не си навлечете неприятности.

Фонетика 21 Задача 2. Установете какви фонетични промени и в каква историческа последователност са настъпили в по-малко архаичния от тези езици. Забележка. Ред над гласна означава дължина; c - руски ts, ⌢ dz - звучно ts (т.е. непрекъснато произнасяно dz). Задача 20. По-долу са някои цифри на редица полинезийски езици: езици със значение 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Хавайски kahi lua ha lima ono hiku walu маорски tahi rua toru wha ono whitu waru iwa nukuhiwa tahi to\u ha ono va\u Rarotonga ta\i \a rima ono \itu varu iva Na\uru Samoa tasi lua lima ono tu iva Nafulu Задание. Определете какво трябва да влезе в празните (незатъмнени) клетки. Забележка. Знаците wh и \ показват специални съгласни звуци. Задача 21. По-долу има думи на няколко тясно свързани езика. Тези думи са комбинирани в двойки или тройки думи, които имат общ произход и еднакво или подобно значение. ¯k, dagr, b¯k, leib, f¯tr, wa ÞÞar, buoh, dæZ, pl¯gr, h¯m, wæter, hleifr, a o o o a pfluog, eih, heimr, fuoÞ, pl¯Z. o Задача 1. Разделете дадените думи на групи, така че едната група да съдържа думи от един език, а другата от друг и т.н. Колко езика са представени в задачата? Посочете кои думи от различни езици съответстват една на друга. Задача 2 (допълнителна, незадължителна). Ако можете да познаете какво означава някоя от думите, можете да я посочите. Можете също да направите своите предположения за това кои езици са. Задача 22. По-долу има няколко думи на езика Alyutor, в които е ударението: 22 Условия на проблема t´tul a - 'лисица' n@tG´lqin @ - 'горещо' nur´qin a - 'далечно' G´ lG @n @ - 'кожа' n´q@qin e - 'бърз' n@s´qqin @ - 'студен' tapl´N@tk@n a - 'той шие обувки' k´mG@t@k @ - 'свивам се' ıt@k P´ - 'да бъда' paq´tkuk @ - 'да тичам в галоп' n´ ılG@qinat - 'бял (двамата)' p´nta u - 'черен дроб' qet ´mG@n u - 'роднина' p´ ıwtak - 'да налея' n@m´ ıtqin - 'умел' t´mG@tum u - 'приятел' t´tka @ - 'морж' k´ttil @ - ' чело' qalp´qal u - 'дъга' k@p´ırik - 'дръжте (детето) в ръцете си' t@v´ ıtat@tk@n - 'работя' p´ ınt@v@lN@k - „хвърляне (един на друг)“ Задание. Поставете акцент върху следните думи: sawat 'ласо', pantawwi 'ботуши с кожа', n@kt@qin 'твърд', G@tGan 'късна есен', n@min@m 'бульон', nirv@qin 'остър', pujG@n 'копие ', tilm@til 'орел', wiruwir 'червена риба', wintat@k 'помощ', n@malqin 'добре', jaqjaq 'чайка', jat@k 'ела', tavit@tk@n 'Ще работя ', pint@tk@n 'той се втурва (към някого)', taj@sq@Nki 'вечер'. Забележка. @ е неопределена гласна, приблизително напомняща на руската гласна „ы“, която се произнася по-кратко от другите гласни на езика Алютор. Задача 23. (За тези, които са запознати с английски и не са запознати с френски.) Има много думи в английския, които са близки по значение и правопис до френските думи. Двойка подобни думи може да възникне, защото англичаните са заимствали думи от френски или защото и двете думи са били заети независимо от латински. Фонетика 23 Тук са записани няколко двойки такива исторически свързани френски и английски думи; приблизителното произношение на френските думи е посочено в квадратни скоби; знакът ∼ показва носовия характер на гласната. ´cumer e [ekyum´] 'да обезмасля пяната' да измет e baume [bom] 'балсам' балсам ´бор e [ep´n] и 'трън' гръбнак mˆta [ma] 'мачта' мачта шампион [ sh˜ py˜ a o ´] 'шампион' шампион tempˆte e [t˜p´t] a e 'буря' буря faucon [fok´] o ˜ 'сокол' сокол placer [pla´] e 'място' за поставяне ´table e [et´bl] 'навес, сергия' конюшня vˆtir e [wet´r] и 'обличам' облекло incident [˜sidà] e ´ ˜ 'инцидент' инцидент court [kur] 'двор' съд страница [страница] 'страница' страница порт [пора] 'порт' порт caresser [карес´] 'галене' e да галя quantit´ e [k˜tit´] 'количество' количество e qualit´e [kalit ´ ] 'качество' e качество gage [gazh] 'обезпечение' a gage Задача 1. Определете как се произнасят следните френски думи: 1) changer, 2) ´trange, 3) forˆt, 4) adresser, 5) trembler, 6) paume, e e 7) чаровник, 8) cit´, 9) fausse, 10) arrˆter. e e Опишете (накратко) правилата за четене на френски, които сте забелязали. Задача 2. Какво могат да означават френските думи, дадени в задача 1? Задача 24. (За тези, които са запознати с английски и не са запознати с френски.) В руския език има относително малко думи, заети директно от английски; в същото време много английски думиса исторически свързани с руснаците, тъй като съдържат същия френски или латински корен - вижте диаграмата: (френски корен) Ф c y c G Р ( Руска дума ) cc cc cc cc 1 (латински корен) L G A (английска дума) 24 Условия на задачите (Трябва да се има предвид, че един и същ корен може да проникне в двата езика като част от думи с различни суфикси.) Задача. Използвайки англо-френските съответствия от задача 23, определете с кои руски думи следните английски думи са свързани по този начин (т.е. намерете думата P за всяка дума A, вижте диаграмата по-горе): 1) лице "лице" 2 ) шанс 'възможност' 3) проход 'преход' 4) смелост 'смелост' 5) диван 'легло' 6) за прикрепяне 'прикрепете' 7) портокал 'портокал' 8) изображение 'изображение' 9) обиколка 'пътуване' 10) гняв 'ярост' 11) благоговение 'благоговение' 12) факла 'факел' 13) разнообразие 'разнообразие' Задача 25. (За тези, които не знаят нито английски, нито френски.) На френски са дадени думи с приблизителен запис на произношението им (вж. лявата колона на таблицата в условията на задача 23 на стр. 23). Упражнение. Изпълнете задача 1 от задача 23. Задача 26. (Задачата може да бъде решена независимо от езика, който се изучава в училище. За ученици, които не са запознати с френския език, решаването на задачата ще бъде по-лесно, ако първо решите задача № 23 и 24.) Повечето френски думи идват от латински. Ето няколко двойки такива исторически свързани думи, показващи приблизителното им произношение (латинските думи са поставени отляво; знакът ∼ показва носовия характер на гласната, h - придихан звук). rastellum [rastellum] 'мотика' rˆteau a [rat´] o (гребло) calvus [calvus] 'плешив' chauve [шев] spongia [spongia] 'гъба' ´ponge e ´ [ep˜ f] o Фонетика 25 alnus [alnus ] 'елша' aune [той] tempestas [tempestas] 'буря' tempˆte e [t˜p´t] a e honestus 'честен' honnete [той] e carmen [кармен] 'песен' charme [чар] (чар) vestire [vestire] 'да се обличам' vˆtir e [vet´r] и camelus [camelus] 'камила' chameau [sham´] o gemere [gemere] 'стоне' g´mir e [zhem´r] и tu [tu] 'ти' tu [tu] qui [kwi] 'кой' qui [ki] nullus [nullus] 'не' nul [null] tentus [tentus] 'разтегнат' tente [t˜t] a (палатка) mantellum [mantellum] 'одеало' manteau [m˜t´] (наметало, палто) и o spina [гръб] 'трън' ´бор e [ep´n] и статус [статус] 'позиция' ´tat e [et´] a cattus [ cattus] 'котка' chat [sha] centrum [centrum] 'център' център [страница] a carus [carus] 'път' o cher [sher] Същата латинска дума (или коренна дума) може, от една страна, да да бъдат отразени в съвременния френски език (т.е. д. да се развият във френска дума или да бъдат заети), а от друга страна, да проникнат в руския език. Трябва да се има предвид, че в този случай: а) латинският корен може да попадне и на двата езика като част от думи с различни суфикси; б) значението на корена може да се промени. В резултат се получава следното съотношение: vv Ф (френска дума) Y vvv rv L vrr rr (латинска дума) rr 5 R (руска дума) намерете думата P за всяка дума F - вижте диаграмата по-горе): 1) charbon (въглища), 2) sauter (скок), 3) bˆte (животно), e 4) arrˆter (стоп), e 5) aube (зора; съответният латински корен означаваше „бял“), 6) кварт (една четвърт ), 7) chˆteau (z´mok), a а 26 Проблемни условия 8) bˆtiment (укрепване), a 9) rˆti (пържено), o 10) ´ carlate (розово), e 11) paume (палма), 12) quantit´ (количество). e Задача 2. Направете същата задача за следните френски думи: 1) fˆte (празник), e 2) fausse (невярно), 3) chandelle (свещ), 4) arche (арка), 5) autre (друго), 6 ) quitte (без дълг), 7) pˆrte (пастир), a 8) champ (поле), 9) qualit´ (качество), e 10) отдушник (вятър), 11) temps (време), 12) акцент (стрес), 13) plˆtre (гипс), a 14) билка (трева). Задача 27. Сред руските думи, заимствани от западноевропейските езици, могат да се намерят думи, които са влезли в руския език по различни начини, но съдържат един и същ оригинален корен. Ще разграничим два такива пътя: 1) през Френски с фонетичните трансформации, извършени в този език (вж. задача 25); 2) заемане чрез други езици, като същевременно се запазва фонетичният вид на оригиналния корен (виж диаграмата): I. Заемане на G руска дума I през френския език Оригинален корен II. Заемане на G руска дума II чрез други езици Задача 1. Разделете думите, написани по-долу, в две колони - I и II - в съответствие с пътя на оригиналния корен в езика на руската фонетика 27. В получената таблица за всяка руска дума от колона I изберете съответната руска дума за колона II и обратно. (В някои думи частта, която съответства на оригиналния корен, е с удебелен шрифт.) Ранг, регент (временен владетел), въпросник, дентален (съгласен, имащ мястото на образуване на зъби), пюре (букв. „пречистен“), ажан (име на полицай), рента (доход от капитал или имущество), капор (женска прическа), карго (корабен товар), шарабан (буквално „количка със седалки“), жанр, пагинация (номериране на страници), пансион ( надбавка за пълно съдържание), café-chantan (ресторант със сцена), „Humanité“ (име на френски вестник), карикатура (карикатура; буквално „тежест“), metranpage (старши наборчик, буквално „вмъква във (вестник) стр."), квестор (полицай или служител в древен Рим, Италия и други страни, буквално "следовател"). Задача 2. Попълнете същата задача за думите: магистрала (букв. „покрита с развалини“), артист (текст, произнесен от водещия между номерата на поп концерт), хладилник (охладителна система), пенсне (букв. ' защипете носа"), панел, аржентина (лъскав плат за подплата), Аржентина, Коста Рика (букв. "богат бряг"; първоначалното значение на първата дума беше "страна"), серпентина (тесни многоцветни хартиени панделки, разпръснати по време празникът), сантим (монета, равна на стотна от франка), агитация (= агитация: „голямо вълнение“), каданс (вид завършек на музикална фраза), хладилник (хладилна кола), калций, антрекот ( букв. „между ребрата“) , новобогаташ (новобогаташ), серпентина (планински път с остри завои). Забележка. За някои оригинални корени и двете руски думи са включени в списъка. Задача 28. Дадени думи: дентал (съгласна, имаща мястото на образуване на зъбите), пюре (букв. „почистен“), ажан (името на полицай), рентиер (човек, който живее от лихва от даден капитал), kapor (украшение за глава), скица, мащаб, серпентина (планински път с остри завои), shar- (първата част в думата charabanc - количка със седалки за пътници), жанр, пансион (издръжка на пълна издръжка), -chantan (втора част в думата cafechantan - ресторант със сцена), пано, аржентин (лъскава подплата), пат (плодов фондан). 28 Условия на задачите Известно е, че те са разделени на две групи: А. Думи, заети от френския език. Повечето френски думи са резултат от историческото развитие на латинските думи. За да демонстрираме настъпилите звукови промени, представяме няколко двойки латински и френски думи с указание за тяхното приблизително произношение (знакът ˜ показва назалния характер на гласната): латински думи френски думи превод castellum (castellum) chˆteau (shat´ ) a o 'camp' alter (alter) autre (neg) 'друго' campus (campus) champ (w˜) a 'поле' tempus (tempus) temps (t˜) a 'време' gemere (gemere) g´mir ( zhem´r) e и 'стена' ventus (ventus) отдушник (in˜) a 'вятър' състояние (статус) ´tat (et´) e a 'позиция' nullus (nullus) nul (null) 'не' spongia (spongia ) e ´ ´ ponge (ep˜ zh) o 'гъба' B. Думи, заети от латински - директно или чрез немския език. Имайте предвид, че при заемане от латински на немски, комбинациите sk, sp, st се превърнаха в shk, sh, sht. Задача 1. Разделете дадените думи на групи А и Б. Задача 2. За всяка дума намерете на руски дума от противоположната група, която се връща към същата латинска дума. Задача 29. (За тези, които са запознати с немския език, но не са запознати с английския.) За много немски думи можете да намерите думи, които са подобни (или дори еднакви) по значение и правопис на английски. Такива двойки могат да възникнат, защото думата е била заета от един език на друг или и двете думи са произлезли от трети език. По-долу има няколко двойки такива исторически свързани думи: so 'so' so das Bad 'bath' the bath dick 'thick' thick der Finger 'finger' the inger bringen 'да донеса' да донеса reif 'узрял' зрял Phonetics 29 scharf ' остър, остър' остър der Busch 'храст' храстът das Bier 'бира' бирата fein 'тънък, грациозен' фин beißen 'захапвам' да хапя das Tier 'животно' еленът 'елен' trinken 'питие' да пия weit ' дистантен, широк' широк 'широк' Задача 1. Определете какво могат да означават следните английски думи: 1) да благодаря 5) да пея 2) твое 6) да блести 3) да се измие 7) дълбоко 4) да язди Задача 2. Превод от немски език на английски следните думи: 1) fallen 'да падна' 5) der Garten 'градина' 2) das Ding 'нещо' 6) der Wein 'вино' 3) greifen 'грабвам' 7) gleiten 'пързалка' 4 ) feilen 'да режа' 8) das Wasser 'вода' Задача 30. (За запознатите с немския език.) По-долу са написани в три колони съответните думи от три сродни езика: вляво са немски думи, в центъра са шведски, а отдясно са датски. Някои думи липсват. 1. Ding (нещо) ting ting 2. Mauer (стена) mur mur 3. Leuchte (фенер) ... lygte 4. bieten (оферта) ... byde 5. Dach (покрив) ... етикет 6. mengen ( микс) ... mænge 7. Fuß (крак) ... fod 8. Stein (камък) sten ... 9. siech (болен) sjuk ... 10. Schule (училище) skola ... 11. leiten ( олово) leda ... 12. teuer (скъпи) dyr ... 30 Проблемни условия 13. ... djur dyr 14. ... fyr fyr 15. ... skjuta skyde 16. ... makt magt 17. deuten (тълкува) ... ... 18. Geiß (коза) ... ... 19. ... ny ... 20. ... bruka ... 21. ... ... del Задача 1 Опитайте се да познаете какво означават следните шведски фрази: 1. God dag! 2. Vi l¨ser en bok. a 3. Vi heter Анна, Марта, Хенрик. 4. Анна вила. a Задача 2. Попълнете празните места в колоните с правилните думи. Задача 31. Португалският идва от латински; По този начин по-голямата част от неговите думи (така наречените оригинални португалски думи) са резултат от постепенна историческа промяна в съответните латински думи. В допълнение, португалският език е заимстван различни периодинеговата история, думи от различни езици. В тази задача съвременните португалски думи са записани в лявата колона, а думите, към които те се отнасят (латински и други езици), са написани в дясната. Дадено е, че всички думи в лявата колона са разделени по произход на три класа: роден португалски, ранни заемки и късни заемки. chegar - plicare praino - plaine pl´tano - platanum a ch˜o a - planum plebe - plebem cheio - plenum prancha - planche Задание. За всяка португалска дума посочете към кой от трите класа принадлежи. Забележка. На португалски комбинацията ch се произнася sh.

Дискретна и педантична Германия, страна, която милиони хора от цял ​​свят мечтаят да посетят поне за седмица. Тук има всичко за страхотно прекарване. Ски курорти, нощни клубове, страхотни ресторанти, пъбове и луксозни хотели. Също така в Германия има огромен брой средновековни сгради и други архитектурни паметници.

Но като знаете немски език, ще се насладите на обиколка на тази страна още повече или можете просто да изтеглите руско-немски разговорник, ако не можете да овладеете този език.

Нашият разговорник може да бъде отпечатан директно от сайта или изтеглен на вашето устройство и всичко това е напълно безплатно. Разговорникът е разделен на следните теми.

Обжалвания

Често срещани фрази

На митницата

На гарата

В хотела

Разходка из града

В транспорта

На публични места

Спешни случаи

Цифри

В магазина

Туризъм

Поздрави - германците са много дружелюбни и приветливи хора и затова е скъпо за вас да знаете как да поздравявате жителите на Германия. Ето думите, необходими за това.

Стандартните фрази са обичайни думи, които можете да използвате по време на всеки разговор, за да го поддържате.

Гара - ако сте объркани от табелите и знаците на гарата или не знаете къде се намира тоалетната, бюфета или имате нужда от платформа, просто намерете въпроса, който ви трябва в тази тема и попитайте минувач как да стигнете до това или онова място.

Ориентиране в града - за да не се изгубите в големите градове на Германия, използвайте тази тема, за да разберете от минувачите, че вървите в правилната посока и т.н.

Транспорт - ако не знаете колко струва билетът или искате да изясните с кой автобус ще стигнете до хотела или до някоя интересна точка, намерете въпросите си в тази тема и ги задайте на минувачите в Германия.

Хотел – голям списък с полезни въпроси и фрази, които често се използват по време на престой в хотел.

Обществени места – с цел изясняване къде се намира обектът, който Ви интересува или обществено място, просто намерете подходящ въпрос в тази тема и го задайте на всеки минувач. Бъдете сигурни, че ще бъдете разбрани.

Извънредни ситуации - малко вероятно е нещо да ви се случи в спокойна и премерена Германия, но такава тема никога няма да бъде излишна. Ето списък с въпроси и думи, които ще ви помогнат да се обадите на линейка, полиция или просто да информирате другите, че се чувствате зле.

Пазаруване – искате да купите нещо, което ви интересува, но не знаете как звучи името му на немски? Този списък съдържа преводи на фрази и въпроси, които ще ви помогнат да направите абсолютно всяка покупка.

Числа и цифри - всеки турист трябва да знае тяхното произношение и превод.

Туризъм – туристите често имат какви ли не въпроси, но не всеки знае как да ги зададе на немски. Този раздел ще ви помогне с това. Ето най-необходимите фрази и въпроси за туристите.

Украински думи, подобни на немски

Картината показва германците, 3 век от н.е. На снимката - украинци
В украинския език можете да намерите много думи от германски произход, думи, общи за украинския и немския език, както и думи, подобни на немските. Познаването на тези думи помага при изучаването на немски. В украинския език има повече такива думи, отколкото в руския.

Има няколко причини и епохи за появата на общи украинско-немски думи. Германските и славянските езици принадлежат към индоевропейската езикова група и са възникнали от общия праезик на SANSKRIT. Следователно в германските и славянските езици има много подобни еднокоренни думи; например немски Mutter - украински matir, майка; Немски glatt (гладък, хлъзгав, странен) - укр. гладка. През епохата на Великото преселение на народите, в продължение на няколко века (през 1-вото хилядолетие от н. е.), германски племена (тевтонци, готи и др.) преминават през земите на днешна Украйна, включително района на Долен Днепър и Волин. Източните готи са били във Волин през 2-ри - 5-ти век. AD Част от немскоезичното население не отиде на запад заедно с мнозинството от своите съплеменници, а продължи да живее в земите на днешна Украйна. Източните славяни се появяват във Волин и района на Днепър приблизително по същото време, през първата половина на първото хилядолетие от новата ера. Редки селища на някои немскоезични племена, осеяни със селища на славяните. Жителите на тези села постепенно се сляха с източните славяни и прехвърлиха част от речника си на последните. Немскоезичното население оказва влияние върху езика и културата на източните славяни, а впоследствие се сродява и слива със славяните. Древният произход на думите, свързани с германските в украинския език, се потвърждава от факта, че сред тези думи има много, които обозначават основни жизнени понятия (buduvati, dah). В района на Киев все още съществува селище ГЕРМАНОВКА, известно с това име повече от 1100 години. През 9 век н.е., а може би и по-рано, започва тясна комуникация между Рус и варягите, които донасят със себе си от Скандинавия езика на северногерманската (скандинавската) група. От варягите, дошли в края на 9 век. водени от княз Олег в Киев, тези думи влязоха в езика на поляните и древляните, които живееха по тези места. Поляните и древляните говореха свои езици, близки един до друг. И от християнизацията ролята писмен езикВ цяла Киевска Рус се използва църковнославянският език, на който е написана славянската Библия на Кирил и Методий. Полянският език е говоримият език на Киевското княжество и става един от прародителите на украинския език. По време на богатата на събития хилядолетна история на Украйна немските думи проникнаха в украински езики по други начини. Проникването на немски думи в украинския език продължи първо през полския език по време на полско-литовската държава, която дълго време включваше Украйна, а по-късно през Галиция, която дълго време беше част от Австро-Унгария. От древни времена германски специалисти (строители, дърводелци, ковачи, пивовари, пекари, директори, управленски персонал и др.) идват в Украйна. Всички те донесоха със себе си условията на своите професии.
Не всички думи на украинския език, които имат същия корен като немския, са дошли в украинския език директно от немския език. Думите, общи за тези езици, може да имат друг произход. Някои немски думи навлизат в Украйна чрез идиш, езикът на източноевропейските евреи ашкинази. например думата hubbub (писък, шум), Gewalt, което на немски означава власт, насилие.
Наличието в украинския език на много думи, общи за украинския и немския език, се обяснява и със заемането на международни думи от тези езици от латински, гръцки, френски, английски и други езици. В украинския и немския език има много подобни международни думи от латински, гръцки, иврит, английски и френски произход. Например думите Kreide (тебешир), Edukation (образование), fein (красиво). Някои украински думи в този речник не са свързани с немски думи, а са само случайно подобни и съзвучни с тях.
Има смисъл да се посочат в един речник всички думи, общи за украинския и немския език, независимо от техния произход. Познаването на такива думи помага при изучаването на немски.
Когато произнасяте украинския звук „g“, трябва да имате предвид, че в повечето случаи той се произнася като звучен звук, съчетан с беззвучния звук „х“, а на руски - като звучен звук, сдвоен звънене"Да се". Следователно украинските думи с буквата "g" са по-близки по звук до немските думи с буквата "h" (gartuvati - haerten - втвърдяване).

Речникът първо изброява украинска дума, след това немска дума след тире, след това определителен член, показващ граматическия род на съществителното (на немски), след това в скоби значението на тази дума на немски, ако това значение не съвпада напълно със значението на украинската дума, след това след тире - Руско значениеукраинска дума.
В тази публикация специално немски букви(„остри“ es, гласни с „умлаут“) е невъзможно да се предаде. Те се изразяват с комбинации от латински букви -ss, -ue, -ae, -oe.

Accentuvati - akzentuiren - подчертавам, подчертавам, поставям знак за ударение
беседка - Altan, der, Balkon mit Unterbau (на немски от италиански alt - висок) - беседка, беседка. Първоначално това беше името на големи балкони, а след това - платформи, первази и беседки, от които можете да се любувате на околния пейзаж.

Bavovna - Baumwolle, матрица - памук
bagnet - Bajonett, das - щик
копеле - копеле, дер, (на немски от френски) - копеле, извънбрачно дете
blakitniy - blau - син, небесен цвят
плака - Blech, das - калай
bleshany (blechernes Dach) - blechern (blechernes Dach) - калай (ламаринен покрив)
borg - Борг, дер - дълг, заем
brakuvati (chogos) - brauchen - нужда (нещо), липса (нещо);
Липсва ми (нещо) - es braucht mir (etwas) - липсва ми (нещо), имам нужда от (нещо);
Разпилявам стотинки - es braucht mir Geld - не ми стигат парите, трябват ми пари; Изпускам часа - es braucht mir Zeit - Нямам достатъчно време, нямам време
пивовар - Brauer, der - пивовар (името на областния център в Киевска област Бровари идва от думата „бровар“)
пивоварна - Brauerei, die - пивоварна, пивоварна
варене - Brauerei, die - варене
брутален - брутален - груб
brucht - Bruch, der - скрап, скрап
buda, будка - Bude, die - нем. магазин, щанд, хижа;
buduvati - Bude, die (немски магазин, щанд, ложа) - строя
burnus - Burnus, der, -nusse, - арабско наметало с качулка
бурса - Burse, die - бурса, средновековно училище с общежитие
bursak - Burse, der, - ученик на бурса

Wabiti - Wabe, die (немски пчелна пита) - привличане
колебая се - vage (немски неясен, треперещ) - колебая се, колебая се
вагина (жена) - waegen (на немски да тежи) - бременна („наддава“)
wagi - Waage, die - везни;
важен - Waage, die (немски везни) - тежък, важен;
vazhiti - Waage, die (немски везни), waegen (немски weigh) - претеглям;
warta - Wart, der (нем. keeper, guardian) - пазач;
vartovy - брадавица, дер (немски пазач, пазач) - часови;
вартувати - вартен (нем. чакам, грижа се за дете или болен, изпълнявам служебни задължения) - стоя на стража; охрана, охрана
vazhiti - waegen - претеглям, претеглям;
гледам - ​​Wache, умирам, Wachte, умирам, - сигурност, военна охрана, морска стража, смяна;
вважати - waegen (нем. осмелявам се, осмелявам се, рискувам) - да имам мнение
визерунок - (от нем. Visier das - козирка) - шарка
vovna - Wolle, die - вълна
wogky - feucht - мокър

Guy - Hain, der - горичка, гора, издънка, дъбова горичка
хайдук - Хайдук (Heiduck), дер (от унгарски hajduk - шофьор) (немски унгарски наемен воин, партизанин, унгарски придворен) - наемен воин, слуга, пътуващ лакей
кука - Haken, der - кука, кука, кука
halmo - Halm, der (на немски: стебло, слама, слама, може би украинците са забавили количката с куп слама?) - спирачка
galmuvati - Halm, der (на немски: стебло, слама, слама, може би украинците са забавили каруцата с куп слама?) - забавяне
garth - Haertung, die - втвърдяване, закаляване
газ - Газ, дас (нем. gas) - керосин
gatunok - Gattung, die - клас, вид, сорт, качество
gartuvati - haerten - втвърдявам (в с. Бобрик, Броварски окръг, Киевска област е използвана диалектна дума, произлизаща от gartuvati - gartanachka, което означава картофи, печени в гърне на огън)
hubbub - Gewalt, die (немско насилие, власт) - силен вик
gvaltuvati - Gewalt, die (нем. насилие, сила), jemandem Gewalt antun (нем. да изнасилвам) - да изнасилвам
gendlyuvati - handeln - да търгувам (на украински се използва по-често в ироничен, осъдителен смисъл)
хетман (думата хетман дойде в украинския език чрез полския език) - Hauptmann, der (немски капитан, стотник, началник) - хетман
gesheft - Gescheft, das (нем. бизнес, занятие, бизнес, магазин) - търговска дейност
гоп! (възклицание) - Хопс, дер, хоп!, хопсаса! (в него - скок, скок) - хоп!
hopak - Хопс, дер, хоп!, хопсаса! (Немски скок, скок) - hopak, украински танц
grati (множество, множествено число) - Gitter, das - решетки (затвор или прозорец)
почва - Grund, der, (нем. почва, дъно, земя) - почва, основа, обосновка
gruendlich - старателно,
gruendlich - твърдо
заземявам, основавам - gruenden (на немски: поставям основата на нещо, обосновавам) - оправдавам
gukati - gucken, kucken, qucken (немски вид) - да викам някого от разстояние, да викам силно
guma - Gummi, der - гума, гума
humovium - Gummi- - гума, каучук
хумор - Humor, der, nur Einz. - хумор
гурок, мн. gurka - Gurke, die, - краставица (диалект, чут в Гоголев, Киевска област)

Dach - Dach, das - покрив
царе - Damespiel, der - пулове
drit - Draht, der, Draehte - тел
druk - Друк, дер - налягане; печат (книги, вестници и др.)
druckerei - Друкерей, die - печатница
drukar - Друкър, der - печатар
drukuvati - druecken - печат
dyakuvati - danken - да благодаря

Образование (остаряло) - Edukation, die - образование, възпитание; От тази латинска дума идва украинското прилагателно „edukovaniy” - образован, добре възпитан. От това прилагателно произлиза изопаченото народно иронично „мидикований“ (арогантен човек с преструвка на образованост) и изразът: „мидикован, tilki ne drukaniy“ (с претенция на образованост, но все още непубликуван).

Жовнир (остаряло) - Soeldner, der (на немски от италиански Soldo - парична единица, лат. Solidus) - наемен воин

Zaborguvati - borgen - да правя дългове, да вземам назаем

Istota - ist (немски е, съществува - трето лице единствено число сегашно време глагол sein- да бъде) - битие (организъм)

Каплица - Kapelle, die (означава и параклис) - параклис
Карафка - карафе, матрица - коремест стъклен съд с тапа, за вода или напитки, често фасетиран, гарафа
карбованец - кербен (на нем. да правя резки, резки, но с нещо) - рубла, т.е. сечени, назъбени
карбувати - кербен - нарязвам, мента (пари)
kwach - Quatsch, der (глупост, боклук, глупак) - парче парцал за намазване на тиган, в детска игра - този, който е длъжен да настигне другите играчи и да предаде ролята на квача с докосването си, името на тази игра, възклицание при предаване на ролята на квача
разписка - Quittung, die (разписка, разписка за получаване на нещо) - билет (вход, пътуване)



keil - Keil, der (немски клин, ключ, двустенен ъгъл) - кирка, ръчен миньорски инструмент за отрязване на крехки скали, дълъг стоманен заострен клин, монтиран на дървена дръжка
келеч - келч, дер - чаша, купа, съд с краче
kermach - Kehrer, der - кормчия, кормчия
kermo - Kehre, die, (нем. завой, завой на пътя) - волан
keruvati - kehren (на немски означава обръщам) - управлявам, ръководя
кнедли - Knoedel, der (на немски Knoedel = Kloss - кнедли без пълнеж, направени от много съставки: яйца, брашно, картофи, хляб и мляко) - кнедли без пълнеж или с пълнеж
kilim - Kelim, der - килим (на немски и украински това е дума от турски произход)
klejnot - Kleinod, das - съкровища, бижута (чрез полски klejnot - бижу, скъпоценен предмет), регалии, които са били военни знаци на украинските хетмани
цвят - Couleur, die (на немски това е дума от френски произход) - цвят
запетая - Komma, das - запетая
kohati - kochen (нем. варя) - обичам
kosht (за свой собствен kosht) - Kost, die (нем. храна, маса, храна, храна) - сметка (за ваша сметка)
costoris - der Kostenplan (прон. kostenplan) - разчет
koshtuvati (колко koshtuє?) - kosten (беше kostet?) - цена (колко струва?)
легло - Krawatte, die - вратовръзка
kram - Крам, дер - стока
kramar - Kraemer, der - магазинер, дребен търговец, търговец
kramnica - Kram, (нем. продукт) - магазин, магазин
kreide - Kreide, die - креда
престъпник - kriminell - престъпник
kriza - Krise, die - криза
крумка (хляб) - круме, дие (нем. (хлебен) мръвка, мн. трохи, обработваем слой земя) - филия, отрязано парче хляб
kushtuvati - kosten - на вкус
kshtalt (през полски от немски) - Gestalt, die - образец, вид, форма

Lantuh - Leintuch (немски бельо) - ред, шнур (грубо зебло или облекло), голяма торба от ред или конска опашка ("ponitok" - селски домашно изтъкан полукърпа), чувал за гуми за каруци, за сушене на зърнен хляб и др. На украински Думата идва от немски през полски (lantuch - парцал, клапа).
lanzug - Langzug (нем. long pull, long line) - въже
lizhko - liegen (нем. лъжа) - легло
лихтар - от него. Licht, das светлина, огън; - фенерче
лишавам, лишавам - от ит. lassen (в нем. - този глагол има значението "напускам" и много други значения) - оставям, оставям
льох - от него. Loch, das (нем. дупка, дупка, дупка, джоб, ледена дупка, шпионка, дупка) - изба
люстерко - от него. L;st, die (нем. радост, удоволствие) - огледало
ляда - от него. Lade, die (немски ракла, чекмедже) - подвижен капак, врата, която затваря дупка вътре в нещо, капак на ракла

Malyuvati - malen - да рисува
бебе - мъжки (рисувай) - рисуване
художник - Maler, der - художник, художник
manirny - manierlich (немски учтив, учтив, добре възпитан) - подчертано учтив, любезен
matir - мърморене, die - майка
меласа - Melasse, die - меласа (сладък гъст кафяв сироп, който е отпадък, когато се получи захар)
снежинка - Schmetterling, der - пеперуда (насекомо), молец
морга - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Хектар - единица земна площ; 0,5 ха (западен украински диалект)
mur - Mauer, die - каменна (тухлена) стена
musiti - muessen - да бъда длъжен, да дължа

Nísenіtnitsya - Sensus, der, Sinn, der (немски "Sensus", "Sinn" - смисъл; украински "sens" - смисъл - идват от латински "sensus") - глупост, абсурд, абсурд, абсурд, глупост
nirka - Niere, die - бъбрек (човешки или животински орган)

Oliya - Oel, das (нем. течно растително или минерално масло, масло) - течно растително масло
ocet (на украински от лат. acetum) - Azetat, das (нем. ацетат, сол на оцетната киселина) - оцет

Peahen - Pfau, der - паун
дворец - Palast, der - дворец
papier - Папие, das - хартия
pasuvati - passen - приближавам се до нещо (към лице и др.), стигам навреме
penzel - Pinsel, der - четка (за рисуване или рисуване)
perlina (перла) - Perle, die - перла, перла
peruka - Peruecke, die - перука
peruecke - Peruecke, die (нем. перука) - фризьор
pilaf - Pilaw (чете се пилаф), (в него опции: Pilaf, Pilau), der - пилаф, ориенталско ястие от агнешко или дивеч с ориз
pinzel - Pinsel, der - четка (за рисуване)
шал - Platte, матрица - плоча, запис
параден плац - Platz, der - район (в местност)
plundruvati - pluendern - ограбвам, ограбвам, опустошавам
танц - Flasche, die - бутилка
порцелан - Porzellan, das - порцелан
pohaptsem - случвам се (nach D), haeppchenweise - набързо, грабвам (нещо със зъби, уста, ям набързо, поглъщам храна на парчета)
proposition - poponieren (to offer) - предложение
proponuvati - poponieren - предлагам

Рада - плъх, дер - съвет (инструкция или колегиален орган); украински думи със същия корен: radnik - съветник; нарада - среща
дажба (на Висла: ти маєш дажба) - Ratio, die (немски разум, логическо мислене) - правота (в израза: ти си прав)
rahuvati - rechnen - броя (пари и т.н.)
rakhunok - Rechnung, die - броене, броене
reshta - Почивка, дер - остатък
rizik - Рисико, das - риск
robotar - Робот, der - робот
rinva - Rinne, die - улей, жлеб
ryatuvati - retten - спасявам

Целина - Sellerie, der oder die - целина
смисъл - Sensus, der, Sinn, der - значение (тази дума дойде в немски и украински езици от латински)
скорбут - Скорбут, дер - скорбут
наслада - Geschmack, der - вкус
вкус - schmecken - вкус
чубрица - schmackhaft - вкусно, вкусно
списък - Spiess, der - копие
ставки - Stau, Stausee, der - езерце
устав - Устав, das - устав
strike - Streik, der - удар, стачка (от англ.)
stroh - Stroh, das (слама); Strohdach, das (сламен покрив) – сламен покрив
strum - Strom, der - електричество
strumok - Strom, der (нем. river, stream) - поток
жилав - Strunk, der (нем. прът, стъбло) - тънък
стрибати - стребен (нем. стремя се) - подскачам
банер - връща се към староскандинавския. stoeng (древношведски - stang) “полюс, стълб” - знаме, знаме

Teslar - Tischler, der - дърводелец
torturi (в украински се използва само в множествено число) - Измъчвам, умирам - мъчение
tremtiiti - Trema, das (нем. трепет, страх) - треперя

Ugorshchina - Ungarn, das - Унгария

Fainy (западноукраински диалект) - fein (немски тънък, малък, елегантен, благороден, богат, добър, отличен, слаб, тих, красив) - красив (на западноукраински диалект тази дума идва от английския език)
fakh - Fach, das - специалност
fahivets - Fachmann, der - специалист
фуги - Fugebank, матрица, мн. Fugeb;nk - фуги
вагон - Fuhre, die - количка
fuhrmann - Фюрман, der - карьор

Хапати - случи се (nach D) (на немски - хванете нещо със зъби, уста, яжте набързо, поглъщайте храна на парчета) - грабнете
хижа - Huette, die - къща

Цвиринкати - zwitschen - чуруликам, чуруликам
цвях - Zwecke, die (на немски: къс пирон с широка глава, копче) - пирон
цегла - Зигел, дер - тухла
бягаща пътека - Ziegelei, матрица - тухлена фабрика
цебер - Зубер, дер - вана, вана с уши
cil - Зил, das - гол
cibul - Zwiebel, die - лук (растение)
civil - zivil - граждански, граждански
zina (остаряло) - Zinn, das - калай
tsitska (грубо) - Zitze, die - женски гърди
zukor - Zucker, der - захар

Линия - Herde, die - стадо, стадо, стадо, стадо

Проверки - Schachspiel, das - шах
shakhray - Schacherei, die (нем. дребна търговия, правене на бизнес, мошенничество) - измамник
шибеник - schieben schieben (на немски: движение, блъскане) - обесен, хулиган
шибеница - schieben (немски: движение, блъскане) - бесилка
шибка - Scheibe, Fensterscheibe, die - прозоречно стъкло
джолан - Schincken, der oder die - шунка, парче шунка
shinkar - Шенк, дер - кръчмар
механа - Schenke, der - механа, механа
начин - от немски schlagen - бия, compact - път, пътека
шопа (западноукраински диалект), - Schuppen, der - оградена част от двор или плевня, най-често със стени от дъски (особено за съхранение на колички и др. оборудване)
shukhlade - Schublade, матрица - чекмедже

Shcherbatiy - Scherbe, die, (в нем. фрагмент, фрагмент) - с един паднал, избит или счупен зъб (тази дума е и на руски)

Панаир - Jahrmarkt, der, (в нем. годишен пазар) - панаир (тази дума е и на руски)

Речник на украински думи, подобни на немски

Руски думи на немски
Олег Киселев
РУСКИ ДУМИ В НЕМСКИ ЕЗИК
Киселев О.М. 2007 г

Всеки език има думи от чужд произход. На немски език думите от руски произход се отнасят главно до спецификата на руския или съветския живот.

Abkuerzungsverzeichnis - списък със съкращения
прил. - Adjektiv - прилагателно
Ез. - Einzahl - единствено число
frz. - franzoesisch - фр
то. - italienisch - италиански
лат. - lateinisch - лат
Mz. - Mehrzahl - мн.ч
nlat. - neulateinisch - нова лат
рус. - russisch - руски
слама - slavisch - славянски
чех. - tschechisch - чешки
umg. - umgangssprachlich - от говорим език
виж - сие! - Виж!

Този речник съдържа думи от руски произход, повечето от които средният германец разбира без превод или обяснение. Някои от тези думи се разбират само от напреднали германци. В немски текстове такива думи се използват без превод.
След съществителното, което се обяснява, в скоби се посочва родът на съществителното и окончанията родителен падеж(родителен падеж) единствено число, както и именителен падеж (именителен падеж) множествено число. Дадено е обяснение на значението на тези думи на немски и руски език.

Aktiv, (das, -s, nur Ez.), - Personenegruppe, die eine Aufgabe in der Gesellschaft erfuellt (in Kommunist. Lagern) (lat.-russ.) - актив, (в комунистическите страни)
Aktivist, (der, -n, -n), - 1. jemand, der aktiv und zielstrebig ist, 2. ausgezeichneter Werktaetiger (in der DDR) (лат.-рус.) - активист, активен работник (в ГДР)
Apparatschik, (der, -n, -n), sturer Funktion;r (лат.-рус.) - апаратчик, упорит (глупав, ограничен) функционер
Babuschka, Matr(j)oschka, tradicionalle russische Puppe - на немски често се използва вместо думата матрьошка
Балалайка, (die, -, -ken), russischem Zupfinstrument - балалайка, руски щипков музикален инструмент
Barsoi, (der, -s, -s), russischer Windhund - хрътка, куче руска хрътка
Borschtsch, (der, -s, nur Ez.), Eintopf aus Roten Rueben, Weisskraut, sauer Sahne u.a. (als polnische, ukrainische oder russische Spezialitaet) - борш, полски, украински или първо рускиястие от цвекло и/или зеле със сметана
Beluga, (der, -s, -s), 1. kleine Walart, Weiswal, 2. (nur Ez.) Hausenkaviar, 3. Hausen (Huso huso L.) - 1. бял кит, бял кит, морски бозайник от семейство делфинови, 2. хайвер от белуга, 3. белуга, род риби от семейство есетрови, анадромни риби от Черно, Азовско, Каспийско и Адриатическо морета
Bistro, (das, -s, -s), kleine Gaststaedte mit einer Weinbar (рус.-фр.) - бистро, малко кафене с винен бар, снек бар, малък ресторант (произлиза от руската дума "набързо"; след победа над Наполеон през 1814 г. руските казаци в Париж използват тази дума)
Blini, (das, -s, -s), kleiner Buchweizenpfannkuchen - палачинки (в Германия вярват, че палачинките се правят от брашно от елда)
Bojar, (der, -n, -n), алтрус. Adliger, altrumaenischer Adliger - болярин (в древна русили в бивша Румъния)
Bolschewik, (der, -n, -n oder -i), Mitglied der Kommunistischen Partei der ehemaliges Sovjetunion (bis 1952) - болшевик, член на Комунистическата партия на бившия СССР (до 1952 г.)
bolschewisieren, (глагол), bolschewistisch machen - болшевизирам
Bolschewismus, (der, -, nur Ez.), Herrschaft der Bolschewiken, (nlat.-russ.) - болшевизъм, болшевишко господство
Bolschewist, (der, -en, -en), Anhoenger des Bolschewismus - болшевик
bolschewistisch, (Adj.), zum Bolschewismus gehoerig - болшевик
Burlak, (der, -en, -en), Wolgakahntreidler, Schiffsziher - превозвач на шлепове, човек от група хора, теглещи шлеп
cyrillische Schrift - вижте кирилски текст
Datscha, (die, -, -n), Landhaus (в ehemalige DDR) - дача, селска къща (преди това в бившата ГДР)
Давай-давай! - Хайде хайде! (в Германия знаят този руски израз, но не разбират буквалното му значение; изразът е донесен от военнопленници, завръщащи се от Русия)
Desjatine, (die, -, -n), altes russisches Flaechenma; (etwas mehr als als ein Hektar) - десятък, стара руска мярка за площ, малко повече от един хектар
Getman, (der, -s, -e), (dt.-poln.-ukr.), oberster ukrainische Kosakenfuehrer, (от немски Hauptmann - капитан, стотник, началник) - хетман (укр.), хетман (рус.) ) ( думата хетман дойде в украинския език чрез полския език
Гласност fuer Offenheit, Gorbatschows politischer Reformkurs - гласност, политически курс на реформите на Горбачов
Gley (der, -, nur Ez.), nasser Mineralboden - почвен профил със зелен, син или синкаво-ръждив цвят поради наличието на двувалентно желязо (на руски от английски)
Господин, (дер, -с, Господа), Хер - господар
ГУЛАГ, (der, -s, nur Ez.), Hauptverwaltung der Lagern (in der ehemaliges Sovjetunion) - ГУЛАГ, главно управление на лагерите в бившия СССР
Iglu, (der oder das, -s, -s), aus Sneebloken bestehende runde Hutte des Eskimos - иглу, състоящо се от снежни блокове, кръгла структура на ескимосите
Iwan, (der, -s, -s), Russe, sowietischer Soldat; Gesamtheit der sowjetischen Soldaten (als Spitzname im II Weltkrieg) - Иван, руски, съветски войник, Съветска армия (като прякор във II световна война)
Jakute, (der, -en, -en), Angehoeriger eines Turkvolkes in Sibirien - националност, човек, принадлежащ към един от тюркските народи на Сибир
Jurte, (die, -, -n), rundes Filzzelt mittelasiatischer Nomaden - юрта, кръгла палатка на централноазиатските номади
Kadet, (der, -en, -en), Angehoeriger einer 1905 gegruendeten, liberal-monarchistischen russischen Partei, - кадет, член на партията на конституционните демократи, създадена през 1905 г., привърженици на конституционната монархия в царска Русия
Kalaschnikov (der, -s, -s), Maschinenpistole (im Namen des russische Erfinder), - Калашников; Щурмова пушка Калашников (от името на руския изобретател)
Kalmuecke (калмийски), (дер. -en, -en), Angehoeriger eines Westmongolischenvolkes - калмикски
Kasache, (der, -en, -en), Einwohner von Kasachstan, Angehoeriger eines Turkvolkes in Centralasien - казахски
Kasack, (der, -s, -s), ueber Rock oder Hose getragene, mit Guertel gehaltene Bluse (durch it.-frz.) - блуза, носена върху рокля или панталон и поддържана с колан
Kasatschok, (der. -s, -s), akrobatischer Kosakentanz, bei dem die Beine aus der Hoke nach vorn geschleuden werden - акробатичен танц на казаците, при който краката се плъзгат напред
Kascha, (die, -, nur Ez.), russische Buchweizengruetze, Brei - каша, в Германия думата “Kascha” се използва главно за обозначаване на каша от елда
КГБ - КГБ, комитет Държавна сигурност
Кибитка, (die, -, -s), 1. Jurte, 2. einfacher, ueberdachter russischer Bretterwagen oder Schlitten - 1. юрта, 2. кибитка, проста покрита руска каруца или шейна
Knute, (die, -, -n), Riemenpeitsche; Gewaltherrschaft - камшик, камшик с колан, контрол със сила
Kolchos (der, das, -, Kolchose), Kolchose (die, -, -n), landwirtschaftliczhe Productionsgenossenschaft in Sozialismus - колхоз, колхоз, земеделска производствена кооперация при социализма
Komsomol (der, -, nur Ez.), kommunistiscze jugedorganization (in der ehemaliges UdSSR) (Kurzwort) - Комсомол
Komsomolze (der, -n, -n), Mitglied des Komsomol - комсомолец
Kopeke, (die, -, -n), съкр. Коп. - копейка
Kosak, (der, -en, -en), - freier Krieger, leichter Reiter; in Russland und in die Ukraine angesiedelten Bevoelkerungsgruppe - казак
Kreml, (der, -s, -s), Stadtburg in russischen Staedten; Stadtburg in Moskau und Sitz der russische Regierung; die russische Regierung - Кремъл, централната крепост в древните руски градове, Кремъл, централната крепост в Москва, съветското или руското правителство
Kulak, (der, -en, -en), Grossbauer, (von russisches Wort Kulak, bedeutet auch Faust) - заможен селянин, юмрук
Kyrillika, Kyrilliza, kyrillische Schrift - slawische Schrift (слав.) - кирилица, църковнославянско писмо, наименование на група славянски писмености (руски, украински, беларуски, български, сръбски и славянски), произлизащи от църковнославянското писмо, създадено от Кирил и Методий
Ленинизъм, (der, -s, nur Ez.), der von W.I.Lenin weiterentwickelte Marksismus (rus.-nlat.) - Ленинизъм
ленинист, (der, -en, -en), Anh;nger des Leninismus (rus.-nlat.) - привърженик на ленинизма, ленинец
leninistisch, (Adj.), zum Leninismus gehoerig, darauf beruhend (rus.-nlat.) - свързан с ленинизма, основан на ленинизма
Machorka (der, -s, nur Ez.), russischer Tabak, - makhorka, руски силен тютюн
Malossol, (der, -s, nur Ez.), schwach gesalzener russische Kaviar - леко осолен хайвер
Matr(j)oschka, tradicionalle russische Puppe - матрьошка
Molotowskokteul - коктейл Молотов; Коктейл Молотов (оригиналното име коктейл Молотов произхожда от Финландия по време на съветско-финландската война от 1940 г.)
Panje, (der, -s, -s), russischer Bauer, (scherzhaft, abwertend) - руски селянин (иронично)
Panjewagen, (der, -s, -), kleine einfache russische Pferdwagen, (scherzhaft, abwertend) - примитивна руска каруца (иронично)
Papirossa, (die, -, -rosay), russische Zigarette mit langem, hohlem Mundstueck - цигара, руска цигара с дълъг, кух мундщук
Перм, (das, -s, nur Ez.), juengste Formation des Paleozoikums (Geologie und Paleontologie) - Перм, ранен палеозойски период (в геологията и палеонтологията), от името на руския град Перм
Perestrojka, (ohne Artikel), (der, -s, nur Ez.), Gorbatschtwsreformen, Umgeschtaltung in SU - перестройка, реформи на Горбачов в СССР
Petschaft, (das, -s, -e), zum Siegeln verwendeter Stempel oder Ring mit eingrawiertem Namenszug, Wappen oder ;nlichen, (tschech.-rus.) - използва се за отпечатване в печат от мек материал (във восък), печат или пръстен с гравирано име, герб и др.
Pirogge, (die, -, -n), mit Fleisch oder Fisch, Reis oder Kraut gefuelte russische Hefepastete - руски пайове с пълнеж от месо, риба, ориз или билки
Pogrom, (das, -es, -e), gewaltige Ausschreitungen gegen rassische, religiose, nationale Gruppen, z. B. gegen Juden - погром, насилие, насочено срещу расови, религиозни или национални групи от населението, например срещу евреи.
Podsol, (der, -s, nur Ez.), mineralsalzarmer, wenig fruchtbarer Boden, Bleicherde - подзолиста почва, бедна на минерални соли и неплодородна почва
Politbuero, (das, -s, -s), kurz fuer Politisches Buero, zentraler leitender Ausschuss einer kommunistischen Partei - политбюро, политическо бюро, централно ръководство на комунистическата партия
Папа, (der, -en, -en), Geistlicher der russischen und griechisch-orthodoxen Kirche - свещеник, свещеник на руската или гръцката православна църква, свещеник
Rubel (der, -s, -), russische und ehemalige sowjetische Waehrungseinheit - руска и бивша съветска валута
Samisdat, (der, -s, nur Ez.), selbstgeschribene oder selbstgedrueckte legale Buecher - самиздат, публикации, произведени нелегално у дома
Samojede, (der, -en, -en), 1.Angehoeriger eines nordsibirischen Nomadenvolks; 2. eine Schlittenhundrasse - 1. самоед, човек, принадлежащ към някое от сибирските номадски племена; 2. порода куче за впряг
Samowar, (der, -s, -e), russische Teemaschine - руски самовар
Sarafan, (der, -s, -e), ausgeschnitenes russische Frauenkleid, das ueber eine Bluse getragen wyrde (pers.-russ.) - Руско женско облекло (думата дойде в руския език от персийския език)
Stalinismus, (der, -s, nur Ez.), 1. totalitaere Dictatur J.Stalins (1879-1953), die 1936-1939 mit der Ermordung von Millionen Menschen gipfelte; 2. Versuch den Socialismus mit Gewaltakten umzusetzen (rus.-nlat.) - сталинизъм, 1. тоталната диктатура на Й. В. Сталин, репресии и изтребление на милиони хора, пикът на репресиите и екзекуциите се случи през 1936-1939 г.; 2. опит за въвеждане на социализъм чрез насилие
Stalinorgel, (die, -, -n), sovietischer rohrlose Raketenwerfer („Katjuscha“) - „Катюша“, името на съветската безцевна реактивна артилерия, появила се по време на войната от 1941-1845 г.
Степ, (der, -s, -s), weite Grassebene - степ, широка тревиста равнина
Sputnik, (der, -s, -s), kuenstlicher Satelit im Weltraum, - сателит, изкуствено космическо тяло, въртящо се около естествено космическо тяло
Тайга, (die, -, nur Ez.), Nadelwald-Sumpfguertel (в Сибир), (тюрк.-рус.) - тайга, естествена зона на иглолистни гори, иглолистна гора (в Сибир), често блатиста
ТАСС (die, nur Ez.), хем. staatliche Sovetische Pressagentur (russ., Kurzwort) - ТАСС, Телеграфна агенция съветски съюз
Tatar, (der, -en, -en), Angehoeriger eines t;rkischen Volks in der Sovjetunion (t;rk.-russ.) - татарски
Тройка, (die, -, -s), russische Gespannform, Dreigespann; Dreierbuendnis - тройка, впряг от три коня, впряг от трима души, съдебен състав, осъдил по опростената процедура на т.нар. врагове на народа (в бившия СССР)
Trotzkismus, (der, -, nur Ez.), ultralinke Kommunistische Stroemung - троцкизъм, ултралява комунистическа политическа тенденция
Trozkist, (der, -en, -en), anh;nger des Trotzkismus - троцкист, поддръжник на троцкизма
Tscheka, (die, -, nur Ez.), politische Politei der Sowjetunion (bis 1922) - ЧК, ЧК, политическа полиция в началото на съветската власт (преди 1922 г.)
Червонец, (der, -, множествено число Tscherwonzen), altrussische Goldm;nze, 10-Rubelstuck (frueher) - червонец, златна десетрубла дореволюционна руска монета
Tundra, (die, -, Tundren), Kaeltesteppe (фин.-рус.) - тундра
Ukas, der, Ukasses, множествено число Ukasse, Zarenerlass, Anordnung (scherzhaft) - указ, заповед на краля или върховната власт
Werst, (die, -, -), altes russisches Laengenmass(etwas mehr als километър) - стара руска мярка за площ, малко повече от един километър
Wodka, (der, -s, -s), russischer oder polnischer Getreideschnaps oder Kartoffelschnaps (manchmal mit Zusaetzen, z.B. Bueffelgrasswodka) - водка, руска (Wodka) или полска (Vodka) силна алкохолна напитка, направена от зърно или картофи, понякога заляна с билки (например бизон)
Zar, (der, -en, -en), Herschertitel (frueher, in Russland, Bulgarien, Serbien, Momtenegro) (lat.-got.-russ.) - цар
Zarewitsch, (der, -es, -e), russischer Zarenson, Prinz - княз, син на руския цар
Zarewna, (die, -, -s), Zarentochter - принцеса, дъщеря на краля
zaristisch, (Adj.), zur Zarenherschaft geh;rig, zarentreu, monarchistisch - царски, свързан с царизма, верен на царя
Zariza, (die, -, -s oder Zarizen), Zarengemahlin oder regirende Herscherin - кралица, съпруга на краля или управляващ монарх
Киселев О.М. 2007 г